Les Bases de données de presse. Recherche documentaire

Transcription

1 Les Bases de données de presse Recherche documentaire - nuage de mots réalisé avec Bases de données de presse La presse à la bibliothèque Accéder aux bases de données Choix de la base de données Swissdox Pressens LexisNexis Interrogation de la base de données Textes parallèles Recherche terminologique 1

2 La Presse à la bibliothèque Périodiques Quotidiens, hebdomadaires, mensuels, etc. Journaux, magazines, magazines spécialisés Conservation Quotidiens 2 mois Hebdomadaires et mensuels 6 mois Archives? consulter les bases de données de presse mise à jour quotidienne disponible dès le lendemain Accéder aux bases de données Depuis la page d accueil de la bibliothèque Bases de données et ouvrages de référence Recherche : presse Nous sommes abonnés à trois bases de données Lexis-Nexis Pressens Swissdox 2

3 Accéder aux bases de données LexisNexis et Pressens Depuis un ordinateur connecté au campus de l université Depuis votre domicile si vous installez le logiciel VPN Swissdox Grâce à un mot de passe qu il faut demander et qui est valable max 6 mois (décembre, juin) Choix de la base de donnée Couverture géographique Couverture temporelle Langues Modalités d accès Facilité d utilisation Traitement des résultats Possibilités d alertes 3

4 Swissdox Presse suisse en allemand et en français 18 à 1 ans d antériorité selon les titres Mot de passe ($ = nb. d articles lus) Pour accéder à l article (recherche possible sans) Utilisation relativement facile mais possibilité de recherches complexes Résultats Classement chronologique ou par pertinence Html ou pdf Alertes Pressens Presse française (de France) 1 à 25 ans d antériorité Accès sur le Campus de l université ou VPN Utilisation facile + possibilité de recherche plus complexe Résultats : Classement chronologique html ou rtf 4

5 LexisNexis Presse internationale droit - économie Anglais français italien espagnol - allemand 20 ans d antériorité selon les sources Accès sur le campus de l université ou VPN Utilisation difficile Choix des sources X masques de recherche Tous les champs ne sont pas les mêmes selon les sources Résultats Pdf, World, et d autres Classement chronologique ou par pertinence LexisNexis syntaxe de base Par défaut l expression singulier et pluriel Troncatures * remplace 1 caractère n importe ou dans le mot! Remplace 1 nombre illimité de caractères à la fin du mot Opérateurs booléens (ET - OU - SAUF ) Opérateurs de proximité (M/PH M/PA S/n, etc.) 5

6 LexisNexis - recherches Presse Recherche simple Déjà assez sophistiquée pour procéder à des recherches complexes Recherche avancée Complique sans apporter beaucoup d avantages Recherche toutes sources Recherche simple Recherche avancée Permet la limitation à des champs spécifiques, et d autres limitation (p. ex longueur du texte) LexisNexis les sources Sources présélectionnées Cliquer sur le petit «i» pour voir leur contenu Choix de sources Individuelles Ensemble de sources (thématiques linguistiques géographiques) Choix ou recherche de sources Répertoire des sources (couverture temporelle, champs d indexation) 6

7 LexisNexis Presse - recherche simple Par défaut : masque de recherche simplifié Opérateurs booléens et de proximité Limitation par secteur, par sujet ou par pays (en tant que sujet) Corpus de sources présélectionnées Limites à certaines publications possible Limites de dates Exclure les dépêches LexisNexis Recherche avancée Recherche Toutes sources Recherche booléenne Afficher les champs Permet de choisir dans quel champ un terme doit apparaître Limitation de la longueur de l article Recherche par date plus fine 7

8 Construire une requête 1. Énoncé du sujet (1 phrase) 2. Diviser l énoncé en concepts 3. Sélectionner les termes pour exprimer chaque concept Déploiement d une force internationale (ONU Union Africaine) en vue de rétablir la paix au Soudan, plus spécifiquement d assurer la sécurité des civils au Darfour face aux milices arabes 4. Tronquer les termes 5. Traduire en expression booléenne Construire une requête 1. Énoncé du sujet (1 phrase) 2. Diviser l énoncé en concepts 3. Sélectionner les termes pour exprimer chaque concept 4. Tronquer les termes 5. Traduire en expression booléenne Paix Force Soudan Nations Unies Union Africaine Milices 8

9 Construire une requête 1. Énoncé du sujet (1 phrase) 2. Diviser l énoncé en concepts 3. Sélectionner les termes pour exprimer chaque concept 4. Tronquer les termes 5. Traduire en expression booléenne Paix rétablir maintien Force armée soldats Soudan Darfour Nations Unies ONU communauté internationale Union africaine Milices janjaweed Construire une requête 1. Énoncé du sujet (1 phrase) 2. Diviser l énoncé en concepts 3. Sélectionner les termes pour exprimer chaque concept Paix AND (rétabli! OR maint!) AND (force or armée) AND (soudan OR Darfour) AND (onu OR nations unies OR communauté internationale) AND union africaine AND (milice OR janjaw!) 4. Tronquer les termes 5. Traduire en expression booléenne Ajouter les limites 9

10 Textes parallèles Appliquer la requête Corriger en fonction des résultats - Élargir en supprimant des termes trop spécifiques + Affiner en ajoutant des textes plus spécifiques ou limiter l apparition de termes à des champs spécifiques Attention aux dépêches Trop courtes Peuvent déjà être des traductions Recherche terminologiques Janjaweed Peace-keeping / peacemaking / Peacekeepers International criminal court Joint United Nations-African Union force Counts of war crimes and crimes against humanity Free movement of aid workers 10

11 Recherche terminologique : expemple International criminal court Devant quelle instance juridique internationale Ahmed Haroun doit-il répondre de ses actes? Cour internationale de justice Tribunal international Etc. Haroun M/PA (cour OR tribunal) ou utiliser l indexation en anglais international criminal court AND haroun Recherche terminologique : exemple 51 counts of war crime and crimes against humanity De quels crimes Ahmed Haroun doit-il répondre devant la justice internationale? Haroun M/PA 51 M/PA (crime OR accus!) 11

12 LexisNexis - Exercices Recherchez 2 textes parallèles en français d au moins 600 mots et parus de juillet à septembre 2007 Sélectionnez-les et envoyez-les moi par Joelle.Sciboz@unige.ch en format pdf + mots recherchés en gras LexisNexis - exercices 1. Dans les sources francophones cherchez le terme janjaweed. Combien d orthographes différentes trouvez-vous? Laquelle est la plus utilisée? 2. Trouvez les équivalents en français. Des notions de «peacemaking», «peacekeeping» et de «peacekeeper» 3. Si vous avez terminé continuez avec des expressions dont la traduction vous pose problème 12