La traduction anglais-français. Table des matières

Transcription

1 Table des matières Préface... 7 Avant-PROPOS Liste des signes, abréviations et conventions utilisés Partie I Cours et exercices Chapitre 1 Recatégorisation et chassé- CROISé Recatégorisation Définition et considérations générales Typologie Recatégorisation simple Recatégorisation complexe Recatégorisation étendue Recatégorisation incidente Recatégorisation directe / indirecte Chassé-croisé Chassé- croisé et syntagmes nominaux (SN) Chassé- croisé et syntagmes verbaux (SV) exprimant un déplacement Chassé- croisé et structures résultatives Limites du chassé- croisé Phénomènes connexes mais distincts Commutation de déterminants Article Ø autre déterminant Article indéfini article défini ou partitif Article défini démonstratif ou possessif Dépronominalisation Faites le point Pour aller plus loin Testez vos connaissances Chapitre 2 La différence de concentration Le développement et la réduction Relations morphématiques Le développement morphématique Le développement morphématique figé Le développement morphématique libre La réduction morphématique La réduction morphématique figée La réduction morphématique libre... 33

2 TABLE DES MATIÈRES Relations sémiques Le développement sémique Le développement sémique figé Le développement sémique libre La réduction sémique La réduction sémique figée La réduction sémique libre L effacement et l étoffement L effacement L étoffement Faites le point Pour aller plus loin Testez vos connaissances Chapitre 3 La différence de désignation La métonymie Partie tout (synecdoque) Contenant contenu Matière ou autre caractéristique objet ou autre caractéristique Processus, action (procès), produit moyen de réaliser action (instrument, source) Action résultat Cause effet, conséquence Simultanéité antériorité Inversion du repérage temporel Espace temps Lieu activité Lieu fonction/occupants Variation du repérage spatial Hypero-hyponymie La relation hypero- hyponymique figée La relation hypero- hyponymique libre Le contexte Le style La collocation La relation définition ou proposition terme Paraphrase antonymique Le contraire négativé Le contraire positivé Implicite-explicite Explicitation Explicitation par étoffement Explicitation par rétablissement du référent/dépronominalisation Explicitation par hyponymisation L incrémentialisation Implicitation Implicitation par effacement Implicitation par pronominalisation Implicitation par hyperonymisation Faites le point Pour aller plus loin Testez vos connaissances... 65

3 Table des matières Chapitre 4 Le paradigme culturel Les désignateurs culturels La préservation de l étrangéité du terme d origine Le report La standardisation Le report assorti d une explicitation du sens La note L incrémentialisation La priorité au sens La traduction selon l usage La substitution sémantique L hyperonymisation Utilisation d un équivalent culturel de la langue d arrivée/adaptation/acclimatation Principaux champs lexicaux Unités de mesure Longueur Volumes et poids Monnaies Système britannique Système américain Systèmes scolaires Alimentation Fêtes Les noms propres Les anthroponymes Report Traduction Personnages historiques répertoriés Personnages de fiction et surnoms Jeux sur les mots ou sur les sonorités Les toponymes Report Traduction Les allusions culturelles Personnages historiques/célèbres Personnages fictifs Citations Faites le point Pour aller plus loin Testez vos connaissances Chapitre 5 Construction et ordre des mots différents L inversion L inversion simple en anglais Interrogation Supposition Subordonnées de comparaison Incises... 96

4 TABLE DES MATIÈRES L inversion et la mise en relief en anglais Inversion et interjection Inversion et thématisation de l adverbe négatif ou semi-négatif Inversion et thématisation de la particule adverbiale Inversion et antéposition du SP L inversion en français Après certains adverbes et locutions placés en tête de phrase Dans un certain nombre de subordonnées relatives et circonstancielles Dans des complétives nominales (dont le sujet n est pas un pronom) Dans les propositions incises L antéposition L antéposition simple en français À partir d un adverbe À partir d un SP À partir d un adjectif À partir d un verbe de position L antéposition- thématisation en anglais Thématisation du complément attributif Thématisation du SN2 (complément d objet) ou assimilé Thématisation du circonstant ou assimilé L antéposition simple en anglais La dislocation Dislocation par antéposition Dislocation par postposition La dislocation en anglais La relation sujet- verbe : segments intercalés Les syntagmes Permutation Enchâssement / Désenchâssement Disjonction Déplacement et changement de paradigme Faites le point Pour aller plus loin Testez vos connaissances Chapitre 6 Réorientation de l énoncé Réorientation à partir du prédicat Réorientation à partir du sémantisme du verbe Réorientation à partir du complément d agent Réorientation à partir du complément d objet direct (COD) Réorientation à partir du complément d objet indirect (COI) Réorientation à partir d un complément circonstanciel (CC) Réorientation à partir du complément attributif Réorientation à partir de l impersonnel Dans les énoncés exprimant la modalité Avec des verbes compatibles avec la voix impersonnelle Avec des phrases dont le sujet est indéfini Réorientation à partir d un sujet animé humain (A.H.)

5 Table des matières 3.1 Utilisation d un sujet A.H. issu du contexte Insertion d un sujet A.H Voix passive sans complément d agent voix active avec sujet A.H Construction there + be sujet A.H Sujet impersonnel sujet A.H Sujet au génitif (dont la tête/le noyau n est pas un A.H.) sujet A.H Réorientation à partir du possesseur Réorientation à partir d un A.H. extérieur à la relation de possession Faites le point Pour aller plus loin Testez vos connaissances Chapitre 7 Propositions et relations interpropositionnelles Typologie des relations interpropositionnelles La juxtaposition La coordination La subordination Typologie des traductions- transformations Transformations paradigmatiques Le passage de proposition à mode personnel à proposition/forme à mode impersonnel La nominalisation de propositions conjuguées Par effacement du bloc sujet + verbe Par transformation de l ensemble de la proposition Transformations syntagmatiques : modifications de la relation interpropositionnelle L enchâssement Le désenchâssement Le déplacement de proposition Le chassé- croisé interpropositionnel Le changement de paradigme La segmentation Traitement par type de relation de base La juxtaposition La juxtaposition de propositions à mode personnel La juxtaposition de propositions à mode impersonnel : les participiales La coordination : le cas de and Le marquage en français de la relation temporelle potentielle en anglais Simultanéité des procès Successivité des procès Le marquage/l explicitation d autres relations Le passage à la relation d expansion La subordination La relative Le changement de paradigme Le désenchâssement La segmentation

6 TABLE DES MATIÈRES La proposition circonstancielle Le changement de paradigme Le chassé- croisé interpropositionnel Le désenchâssement La segmentation Faites le point Pour aller plus loin Testez vos connaissances Partie II Observation active : commentaires de traduction Partie III Application : textes à traduire Traduction guidée Traduction semi-guidée Traduction libre Bibliographie de corpus Index