Gartenfreund Jardinfamilial

Transcription

1 Gartenfreund Jardinfamilial Monatszeitschrift des Schweizer Familiengärtner-Verbandes Bulletin officiel de la Fédération suisse des jardins familiaux April Avril 4/2017 Aktuelles Gärtnern Farbenfrohe Ostern Tomatenserie 4 Ernährungstipp Nahrung für den Garten Basteln im Familiengarten Essbares Gewürzkraut Buchtipp Soziale Netzwerke Sektionsnachrichten Mondkalender Fleur de l année Groupements lausannois Groupements genevois Parcs suisses Carrés potagers Vie des sections Calendrier lunaire

2 2 Inhaltsverzeichnis Sommaire 4/2017 Inhaltsverzeichnis Sommaire 4 Aktuelles Gärtnern 5 Farbenfrohe Ostern 6 Tomatenserie 4 8 Ernährungstipp 9 Nahrung für den Garten 10 Basteln im Familiengarten 11 Essbares Gewürzkraut 13 Buchtipp 14 Soziale Netzwerke Gartenfreund Jardinfamilial Monatszeitschrift des Schweizer Familiengärtner-Verbandes Bulletin officiel de la Fédération suisse des jardins familiaux April Avril 4/2017 Aktuelles Gärtnern Farbenfrohe Ostern Tomatenserie 4 Ernährungstipp Nahrung für den Garten Basteln im Familiengarten Essbares Gewürzkraut Buchtipp Soziale Netzwerke Sektionsnachrichten Mondkalender Fleur de l année Groupements lausannois Groupements genevois Parcs suisses Carrés potagers Vie des sections Calendrier lunaire 25 Sektionsnachrichten 29 Mondkalender Titelbild: Der Kurde Cura Salman hat im letzten Jahr für seine Mutter den Garten in der steilen Ruckhalde in St. Gallen neu terrassiert. Bild: Werner Fricker Page de Titre: L an dernier, le Kurde Cura Salman a réaménagé en terrasses le jardin pour sa mère dans l aire raide de Ruckhalde à Saint-Gall. Photo: Werner Fricker 15 Fleur de l année 16 Groupements lausannois 18 Groupements genevois 20 Parcs suisses 21 Carrés potagers 28 Vie des sections 29 Calendrier lunaire

3 Editorial 4/ Ein neuer Anfang Un nouveau départ 20 Jahre lang hat Werner Fricker den Gartenfreund geprägt. Er hat recherchiert, geschrieben, erlebtes mitgeteilt, aufmerksam gemacht und Kontakte gepflegt. Nun ist er in den verdienten Ruhestand gegangen und hat mir sehr grosse Fussabdrücke hinterlassen. Ich freue mich auf meine neue Aufgabe und möchte es nicht versäumen, Werner Fricker meinen Dank auszusprechen. Danke für Deinen unermüdlichen Einsatz und Danke für die grossen Spuren, die Du mir hinterlässt. Es ist mir eine Ehre, deine Arbeit weiterzuführen und weiterzuentwickeln. Ich bin ein echtes Nordlicht oder auch ein Flachlandtiroler. Geboren in Hamburg, aufgewachsen an der stürmischen See, zog es mich 2010 in die Schweiz. Nach der Schule habe ich eine Ausbildung zur Floristin absolviert, habe Hochzeiten und Staatsbankette ausgeschmückt und in Gärtnereien gearbeitet. Dann führte mich mein beruflicher Weg ins Verlagswesen. Hier habe ich Konzepte erstellt, Autoren betreut, Bücher gestaltet und letztendlich auch selber geschrieben. Lange Zeit war ich als Sportjournalistin tätig, habe jahrelang die Tour de France begleitet und diverse Fussballspiele im In- und Ausland besucht. Neben Veloverkäuferin und Veloreiseleiterin habe ich ein Studium zur Social-Media-Managerin absolviert und bin dann beim Schweizer E-Bike- Hersteller FLYER in Huttwil gelandet. Meine Aufgabe in der Erlebnisabteilung war dort sehr abwechslungsreich. Blumen, Pflanzen, Garten und Gartengestaltung begleiteten mich schon seit einigen Jahrzehnten. Es ist schon immer meine Leidenschaft, mein Ruhepol, mein Hobby. Gibt es was Schöneres, als nach einem kalten Winter endlich wieder mit den Händen in der Erde zu buddeln? Auf den Knien hockend das erste Unkraut zu entfernen? Für mich nicht. Und ab Anfang März findet man mich eigentlich durchgehend draussen. Im Garten. Ich wohne seit einigen Jahren im Kräuterdorf Hergiswil am Napf auf einem alten Bauernhof, bin verheiratet, habe einen Hund, einen Kater, drei Text: Bürte Lachenmann Meerschweinchen und fünf freche Hühner. Und manchmal darf ich auch die Kühe füttern, die hier auf dem Hof leben. Das Haus liegt einsam am Ende eines Schotterweges, inmitten vom Nirgendwo. Natelempfang haben wir hier nicht, dafür üppige Natur, viel Stille, keine Hektik. In unserem grossen, selbstangelegten Garten gibt es Gemüse, Obst, Kräuter und Zierpflanzen. Ich liebe Rosen und Hortensien. In meiner Freizeit bin ich häufig in der Natur unterwegs, fotografiere, fahre Rennvelo, wandere, schwimme oder bin auf Langlaufskiern anzutreffen. Ich bin in jeder Hinsicht kreativ, ich male, stricke, häkle und lese sehr gerne. Ich liebe es kleine Köstlichkeiten herzustellen, einzukochen. Nun stehe ich am Anfang einer neuen Herausforderung und bin voller Neugierde. Ich freue mich, viele unserer Leser persönlich kennenzulernen, ich freue mich auf die Zusammenarbeit mit Ute Studer, Therese Klein, Stefan Kammermann und Simone Collet und allen, die im Hintergrund Anteil daran haben, dass der Gartenfreund monatlich in Ihrem Briefkasten landet. Vielen Dank auch an die Geschäftsführung des Schweizer Familiengärtner-Verbandes für das in mich gesetzte Vertrauen. Aber Sie liebe Leser möchte ich jetzt ganz herzlich einladen, mir mitzuteilen, was Ihnen am Gartenfreund besonders gut gefällt oder auch nicht gefällt. Welche Themen interessieren Sie, fehlt etwas? Über was möchten Sie mehr erfahren? Ich würde mir wünschen, dass mich in den nächsten Wochen ganz viele unserer Leser anschreiben (b.lachenmann@familiengaertner.ch), anrufen oder auch direkt ansprechen. Nun wünsche ich Ihnen einen tollen Saisonstart. Geniessen Sie den Frühling! Text: Bürte Lachenman Übersetzung: Micheline Beck Pendant 20 ans, Werner Fricker a marqué de son empreinte le Jardin familial. Il a fait des recherches, écrit, communiqué des expériences, attiré l attention et entretenu des contacts. Maintenant, il est entré dans une retraite bien méritée. Je me réjouis de mon nouveau travail et je ne veux pas manquer d exprimer mes remerciements à Werner Fricker. Merci pour tes efforts inlassables et merci pour les grandes traces que tu me laisses. C est pour moi un honneur de poursuivre ton travail et de le développer. Je suis une vraie lumière du nord ou aussi une Tyrolienne des plaines. Née à Hambourg, j ai grandi au bord de la mer houleuse et suis arrivée en Suisse en Après l école, j ai suivi une formation de fleuriste, j ai décoré des mariages et des banquets d Etat et travaillé dans des jardineries. Puis mon chemin professionnel m a dirigé vers l imprimerie. Là, j ai créé des concepts, encadré des auteurs, conçu des livres et finalement aussi écrit moi-même. Pendant longtemps, j ai travaillé comme journaliste sportive, j ai accompagné le Tour de France pendant des années et ai suivi divers matches de football dans le pays et à l étranger. Mon parcours professionnel est resté sportif. Outre vendeuse de vélos et guide de tours à vélo, j ai fait des études pour être responsable des médias sociaux, puis j ai atterri chez le fabricant de e-bike Swiss Biketec AG (FLYER) à Huttwil. Mes fonctions dans le département des événements étaient très variées. Fleurs, plantes, jardin et aménagement de jardin m acccompagnent depuis plusieurs décennies. C est depuis toujours ma passion, mon havre de paix, mon hobby. Qu y a-t-il de plus beau, après un hiver froid, que de creuser de nouveau dans la terre avec ses mains? D enlever les premières mauvaises herbes, accroupie sur les genoux? Depuis début mars, je me trouve principalement à l extérieur. Au jardin. J habite depuis plusieurs années dans le village aux herbes aromatiques d Hergiswil, au pied du Napf, dans une ancienne ferme, je suis mariée, j ai un chien, un chat, trois cochons d Inde et cinq poules effrontées. Et parfois, je peux aussi nourrir les vaches qui vivent ici à la ferme. La maison est située au bout d un chemin de graviers au milieu de nulle part. Ici il n y a pas de réception téléphonique pour le natel, mais par contre une nature exubérante, beaucoup de silence, aucune agitation. Dans notre grand jardin auto-conçu il y a des légumes, des fruits, des herbes aromatiques et des plantes ornementales. J aime les roses et les hortensias. Pendant mon temps libre, je suis souvent dans la nature, je prends des photos, je fais du vélo de course, des randonnées, je nage ou on me rencontre sur des skis de fond. Je suis créative sur tous les plans, j aime peindre, tricoter, faire du crochet ou lire. J adore préparer des petits plats, faire des conserves. Maintenant, je suis au début d un nouveau défi et je m en réjouis. Je me réjouis de rencontrer personnellement beaucoup de nos lecteurs, de travailler avec Ute Studer, Therese Klein, Stefan Kammermann et Simone Collet et avec tous ceux qui oeuvrent à l'arrière-plan pour que le Jardin familial arrive chaque mois dans votre boîte aux lettres. Merci également à la direction de la Fédération suisse des jardins familiaux pour leur confiance en moi pour accomplir cette tâche passionnante. Et vous, chers lecteurs, je vous invite à me communiquer ce que vous aimez particulièrement dans le Jardin familial, ou ce qui ne vous plaît pas. Quels sujets vous intéressent, manque-t-il quelque chose? Sur quoi souhaitezvous en savoir plus? J espère que beaucoup de nos lecteurs m écriront (b.lachenmann@familiengaertner. ch) ou me téléphoneront au cours des prochaines semaines. Je vous souhaite un excellent début de saison. Profitez du printemps!

4 4 Aktuelles Gärtnern 4/2017 Text + Fotos: Stefan Kammermann Jetzt geht es ab in den Garten Da und dort lassen sich jetzt die ersten Salate setzen. Mit Vorteil werden sie mit einem Vlies geschützt Ici et là les premières salades sont plantées. Il est préférable de les protéger avec une nappe de fibre. Spätestens im April geht es los im Garten. Der Frühling kündigt sich mit grossen Schritten an. Die bunten Blüten der Osterglocken, Tulpen oder Stiefmütterchen sind Beispiele. Der April ist allerdings noch zu launig um sämtliche Gartenarbeiten zu erledigen. Den Garten auf den Frühling vorbereiten und da und dort erste Gemüse aussäen oder erste Setzlinge zu pflanzen geht aber schon. Setzlinge die jetzt ins Freie kommen sollten aber noch geschützt werden. Mit Vorteil mit einem Vlies oder einer Plastikfolie. Weil das Vlies vor Frost schützt und luftdurchlässig ist, gedeihen Setzlinge unter dieser Abdeckung in der Regel gut. Wer Plastikfolie nutzt muss auch die aktuelle Wetterlage beobachten. Bei sonnigem Wetter entstehen unter der Plastikfolie recht hohe Temperaturen. An sonnigen Tagen sollte deshalb dafür gesorgt werden, dass frische Luft zu den Pflanzen gelangt. Unter Vlies lassen sich jetzt Salate oder Kohlarten setzen. Natürlich ist es jetzt auch Zeit im Freiland Spinat, Rüebli, Erbsen, Kefen oder Rettich auszusäen. Auch bei den Aussaaten fördert ein Abdecken mit Vlies das Keimen der Saaten. Mit Vorziehen beginnen Ab Mitte April ist zudem die richtige Zeit, Gurken und Kürbisse vorzuziehen, um sie dann im Mai ins Freiland zu pflanzen. Die Kerne werden dabei zu zweit oder zu dritt in kleinen Töpfen ausgesät und auf der warmen Fensterbank über der Heizung platziert. Diese Tropengemüse brauchen nämlich eine möglichst hohe Keimtemperatur von etwa 20 Grad Celsius. Im Freiland sollten Gurken und Kürbisse deshalb nie vor Mitte Mai ausgesät werden. Aromatische und gesunde Küchen- und Gewürzkräuter sollten ebenso in keinem Garten fehlen. Man denke nur an das Würzen von Saucen und Salaten. Pflanzen lassen sich jetzt Salbei, Rosmarin, Oregano, Thymian, Liebstöckel oder Pfefferminze. Da die Pfefferminze eine stark wachsende Pflanze ist und sich im Garten durch Ausläufer stark ausbreitet, sollten die einzelnen Pflanzen im Gartenbeet mit einem Abstand von 40 bis 50 Zentimeter gesetzt werden. Vor dem Setzen lohnt es sich, reifen Kompost oder gut verrotteter Stallmist in den Boden einzuarbeiten. Jetzt Obst pflanzen Der April ist ebenso Pflanzzeit für Obst und Beerensträucher. Junge Obstbäume die kräftige und aufrechtwachsende Triebe haben, bilden besser Fruchtholz, wenn sie waagerecht gebunden werden. Zu beachten ist auch, dass Schädlinge an den Obstgehölzen zunehmend aktiv werden. Die kleinen Raupen von Frostspannerfaltern sind bereits unterwegs und fressen am jungen Austrieb. Sie lassen sich mit umweltverträglichen Präparaten bekämpfen. Dort wo sich Spitzendürre ankündigt, sollten die betroffenen Trieb- oder Zweigpartien bis ins gesunde Holz zurückgeschnitten werden. Überhaupt sollten Obstbäume besonders gut beobachtet werden. Frostgeschädigte Austriebe machen nur langsame Fortschritte. Sie können gar braun werden und absterben. Diese müssen jetzt ebenfalls entfernt werden. Aktuelle Arbeiten in Kürze Obst und Beeren pflanzen. Ausgesätes und gepflanztes Gemüse vor Frost schützen. Kübelpflanzen wie Lorbeer, Olivenbaum, Oleander oder Zitrus dürfen langsam ins Freie, wenn kein Frost droht. Frühbeet und Plastikfolien bei sonnigen Temperaturen lüften. Kopfsalate, Kohlrabi und frühe Kohlsorten pflanzen und mit Vlies schützen. Frühkartoffeln pflanzen. Erbsen, Kefen, Spinat und Karotten aussäen. Saaten vor Vogelfrass und Katzen mit Vliesabdeckung schützen. Clematis schneiden. Im April lässt sich feststellen was im Winter erfroren ist. Sommerblumen an geschütztem Ort aussäen. Schnittlauch und Petersilie aussäen. Steckzwiebeln setzen. sku Kräuter wie zum Beispiel Oregano können jetzt gepflanzt werden. Les herbes comme par exemple l origan peuvent maintenant être plantées.

5 Text + Fotos: Bürte Lachenmann/fotolia Farbenfrohe Ostern 4/ Ostereier natürlich färben Ostern steht vor der Tür und vielerorts werden wieder ordentlich Eier angemalt und gefärbt. Viele greifen schon ganz automatisch auf Bio-Erzeugnisse zurück, wäre es da nicht auch schön, mit natürlichen Materialien die Eier zu färben? Der Nachteil von Industrieprodukten ist schon beim pellen der Eierschale zu sehen. Auch das Eiweiss nimmt die Farbe an. Was nützt uns also das beste Naturprodukt, wenn wir dann synthetische Farben benutzen und auch essen? Eigentlich haben wir die Möglichkeit aus vielen Resten, wie Zwiebelschalen, Karotten oder Blattwerk einen Farbsud herzustellen. Natürliche Farbstoffe Zahlreiche Pflanzen und Gemüsesorten haben einen hohen Farbanteil, so dass wir ihn durch Hitze auch sichtbar machen können. Als Grundrezept gilt: 500 Gramm frische Pflanzen oder Gemüse zerkleinern und in zwei Liter Wasser geben. Circa Minuten vor sich hin köcheln lassen. Der Sud muss dann vollständig abkühlen. Am besten eignet sich ein alter Topf, denn Farbrückstände sind nicht ausgeschlossen. Verarbeitet man Baumrinde oder getrocknete Blätter sollten sie vorher in Wasser eingelegt werden, damit sie etwas aufweichen bevor sie gekocht werden. Oder die Kochzeit verlängert sich dementspre- chend. Die Eier werden hartgekocht und müssen dann auch noch auskühlen. Kurz vor dem Färben werden sie mit Essigwasser gesäubert, es hat den Vorteil, dass der Farbsud später besser von der Schale aufgenommen wird. Benötigtes Material Zum Färben benötigt man nun Gefässe in den man den Farbsud gibt, einen Löffel und ein Kuchengitter mit Küchenpapier oder alten Tüchern abgedeckt, auf denen die Eier dann trocknen können. Man gibt ein Ei auf den Löffel und legt es in den Farbsud, je nach gewünschter Intensität zwischen fünf Minuten und einer halben Stunde. Danach werden sie mit dem Löffel entnommen und auf die Tücher zum Trocknen gelegt. Wer den gefärbten Eiern noch etwas Glanz verleihen möchte, kann sie nach der Abkühlung vorsichtig mit Speiseöl einreiben. Tröpfelt man etwas Zitronensaft auf die Schale, verschwindet die Farbe wieder und man kann so auch noch schöne Muster erzeugen. Wer mag hat auch die Möglichkeit mit einer kleinen Nadel die Farbe wieder zu beseitigen und damit auf den gefärbten Eiern tolle Muster entstehen zu lassen. Der Kreativität ist somit keine Grenze gesetzt. Zarte Farben sehen auch sehr hübsch aus. Des couleurs délicates sont aussi très jolies. Ein schöner Überblick, welches Gemüse sich zum Eier färben eignet. Un bon aperçu des légumes qui se prêtent bien à la teinture des œufs. Tipps für Gemüse und Pflanzen Eine grünliche Färbung kann man gut mit Spinat, Efeublättern, Schachtelhalm oder Petersilie erreichen. Blätter von Brennnesseln, Holunder oder Apfel erzeugen eher einen gelblichen Ton. Für kräftige Rottöne sind Randen absolut perfekt. Zudem eignen sich dann noch Rotkabis, Hagebutten (auch als Tee) und Apfel- oder Birkenbaumrinden. Verschiedene Säfte, Kaffee, Zwiebelschalen oder Tee sind ebenfalls gute Farbgeber. Holunderbeerensaft gibt beispielsweise eine kräftige blaue Farbe.

6 6 Tomatenserie 4 4/2017 Text + Fotos: Ute Studer Tomaten in Kübeln und Töpfen Tomate «Glacier» ist eine sehr frühe Buschtomate aus Schweden. La tomate «Glacier» est une tomate en grappes très précoce de Suède. Dazu werden die Pflanzen im Herbst zurückgeschnitten, warm und hell überwintert und nach der Frostperiode wieder im Freien weiterkultiviert. So geben sie zwar frühere Früchte als die jedes Jahr wieder ausgesäten, aber meiner Erfahrung nach lässt die Erntemenge im zweiten Jahr nach. Ein Versuch ist aber sicher lohnenswert. Tomaten gehören zu den Nutzpflanzen, die sich bestens in Kübeln und Töpfen halten lassen. Wenn das Tomatenhaus schon voll ist, kann man sie zum Beispiel auf der Terrasse, unter dem Dachvorsprung des Gartenhäuschens oder sogar auf dem Balkon unterbringen. Man muss nur ein paar Dinge beachten. Prinzipiell eignen sich alle Pflanzen für die Anzucht in Gefässen. Auf dem Balkon muss man aber berechnen, dass gross werdende Tomaten entsprechende Kübel brauchen. Diese können zusammen mit den ausgewachsenen Pflanzen und der frisch gegossenen Erde ein ziemliches Gewicht erreichen, das die Statik des Balkons in Verlegenheit bringen könnte. Stabtomaten werden gut zwei Meter hoch und brauchen entsprechend viel Platz. Die Sorte «De Berao» zum Beispiel wird sogar bis zu vier Meter hoch. Für den Balkon eignen sich eher kleinwüchsige Pflanzen. Bei sehr grossfruchtigen Typen muss man daran denken, dass die schweren Fruchtzweige oft auf zusätzliche Stützen angewiesen sind. Wenn man den Topf aber auf den Boden stellen kann, unter den Dachvorsprung oder auf die Terrasse, dann hat man weniger Einschränkungen und kann sich sortenmässig eher austoben. Tomaten werden bei uns in den Gärten einjährig kultiviert, da sie nicht winterhart sind. Gepflanzt in Töpfen haben sie hingegen den Vorteil, dass man sie zweijährig kultivieren kann. Auswahl geeigneter Sorten Busch- oder Ampeltomaten Die idealen Topftomaten sind kompakt, robust, ertragreich und schmecken wunderbar tomatig. Das sind vor allem die Buschtomaten. Die Busch- oder Ampeltomaten werden nur bis zu einem Meter hoch, müssen nicht ausgegeizt werden und sind auch für Tomatenneulinge einfach zu ziehen. Durch ihren etwas überhängenden Wuchs, sind sie gut für Töpfe und auch für hängende Ampeln geeignet. Die meisten Pflanzen sind relativ robust, sehr frühreif und geben deswegen auch in weniger günstigen Lagen gute Ernteerträge ab. Kleinfrüchtige Sorten Neben den Buschtomaten eignen sich für die Topfkultur vor allem kleinfruchtige Sorten von Stabtomaten. Viele Liebhaber schwören auf die Minifrüchte, wie Wild-, Kirsch- oder Cocktailtomaten, da ihr Geschmack sehr würzig ist. Da die meisten Geschmacksstoffe der Tomate direkt unter der Haut liegen, sammeln sich in den kleinen Früchten mehr Aromastoffe, als in grossfruchtigen Sorten. Zudem bringen die kleinfruchtigen Tomaten einen hohen Ertrag und brillieren mit langer Erntezeit. Sie reifen meist schon lange vor den grossen und der Ertrag geht unermüdlich weiter, bis der Herbst ihnen ein Ende setzt. Aber auch grün gepflückt und zum Nachreifen als ganze Traube aufgehängt sind sie noch aromatisch. Viele Kirsch- oder Cocktailtomaten sind wesentlich robuster gegen die gefürchtete Krautfäule. Die Stabtomaten müssen laufend entgeizt und angebunden werden. Entgeizen nennt man das Entfernen der Seitentriebe. Optimaler Standort für Topftomaten Egal ob im Freiland oder im Topf, Tomaten sind Sonnenkinder. Selbst pralle Mittagsstrahlen können diesen Südländern nichts anhaben. Und zudem mögen die Sonnenanbeter keinen Regen, sie lieben daher ein Dach über dem Kopf. Falls man ihnen keine Bede-

7 Text + Fotos: Ute Studer Tomatenserie 4 4/ ckung gewähren kann, sollte man sie zumindest nah an die Hauswand stellen. Helle Wände strahlen die Sonnenwärme zurück. Tomaten sollten einerseits vor starken Winden geschützt stehen, brauchen aber gleichzeitig einen luftigen Standort, da sie Windbestäuber sind. Freistehende Pflanzen sollten zudem gut abtrocknen können. Auch grössere Buschtomaten bindet man besser an Stäbe. Oft sind die Fruchttrauben so schwer, dass sie abzureissen drohen und daher an separaten kurzen Stecken angebunden besseren Halt finden. Kleinfruchtige Stabtomaten kann man ein bis dreitriebig ziehen. Entsprechend viele Stöcke muss man beim Pflanzen mit in die Erde stecken. Wer Platz hat kann die Tomaten auch fächerförmig als Spalier ziehen. Wenn man auf die Topferde ein paar grössere Kieselsteine legt, verhindern diese das Verdunsten des Giesswassers und speichern tagsüber Sonnenwärme, die sie nachts Rezept 20 g Zwiebelschalen und 3 mit der Knoblauchpresse zerquetschte Knoblauchzehen werden 24 Stunden in Wasser stehen gelassen. Dann wird die Flüssigkeit abgesiebt und vierzehntägig auf die Jungpflanzen gespritzt. Weitere Spritzungen werden im Juniheft beschrieben. an die Tomaten abstrahlen können. Auf den Steinen kann man auch mit Permanent Marker die Sorte bezeichnen. Der richtige Topf oder Kübel Je nach Tomatensorte müssen die Kübel entsprechend gross gewählt werden. Kleine Buschtomaten kommen mit 30 cm Töpfen (Durchmesser) aus. Grössere Sorten brauchen entsprechend umfangreichere Kübel. In zu kleinen Töpfen können die Pflanzen kein ausreichendes Wurzelwerk ausbilden und sind daher schneller ausgetrocknet und krankheitsanfällig. Das Topfmaterial wählt man nach dem eigenen Geschmack. Mediterrane Gefässe sehen zwar auf der Terrasse schön aus, verdunsten aber auch Wasser, was den Tomaten immer etwas kühle Füsse bereitet, was sie nicht sehr schätzen. Ausserdem sind solche Töpfe sehr schwer und wenig mobil. Die Gefässe sollten möglichst hell und nicht schwarz sein. Schwarze Töpfe heizen sich in der Sonne zu stark auf und das kann zu Wurzelverbrennungen führen. Wichtig ist, dass die Töpfe genügend Abzugslöcher im Boden besitzen. Damit das Wasser ablaufen kann, werden die Behältnisse entweder auf käufliche Kübelfüsschen gestellt oder man schiebt zwei zugeschnittene Holzlatten unter die Töpfe. Tomatentöpfe bekommen keine Untersetzer! Sie vertragen es nicht mit den Füssen im Wasser zu stehen, denn dann beginnen die empfindlichen Wurzel zu faulen. Die richtige Pflanzerde Die unterste Schicht beim Befüllen sollte eine Drainageschicht sein, die Staunässe verhindert. Nachdem ich die Löcher im Boden mit Kieselsteinen so abgedeckt habe, dass das Substrat nicht herausschwemmt, fülle ich immer etwas Blähtonkügelchen ein, die halten etwas die Feuchtigkeit und lassen gleichzeitig das Wasser gut abfliessen. Als Pflanzsubstrat mische ich normale Gartenerde mit der gleichen Menge reifem Kompost. Man kann aber auch in Geschäften angebotene biologische Gemüseerde nehmen. Im Handel wird auch spezielle Tomatenerde angeboten, die ist aber relativ teuer und enthält auch nichts Anderes als selbstgemischtes Substrat. Man füllt den Topf bis zur Mitte mit dem Substrat und setzt dann die Tomatenpflanze so ein, dass noch ein rechtes Stück vom Stängel mit in die Erde kommt, an dem die Pflanzen dann noch Wurzeln bilden können. Die Stützstäbe werden bereits bei der Pflanzung mit in die Erde gesteckt. Beim Einfüllen der Erde wird der Boden wiederholt mit den Händen angedrückt, damit sich keine Luftlöcher bilden. Zuletzt wird reichlich angegossen, so dass die Wurzeln guten Erdkontakt haben. Man muss die Gefässe noch nicht ganz mit Erde auffüllen, denn während des Wachstums kann man immer noch ab und zu etwas Erde dazugeben. Wer seine Tomatentöpfe eher mobil haben möchte, der kann sie auf Pflanzenroller stellen, dann kann man sie bei Sturm, Hagel oder Starkregen in Sicherheit bringen. Giessen und düngen Die Menge des Giesswassers hängt vom Entwicklungsstadium der Pflanzen ab. Im Jugendstadium brauchen sie eher wenig Feuchtigkeit. Erst wenn sie schon Früchte angesetzt haben, wird mehr gegossen. Wieviel Wasser die Tomaten brauchen, hängt stark von der Tageshitze und der Verdunstung ab. Zuviel Feuchtigkeit ist nicht gut. Wenn sie Durst haben, zeigen sie das mit Schlappwerden der Blätter. Ideal zum Giessen ist temperiertes Regenwasser. Ab September wird nur noch wenig gegossen. Düngen kann man ab und zu in der Wachstumsphase mit organischem Flüssigdünger oder verdünnter Pflanzenjauche. Spritzen gegen Pilzbefall Damit Tomaten vor Pilzkrankheiten geschützt sind, werden sie nach dem Pflanzen mit einem Kaltwasserauszug aus Knoblauch und Zwiebelschalen gespritzt. Die «Gelbe Cherrytomate» trägt viele sehr süsse, gelbe Minitomaten. La «tomate cerise jaune» porte beaucoup de mini-tomates jaunes très sucrées. «Gloire du Rhin» ist eine frühe Stab tomate mit mittelgrossen Früchten. La «Gloire du Rhin» est une tomate à tige précoce avec des fruits de grosseur moyenne.

8 8 Ernährungstipp 4/2017 Gemüsevielfalt für gesunde grüne Smoothies Text + Fotos: Therese Klein Eine besonders gesunde Smoothie- Zutat ist der Grünkohl. Le chou frisé est un ingrédient particulièrement sain du smoothie. Mit grünen Gemüsedrinks können Sie Ihren Säuren-Basen-Haushalt ins Gleichgewicht bringen. Ihr Blut reinigen, denn Smoothis liefern reichlich Vitamine, Chlorophyll und Enzyme. Auch zur Gewichtreduktion eignen sich die gesunden Drinks. Geniessen Sie statt einer Mahlzeit oder einem Snack einen Smoothie. Die enthaltenen Antioxidantien und phytochemischen Verbindungen versorgen Ihren Körper mit ausreichender Energie. Wenn Ihre Kinder kein Gemüse mögen, mixen Sie es einfach mit ihren Lieblingsfrüchten zu feinen bunten Drinks. Folgende Gemüse eignen sich besonders gut für grüne Smoothies Weil täglich ein paar Blätter oder Rübchen in der Küche verwendet werden, sollten die Pflanzen nach wenigen Wochen erntereif sein. Sehr gut eignen sich Blattgemüse, die im Wesentlichen aus Zellulose bestehen, die unser Körper nur schwer verdauen kann. In einem Saft kann er die Nährstoffe viel leichter aufnehmen und verwerten. Brokkoli ist ein bekömmliches und sehr gesundes Gemüse, das verschiedenen Krankheiten wie Herzerkrankungen, Alzheimer, Arthritis, Diabetes und Krebs entgegenwirken kann. Broccoli enthält Vitamin C, K, A, und B9 sowie viele Ballaststoffe. Für Smoothies werden die Röschen und Stiele verwendet. Brokkoli können Sie jetzt als Jungpflanzen mit einem Abstand von cm ins Beet setzten. Gurken lieben einen nährstoffreichen, wasserhaltenden Boden mit viel Humus. Weil die zarten Wurzeln empfindlich gegen Verletzungen sind, wird nicht pikiert, sondern von Ende März-April gleich in Töpfchen gesät, 2 3 Samen pro Topf. Für die Aussaat im Freien werden Anfang Mai jeweils 2 3 Samen alle cm, im Reihenabstand von cm gesät. Nach dem Aufgang wird vereinzelt, nur die kräftigste Pflanze darf weiterwachsen. Die wasserreichen Früchte enthalten viele Ballaststoffe, aber wenig Kalorien. Grüne Paprika enthält viel Kieselsäure und Kalium. Er reguliert den Wasserhaushalt und die Mineralstoffe im Körper, was sich positiv auf unseren Blutdruck auswirkt. Die wärmeliebenden Pflanzen können Sie als Jungpflanzen kaufen, oder von Mitte Februar bis Anfang April in Töpfchen auf der warmen Fensterbank vorziehen. Ab Mitte Mai dürfen die Paprikapflanzen ins Freie umziehen. Grünkohl, Krauskohl, Federkohl, Butterkohl und Palmkohl sind ideale Nachfrüchte für abgeerntete Beete. Für Smoothis eignet sich besonders gut der wenig bekannte Butterkohl. Er bildet keine festen Köpfe, sondern steht aufrecht und locker im Beet und ist damit sehr einfach zu ernten. Wie bei Pflücksalat kann Blatt für Blatt, vom Sommer bis zum Spätherbst geerntet werden. Pflanzen Sie Blattkohl mit einem Abstand von cm ins Beet. Dieser Kohlart wird nachgesagt, dass er eine vorbeugende Wirkung gegen Brust-, Darm-, Blasen-, Prostata- und Eierstockkrebs habe. Sein hoher Gehalt an essentiellen Omega-3-Fettsäuren hilft bei Arthritis und Entzündungen. Karotten werden möglichst dünn in Reihen von cm Abstand und 1,5 bis 2 cm tief gesät. Nach dem Aufgang muss auf 4 5 cm vereinzelt werden. Einfacher geht es mir einer Pillensaat oder mit Saatbändern. Ein hoher Gehalt an Provitamin A (Carotin) zeichnet viele Sorten aus. Ausserdem sind Rüebli besonders reich an krebsvorbeugenden sekundären Inhaltsstoffen. Pak Choi (Senfkohl) gehört wie alle Kohlarten zu den Starkzehrern. Dem mineralreichen Gemüse wird eine krebsvorbeugende Wirkung nachgesagt. Pak Choi hat einen hohen Gehalt an Vitamin K und reichlich Antioxidantien und Betacarotin das die Sehkraft fördert. Römersalat ist sehr Nährstoffreich und hält Ihren Körper im Gleichgewicht. Mit seinen vielen Ballaststoffen reinigt er das Verdau- ungssystem und stärkt Herz und Muskeln. Rucola gehört auch zu den Kreuzblütlern wie Kohl und somit kann auch er Krebserkrankungen vorbeugen. Rucola hat einen hohen Kalziumgehalt und die Vitamine A, C, und K und Kalium. Salatmischungen wachsen schnell und liefern fortlaufend zarte Blätter. Schnittsalate und Misticanza-Mischungen gibt es als Saatbänder zu kaufen. Spinat hat viele Vitamine und Mineralstoffe. Dazu gehören A, C, B2, B6, B9 und Vitamin E, Mangan, Kalzium, Kalium Magnesium und Eisen. Aufgrund seines hohen Vitamingehalts wirkt er gut auf die Haut und Knochen und das Verdauungssystem. Für die Frühsommerernte wird von Anfang März bis Ende Mai ausgesät. Von Ende Juli bis Ende August wird für die Herbsternte und Ende September für die Überwinterung gesät. An Stelle von Spinat, der im Sommer nicht so gut wächst, können Sie ihn mit Neuseeländerspinat ersetzen. Die wärmeliebenden Pflanzen werden auf der Fensterbank vorgezogen. Die fleischigen Blättchen und die zarten Triebspitzen können bis in den Spätherbst geerntet werden. Stiel oder Blattmangold können Sie jetzt aussäen oder als Jungpflanzen ins Beet setzen. Mangold enthält die Vitamine A, C und K die eine Regulierende Wirkung auf den Blutzuckerspiegel haben. Auch wirkt er entzündungshemmend. Stangensellerie oder Staudensellerie bildet keine Knollen, sondern wird wegen der fleischigen, aromatischen Blattstiele geschätzt. Stangensellerie hat eine erfrischende Wirkung, die dazu beiträgt, die Körpertemperatur zu regulieren. Auch besitzt er Mineralstoffe, die den ph-wert im Blut positiv beeinflussen und Säuren neutralisieren. Tee und Gewürzkräuter finden immer ein Plätzchen im Beet. Basilikum zum Beispiel darf in keinem Smoothie-Beet fehlen. Das zarte Kraut ist reich an gesunden Nährstoffen. Basilikum hemmt auf natürliche Weise Entzündungen wie auch das Wachstum von Bakterien, die Haut und Haare angreifen. Gegen Darmentzündungen und Arthritis helfen seine Vitamine A, K, Eisen und Kalzium. Koriander ist oxidationshemmend, regt die Verdauung an und senkt den Blutzuckerspiegel sowie den LDL-Cholesterinwert im Blut. Auch besitzt Koriandergrün eine stark reinigende Wirkung, denn er enthält chemische Verbindungen, die toxische Metalle im Organismus lösen und aus dem Körper entfernen.

9 Text + Fotos: Stefan Kammermann Nahrung für den Garten 4/ Kompost im Jahresverlauf Guter Kompost braucht Pflege. Optimal wird er während des Jahres zwei bis drei Mal umgesetzt. In den ersten Tagen der Abbauphase vermehren sich im frischen Kompost unzählige sauerstoffliebende Pilze und Bakterien. Durch die Aktivität dieser Kleinstorganismen erwärmt sich der Kompost sehr rasch. Sobald diese Kompostbewohner nichts mehr zur Verwertung vorfinden sterben sie ab, die Aktivität nimmt ab, die Temperatur sinkt und die nächsten Besiedler übernehmen ihre Aufgabe. Während der Umbauphase besiedeln Pilze den Kompost, die schwer abbaubare Stoffe zerlegen. In der Aufbauphase übernehmen Fadenwürmer, Asseln, Springschwänze und Tausendfüssler. Sie zerkleinern und vermischen das Material indem sie es fressen und wieder ausscheiden. Jetzt wird der Frischkompost gebildet. In der Reifephase bilden Kompostwürmer aus Ausscheidungsmaterial kleine, strukturierte Klümpchen, die sogenannten Krümel. Sie sind der Grundstein für einen lebendigen und gesunden Boden. Nach den Kompostwürmern besiedeln zuletzt Regenwürmer das Material und lockern es weiter auf. Im Jahresverlauf kann ein Kompost zu jeder Zeit angelegt werden. Beim Aufsetzen einer Kompostmiete oder beim Befüllen eines Behälters muss er auf offenem Boden angelegt werden. Eine Grundschicht aus Zweigen oder Häckselgut sorgt für eine gute Durchlüftung, verhindert Staunässe und unterstützt den Rottevorgang. mischung erdig und genug feucht kann sie weitere zwei bis drei Monate liegen bleiben. Ist der Kompost zu nass oder trocken, wird er umgesetzt und neu zusammengemischt. Das Umschichten zwei bis drei Mal im Jahr fördert die Verrottung. Der ideale Zeitpunkt ist dann, wenn sich der Kompost gesetzt hat. Nach etwa einem Jahr, oder je nach Rottevorgang auch früher, kann die fertige Komposterde mit einem Wurfgitter gesiebt werden. Es ist wichtig nicht verrottete Pflanzenteile auszusieben, denn für ihren weiteren Abbau wird dem Boden Stickstoff entzogen, der dann nicht mehr für das Wachsen der Pflanzen zur Verfügung steht. Was im Sieb hängen bleibt kann ohne weiteres als Strukturmaterial unter die frischen kompostierbaren Abfälle gemischt werden. Kompost richtig einsetzen Das Anwenden von Kompost ist abhängig von seiner Zusammensetzung, seiner Pflege, dem Zeitpunkt der Anwendung und den Ansprüchen der Pflanzen. Je nach Rotteverlauf kann der Kompost nach rund sechs bis zwölf Monaten verwendet werden. Guter Kompost ist dann einsatzbereit, wenn er gut verrottet ist und eine krümelige Struktur aufweist. Der Reifegrad kann mit einem «Kressetest» festgestellt werden. Dabei wird aus der Mitte eines Kompostlagers etwas Erde entnommen und Kressesamen ausgesät. Spriesst die Kresse nach drei bis vier Tagen, ist der Kompost bereit für den Einsatz im Garten. Meistens wird der Düngeeffekt von Kompost unterschätzt. Mit einer durchschnittlichen Kompostgabe von etwa drei Litern pro Quadratmeter und Jahr kann der Nährstoffbedarf vieler Kulturen gedeckt werden. Starkzehrende Pflanzen wie Kohlgewächse, Gurken, Kartoffeln, Lauch oder Sellerie können zusätzliche Gaben während dem Jahr erhalten. Nebst dem Gemüsebeet lässt sich Kompost sowohl in der Blumen- und Gehölzrabatte wie auch im Obst- und Beerengarten einsetzen. Der Einsatz von zuviel Kompost führt zu einer Überdüngung. Dies schädigt die Pflanzen. Beim Ausbringen wird der reife Kompost nur oberflächlich eingearbeitet. Kompost kann das ganze Jahr über ausgebracht werden. Im Gemüsegarten ist eine Anwendung im Frühjahr zu empfehlen. Reiner Kompost enthält zuviele Nährstoffe um alleine als Pflanzerde verwendet zu werden. Für Pflanzerden wird 1 3 reifer Kompost, 1 3 Landerde und 1 3 Torfersatz zusammengemischt. Vor dem Verwenden wird die fertige Komposterde mit einem Wurfgitter gesiebt. Avant l utilisation, le compost fini est tamisé avec une grille de coulée. Guter Kompost ist dann einsatzbereit, wenn er gut verrottet ist und eine krümelige Struktur aufweist. Un bon composte est prêt à être utilisé quand il est bien décomposé et a une texture granuleuse. Das Umsetzen Nach drei bis vier Monaten wird der Verrottungszustand kontrolliert. Ist die Kompost-

10 10 Basteln im Familiengarten 4/2017 Text + Fotos: Bürte Lachenmann Pflanzenbeschriftung mal anders Verschiedene Pflanzenschilder geben ein natürliches Bild. Des étiquettes variées pour les plantes donnent une image naturelle. kennzeichne sie ebenfalls mit dem Lötkolben. Auf die Unterseite des Korkens stecke ich einen Holzstab. Das Loch am besten mit einem Schraubenzieher oder Sackmesser vorbereiten. Sitzt der Stab zu locker lässt er sich gut mit einem kleinen Tropfen Kleber fixieren. Der Vorteil dieser Schilder ist eindeutig die Grösse. Die setzen Akzente ohne zu mächtig im Beet zu wirken. Ich gehöre ja zu den Menschen, die jedes noch so kleine Kraut im Garten gerne beschriften. Nicht nur, dass ich selber dann einen guten Überblick behalte, was ich wo angepflanzt oder ausgesät habe, auch optisch finde ich das sehr schön. Es gibt dem Garten noch eine persönliche Note und Besucher können dann durch die Beete bummeln und haben in jeder Ecke etwas anzuschauen. Nicht nur optisch schön, sondern auch hilfreich ist es bei Rosen- oder Clematissorten. Da finde ich die Plastikschildchen, die normalerweise an den Pflanzen stecken nämlich nicht hübsch und meistens habe ich nach einigen Jahren die Namen der Sorten vergessen. Gleichzeitig kann man damit auch noch alten Dingen neuen Glanz verleihen anstatt sie achtlos in den Müll zu werfen. Upcycling ist ja absolut in Mode. Schöne Steine Mein absoluter Favorit sind Steine. Sie sind schlicht aber einzigartig. Und man kann sie überall finden. Dass Einzige, das ich nun für eine schöne Beschriftung benötige, ist ein Acrylstift in meiner bevorzugten Farbe und etwas Klarlack. Die Steine werden mit warmen Wasser gesäubert und können dann mit einem Acrylstift bemalt werden. Wenn dann alles gut getrocknet ist, wird der Stein noch mit Klarlack bepinselt. Dadurch kommt die ursprüngliche Struktur und Farbe des Steines besser zur Geltung und auch die Aufzeichnung ist besser haltbar. Alte Holzlöffel kann man auch super beschriften. Ich mache das vorzugsweise mit einem Lötkolben, da an dem Holz die Acrylfarbe nicht so haltbar ist. Da Kochlöffel auch meistens aus unbehandelten Holz bestehen, sind diese Schilder auch nach einigen Jahren noch sehr schön anzusehen wenn sie vom Wetter beansprucht worden sind. Für die Beschriftung trage ich den Namen vorher mit Bleistift auf. So ist es für mich einfacher, es auch ordentlich mit dem Lötkolben nachzuzeichnen. Weinkorken fallen ja bei vielen zu Hause mal an und werden viel zu häufig achtlos weggeworfen. Korken eignen sich auch super für kleine Pflanzenschilder. Ich Kleine Äste Alte kleine oder gebogene Äste benutze ich auch sehr gerne. Die Rinde wird an einem Ende oder in der Mitte, das ist Ihnen überlassen, mit einem Sackmesser geschnitzt, damit es eine Fläche gibt die man beschriften kann. Es eignet sich ein Acrylstift, ein Permanentmarker oder wieder der Lötkolben. Falls die Äste an der Unterseite zu dick sind, am besten auch noch ein bisschen anspitzen, dann lassen sie sich viel einfacher in die Erde drücken. Wer mit einem Sackmesser nicht gut zurecht kommt oder mit Kindern basteln möchte, es eignet sich auch ein Sparschäler. Es gibt noch eine Idee mit Flaschen. Ich nehme dafür gerne ausgespülte Weinflaschen, Milchflaschen oder auch andere formschöne Gläser. Nun wird der Pflanzenname einfach aufgetragen und die Gläser dann kopfüber auf einen Stock ins Beet gesetzt. Damit befinden sich Schilder nicht nur in Bodennähe, sondern das Auge hat auch oben etwas zum Schauen. Wenn sie alte Tontöpfe stehen haben, die vielleicht einen Riss bekommen haben, brauchen Sie diese nicht wegwerfen. Mit einem Hammer auf den Topf schlagen und die Scherben beschriften. Sie lassen sich dann mit Sekundenkleber auf einen Ast oder Holzstab kleben und können so noch eine Zweitverwendung als Schild hergeben. Gerade wenn man viele Tontöpfe im Garten stehen hat gibt das optisch noch ein schönes Bild. i Material Acrylstifte Ggf. Lötkolben Steine Alte Weinkorken Kleine Holzspiesse Äste Tonscherben Leere Flaschen oder Glasbehälter

11 Text + Fotos: Therese Klein Essbares Gewürzkraut 4/ Borretsch: Ein essbares Gewürzkraut oder giftig? Borretsch hat folgenden überzeugenden Vorteil: Weil er sich selber aussät, wächst er im Garten jedes Jahr aufs Neue heran. Doch können wir dieses Heilkraut wirklich unbekümmert geniessen? In der Naturheilkunde war Borretsch lange Zeit für viele Heilwirkungen bekannt, bis 1992 aus Sicherheitsgründen eine Warnung herausgegeben wurde. Borretsch ist zwar essbar, enthält jedoch so genannte Pyrrolizidinalkaloide ähnlich wie andere Raublattgewächse unter anderem wie Beinwell und Natternkopf. Diese Alkaloide sind in zu hohen Dosen giftig und können für die Leber schädlich sein. Zudem wird ihnen nachgesagt, sie seien krebserregend. Diese Alkaloide sind vor allem in den Stängeln, Blättern und Blüten der Pflanze enthalten. Sie fungieren als Schutz vor Fressfeinden. In den Samen kommt dieser Stoff nicht vor. Daher ist Borretsch-Öl ungefährlich. Die Wiederentdeckung des Borretschs als Öl Ende der 90er Jahre erlebte der Borretsch eine Renaissance, nachdem der hohe Gehalt an Gamma-Linolensäure in Öl aus Borretschsamen entdeckt worden war. Diese essenzielle Fettsäure kann Fehlsteuerungen des Hautstoffwechsels ausgleichen. Borretsch-Öl wirkt entzündungshemmend, abschwellend, juckreizstillend und regulierend auf den Zellstoffwechsel. Während kleinere Studien eine Linderung von Hautkrankheiten durch die Einnahme von täglich 120 bis 240 mg Gamma-Linolensäure aus Borretsch-Öl belegten, zeigte eine grössere Untersuchung an 140 Neurodermitis-Patienten in England keinen nennenswerten Vorteil durch die Öl-Einnahme. Wie das British Medical Journal im Juni 2003 berichtete, wird die heilsame Fettsäure vermutlich durch die Verdaungsäfte zerstört. Daher wird jetzt die äusserliche Anwendung von Borretsch-Öl empfohlen. Eindeutig positive Studien liegen zwar noch nicht vor, Praxiserfahrungen zeigen jedoch gute Erfolge. Bezugsquellen: Fertigpräparate zum Einnehmen und zur äusserlichen Anwendung erhalten Sie in Apotheken, Reformhäusern und im Versandhandel. Obwohl neuere Kräuterbücher immer noch Rezepte für Heiltee aus Borretsch enthalten, besteht möglicherweise ein Risiko bei der Einnahme solcher Zubereitungen. In verdünnter Form, wie in der Homöopathie und der anthroposophischen Medizin ist gegen Borretschkraut nichts einzuwenden. Allzu viel ist ungesund Die bekannte Weisheit «Die Dosis macht das Gift» trifft auch hier zu. Die Pflanze sollte sparsam verwendet werden. Auf gar keinen Fall sollten Sie das Kraut in grossen Mengen beispielsweise getrocknet in Smoothis, Saucen und Co geben. Ebenfalls ist vom Entsaften abzuraten. Selbst beim Kochen werden die Alkaloide nicht zerstört. Doch Panik ist nicht angesagt. Der gelegentliche Genuss von Borretsch ist unbedenklich. Dieses Kraut ist in Massen überaus gesund. Dazu tragen unter anderem die enthaltenen Vitamine, Schleimstoffe und Omega-3 Fettsäuren bei. Anspruchsloses Gewächs und aromatisches Küchenkraut Borretsch (Borago officinalis), auch als Gurkenkraut, Kukumerkraut, Blauhimmelstern, Wohlgemutsblume oder Herzblüte bekannt, ist eine Pflanze aus der Familie der Raublattgewächse. Sein lateinischer Name bedeutet «ich stimuliere das Herz» und in dieser Funktion als Herzpflanze soll er auch Melancholie vertreiben und Fröhlichkeit und Freude bringen. Borretsch stammt aus dem Mittelmeerraum, wo er wild wächst. Nach Mitteleuropa kam das Kraut erst im späten Mittelalter. Er ist ein beliebtes Kraut für traditionelle Bauerngärten. Das beliebte Küchenkraut liebt sonnige und halbschattige Standorte und feuchte Böden. Die einjährige Pflanze wird bis zu 70 cm gross. Stängel und Blätter sind borstig behaart. Er blüht von Mai bis September, wobei sich die anfangs rosafarbenen Blüten später leuchtend blau färben. Borretsch in der Küche Der frisch-säuerliche, gurkenähnliche Geschmack der jungen Blätter passt zu vielen Salatsaucen und Kräuterquark. In der berühmten Frankfurter «Grünen Sosse» dürfen ein paar Blätter nicht fehlen. Essbar sind auch die hübschen blauen Blütensternchen, die ich gerne über grünen Salat streue. Weil beim Trocknen der Pflanze viel seines Aromas verloren geht, sollte Borretsch immer frisch verwendet werden. Anbau und Pflege Borretsch ist eine einjährige Gewürzpflanze. Die schwarzen Samenkörner können ab April im Garten ausgesät werden. Sie müssen gut mit Erde bedeckt und feucht gehalten werden. Junggewächse lassen sich nicht gern umsetzen. Deshalb ist es besser, überzählige Sämlinge zu entfernen, damit sich die grössten Pflanzen gut entwickeln können. Borretsch liebt einen nährstoffreichen und feuchten Boden. Er wächst völlig problemlos und liefert in kurzer Zeit die erste Blätterernte. Nur wenn die Pflanzen zu eng beieinander stehen, sind sie anfällig auf Mehltau und Blattläuse. Borretsch-Samen sind bei Ameisen sehr beliebt und garantieren so eine Ausbreitung im ganzen Garten. Borretsch wird auch Gurkenkraut oder Blauhimmelstern genannt. La bourrache est aussi appelée borage ou Blue Sky Etoile.

12 12 Inserate 4/2017 PROFILEISTUNG AKKUKOMFORT CHF 200. GESCHENKT Gültig bis Für alle 400er, 500er Modelle & LC 141x, bei gleichzeitigem Kauf von 1 Gerät + 1 Akku ab Modell BLi Ladegerät QC 330 als Set. Akku_JardinFamilial_210x149_F.indd :34:22 s Aktuelle Info ege auf: zur Rasenpfl nblog.ch oder rt.com Jetzt ist Zeit zum Düngen Neu Reno-Mix Rasen-Nachsaat Hauert Hauert Hauert Nach dem Vertikutieren 3 in 1 Spezial-Saatgut für schnelle Regeneration 1x düngen pro Saison Für den stark beanspruchten Rasen Hauert Inserat A5 DE quer Jumbo 2017.indd 1 Rasen Tardit Ha-Ras Rasendünger :10

13 Text + Fotos: Bürte Lachenmann, pala-verlag Buchtipp 4/ Auf gute Nachbarschaft Mischkultur ist ja auch für Familiengärtner ein Thema, deshalb möchte ich heute ein Buch aus dem Darmstädter pala-verlag vorstellen. Der hessische Verlag steht seit jeher für Bücher höchster Qualität im Bereich Ernährung, Lebensraum Garten, Ökologie und Tiere. «Auf gute Nachbarschaft» von Natalie Faßmann befasst sich mit der Mischkultur. Dabei werden sowohl Gemüsearten, Kräuter und Zierpflanzen vorgestellt. Gerade im Familiengarten eignet sich Mischkultur sehr gut. Hat man doch die Möglichkeit wenig Raum optimal zu nutzen und trotzdem einen hohen Ertrag zu erzielen. Die Autorin macht bereits im Vorwort Lust auf mehr Informationen und spricht Anfänger und Pflanzenkenner gemeinsam an. Während die einen sanft ins Thema eintauchen können finden die anderen wertvolle Tipps. Eine Mischkultur zu planen ist aufwendig und vor allem Neulinge werden von den Informationen und Geheimnissen verwundert sein. Natalie Faßmann nimmt uns an die Hand und verdeutlicht anschaulich welche Vorgehensweise sich lohnt. «Respektieren Sie die Familienbande der Pflanzen und vermeiden Sie es, Mitglieder derselben Familie nebeneinander oder nacheinander auf dasselbe Beet zu setzen.» Ein guter Rat, der gleich am Anfang verdeutlicht, wie umfangreich das Thema Mischkultur doch ist. Eine Tabelle von Gemüseverwandtschaften ist eingefügt. Wir lesen wer Starkzehrer ist (z.b. Rosenkohl, Tomate), Mittelstarkzehrer (z.b. Kohlrabi, Stangenbohnen) und Schwachzehrer (z.b. Salate, Zwiebeln) und bekommen auch gleich die Beetvorbereitung dazu geliefert. Die Fruchtfolge wird bildhaft an verschiedenen Beispielen erklärt und auch wichtige Fruchtfolgekrankheiten erläutert. Man erfährt wie lange die einzelnen Gemüse auf dem Beet stehen können, wieviel Platzbedarf sie haben, wie tief ihre Wurzeln reichen und ob sie es lieber feucht oder trocken mögen. Es geht um Partnerschaften, Lückenfüller und um die Mischkultur übers Jahr, im Hochbeet oder auch unter Glas. Die Artikel sind sehr gut unterteilt. Kurze und prägnante Texte und übersichtliche Zwischenüberschriften machen es dem Leser leicht, das gelesene auch zu verstehen und einfach wiederzufinden. Überall gibt es zudem Tipps, die dazu einladen, das Buch immer wieder zur Hand zu nehmen und neues zu entdecken. Neben den übersichtlichen Tabellen mag ich besonders die liebevollen Illustrationen. Das Buch kommt ohne grosse Farbbilder aus, die in schwarz und weiss gezeichneten Skizzen zeigen viel besser auf was es wirklich ankommt. Das Buch hat 160 informativ gefüllte Seiten und ist im handlichen 14 21,5 cm-format erschienen. Mittlerweile ist bereits die vierte überarbeitete Auflage zu erwerben. Die Autorin, Gartenbauingenieurin und Autorin, hat sehr gut recherchiert und kombiniert praxisbewährtes Wissen mit aktuellen Forschungsberichten. i Buchtipp Auf gute Nachbarschaft von Natalie Faßmann pala-verlag 160 Seiten, 14,0 cm 21,5 cm CHF ISBN: Schon das Buchcover ist liebevoll illustriert. La couverture du livre est joliment illustrée. Der Inhalt ist übersichtlich gestaltet. Le contenu est clairement conçu. April, April, der macht was er will. Aprilwetter und Kartenglück wechseln jeden Augenblick. April windig und trocken, macht alles Wachstum stocken. Bläst der April mit beiden Backen, ist genug zu jäten und hacken. Hat der April mehr Regen als Sonnenschein, so wird es im Juni trocken sein. Heller Mondschein in der Aprilnacht schadet leicht der Blütenpracht. Im April ein tiefer Schnee keinem Dinge tut er weh. Ist der April sehr trocken, geht der Sommer nicht auf Socken. Nasser März und trockener April, kein Kräutlein geraten will. Wenn der April Spektakel macht, gibt es Heu und Korn in voller Pracht.

14 14 Soziale Netzwerke 4/2017 Text : Bürte Lachenmann Der Gartenfreund bei facebook So sieht unsere Gruppen-Seite bei facebook aus. Voici à quoi ressemble la page de notre groupe sur facebook. Der Gartenfreund ist ab sofort auch auf facebook zu finden. Einige von Ihnen sind sicherlich auch in den Sozialen Netzwerken aktiv und wir möchten unseren Lesern damit ein Mehrangebot bieten. Wir haben eine geschlossene Gruppe für Mitglieder eröffnet, die wir zum Austausch untereinander nutzen möchten. Sie können Kontakte knüpfen mit anderen Familiengärtnern, Veranstaltungen in Ihren Vereinen veröffentlichen, Pflanzen tauschen oder es als Flohmarkt nutzen. Mehr als eine Tauschbörse Für Sie wird der Gartenfreund damit lebendig und persönlich. Es wird weiterführende Informationen zu unseren gedruckten Texten geben und wir werden auch Videos veröffentlichen über Areale oder Interviews. So freuen wir uns natürlich auch über Zusendungen von Bildmaterial aus Ihren Gärten. Familiengärtner lernen von Familiengärtnern. Haben Sie Fragen zu bestimmten Pflanzen oder zu Gemüsesorten? Brauchen Sie Tipps zum Einkochen, weil Ihre Ernte übermässig ertragreich ausgefallen ist? Vielleicht hat ein/e Gärtner/in in einem anderen Areal dazu noch tolle Ideen. Es wird Umfragen über Themeninhalte geben und wir freuen uns auf den direkten Kontakt mit unseren Lesern, denn der Austausch mit Ihnen ist uns sehr wichtig. Wir freuen uns auf Sie und hoffen auf einen regen Ausstausch und ein harmonisches Miteinander! Unsere Gruppe finden Sie bei facebook unter «Gartenfreund Jardins familiaux». FELCO 630 Blattlänge: 330 mm Dickmaulrüssler bekämpfen mit Meginem Pro Grossdietwil, Tel , info@biogarten.ch FELCO 640 Blattlänge: 270 mm Felco 630 / Felco 640 Gebogene Sägemodelle mit ergonomischem Griff für alle Arbeiten im Bereich der Baumpflege FELCO SA - Marché Suisse Les Geneveys-sur-Coffrane T

15 Texte + photos: Simone Collet Fleur de l'année 4/ L humble pâquerette officinale sacrée plante médicinale 2017 Fleur de Pâques, la petite pâquerette officinale a été nommée plante médicinale de l année 2017 par Pro Natura. Un grand et inattendu honneur pour une fleurette si roturière, commune dans nos jardins, nos prés, nos talus et nos gazons presque en toute saison et ce jusqu à 2500 m d altitude. Une rusticité sans tapage qui mérite bien un coup de chapeau officiel, d autant que la plante est bourrée d atouts pour le plus grand bien de notre santé. Petite sœur, grandes vertus La pâquerette est visiblement la petite sœur de la grande marguerite, emblème des astéracées (composacées) que les amoureux dépouillent un à un de ses pétales pour connaître la qualité de l amour qu on leur porte. Avec sa petite corolle presque insaisissable, la pâquerette échappe à ce sort funeste et ouvre sans peur à qui mieux mieux sa jolie corolle ourlée de rose dès que pointent les premiers rayons du soleil printanier, dont l or semble se refléter dans son joli cœur doré. A l instar d autres plantes prudentes, elle referme sa corolle à la tombée de la nuit et l ouvre à nouveau le matin venu pour profiter des premiers rayons de l astre du jour. Elle se referme également instinctivement avant les averses et ne déploie ses pétales que lorsque le beau temps va revenir. Une vraie station météo! Malheureusement, la pauvrette a elle aussi ses prédateurs. Elle fait notamment les délices des escargots et des limaces, des mollusques particulièrement acharnés qui croquent goulûment ses feuilles. Propriétés médicinales Nous avons déjà eu l occasion de détailler dans ces colonnes les atouts décoratifs de la somptueuse reine-pâquerette à la double, voire triple corolle, issue des patientes sélections des horticulteurs. Aujourd hui, la distinction attribuée par Pro Natura nous incite à nous pencher sur les vertus médicinales de la simple pâquerette des champs. Comme nous allons le voir, elles sont étonnamment nombreuses et bien loin d être négligeables. La pâquerette permet de lutter avec efficacité contre une foule d ennuis physiques plus ou moins désagréables, dont elle nous aide à nous débarrasser sans les effets secondaires des produits de l officielle pharmacopée. Dans leur sagesse, nos ancêtres ont toujours su utiliser ses qualités pour se prémunir de multiples affections et se guérir de toute sortes de maladies. Expertorante, diurétique, sudorifique, vulnéraire, tonique et dépurative, la pâquerette est riche en huiles essentielles, substances qui reviennent avec insistance sur le devant de la scène de la médecine naturelle depuis plusieurs années. Elle comprend également en nombre respectable des tannins, résines, mucilages et autres saponines dotées de propriétés remarquables pour combattre la toux, l'angine et les affections des voies respiratoires. Elle permettrait également de lutter efficacement contre l hypertension, voire l artériosclérose. En outre, elle est efficace contre les inflammations des voies digestives (estomac, intestin). On s en sert également pour traiter les furoncles et l'eczéma. Enfin, elle allège les douleurs rhumatismales, les contusions, les courbatures, les entorses, le lumbago, le torticolis, les ecchymoses, le lumbago Sans oublier les plaies, les migraines, les règles douloureuses, les calculs rénaux et même les oedèmes. A vrai dire, que ne guérit-elle pas? Une vraie reine de la phytothérapie! Quelques précautions Certes, vous le savez, les plantes ont de grands pouvoirs curatifs. Encore faut-il savoir les utiliser correctement. Bien que la pâquerette ne comprenne aucun composé toxique pour notre organisme, mieux vaut prendre certaines précutions: n utiliser que les fleurs et les feuilles, et non les tiges ou les racines. Envelopper les préparations de façon étanche et les placer dans un endroit frais, sec et à l abri de la lumière. Respecter le dosage: une pincée est une cuillère à thé, non une cuillère à soupe! Verser une seule pincée par tasse, pas davantage. Ne boire que trois tasses par jour. Pâquerette officinale, mode d emploi Contre les affections respiratoires de toute nature: cueillir les fleurs et les feuilles au printemps, après les avoir pincées. Les mettre à sécher à l abri de la lumière. Verser une pincée dans une tasse d eau bouillante et laisser infuser pendant dix minutes. Boire trois tasses par jour. Contre les affections de la peau et les douleurs rhumatismales: utiliser 30 à 40 g de feuilles et fleurs fraîches (non séchées). Verser dans 1 litre d eau. Faire chauffer lentement. Laisser bouillir 1-2 minutes et infuser 10 minutes. Boire 3 tasses par jour entre les repas. Contre le relâchement des seins: placer feuilles et fleurs coupées dans un bocal en verre. Recouvrir d huile d olive ou de tournesol ou de pépins de raisin. Fermer le bocal (non hermétiquement). Exposer au soleil pendant un mois. Fitrer le liquide et le mettre en pot. Garder à l abri de la lumière. Aphtes dans la bouche: le remède est extrêmement simple: mâcher des feuilles fraîches de pâquerette! Selon l'adage, on a toujours besoin d'une petite pâquerette chez soi... Avec sa triple corolle, la reinepâquerette présente d indéniables attraits décoratifs. Mais c est à sa modeste soeurette des champs qu on doit la guérison de multiples affections. Mit seiner dreifachen Blumenkrone präsentiert das Königin- Gänse blümchen unbestreitbare dekorative Reize. Aber es ist seine Schwester aus der Wiese, die mehrere Krankheiten heilen soll. La petite paquerette officinale croît d abondance en colonies dans nos prés, nos champs, nos talus et nos gazons. Que de vertus médicinales sous cette humble apparence! Das kleine offizinale Gänseblümchen wächst reichlich in Kolonien in unseren Wiesen, Felder, Böschungen und Rasen. Was für medizinische Eigenschaften unter diesem bescheiden Aussehen!

16 16 Groupements lausannois 4/2017 Texte Albert Massard/S. Collet + Photos A. Massard Association des jardins familiaux de Lausanne M. Gérald Fivaz, ancien trésorier de l'association des jardins familiaux de Lausanne. apport d humidité, ce qui a engendré des attaques de mildiou sans pareil! La ravissante maisonnette fleurie d Albert Massard, président du groupement du Rionzi. Das schöne Gartenhäuschen mit Blumen von Albert Massard, Präsident der Sektion Rionzi. Une nature luxuriante encadre cette parcelle dans l aire de Vidy-Bourget. Eine üppige Natur umgibt diese Parzelle im Areal Vidy-Bourget. Le Ba timent administratif de la Pontaise (BAP), dans la capitale vaudoise, a accueilli samedi 11 février la traditionnelle assemblée générale de l Association des jardins familiaux de Lausanne. Le président Jean-Marie Brodard a salué la présence de plusieurs personnalités qui ont fait l honneur de leur présence, parmi lesquelles: Mme Natacha Litzistorf, conseillère municipale de la Ville de Lausanne, directrice du service du logement, de l environnement et de l architecture; M. Valéry Beaud, second vice-président du Conseil communal de la Ville de Lausanne; Mme Saskia Duarte, présidente de la Fédération genevoise des jardins familiaux; M. Christophe Campiche, nouveau président désigné de la Fédération suisse des jardins familiaux; M. André Jean, représentant romand à la FSJF; MM. Thanh Dung Nguyen et Hamza Elshami, de l'association fribourgeoise des jardins familiaux; Situation actuelle L Association des jardins familiaux de Lausanne est actuellement forte de huit groupements rassemblant 570 membres. Pendant l exercice écoulé, 54 départs ont été enregistrés (28 en 2015) tandis qu un décès a été à déplorer. Multiples origines Les 25 nationalités d origine des jardiniers se répartissent ainsi: la Suisse se taille la part du lion avec 34%, talonnée par le Portugal avec 31%. L Italie suit avec 16%, l Espagne avec 6%, la Turquie avec 3%. Derrière viennent la Russie (1%), d autres pays de l Est (4%) et la France (1%), puis divers pays qui atteignent ensemble 4%. Dans le rétroviseur Les événements marquants de l exercice écoulé ont été évoqués par le président Jean- Marie Brodard, tandis que de sympathiques images, photos et dessins étaient projetés sur écran. Suite à la sécheresse de l été 2015, la consommation d eau avait gonflé les factures. Le Comité central a décidé d octroyer un petit subside à tous les groupements, au prorata de leurs surfaces respectives. La somme de Fr a été utilisée à cette fin. Si la saison 2015 a été sèche, on ne peut pas en dire autant de l année Partout le temps pluvieux et frais a provoqué du retard dans les cultures. Rien ne poussait et il a fallu replanter ou ressemer, ce qui a contrarié les ambitions de nos jardiniers. En plus, les plants de tomates n ont pas supporté cet Réjouissances futures Cette année, l Association fêtera son 100 e anniversaire. Que de chemin parcouru depuis les premiers jardins installés à la Place de Milan! Nous en reparlerons. Une partie culturelle forte En conclusion de son rapport, le président Jean-Marie Brodard a exprimé sa gratitude à tous ceux qui œuvrent pour que les jardins soient réellement une partie culturelle forte de notre pays. Le rapport global Selon le rapport global présenté par Albert Massard, l Association des jardins familiaux de Lausanne a connu 117 changements (contre 147 en 2015), soit 54 démissions (28 en 2015), 29 admissions (59), 6 expulsions (6), 1 décès (2), 1 division de parcelle (9) et 6 changements de parcelle (19). Bois des Biolles, 43 parcelles Président: Bernard Buri. Toujours les mêmes problèmes avec des jardiniers qui «commencent fort» la saison mais qui ne tardent pas à «oublier», dès l été venu, leur coin de terre. Bon, il y a eu l Euro- Foot, mais dégager en «corner» au profil du foot n est pas normal. A plusieurs reprises, il a été nécessaire de «remettre des membres à l ordre» et qui, en plus, se rebiffent lorsqu une remarque est faite. Mais, point positif, il y a quand même des membres qui se dévouent, qui disent «oui» lorsqu on les sollicite pour des travaux d entretien ou autres. Bois Gentil, 35 parcelles Président: Luigi D Addio Au niveau de la gestion financière du groupement, lors de l assemblée annuelle les membres ont donné leur accord pour une augmentation de 30 ct/m. Le motoculteur, après 16 années de bon fonctionnement, a la ché. Un nouveau a été commandé au prix de Fr Comme partout, il y a des jardiniers qui se donnent beaucoup de peine et d autres qui ne font rien pour embellir le groupement. Une grillade a été organisée en septembre. Elle a eu un joli succès. Des travaux collectifs effectués en cours de saison ont permis de tailler la haie et d effectuer divers nettoyages, tandis qu un groupe

17 Texte Albert Massard/S. Collet + Photos A. Massard Groupements lausannois 4/ s occupe, tout au long de l année, de l entretien du local collectif, des toilettes et des machines. Champ-Thénoz/Mayoresses, 74 parcelles Présidente par interim: Ursula Henry Une année bien triste avec le décès de Robert Mounir, qui fut président durant de nombreuses années. Ursula Henry dut reprendre, en intérim, la gestion du groupement. En juin 2015, suite à une malveillance, une partie du local collectif a été la proie des flammes. De nombreuses tractations avec la Ville de Lausanne, propriétaire, ont permis de remettre les lieux en état. Autrement, la saison a été très calme. Une fois de plus, Champs- Thénoz/Mayoresses a participé à la traditionnelle fête du quartier de Chailly. Un stand bien fleuri, riche en légumes et, surtout, les magnifiques perruches Asclepias cornuti. Le Châtelard Présidente: Isabelle Dufour, 181 parcelles La présidente signale que tout va bien, que les jardins sont bien cultivés. Il y a eu la Journée bio chapeautée par un spécialiste, suivie d un repas commun. Le comité du groupement a beaucoup à faire et recherche plusieurs membres bénévoles pour aider à la bonne marche. Pour terminer, en 2017 les jardins familiaux du Châtelard fêteront leurs 60 ans d'existence. ment est fort pentu et, de ce fait, les travaux sont plus pénibles que sur un terrain plat! En juin, il y a eu la traditionnelle fête avec buffet canadien et grillades. Ce fut une belle soirée. En terminant la saison, on compte six départs et autant d arrivées. Le Petit-Flon, 17 parcelles Président: Antonio Borges Tout va bien. Le Rionzi Président: Albert Massard, 78 parcelles 32 ans d existence et tout va bien. Deux exclusions; 5 remarques sérieuses, mais verbales; 3 lettres recommandées (2 avertissements); 5 lettres (1 avertissement). A l automne, certains jardiniers oublient de ranger leur jardin avant l hiver. Donc, nous avons écrit cinq lettres avec délai de remise en ordre. Constat qui se répète aussi, celui du manque de fleurs dans les bordures. On remarque aussi, avec le temps, que certains jardiniers oublient de faire de l ordre et de se débarrasser de choses qui ne servent plus depuis longtemps. Dans un cas, après le départ du jardinier (30 ans d existence), il y a eu au moins 200 kilos de ferraille à porter en déchetterie. Voilà pour la tenue des jardins. Il y aura encore beaucoup à faire! En juin, un apéritif a été offert par la caisse. En septembre, nos seniors italiens nous ont préparé un repas typique. Quel régal et quelle ambiance! nationalités. Saison après saison, il faut rappeler les règles au sujet de l entretien des jardins et veiller à l ordre, car certains croient que l on peut faire ce que l on veut! Il y a aussi un lancinant problème de vols et, surtout, des effractions de cabanons. Pour terminer, Vidy-Bourget fêtera 60 années d existence en Elections Le Comité central dans son ensemble a été reconduit à l unanimité et se compose de: Jean-Marie Brodard, président; Corinne Moratal, vice-présidente; Valérie Cavin, trésorière; Albert Massard, secrétaire; Arlindo Oliveira et Luis Serralheiro, membres adjoints. Un jardinet bien ordonné dans l'aire de Châtelard. Ein gut gepflegter Garten im Areal Châtelard. Montriond Président: Olivier Rochat, 41 parcelles Quelques événements marquants pour la saison Une journée de solidarité que l on pourrait appeler journée de travaux collectifs a été organisée au printemps pour réparer des chemins communs et aider des nouveaux jardiniers. Il faut dire qu à Montriond le groupe- Vidy-Bourget Président: Jacques Knöpfli, 101 parcelles Une fête de printemps pour bien débuter la saison. Deux matinées consacrées à l entretien du groupement. En août, il y a eu une journée «portes ouvertes» dans le cadre de l Année du jardin A la clé, des dégustations de plats en relation avec les différentes Divers Pour aider à jardiner de manière écologique, une demande a été formulée pour l établissement d une liste des produits à éviter et de ceux à conseiller. Le 6 avril a lieu à l Ecole polytechnique fédérale de Lausanne (EPFL) une journée placée sous le signe des potagers urbains. Les jardiniers intéressés sont invités à s inscrire auprès du secrétaire Albert Massard. La question de fixer les assemblées générales le vendredi à 19 h 30 au lieu de samedi à 18 h a été posée et acceptée par l assemblée. Dans leurs allocutions, les personnalités invitées ont apporté des informations qui vont toutes dans le même sens et demandent que soit fait un effort pour ne pas polluer les jardins; la terre a besoin de se régénérer de façon naturelle sans apport d intrants chimiques. Ainsi que l a dit M. Valéry Beaud, l agriculture durable comprend les jardins familiaux. Merci à la Commune de Lausanne qui soutient le maintien de nos jardins. Les jardins suspendus de Montriond valent bien ceux de Babylone... Die hängenden Gärten von Montriond sind denen von Babylon gleichwertig.

18 18 Groupements genevois 4/2017 Texte Saskia Duarte/Simone Collet + Photos Comité Fédération genevoise des jardins familiaux Le beau logo officiel de la Fédération Genevoise des Jardins familiaux. Das schöne Logo des Genfer Familiengärten-Verbandes. Saskia Duarte, souriante présidente de la Fédération Genevoise des Jardins Familiaux. Saskia Duarte, fröhliche Präsidentin des Genfer Familiengärten-Verbandes. La vaste salle communale de Carouge a accueilli samedi 4 février la 95 e assemblée des présidents et délégués de la Fédération Genevoise des Jardins Familiaux (FGJF). La présidente, Mme Saskia Duarte Brugger, a souhaité une cordiale bienvenue aux participants, en particulier aux nombreux invités qui ont fait l honneur de leur présence: Monsieur Jimaja, Maire de la Ville du Grand-Saconnex; Monsieur Yvan Rochat, Conseiller administratif de la Ville de Vernier; Madame Baenzinger, Conseillère administrative de la Ville d Onex; Madame Leuenberger, Maire de la Ville de Meyrin; Monsieur Walder, Maire de la Ville de Carouge; Monsieur Etienne, Président du Conseil municipal de la Ville de Carouge; Madame Jobin, Présidente de l APAC; Madame Herger, représentante de l Exercice de l Arquebuse; Monsieur Christophe Campiche, nouveau président désigné de la Fédération Suisse des Jardins Familiaux (FSJF); M. Hans Bachmann, délégué de la Fédération Genevoise des Jardins Familiaux auprès de la FSJF; Monsieur Jean-Marie Brodard, président de l Association des Jardins familiaux de Lausanne, accompagné de M. Arlindo Oliveira; Madame Otz, Présidente de l Association genevoise du Coin de Terre. Parmi les Présidents d honneur et membres d honneur figuraient: Monsieur Frédéric Schaer, Président d honneur; Monsieur Jean-Paul Gygli, Président d honneur; Monsieur Claude Quiquerez, Secrétaire d honneur; Monsieur Jean-François Roulin, Membre d honneur; Monsieur Gilbert Bulliard, Membre d honneur; Monsieur Pierre Aergerter, Membre d honneur; Monsieur Blaise Martin, Membre d honneur. Ceux qui nous ont quittés L assemblée a observé une minute de silence à la mémoire des jardiniers qui nous ont quittés au cours de l exercice écoulé. La présidente a rendu un émouvant hommage à Mme Jacqueline André Mermoud, membre du Comité central et responsable du fichier central de la Fédération Genevoise des Jardins Familiaux, qui nous a quittés le 20 janvier. Le Comité La Présidente a présenté avec gratitude les dévoués membres du Comité central: M. Antonio Catricala, Vice-Président; Mme Manuella Moulin Ros, Secrétaire; M. Pierre Aegerter, Trésorier; M. Claude Quiquerez, Vice-Secrétaire; M. Blaise Martin, Président de la Commission de taxation; M. Philippe Cochet; M. Gérard Negro; M. Vincent Lemo; M. Hans Bachmann, représentant de la FGJF auprès de la FSJF; M. Gérard Fusco. M. Jean-Paul Gygli, Président d honneur, s est proposé de reprendre le fichier central; M. Philippe Isennegger, Président du groupement de la Bécassière, a rejont le Comité central; M. Jacques Magnin a par contre démissionné, de même que MM. Adrian Vais et Roger Juon. Le Comité central compte donc désormais 14 membres. Rapport présidentiel Dans son rapport présidentiel, la présidente Saskia Duarte a évoqué le privilège de disposer d un jardin au sein de la FGJF, «havre de paix et de verdure et seul bien que nous pouvons nous offrir» mais qui a aussi son prix: «Dans certains groupements, aller jardiner a un coût de Fr 1. à l heure, je vous laisse faire le calcul en fin d année pour goûter à ce privilège. Je pense surtout à nos anciens ou aux familles avec enfants qui souhaitent y aller après l école ou d y passer la journée complète de l aube à la fin de l après-midi la semaine ou le samedi. Le fait de facturer les parkings des jardins familiaux en plus de l augmentation des terrains a pour conséquence que bon nombre de jardiniers ne peuvent plus s offrir ce petit coin de paradis. Du coup, les groupements sont déserts la journée. Réfléchissons à quelle catégorie de membres nous souhaitons remettre les parcelles et dans quel but existent les jardins". Des droits et des devoirs! "Nous observons aussi que certains membres actuels sont très individualistes et pensent n avoir que des droits, mais ils oublient fréquemment qu ils ont des obligations! Ils manquent très souvent de respect envers leur comité qui œuvre toute l année et ne suivent pas les directives de ce dernier, ce qui a pour conséquence d engendrer des conflits que la Fédération doit gérer et qui impliquent des heures de séances hors du cahier des charges du Comité Central (rédaction de courriers, rendez-vous de médiation ou d avocat...). Il se peut que nous devions réfléchir à une indemnisation à facturer à ces membres, nous en parlerons au mois d avril. A noter que 800 candidats sont en attente d une parcelle. Assemblée des présidents Lors de la première assemblée, deux nouvelles présidentes ont été accueillies: Mme Marie- Hélène Herger, qui succède à M. Grivel, Président de la Touvière, et Mme Idalina Marques, qui prenait la suite du comité AI du nouveau groupement de Champ Bossu. «Nous avons traité le recours d un membre

19 Texte Saskia Duarte/Simone Collet + Photos Comité Groupements genevois 4/ exclu de l ex-plan-les-ouates et avons fait un point de situation sur les différents groupements». L assemblée d automne s est déroulée le 30 septembre au groupement de Plan-les- Ouates. A la clé, un discours détaillé de l historique du groupement, suivi d une visite accompagnée du président Thierry Houlmann. Parmi les affaires courantes, le recours d exclusion d un membre de Montfleury. Commission des statuts Représentée par Mme Saskia Duarte et MM. Antonio Catricala, Claude Quiquerez, Roger Juon, Thierry Houlmann, Président de Planles-Ouates, et Frédéric Schaer, Président d honneur. La commission va se rencontrer tout prochainement afin de finaliser les documents et les renvoyer à l avocat pour validation». Une assemblée extraordinaire des présidents et délégués sera sans doute convoquée. Il ne restera plus à chaque comité que de réécrire ces règlements et de les faire valider par la Fédération en prenant en considération qu ils règleront les «petites choses» internes mais ne pourront être plus permissifs. Visite des groupements Cette année a été établi un inventaire point par point, parcelle par parcelle. Les remises aux normes des parcelles et des constructions ne se fait pas encore systématiquement dans tous les groupements. Le document «Construction et décisions» a été réalisé en respect des baux signés avec les bailleurs. Il se peut à ce titre qu un document supplémentaire sous le titre «Spécifités» particulier au groupement soit un avenant au document «Construction et décisions». Ce dernier a été remis en avril 2016 à l assemblée de Présidents et est entré en vigueur le 1er mai Une version électronique est disponible sur le site officiel de la FGJF. «Nous avons renouvelé les baux; pour certains il y a des tractations en cours spécifiquement pour les baux des parkings qui ne sont plus inclus comme à l époque dans les baux des terrains. Les tractations portent principalement sur certains groupements et cela concerne le coût de la location, la mise à disposition d autrui de l affectation en parking PR ou plus simplement l entretien. En effet, si on loue cette surface parking au prix fort, et que de plus il nous est demandé de l entretenir gratuitement pour des utilisateurs qui ne sont pas nos jardiniers à qui on ne garantit même pas une place de parking, il faut trouver une solution pour chaque groupement! En outre, vous avez pu remarquer qu ils n ont pas la même durée que les baux des terrains. Ce n est donc pas possible de les signer en l état. Cours pour trésorier Ce cours a été organisé et réalisé par Philippe Cochet en collaboration avec Roger Juon; bon nombre de membres ont pu y participer. Sachez que cette commission est à la disposition des trésoriers ou comités qui auraient besoin d aide. Commission de la Caroline En 2010 on évoquait lors de l assemblée des présidents et des délégués la disparition de 18 parcelles au sein du groupement de la Caroline. On nous donnait la certitude que c était la dernière emprise sur ce groupement. «Or, dès la prise de mon mandat de présidente, je portais à votre connaissance le nouveau projet de l écoquartier d Onex qui visait une nouvelle fois le groupement de la Caroline. En effet il est prévu sa suppression «momentanée» pour une durée d environ 4 ans dès La création de cette commission entend démontrer notre volonté d être impliqués et concertés afin de faire face à cette problématique de façon organisée en trouvant une place pour chaque membre et surtout dans les délais, en respectant notre engagement afin qu en contrepartie nous puissions disposer du nouveau groupement que nous avons projeté dans les différent ateliers. Aujourd hui nous avons procédé à la taxation des chalets et des bâtiments en commun, selon le mandat d Implenia, le montant se monte à Fr d indemnités. Bon nombre de parcellaires ont déjà trouvé une parcelle auprès d autres groupements, en particulier Bernex. Qu en-est-il du versement des indemnities de départ? Fixer une date et un protocole de déplacement des chalets déplaçables sur le site de Champ Bossu qui a une vingtaine de parcelles réservées à cet effet. Nous sommes en discussion avec Implenia et les Exercices de l Arquebuse et de la Navigation, propriétaires du terrain. Nous attendons une surface de terrain sur Onex ou ailleurs assez proche d Onex, afin que nos jardiniers puissent aller à pied. Ce serait une surface sous forme de plantage pour une durée de 5 ans sans possibilité de construire, en attendant la fin du chantier pour enfin prendre possession du nouveau groupement Caroline (?) Nous attendons des réponses et des engagements fermes et le versement des indemnités sans délai à ceux qui ont mis de la bonne volonté à quitter le groupement selon l agenda proposé. Nous avons la commission Caroline, mais nous aurions dû la nommer commission des déménagements: en effet, en raison de plans de quartiers qui poussent un peu partout, plusieurs groupements se voient réduits ou disparaissent sans être remplacés. Bon nombre de jardiniers sont déjà occupés à trouver d autres parcelles dans les groupement existants, merci au comité de Montfleury d avoir accueilli un membre du Groupement de la Châtelaine. Commission des manifestations Vogue de Carouge 2017: rendez-vous les 1 er, 2 et 3 septembre. Merci aux groupements organisateurs de la manifestation 2016: Perly, Salève et La Tour. Dans le cadre de la Journée des fleurs organisée par Arle Rozen et Vincent Lemmo, pas moins de 765 bouquets ont été distribués. Mention spéciale au groupement de La Cascade pour ses jolies terrines. La prochaine Journée des fleurs aura lieu le 26 août Du côté des comptes L assemblée a accepté les comptes très bien tenus et présentés par le trésorier Pierre Aegerter ainsi que le rapport des vérificateurs, membres de La Garenne et de Perly. Les membres ont ensuite entendu le rapport de M. Blaise Martin, président de la commission de taxation. Elections M. Pierre Aegerter, trésorier, accepte un nouveau mandat. Les onze membres du Comité central sont élus: MM. Antonio Catricala, Claude Quiquerez, Blaise Martin, Philippe Cochet, Gérard Negro, Vincent Lemo, Arié Rozen, Gérard Fusco, Jean-Paul Gygli, Philippe Isennegger, ainsi que Hans Bachmann, représentant de la FGJF auprès de la FSJF. Les vérificateurs de compte seront issus des groupements de Perly, Plan-des-Ouates et Renard. Les groupements de Bouchet, Caroline et Cascade poursuivront à la commission de recours avec comme suppléants Champ Bossu et Châtelaine. Le groupement de Plan-les-Ouates. Der Verein von Plan-les-Ouates.

20 20 Parcs suisses 4/2017 Texte Simone Collet + Photos A. Perret Découvrir les beautés naturelles du Parc régional du Doubs Le Doubs, en aval de Goumois. Der Doubs, unterhalb von Goumois. Le Doubs, Refrain. Der Doubs, Kehrreim. Le Doubs, en aval de Soubey. Der Doubs, unterhalb von Soubey. Superbes chevaux de la race Franches- Montagnes sur le pâturage de La Chaux-des-Breuleux. Wunderschöne Freiberger Pferde auf der Weide von La Chauxde-Breuleux. Au nord-ouest de la Suisse, près de la frontière française, le magnifique Parc régional du Doubs occupe une superficie de près de 300 km 2, à califourchon sur les cantons du Jura, de Berne et de Neuchâtel. Il comprend 16 communes acueillant près de habitants. Les beautés naturelles de ses régions très diversifiées sont l un de ses principaux atouts et séduisent chaque année un nombre croissant de visiteurs assoiffés d air pur et d authenticité. Des rives du Doubs aux Franches-Montagnes Le Doubs, magnifique cours d eau emblématique de la région, marque la limite nord du Parc, entre la localité des Brenets (NE) forte de ses extraordinaires moulins souterrains et le vénérable bourg médiéval de Saint- Ursanne ( JU). Au sud de la rivière, qui présente en moult endroits d impressionnantes berges escarpées, le Parc régional du Doubs s étend jusqu aux Franches-Montagnes. Sur ce haut plateau, la période de végétation est brève et l eau plutôt rare. Le Parc témoigne du dur labeur séculaire des anciens, avec ses pâturages boisés, ses magnifiques élevages de chevaux, ses étangs artificiels, ses anciens moulins... et ses sentiers de contrebande! Par ailleurs, les compétences techniques des aïeux paysans-horlogers ont permis l essor de l industrie horlogère dans la région. Tourisme Nature Aujourd hui, c est bel et bien la beauté de la nature qui constitue la principale attraction touristique. Ce coin de pays abrite en effet nombre d écosystèmes de grande valeur. Dans les années 1970, la crise de l horlogerie suisse a durement frappé l Arc jurassien. Ayant perdu des milliers d emplois sur le territoire du Parc du Doubs, la région mise désormais davantage sur le tourisme doux. Ses principaux atouts sont des paysages naturels et ruraux encore intacts, aisément accessibles en transports publics. Un cadre idéal pour des randonnées, des balades à vélo, des excursions à cheval, la pratique du ski de fond et autres sports dans l esprit du tourisme doux. Sur tout le territoire du Parc, nombre de familles paysannes proposent aux visiteurs des logements de vacances, des tables d hôtes, des activités variées avec parfois la découverte des merveilleux chevaux de la race Franches- Montagnes et... la dégustation de savoureuses spécialités culinaires. Centre Nature Les Cerlatez Aisément accessible en car postal, le «Centre Nature Les Cerlatez» a été créé en 1993 dans le hameau éponyme, sur la route qui relie Saignelégier ( JU) et Tramelan (BE). Le fameux étang de la Gruère, la plus grande tourbière du pays, est un must absolu pour tous les amoureux de la nature. Le centre s attache à étudier et à préserver les zones marécageuses, présente des expositions thématiques et fournit une foule d explications lors de visites guidées autour de l étang. Bien qu elles portent surtout sur les tourbières et leur riche biodiversité, les activités proposées comprennent également d autres animations et randonnées, par exemple partir sur les traces du lynx... ou sur les chemins des anciens contrebandiers: une randonnée de 60 km de Morteau (F) à La Chaux-de-Fonds permet de découvrir l histoire de l horlogerie et de la contrebande. Autre point de vue remarquable, l arête rocheuse des Sommêtres, à mi-chemin entre Muriaux et Le Noirmont. C est le paradis des amateurs d escalade attirés par des pentes quasi verticales avec vue plongeante sur le Doubs. Au Moyen-Âge, le château fortifié du Spiegelberg trônait sur l arête des Sommêtres. Durant la guerre de Trente Ans, les assauts des troupes suédoises et françaises le réduisirent à l état de ruines. Aujourd hui, une cabane a pris la place de ces vestiges pour le plus grand bonheur des alpinistes et autres amateurs d escalade. Patrimoine culturel A ne pas manquer, la visite de la vieille ville de Saint-Ursanne qui a remarquablement conservé son caractère médiéval. Projets et perspectives Parmi les nombreux projets du Parc régional du Doubs concernant la nature et le paysage figurent au premier chef: arrachage de néophypes (impatience glanduleuse), une action qui se poursuit avec succès depuis plusieurs années déjà; suivi des réintroductions (plantations de bulbes) de fritillaires (petites plantes à fleurs se développant exclusivement en zone alluviale, soit au bord du Doubs); étagement et entretien de lisières; animation d un marteloscope en pâturage boisé; infrastructures écologiques: identification des sites à haute valeur naturelle et des couloirs de liaison existants ou à créer entre les sites; biodiversité et rongeurs: déterminer si les surfaces de promotion de la biodiversité sont - ou ne sont pas - des refuges à campagnols; et à quel point les paysages, structurés ou non, sont favorables aux prédateurs tels que, principalement, l hermine et la belette. Evénement dans la capitale fédérale Le 12 mai prochain, la ville de Berne accueillera pour la troisième fois sur la place fédérale le Marché national des parcs suisses. Une visite s impose...

21 Texte et photos Bernard Messerli Carrés potagers 4/ Des carrés potagers pour moins se fatiguer L'âge avançant, le dos sifflant et la fatigue se faisant plus rapide, nous avons adopté le système «potager en carrés». Que du bonheur! J'ai profité de la mise en place d'une seconde paire de carrés pour prendre des photos des différentes étapes de l'installation et souhaite vous en faire profiter. Il existe nombre de livres et de sites Internet pour bien comprendre les variantes d'un vieux truc, connu déjà au Moyen-Age. Mes images montrent ce qui a bien fonctionné chez nous depuis trois ans, sur une zone de gravier en pente dans le Jura vaudois, à 1000 mètres d'altitude. Pour chaque cadre, j'ai utilisé huit planches de mélèze (l'arolle va aussi pour éviter un entretien au cuivre) de 3 cm d'épaisseur et 19 cm de largeur; quatre plateaux mesuant 125 cm de long et quatre autres 119 cm. Des potelets en chêne de 5 x 5 cm et 50 cm de long tiennent les planches dans les angles. Construction du cadre, remplissage du carré, semis et plantations 1. Angle extérieur - Les vis cerclées de bleu tiennent les planches à leurs extrémités et celles à cercle rouge les maintiennent sur le potelet. 2. Angle intérieur - Idem pour les vis rouges et bleues. 3. En terrain herbeux, il faut prévoir un lit de cailloux surfacé par un grillage (mailles de 12 mm) de poulailler, puis une couverture d'un géotextile fin bordant les parois internes du cadre, histoire d'éviter l'arrivée intempestive de campagnols, chiendent et autre liseron; problèmes inconnus ici, sur gravier. 4. Une grave de matériaux inertes, ici tuiles et pots, assure et renforce un bon drainage. 5. On sait que le bois pourrissant peut donner vie au sol; alors on rentabilise ici une promenade en forêt. 6. Les résidus oubliés d'un débroussaillage effectué il y a quelques mois offrent un tapis intermédiaire. 7. Tapis sur lequel on installe des mottes de terre assez grossières. 8. Un peu de terre franche sur laquelle on répartit du compost criblé, mélangé ou non à de la terre granuleuse fine. 9. Laisser reposer une semaine avant de semer et planter. Cela permet d observer la levée des indésirables et de nettoyer le lit de semence. Les chats du coin considérant l endroit comme le meilleur des WC, couvrir le sol avec des branches de ronces, d épine noire et d aubépine. 10. Je divise la surface en 9 parties, avec 1-2 carrés libres pour l évolution du système et le décalage des récoltes. Ne pas installer de plantes hégémoniques (courge) ou à grand développement (tomate). Tenir compte des sympathies et antipathies entre plantes (voisinage et succession au même endroit). 11. On n'hésitera pas à mélanger légumes et fleurs, ce qui donne une joyeuse petite jungle. 12. Jungle... qui nous laisse nostalgiques dès les premières neiges!

22 22 Sektionsnachrichten 4/2017 Aus den Sektionen Bitte beachten Sie, dass alle Sektionsnachrichten für die Mai-Nummer bis spätestens am 2. April 2017 unter eingegeben sind. Region Basel Stadt Regionalvertreter Cristoforo Crivelli, Basel Basel Fohrlisrain Unsere Jubiläums-GV fand am 24. Februar im Restaurant Seegarten, Münchenstein statt. Aus gegebenem Anlass wurde an der 50. GV ein Jubiläums-Apéro offeriert, was die wiederum zahlreich erschienenen Pächter und Gäste erfreute. Helga Imbach-Gloor, Leiterin Abteilung Freizeitgärten der Stadtgärtnerei Basel brachte der Versammlung das Thema Neophyten näher und zeigte einige dieser schädlichen Pflanzen, welche nicht zu den einheimischen Sorten gehören, sowie die Schäden, welche diese Fremdlinge im Garten anrichten. Auch Stéphanie Bieg, Vorstandsmitglied des ZV, war unter den Gästen und fand würdigende Worte für unser 50-Jahr-Jubiläum. Sie übergab dem Präsidenten im Namen des ZV eine schöne Jubiläums- Urkunde sowie eine aus Holz geschnitzte Uhr vom Schweiz. Familiengärtner-Verband. Beide werden in unserem renovierten und umgebauten Vereins-Beizli einen würdigen Platz erhalten. Der Präsident informierte auch über den wiederum höheren Wasserverbrauch im letzten Jahr. Dieser wurde zum grossen Teil durch Lecks an den Leitungen in den Gärten verursacht. Er gab der Versammlung einen wertvollen Tipp zur einfachen Kontrolle, ob im eigenen Garten ein Leck besteht (siehe Protokoll der GV). Bald zieht der Frühling ins Land und die Wasseröffnung ist per Ende März wieder angesagt. Der genaue Termin wird recht- Redaktionsschluss Sektionsnachrichten für das Jahr 2017 Nr. 05/ Nr. 06/ Nr. 07/ Nr. 08/ Nr. 09/ Nr. 10/ Nr. 11/ Nr. 12/ Nr. 01/ Redaktionschluss: Letztmöglicher Termin, den Text für die nächste Ausgabe zu platzieren. Link: zeitig an unseren Arealtoren angeschlagen. Bitte daran denken, dass alle Wasserhähnen geschlossen sind, um unnötigen Wasserverlust zu vermeiden! Aktuell sind bei uns 5 Gärten frei. Unser Gartenbeizli freut sich wiederum auf viele Gourmet-Pächter. Es ist vorgesehen, die Sanierungsarbeiten an den Hauptwasserleitungen im Areal 2 vor Gartensaisonbeginn 2018 durchzuführen. Der Vorstand wünscht allen Pächtern und Pächterinnen einen guten Start in die neue Garten-Saison. B. Holzer, Sekretär Basel Hagnau Der Frühling steht vor der Tür und wartet auf Einlass. Einen guten Grund für uns Pächterinnen und Pächter, mit dem Häckseltag sowie unserem Frühlingsfest ins neue Gartenjahr zu starten. Am 22. April ab 8 10 Uhr (das Häckselgut darf auch bereits am Vorabend deponiert werden) können wieder alle ihr Häckselgut zum Parkplatz vor dem Vereinslokal bringen. Es stehen wie jedes Jahr selbstverständlich noch eine Steingut-, Eisen- und Mischmulde zur Verfügung. Nach dem Häckseln laden wir euch herzlich zu unserem Frühlingsfest ein, das mit Grillspezialitäten und Getränken zum gemütlichen Beisammensein einlädt. Natürlich darf unser jährliches Bocciaturnier am 1. Mai nicht fehlen. Eine alte Tradition, die sich gerne an vielen Teilnehmerinnen und Teilnehmern erfreut. Bei schlechtem Wetter findet das Turnier selbstverständlich auch statt, da wir den ganzen Bocciaplatz sowie die Sitzgelegenheiten überdachen werden. Zum Schluss wünscht euch der Vorstand ein sonniges und erfolgreiches Gartenjahr. Monika Häfliger Basel Hörnli Geht es ihnen auch so? Sobald die Temperaturen steigen, kann man es kaum mehr erwarten, die ersten Beete vorzubereiten und Samen und Pflänzchen in die Erde zu bringen. Am Samstag, den 6. Mai ist es wieder so weit: wir veranstalten unseren alljährlichen Setzlingsmarkt von 9 17 Uhr auf dem Platz vor dem Depot. Wir bieten Ihnen eine reichhaltige Auswahl an verschiedensten Salat- und Gemüsesetzlingen in ausgezeichneter Gärtnerqualität, zu moderaten Preisen. Die Pflanzen werden wieder von der Gärtnerei Meyer Söhne AG zur Verfügung gestellt. Bestimmt wird auch für Sie das Richtige dabei sein! Die erste Steinabfuhr in diesem Jahr findet am Samstag, den 22. April statt. Bitte beachten Sie, dass pro Pächter 2 Karetten gratis sind. Wir bitten Sie, keinen Sondermüll (wie z. Bsp. asbesthaltige Eternitdachplatten und dergleichen) in die bereitgestellte Mulde zu werfen. Informationen zu unseren Vereinsaktivitäten finden Sie wie immer an den Anschlagtafeln neben den Eingängen zu den Arealwegen. B.N. Vorstand Basel Reinacherhof Ein zum Teil kalter Winter ist nun vorbei. Das neue Gartenjahr kann kommen. Während den Wintermonaten hatten wir für das gesellschaftliche Leben der Pächterfamilien ein Jassturnier organisiert. Die Anmeldungen waren zahlreich und die zur Verfügung stehenden Plätze schnell belegt. Als Sieger konnte dieses Mal unser Pächter Urs Burkart den wunderschönen Fresskorb entgegennehmen. Aber auch für den Letzten reichte es für eine Gabe. Ab März ist unser beliebtes Gärtnerstübli wieder an 3 Tagen geöffnet. Montags und freitags ab 16 Uhr und am Samstag ab 14 Uhr. Die Serviceleute hoffen, dass sich wiederum viele Pächterinnen und Pächter dazu entschliessen können, bei Ihnen vorbeizuschauen und einzukehren. Auch die GV haben wir absolviert. Es war wiederum ein mittelmässig besuchter Anlass. Es wäre erfreulich, es würden mehr Pächterinnen und Pächter erscheinen. Sie müssten dann nicht Tage darauf überall herumfragen, wann kommt das Wasser, wann wird dies und jenes gemacht. All dies kann man an einer GV erfahren oder erfragen. Der Frühling kommt nun mit grossen Schritten in unsere Gegend. Jetzt ist es Zeit, die Vorbereitungen für das neue Gartenjahr zu treffen. Wir bieten euch eine Häckselwoche an. Bitte auf der Liste beim WC mit Name und Gartennummer eintragen. Ab 4. April kommen wir dann vorbei. Voraussichtlich am 25. März wird das Wasser angestellt, sofern die Witterung es zulässt. Weitere Daten wie Abfallmulde oder den Gartenrundgang sowie sonstige Anlässe könnt Ihr aus dem Jahresprogramm erfahren. Da liegt auch der Einzahlungsschein für den Jahresbeitrag und die Getränkekarte bei. Bis Ende Juni muss der Beitrag bezahlt sein. Nun wünsche ich einen guten Start in die neue Gartensaison und viel Erfolg und Geduld. Erich Graf, Präsident Basel Rütihard Zur 76. Generalversammlung am 17. Februar im Saal des Kath. Pfarreiheims in Briefkasten Anfragen für Mitglieder des Verbandes sind GRATIS. Diese sind schriftlich an Stefan Kammermann Familiengärtnerei Bachgraben 3614 Unterlangenegg zu senden. Muttenz kamen 86 Personen (darunter 76 aktive Pächter). Als einen der Gäste durfte der Verein Herrn Dr. D. Hamburger vom Kantonalen Laboratorium Basel-Stadt begrüssen. Dieser wies in einem interessanten Vortrag auf den Umgang mit importierten Problempflanzen (Neophyten) hin. Der Vorstand wird ein Auge darauf haben, dass diese Pflanzen (Sommerflieder, Amerikanische Goldrute, Asiatischer Staudenknöterich) im Gartenareal Rütihard keine Chance zur unkontrollierten Verbreitung haben. Die Jahresrechnung schloss mit einem kleinen Überschuss ab; mit Uschi Eichenberger wurde eine neue Kassiererin in den Vorstand gewählt. Auch an der Spitze des Vorstands zeichnet sich eine Veränderung ab: Präsident Niggi Stuber, der mit Applaus wiedergewählt wurde, gab bekannt, dass er 2018 nicht mehr zur Wiederwahl antreten wird. Alle Vereinsmitglieder sind aufgefordert, sich über die Zukunft des Präsidiums Gedanken zu machen und sich bei Interesse an einem Amt im Vereinsvorstand zu melden. Im vergangenen Jahr wurden wieder 250 Regiestunden geleistet für Hagschnitt, Shreddern und diverse andere Arbeiten. All jenen Pächterinnen und Pächtern, die bei den Regiearbeiten mitgeholfen haben, ein grosses Dankeschön! Ein besonderer Dank ging auch an die Küchencrew, die nach 20 Jahren das letzte Mal für die GV kochte. Die nächste GV findet am 9. März 2018 im Coop Tagungszentrum in Muttenz statt. Im März gab es zwei Termine zum Häckseln, auch wurde eine Schuttmulde zur Entsorgung von Holz und Steine zur Verfügung gestellt, die rege genutzt wurde. Damit sind hoffentlich alle Altlasten des Vorjahres aus dem Weg geräumt und einem erfolgreichen Start in die Gartensaison 2017 steht nichts mehr im Weg! A. Marzahn Basel Spitalmatten Der Vorfasnachts-Anlass im Depot I war ausgebucht wie das «Drummeli». Nach Mehlsuppe und Chäswäje traten drei Spitzenbänke auf. Direkt aus den USA eingeflogen wurde eine Pfeiffer- und Trommlergruppe, deren Können uns überzeugt hat. Der älteste Tambour wirbelte im beachtlichen Alter von 81 Jahren umher. Wir danken den Wirtsleuten für den gelungenen Anlass, an dem auch ein zu Österreich konvertierter Walliser teilnahm. Das erste

23 Sektionsnachrichten 4/ Häckseln dieses Jahr findet am 1. April (kein Scherz) statt. Wir beginnen Punkt 8 Uhr beim Breitmattweg. Das vorherige Deponieren des Materials an den Häckselplätzen ist wie immer nicht erlaubt. Das zerkleinerte Material muss vom jeweiligen Pächter wieder mitgenommen und im eigenen Garten verwendet werden und wir wissen bereits jetzt, dass sich einige unserer «Freunde» nicht an diese Regelung halten werden. PeWi Basel Studio Thomas Häberling leitete am 3. März seine erste Generalversammlung. Dazu begrüsste er speziell unsere Gäste: Helga Imbach-Gloor von der Stadtgärtnerei, Walter Bucher vom ZV, Erika und Hans Ulrich Lack vom FGV Binningen-Bruderholz sowie unsere Wirtin Claudia Stebler. Auch spe ziell erwähnt und herzlich willkommen waren unsere neuen Pächter: Angela Gasser, Urs Meier und Deja Miodragovic. Bevor wir die Vereinsgeschäfte behandelten, durften wir einen auflockernden und interessanten Vortrag von Frau Imbach-Gloor über invasive Neophyten anhören. Für den neuen Präsidenten war die erste GV keine einfache Angelegenheit. Besonders nicht, weil wir dieses Jahr einen Verlust verbuchen mussten und auch das Budget 2017 ein Minus vorsieht. Der Grund dafür sind die bereits erwähnten grösseren unvorhergesehenen Reparaturen an der Infrastruktur, welche dringend ausgeführt werden mussten. Ein Aufschieben dieser Arbeiten würde nur noch mehr Folgekosten nach sich ziehen. Vize-Präsident, Kassier, Aktuar und Beisitzer mussten sich der Wiederwahl stellen und wurden einstimmig in ihrem Amt bestätigt. Danke für das Vertrauen. Für 30 Jahre Mitgliedschaft durften wir Gerhard und Christel David-Schmid ehren. Vielen Dank für eure Treue. Margrith Fasnacht hat stellvertretend für unsere Vereinstoilette gesprochen und dessen Leid beklagt. Unser WC kommt sich so ziemlich versch... vor und weiss nicht, wem es was angetan hat. Einmal mehr hat Margrith die Toilette in einem grauenhaften und ekelhaften Zustand angetroffen. Es ist mehr als bösartig, wenn jemand alles mit Fäkalien verschmiert. Müssen wir noch Kurse über das korrekte Benützen der Toilette anbieten? Sie dankt allen, welche das WC so benützen wie vorgesehen und diesen Raum in einem sauberen Zustand wieder verlassen. Rolf Schenk Region Basel Land Regionalvertreter Paul Wieland, Therwil Binningen-Bruderholz Wir durften schon die ersten wärmenden Sonnenstrahlen in diesem Frühling geniessen. Herrlich! Ja, schon bald geht es im Garten los. Bereits am Samstag den 22. April ist der erste Frondienst. Wir bauen ab 8 Uhr das Zelt vor dem Gärtnerstübli wieder auf. Also die erste Möglichkeit seinen ersten Einsatz im neuen Jahr zu leisten. Wir freuen uns, wenn wir auch die neuen Pächter an diesem geselligen Morgen aufnehmen können. Nebst dem Zelt aufstellen steht nach dem Winter das Aufräumen im Areal an. Wem es schlecht möglich ist, seinen Frondienst jeweils an einem Samstag zu leisten, melde sich einfach beim Gartenobmann. Aber nicht nur der Termin zum Arbeiten steht fest, sondern am Sonntag 29. Mai dürfen wir wieder einen tollen Gartenzmorgen geniessen. Wir hoffen alle auf einen schönen, sonnigen Tag. Dem Vorstand liegt die Pflege der neuen Hauptwege sehr am Herzen. Die Wege sind neu und brauchen von allen Pächtern immer wieder ein wenig Pflege. Bitte richten Sie Ihr Augenmerk auf das spriessende Unkraut entlang der Stellriemen im neuen Hauptweg. Vorsicht beim mechanischen Jäten, die Teerschicht darf nicht verletzt werden. Danke schön! E. Lack, Vorstand Region Bern Regionalvertreter Peter Scheidegger, Bern Bern Löchligut Dori Buri-Grimm Kurz nach dem 95. Geburtstag ist unser langjähriges Passivmitglied Dori Buri- Grimm am 25. Februar von den Beschwerden des Alters erlöst worden. Wir sprechen den Angehörigen unser tiefempfundenes Mitgefühl aus und wünschen ihnen viel Kraft und Zuversicht in dieser schweren Zeit. * Am 3. März fand im Wylerhuus die HV statt. Wir haben uns über die zahlreichen Teilnehmer sehr gefreut und können über nachfolgende Beschlüsse informieren: Die Jahresrechnung 2016 und das Budget 2017 wurden einstimmig genehmigt und die HV hat beschlossen, praktisch den gesamten Jahresgewinn 2016 für das 50-jährige Vereinsjubiläum zurückzustellen. In diesem Zusammenhang hat die HV auch beschlossen, eine Arbeitsgruppe ins Leben zu rufen, welche den Jubiläumsanlass im 2018 organisieren wird. Weiter hat die HV den Antrag des Vorstandes, die Anzahl Stunden Gemeinschaftsarbeit auf 3,5 Stunden (inkl. Pause) und den Pflichtersatz auf Fr festzulegen, genehmigt. Die Daten der Gemeinschaftsarbeit werden in diesem Jahr einen Monat vor der GA bekannt gegeben und wir bitten euch, regelmässig die Anschläge zu lesen oder unsere Homepage zu konsultieren. Der Apéro zur Begrüssung der neuen Pächter und Pächterinnen findet am Samstag, 6. Mai um 15 Uhr statt. Alle Mitglieder sind dazu herzlich eingeladen und wir freuen uns auf ein zahlreiches Erscheinen. Wie letztes Jahr sind salzige und süsse Verführungen sehr willkommen. Wir werden wieder eine Liste aufhängen, wo man sich eintragen kann. Die Daten der weiteren Anlässe findet ihr auf unserer Homepage und an den Anschlagbrettern. Wir wünschen allen Mitgliedern ein schönes und ertragreiches Gartenjahr. Der Vorstand Bern Ostquartier Der Frühling steht vor der Türe und alle warten, um in ihren Gärten mit allem möglichen anzufangen. Sei es, was es noch zum Aufräumen gibt vom letzten Herbst oder sei es Platz zu machen für neue Setzlinge usw. Ein Garten ist eigentlich nie fertig. Das ist doch das Schöne daran. Unser erster Anlass im Depot fand am Samstag den 18. Februar statt, unser traditionelles Jassturnier. Begeisterte Jasserinnen und Jasser trafen sich, um zusammen einen schönen Nachmittag zu verbringen und eventuell sogar den begehrten Pokal in Empfang zu nehmen. Der Jasskönig darf den Pokal mit nach Hause nehmen und ein ganzes Jahr lang hegen, pflegen und abstauben. Auf dem 1. Platz Peter Thierstein (viel Spass beim Abstauben), auf dem 2. Platz meine Wenigkeit in voller Grösse (ich wusste gar nicht, dass ich so gut jassen kann), auf dem 3. Platz John Meekel, auf dem 4. Platz Elisabeth Gasser und auf Platz 5 Hans Wagner. In der Pause wurden wir wieder einmal mehr mit einem feinen Essen verwöhnt. Tinu, danke fürs Organisieren und auch lieben Dank den Helferinnen und Helfern, die gekocht, serviert und beigetragen haben, dass dieser Anlass unvergesslich bleibt. Wir hatten wirklich alle grossen Spass. Unsere Anlässe werden neu auch auf unserer Homepage publiziert. Diejenigen, die Internet haben, sollen doch mal reinschauen. Selbstverständlich werde ich auch noch wie gehabt die Plakate in unserem Gartenareal anbringen. Renate Gräppi la Grappa Bern Süd-west Die GV vom 10. Februar im Telegrammstiel: Total waren ca. 90 Personen anwesend. Besucher: Walter Glauser und Giovanna Alonge, Stadtgrün Bern, Claire Neuhaus, FGVB, Otto Steiner, Präsident Moosseedorf mit Gattin Rita, Peter Schori, Vorstand Zollikofen, Martin Blaser, Präsident Bern-Ost mit Gattin Madlen und Christine Caflisch und Sonja Fricker. Bern Süd-west als grösster Familiengarten-Verein der Stadt Bern zählt 475 Mitglieder (Stand ), verteilt auf 11 Areale! Der Mitgliederbeitrag bleibt unverändert wie 2016, ebenfalls hat sich im Vorstand nichts verändert. Neu aufgenommen bei uns wurde das Areal Jugendheim im Marzili! Herzlich willkommen bei Bern Süd west! Ein grosses Lob vom Vorstand: An dieser GV durften wir ausser den immer wiederkehrenden Besuchern zahlreiche ausländische und auch einige junge Pächterinnen und Pächter begrüssen! Trotz allem, über 400 Pächter blieben der GV fern! Was ist mit euch los? Das Depot ist seit Montag den 3. April wieder offen. Das Ausbleiben der Kundschaft, vor allem von den Vereinsmitgliedern, hat dazu geführt, dass wir die Depotöffnungszeiten stark reduzieren! Bitte Anschlag beachten! Saatkartoffeln, Setzzwiebeln, Salatsetzlinge, Samen und Düngemittel können bei uns bezogen werden. Ja, sie lesen richtig, es ist nicht verboten, uns im Depot ehrenamtlich zu helfen! Termine des ersten Kurs-Moduls naturnaher Gartenbau 2017: Modul 1: Mittwoch 19. April von Uhr oder Samstag 22. April von Uhr. Die Kurse werden doppelt geführt, damit Sie Gelegenheit haben, entweder am Mittwoch oder am Samstag zu erscheinen. Es wird an beiden Tagen der gleiche Stoff vermittelt! Die Daten von Mai, Juni und September erscheinen im Gartenfreund der Maiausgabe und sind auch beim Depot angeschlagen. Die Kurse finden immer im Vereinslokal auf der Schlossmatte statt. Die Teilnehmer können sich schriftlich, per Telefon oder anmelden. Kursleiter: Peter Siegenthaler, Telefon oder peter.siegenthaler@swissonline.ch. Achtung: Alle Pächter, welche die Kurse in den Jahren 2015/16 nur teilweise oder gar nicht erfüllt haben, werden von uns schriftlich aufgefordert, diese als letzte Gelegenheit 2017 nachzuholen. Bei Nichtbesuch des Kurses im dritten Jahr wird die Parzelle gekündigt. Depotöffnungszeiten im April: Mo/Di/Do/Fr 9 11 Uhr. Mittwoch und Samstag ganzer Tag geschlossen. Peter Siegenthaler Bern Thormannmätteli Eine Weisheit sagt: Bläst der April mit beiden Backen, gibt s viel zu jäten und zu hacken! Hier eine kurze Zusammenfassung der GV vom 24. Februar: Mit 42 Stimmberechtigten war die Besucherzahl etwas spärlich! Wie einst in der Vergangenheit ein absolutes Mehr von 44 Mitgliedern werden wir wahrscheinlich nicht mehr errreichen! Wahlen: Neuer Präsident ist Max Wellauer, neu in der Verwaltung ist Fernando Romero, wieder bestätigt wurde Ueli Stettler. Es wird nicht nur nach einem Sekretär oder Sekretärin gesucht, sondern die Verwaltung braucht allgemein Verstärkung. Bitte meldet euch. Vielen Dank. Unmut erweckte die Tatsache, dass der m² Preis per 2018 um 40 Rappen erhöht wird! Niemand hat an irgendeiner Preiserhöhung Freude, aber es gibt doch immer zwei Seiten, heben wir das Positive hervor. Viele Gärten sind nicht unbedingt wegen den Kosten leer, sondern gärtnern ist halt mit Arbeit verbunden das war immer so! Es ist doch schön, den Garten nicht nur für die Verwaltung, sondern für alle gepflegt und

24 24 Sektionsnachrichten 4/2017 sauber zu halten (dies geht auch mit wenig oder gar keinem Gift), um dann nach getaner Arbeit ein bisschen zu relaxen und einfach die Natur zu geniessen. Das Treibhaus soll renoviert und wieder neu belebt werden. Leute werden gesucht, die bei den Arbeiten mithelfen, damit es gut gelingt. Wie immer war nach der GV für den Durst und den Hunger gesorgt. Hoffen wir gemeinsam auf die kommende Blütenzeit und wünschen uns möglichst viel Sonnenschein. Rolf Beetschen Moosseedorf Ruth Trachsel Am 13. Februar verstarb unser langjähriges Aktivmitglied und Lebenspartnerin von Hans Bögli, Ruth Trachsel im 78. Altersjahr. Alle die Ruth kannten werden sie in guter Erinnerung behalten. * An unserer GV vom 3. März waren 46 Personen anwesend. Als Gäste durften wir Peter und Janette Siegenthaler, Bern-Südwest, Roland Kurattle, Bern-Südwest, Edith und Edi Dissler, Selhofen und Urs Pfister, Regionalvertreter Bern-Land, begrüssen. Anwesend waren auch unsere beiden Ehrenmitglieder Rolf Mollet und Hans Bögli. Nach einem guten Nachtessen im Restaurant Utiger, Moosseedorf, begann die ordentliche GV um Uhr mit den aktuellen Traktanden. Jahresrechnung, Budget, Jahresbericht, Jahresprogramm und den Beiträgen wurde mehrheitlich zugestimmt. Überraschung bei den Wahlen: Es wurde eine Sekretärin, ein Gartenobmann, ein Beisitzer und eine Revisorin neu in den Vorstand gewählt. Nur das Präsidentenamt wollte keiner übernehmen, so bleibe ich interimistisch, bis ein Nachfolger eingeführt ist. Urs Pfister erklärte uns die Strukturen der Sektion Bern- Land. Dem Antrag des Vorstandes für einen Wechsel von Bern-Stadt zu Bern-Land auf den 1. Januar 2018 wurde mit 36 Ja zu 0 Nein zugestimmt. Nach einer ruhigen Versammlung wurde die GV um Uhr beendet. Wir wünschen allen ein gutes, sonniges und ertragreiches Gartenjahr. o.st. Selhofen Die ersten Kartoffel- und Frühbeete sind bereits seit anfangs März bestellt. Die Frühlingsblumen geniessen die Sonnenstrahlen. Die GV und der erste Arbeitseinsatz für die Gemeinschaft ist schon Geschichte. Auch konnten wir im März noch die Drainage auf der Parzelle 58 abschliessen. Wir führen dieses Jahr einen Gartenkurs durch. Wir starten am Samstag 22. April. Er ist für Neupächter gedacht. Hat aber jemand Interesse, der schon länger im Garten ist, darf er sich auch anmelden. Am gleichen Samstag findet der nächste Gemeinschaftsarbeitstag statt: Bitte bei Fritz Backe anmelden. Ehe man sich versieht, ist schon der Mai da. Der Gründungsapéro findet am 7. Mai im Garten bei der Moospinte statt. Wir hoffen auf zahlreiches Erscheinen. D.An, Präsident Grosser Online Pflanzenshop Riesiges Sortiment an Rosen, Gehölzen, Stauden, Beeren, Obst und vieles mehr! co Bitetta leiten. Franco Bitetta wurde als zusätzlicher Besitzer in den Vorstand gewählt. Die neue Besetzung des Vorstands ist im Mitteilungskasten beim Gemeinschaftshaus angeschlagen. Wir gratulieren den Neugewählten und danken ihnen für ihre Bereitschaft, im Vorstand mitzuwirken. Der Pachtzins und der Mitgliederbeitrag bleiben für dieses Jahr bei 75 Rappen und 40 Franken. Die Gemeinschaftsarbeiten werden neu organisiert. Wir werden dieses Jahr ein Probejahr mit der neuen Organisation durchführen und Ende Jahr entscheiden wie es weiter geht. Das sollte folgendermassen ablaufen: Die Gemeinschaftsarbeiten werden durch ein Mitglied geleitet, welches sich für den betreffenden Samstag eingetragen hat. Der Gartenobmann wird vorgängig bestimmen, wer die Leitung übernimmt und welche Arbeiten erledigt werden. Die Gemeinschaftsarbeiten wurden auf 8 Stunden erhöht, 4 Stunden bis Mitte Juli, die restlichen 4 Stunden bis 4. November. Wir benötigen diese Stunden um alle Arbeiten einigermassen zu erledigen. Der Vorstand wünscht Ihnen allen ein erfolgreiches Gartenjahr. V. Lanz Region Bern Land Regionalvertreter Urs Pfister, Belp Belp Der Lenz ist da und seine Boten, die Tulpen, Narzissen und Co. betören uns mit ihrem Duft und mit ihren Farben. Bereits Ende Februar/anfangs März gab es schöne und warme Tage und fleissig hielten Ungeduldige nach Salatsetzlingen Ausschau, um diese umgehend zu setzen. Wer war wohl dieses Jahr der Erste? Am 24. Februar fand die 39. Hauptversammlung statt. Der Präsident konnte 66 Teilnehmer begrüssen. Peter Scheidegger vom Familiengärtnerverband Bern ehrte uns mit seinem Besuch. Gestärkt mit einem feines Essen konnten wir die Traktandenliste zügig abarbeiten. Neu zu wählen waren der Präsident, der Kassier und die Beisitzerin. Trotz intensiver Suche konnte der Vorstand keinen neuen Präsidenten finden. Urs Pfister stellt sich für ein weiteres Jahr zur Verfügung. Auf das Gartenjahr 2018 zeichnet sich zum Glück eine Lösung ab. Der Kassier Klaus Gasser wurde aus diesem Grund auch nur für ein Jahr gewählt, die Beisitzerin wie gewohnt für zwei Jahre. Als Suppleantin konnten wir Doris Jaggi gewinnen. Die scheidenden Pächter Martha Kohler und Max und Ida Däppen wurden mit einem Blumenstrauss und einem herzlichen Applaus verabschiedet, waren sie doch während Jahrzehnten Mitglieder. Familie Ruprechts Schaffen für den FGV würdigte der Präsident mit dankenden Worten. Die Anwesenden erhoben sich, um Ruedi Aebischer zu gedenken, der im letzten Sommer leider verstorben war. Mit dem obligaten Samen und Schüfeli Zollikofen Am 24. Februar fand unsere 41. Generalversammlung statt. Es waren 46 Stimmberechtigte, 29 Begleitpersonen sowie 3 Gäste anwesend. Ich danke allen, welche die GV besuchten und damit ihr Interesse an der Genossenschaft bekundeten. Die traktandierten Geschäfte wurden einstimmig genehmigt. Unser Sekretär Kurt Kobi hat auf die GV demissioniert. An seiner Stelle konnten wir Daniel Wegmüller in den Vorstand wählen. Peter Gauderon wird ein weiteres Jahr als Gartenobmann die Gemeinschaftsarbeiten zusammen mit Franbegrüsste der Präsident die neuen Mitglieder Familie Imhof, Familie Klarer/Breithaupt, Familie Dick, Familie Schmid/ Petrucci und die Familie Miceli. Alles jüngere Familien mit zum Teil kleinen Kindern. Der Generationenwechsel schreitet voran. Bereits jetzt schöne Ostern, wer weiss, vielleicht gibt es zum Osterschmaus den ersten Salat. MDP Region Biel Regionalvertreterin Beatrice Pulfer, Biel Biel Brüggmoos Der Präsident Edmond Bichsel konnte am 11. Februar zur 35. Generalversammlung einige Gäste der Bielersektionen und auch mehr Pächter als auch schon begrüssen. Er hat sich für den Verlauf gut vorbereitet, da auch ein Antrag des Vorstandes vorlag. Sinn des oppositionslos angenommen Antrages ist, dass in den nächsten vier Jahren mit Fr. 50. mehr Mitgliederbeitrag möglichst alle anfallenden Kosten gedeckt werden können. Da in den vergangenen Jahren grosse Aufwendungen gemacht werden mussten, fehlt für zukünftige Investitionen Reserve in der Kasse. Auch die Kasse und das Budget mit einem relativ grossen Aufwandüberschuss fand Zustimmung. Der Vorstand erfährt keine Änderung, da sich leider niemand entschliessen kann, sich zu engagieren. Das gibt Regionalpräsidentin Beatrice Pulfer bei ihrer Schlussrede Grund, die Mitglieder aufzurufen, dass ohne persönlichen Einsatz in Zukunft die Familiengärten nicht mehr gesichert sind. Mit dem Apéro und angeregten Gesprächen wurde die Versammlung abgeschlossen. Edgar Moser Biel Mett Das Thema Schmetterlinge wird uns in diesem Gartenjahr immer wieder begleiten. Diese zarten Geschöpfe der Lüfte erfreuen unser Herz und unser Auge. Doch ganz so einfach und sorglos ist das Dasein der Sommervögel nicht, sind sie doch wählerisch und spezialisiert, was ihre Nahrung und den Lebensraum betrifft. Generell lässt sich sagen: je naturnaher ein Garten ist, desto mehr eignet er sich als Schmetterlingsgarten. Ideal sind Gärten, die ein/zwei Bereiche haben, die sich selbst überlassen werden, z.bsp. ein kleines Stück Magerwiese, das erst spät gemäht wird oder eine «Unkrautecke». Der Anblick der tanzenden Schmetterlinge wird auch kritische Nachbarn überzeugen. Es ist wie für alle Gartenlebewesen: je vielfältiger die Lebensbereiche und je grösser die Pflanzenvielfalt, umso eher werden sich auch Schmetterlinge im Garten ansiedeln und sich wohlfühlen. Allen Tieren, schlussendlich auch uns kommt zugute, wenn möglichst keine Schädlingsbekämpfungsmittel eingesetzt werden und anstatt mit Kunstdünger mit

25 Sektionsnachrichten 4/ Kompost gearbeitet wird. Bestimmt kennen Sie das wunderschöne Gänseblümchen. Vielleicht haben auch Sie als Kind Blumenkränze fürs Haar geflochten oder an den weissen Blütenblättern gezupft, um zu wissen, ob Sie geliebt werden. Als Heilpflanze ist das Gänseblümchen weniger bekannt. Es ist essbar und sehr gesund. Im Volksmund heisst es, man müsse nur die ersten drei Blüten essen, die man im Frühling findet, dann sei man das ganze Jahr vor Krankheiten gefeit. Das Gänseblümchen ist zur Heilpflanze des Jahres 2017 gekürt worden. Es enthält viele Mineralien, Vitamine, Gerbstoffe und Öle und soll gegen Frühjahrsmüdigkeit helfen (Bioterra, März 2017). Der Vorstand wünscht allen viel Freude und einen guten Start in die Gartensaison. K. Friedlos Biel Mösli-Madretsch Wetterkapriolen sind im April nicht selten und doch ist es wieder an der Zeit, die Gartenarbeiten in Angriff zu nehmen. Sicher gibt es da und dort Aufräumarbeiten zu erledigen. Schneiden verdorrter Pflanzen und Sträucher oder Entsorgen von allerlei Überbleibseln. Wir geben Ihnen die Gelegenheit, dies fachgerecht zu entsorgen. Am Samstag, 22. April findet wieder ein Entsorgungstag statt. In der Zeit von 10 bis 14 Uhr können alle brennbaren Materialien, Alteisen und Bauschutt gegen eine Gebühr beim Parkplatz abgegeben werden. Auch das Bistro wird Sie mit Käseund Zwiebelkuchen verwöhnen. Nun hoffen wir auf einen warmen Frühling, einen prächtigen Sommer und vor allem ein erfolgreiches Gartenjahr mit vielen schönen Momenten mit Freunden. Der Vorstand Grenchen Die 38. GV fand am 3. März im grossen Theatersaal des Parktheaters statt. Der Präsident Rolf Vogt begrüsste alle Anwesenden und dankte all denen, die den Weg zur GV gefunden hatten und damit ihr Interesse am Verein bekundeten. Als geladene Gäste durften wir Stadtpräsident F. Scheidegger, Beatrice Pulfer (Zentralvorstand Biel/Grenchen) sowie Gäste vom ornithologischen Verein Grenchen und eine Delegation vom Gartenverein Leugene Pieterlen begrüssen. Unsere geschätzte Wirtin vom Gartenbeizli wurde mit ihrem Ehemann ebenfalls begrüsst. Wir freuen uns auf die Wiedereröffnung am 4. März. Mit einer Schweigeminute wurde an die im vergangenen Jahr Verstorbenen gedacht. Ein grosses Dankeschön für die schöne Tischdekoration ging an die Landi Grenchen. Die Neupächter wurden herzlich willkommen geheissen und wir wünschen ihnen viel Entspannung und Erholung im Garten. Leider haben nicht alle den Weg an die GV gefunden. Zur Erinnerung: Für Neumitglieder ist die erste GV obligatorisch. Die Traktandenliste wurde zügig abgearbeitet und der gesamte Vorstand wurde mit grossem Applaus bestätigt. Nach wie vor suchen wir eine Person für den Posten als Kassier. Nach dem offiziellen Teil wurde Hamme mit Kartoffelsalat oder Reis mit Pouletstroganoff zum Essen angeboten. Danke an den Stadtpräsidenten für den gespendeten Kaffee. Leider informieren sich längst nicht alle Mitglieder via unserer Kolumne im Gartenfreund über die wichtigsten Ereignisse unseres Vereins. Der Vorstand bittet deshalb genau diese Vereinskollegen auf unsere Berichterstattungen aufmerksam zu machen, danke. Wer anderen eine Blume sät, blüht selber auf. Einer der schönsten Wege zu uns selbst führt durch den Garten. In diesem Sinne wünscht Ihnen der Vorstand ein super Gartenjahr Der Vorstand / Riton Region Ostschweiz Regionalvertreterin Hilda Rohner, Waldkirch Beatrice Kurz, St. Gallen Sandra Said, Teufen AR St. Gallen Feldli Die 69. HV vom 4. März wurde zusammen mit 212 Personen, wovon 124 Pächter stimmberechtigt waren, innert 51 Minuten routiniert abgehalten. Erwähnenswert: Im sehr regnerischen Frühling 2016 wurde nach 3 Monaten anhand Ablesung des Wasserzählerstands ein immens hoher Verbrauch von 523 m³ ermittelt, was 1 m³ Wasser pro Pächter und Monat entspricht. Viel zu viel! Ein Wasserverlust der Leitungen kann ausgeschlossen werden. Also beschafft bitte (noch mehr) Wasserfässer und benutzt das Leitungswasser wirklich nur in der Not. Beschlossene Sache: Wir realisieren nun den Grünmuldenservice, welcher während definierten Öffnungszeiten vorerst zum Versuchspreis zu Fr. 5. pro Karrette und im Jahresabo für Fr. 30. jedem zur Verfügung steht. Ausserdem wird die Intensität des Häckseldiensts aufgestockt und neu gratis angeboten. Genauere Angaben publizieren wir in den Anschlagkästen. Neu steht beim Haupteingang/Kiesplatz ein amtlich bewilligtes Parkverbot. Insbesondere soll der Kiesplatz ausschliesslich unseren Pächtern und ihren Gästen während den Besuchszeiten im Garten zur Verfügung stehen. Übrigens: das Parken im ganzen Areal ist klar untersagt. Verpasst auf keinen Fall den kulinarischen Saisonstart am 8. und 9. April! Ein schmackhaftes Essen wird zubereitet und das darfst du diesmal auf keinen Fall verpassen! Die Initianten und wir zählen auf dich. Bitte weitersagen! Natürlich sind auch alle Neupächter am 8. April schon ab 15 Uhr beim Vereinshaus zum Apéro eingeladen, um anschliessend gleich nahtlos mit uns und möglichst vielen Pächtern die Saisoneröffnung zu feiern, also eine geeig- Bezugsquellenregister des Gärtner-Marktes Biotopfolien + Schutzhüllen Blacho-Tex AG Blachen,Plastik, Zelte Vorstadt 6, 5607 Hägglingen AG Tel , Fax info@blacho-tex.ch Samen BOTANIK Sämereien und Samen Shop Gemüse-, Blumen- und Raritätensamen 3000 Sorten und Arten im Online-Shop Aus BIO & konventionellem Anbau Spinnen-Wespen-Mäuse-Ratten Ratex AG Schädlingsbekämpfung Austrasse 38, 8045 Zürich H-Pikett. Schnell, diskret. nete Integrationsmöglichkeit, einander näher kennen zu lernen! Ihr Vorstand St. Gallen Kesselhalden Am Samstag 6. Mai werden wir einen Regie-Tag durchführen. Wir werden für den Verein wichtige Arbeiten ausführen. Dazu suchen wir freiwillige Helfer, die von 8 bis 12 Uhr für diese Arbeiten zur Verfügung stehen. Freiwilligenarbeit ist eine wichtige Ressource für das Funktionieren moderner Gesellschaften. Sie ist der Kitt, der die Gemeinschaft als Ganzes zusammenhält. Viele Aufgaben im Verein wären ohne den Beitrag von Freiwilligenarbeit nicht realisierbar. Aus diesem Grund suchen wir Freiwillige, die sich für unseren Verein engagieren und mithelfen, die Aufgaben gemeinsam für unseren Verein zu erledigen. Diese Aktion im Freien bietet eine Abwechslung zum Arbeitsalltag und ermöglicht es, einen besonderen Arbeitseinsatz durchzuführen und einen konkreten Beitrag für unser Vereinsleben zu leisten. Freiwilligeneinsätze bereichern das Leben und fördern die Gemeinschaft unter den Mitgliedern. Der Vorstand hofft, dass sich möglichst viele Freiwillige melden, um an diesem Tag Fronarbeit zu leisten. Dankeschön. Eine Teilnehmerliste liegt im Vereinslokal auf. Euer Präsi Region Zentralschweiz Regionalvertreter Walter Zihlmann, Steinhausen Alois Lisibach, Kriens Ebikon Über 60% der Aktivmitglieder nutzten die Gelegenheit, die zwischenmenschlichen Beziehungen innerhalb vom Verein zu pflegen und besuchten die 59. Generalversammlung vom Familiengärtnerverein Ebikon, die am Samstag, 4. März stattfand. Im mit Blumen vom Sponsor Luzerner Garten Jenny geschmückten Pfarreiheimsaal konnte Co-Präsident Stefan Erni 116 An- Solartechnik Sumatrix AG, Solar- und Energietechnik 5728 Gontenschwil Ausführlicher Solarkatalog kostenlos Tel , Fax 67 solar@sumatrix.ch ITanet SolarGarten Solartechnik fürs Gartenhaus. Planung + Installation von Solaranlagen. Obere Egg 219, 5728 Gontenschwil Tel , wesende Willkommen heissen. 10 Delegationen von den Nachbarsektionen und Regionalvertreter waren anwesend. Die Gemeinde Ebikon und 16 Aktivmitglieder liessen sich entschuldigen. Dem Geburtstagskind Moritz wurde zu Beginn der GV von allen Anwesenden ein Ständchen gesungen. Auch wurde unserem Ehrenmitglied Bruno Erni, der sich krankheitshalber entschuldigen liess, die baldige Genesung gewünscht. Ein reichhaltiges und sehr gut mundendes Nachtessen wurde serviert, welches vom Sohn des Festwirtes Moritz Lang mit seinen Helfern gekocht wurde. Mit guter Vorbereitung, sachlichem Geschick und mit viel Herzblut konnte unser Co-Präsident Stefan Erni durch die 80 Minuten dauernde GV führen. Der selbstverfasste Jahresbericht, der grossen Applaus erntete, wurde schriftlich abgegeben. Er wurde noch mündlich mit 3 Ereignissen von Stefan ergänzt, die sich anfangs 2017 zugetragen hatten. Der Kassier Beat Küchler stellte die übersichtlich dargestellte Rechnung 2016 vor. Der Überschuss von über Fr ist auf Grund einer grossen budgetierten Arbeit, die nicht ausgeführt werde konnte, entstanden. Für die pflichtbewusste Arbeit als Kassier fand Beat grosse Anerkennung. Pia Banz verlas mit voller Überzeugung den Revisorenbericht. Das Budget 2017, das weitgehend dem Budget von 2016 entspricht, fand volle Zustimmung. Mit einer Schweigeminute gedachten wir der 3 Mitglieder, die im vergangenen Jahr gestorben sind. Den neu festgesetzten 7 GA-Stunden pro Aktivmitglied im 2017 wurde mehrheitlich zugestimmt. Der Antrag vom Vorstand, dass für die 60. GV im 2018 ein zusätzlicher Betrag von Fr für Aktivitäten bereit gestellt wird, wurde einstimmig angenommen. Neu im Vorstand ist, dass das Co- Präsidium aufgelöst wird. Somit wurde Stefan Erni als Präsident gewählt und Markus Amrein bleibt weiterhin Arealchef. Die übrigen Vorstandsmitglieder wurden einstimmig bestätigt. Der Vorstand hat

26 26 Sektionsnachrichten 4/2017 beschlossen, dass im 2017 die Belegung vom Stübli bei Vermietung nicht mehr als 40 Personen beträgt. Vereinsveranstaltungen werden damit nicht tangiert. Geehrt wurde Martin Kümin für 5 Jahre und Markus Amrein für 15 Jahre im Vorstand und Beat Küchler für 20 Jahre als Kassier. Beim Traktandum Verschiedenes meldete sich Anton Schmid, der mit der Leistung und Bedienung des neuen Häcksler nicht zufrieden ist. Er schlug vor, den Häcksler einzutauschen gegen eine benutzerfreundlichere Maschine. Nach dem offiziellen Teil deckten sich viele Anwesende mit Tombolalosen ein. Die vom Luzern Garten Jenny gesponserten Primeli und Narzissen, sowie das Handbuch Biogarten 2017 von Andermatt waren ein begehrter Artikel zum mit nach Hause nehmen. Am Samstagnachmittag, 22. April findet der beliebte Frühlingsapéro in der Pergola statt. Bitte sich in der Anmeldeliste auf dem Pult im Pavillon eintragen. rainer wuttke Kriens Unsere 97. Generalversammlung fand am 3. März statt. Zum ersten Mal hatte unser neuer Präsident, Philipp Wanderon, durch den Abend geführt. Er hat diese Aufgabe mit Bravour gemeistert und nach einem guten Nachtessen die verschiedenen Traktanden zügig bearbeitet. Der gesamte Vereinsvorstand stellte sich wieder zur Wahl und wurde selbstverständlich ohne Gegenstimme wiedergewählt. Die Arealskommission Oberstudenhofweid sowie die beiden Kassenrevisoren treten auch ein weiteres Jahr an. In der Arealskommission Meiersmatt wurde Eugen Gassmann durch Bruno Felber ersetzt. An dieser Stelle ein grosses Dankeschön an Eugen Gassmann für seine langjährige Mithilfe in der Kommission. Einen Wechsel gibt es bei der Dislerstube zu verzeichnen. Hans Kunz tritt als Dislerstubenmeister zurück. Neu übernimmt Stephan Stucki diese Aufgabe. Hans Kunz wird als Stellvertreter von Stephan Stucki zur Verfügung stehen. Hans Kunz hat viele Jahre dafür gesorgt, dass wir mit der Dislerstube und dem Kaffeestübli tolle Räumlichkeiten für interne und externe Anlässe zur Verfügung hatten. Ein riesiges Dankeschön an Hans Kunz für diese Arbeit. Im GV Heft sind die Veranstaltungen des Vereins aufgeführt. Der Vorstand freut sich über eine rege Teilnahme. Insbesondere ist der Kompostkurs vom Samstag, 27. Mai im Areal Oberstudenhofweid zu erwähnen. Es sollte fast selbstverständlich sein, dass alle, die beim Thema Kompostieren noch nicht ganz sattelfest sind, daran teilnehmen. An jene, die denken, alles darüber zu wissen: Man kann immer wieder etwas Neues dazulernen. Zum Schluss gab es wieder eine grandiose Tombola, organisiert wie immer von Franz Krummenacher. Der Vorstand wünscht allen ein schönes Gartenjahr. Stefan Hermann, Aktuar Rothenburg Hans Kunz Am 10. Februar ist unser Ehrenpräsident Hans Kunz im Alter von 83 Jahren nach längerer Krankheit verstorben. Hans Kunz war Gründungsmitglied und führte unseren Verein als erster Präsident von 1974 bis Wir halten Hans als engagierten, geselligen und hilfsbereiten Gärtner in bester Erinnerung und wollen ihm ein ehrendes Andenken bewahren. Seinen Angehörigen entbieten wir unser aufrichtiges Beileid. Sepp Albisser, Präsident Steinhausen Der Vorstand hat die Terminplanung für das Vereinsjahr 2017 bereinigt. Ab dem 1. April ist das Gartenstübli für alle am Samstagnachmittag ab 16 Uhr offen. Am 6. Mai wird die neue Solaranlage (Photovoltaikanlage) mit einem Apéro den Vereinsmitgliedern vorgestellt. Das Gartenfest findet neu nur noch am Samstag, den 1. Juli statt. Es beginnt um 15 Uhr mit einem Kindernachmittag, ab 17 Uhr werden «Die Zwoa» uns musikalisch unterhalten. Die 25. Generalversammlung findet am Donnerstag, den 23. November statt. Weitere Termine finden Sie auf unserer Homepage Der Vorstand gibt in einem Schreiben im März an die Mitglieder noch weitere Informationen bekannt. Die Vereinsleitung wünscht euch einen guten Start in das neue Gartenjahr. zwa, Vorstand Zug Göbli Der Frühling hält Einzug und somit kommt wieder mehr Leben in unser Gartenareal. Ich finde es schön, einander wieder öfter zu sehen. Nicht vergessen: am 2. April ist Sonntagsapéro. Wenn der April Spektakel macht, gibt s Korn und Heu in voller Pracht. Der Vorstand/BM Region Zürich Stadt Regionalvertreterln Werner Schwarzer, Zürich Theres Székely, Zürich Zürich Altstetten-Albisrieden Über die Generalversammlung werden wir in der nächsten Ausgabe berichten. Um den Baugrund für das Eisstadion im Vulkan areal genauer zu untersuchen, werden in absehbarer Zeit fünf Tieflochbohrungen ausgeführt. Die Löcher werden auf den Wegen 1, 2 und 3 gebohrt. Wenn die Raupenbohrmaschine auf den Wegen 1 und 3 arbeitet, kann das Vorbeikommen eng werden. Sie «ENDLICH HABE ICH KEINE LÖCHER MEHR IN MEINEM RASEN.» Patch Magic ist eine einzigartige Komplettlösung aus Samen, Dünger und Keimsubstrat. Es beseitigt effektiv Löcher und sorgt für gesunden, dichten und vitalen Rasen schnelle Keimung auch auf schwierigen Böden. Patch Magic für gesunde Grünflächen.

27 Sektionsnachrichten 4/ werden gebeten, in dieser Zeit von der anderen Seite her zu Ihrem Garten zu gehen. Die Arbeiten dauern voraussichtlich einen Monat und die Bohrfirma ist angehalten, vorsichtig vorzugehen. Im Juni wird es eine separate Informationsveranstaltung im Schulhaus Kappeli zur Auflösung vom Arealteil Vulkan geben. Bis dahin bitten wir Sie um ein bisschen Geduld; wir hoffen, dass wir bis dahin alles wissen und umfassend informieren können. Wir werden Sie frühzeitig über den genauen Termin informieren. Die Gartenbegehungen sind am Samstagmorgen, den 10. Juni in den kleinen Arealen und im Vulkan und am 24. Juni im Bändli, Hagenbuchrain und Schwanden. Kurt und Paulo haben sich bereit erklärt, auch dieses Jahr einen Sommerschnittkurs durchzuführen. Er findet bei jeder Witterung am Samstag, den 8. Juli um 9.30 Uhr im Schwanden und um Uhr im Areal Vulkan statt. Ich wünsche allen einen guten Start ins neue Gartenjahr. A. G. Zürich Juchhof Mit dem aktuellen Gartenfreund starten wir in den Monat April. Bleibt zu hoffen, dass er wettermässig nicht macht was er will. Dürfen wir wieder einmal darauf hinweisen, dass Sie bei einem Wohnungswechsel den Gartenverein bitte nicht vergessen und im Gartenbüro, samstags von Uhr, die Gelegenheit haben, auch uns die neue Adresse mitzuteilen. So ersparen Sie dem Vorstand eine Menge Mehrarbeit und auch Kosten können so tief gehalten werden. Am 4. Februar führten wir den Baumschnittkurs Winter durch. 20 interessierte Pächterinnen und Pächter liessen sich von Hanspeter Berger des Vereins Pomona über die Baumschnittkunst unterrichten und das bei kaltem aber sonnigem Wetter. Im Anschluss offerierte der Verein einen warmen Imbiss im Vereinsstübli, wo auch noch intensiv über das Frischgelernte gefachsimpelt wurde. Kaum war der Trupp an der Wärme, fing es an zu regnen. An dieser Stelle noch der Ausblick auf die Gartenbegehung: Sie ist dieses Jahr auf den Samstag 17. Juni angesetzt. Immer noch gilt, wer vor hat zu bauen muss im Gartenbüro eine Bewilligung einholen, ansonsten gilt das Neuerstellte als illegal und muss rückgebaut werden. Ab Januar 2018 dürfen wir im Materialverkauf nur noch biologische Artikel zum Verkauf anbieten. Dies ist eine Auflage seitens Grün Stadt Zürich. Bereits heute werden nicht mehr zugelassene Artikel nicht mehr ersetzt. Nun starten wir Richtung Sommer und freuen uns auf hoffentlich viele sonnige und trockene Tage auch im Monat April. M. Peer, Präsi Oerlikon-Schwamendingen Es ist etwas in Vergessenheit geraten: In der Märzausgabe vom Gartenfreund wurde vergessen, dass Rene Güller an der Generalversammlung seinen Rücktritt als Gartenberater bekannt gab. Sorry, René. Der Vorstand möchte sich für seine Dienste nochmals bedanken. Da er an der Versammlung nicht anwesend sein konnte, hat ihm der Präsident vorgängig ein kleines Präsent überreicht. Das Storen-Team von unserem Verein hat eine super Leistung innert ein paar Wochen vollbracht. Unsere Sonnenstore ist fertig und kann, sobald die Sonne sich von ihrer schönsten Seite zeigt, den Gästen, die sich vor dem Materialhaus befinden, Schatten spenden. Unsere Kassierin hat ein Anliegen an unsere Pächterinnen und Pächter. Benützt die Einzahlungsscheine, die ihr von uns bekommen habt und keine anderen. Auf diesen hat es Nummern und Codes, die sie nachher verarbeiten kann und weiss, welcher Pächter bezahlt hat. Es sind leider diverse Pachtrechnungen noch nicht einbezahlt worden. Es wäre schön, wenn bis Ende April alle Pächter einbezahlt haben und ihre Gärten ohne schlechtes Gewissen bepflanzen können. Ansonsten müssen wir leider neue Rechnungen mit grossen Mahnungsgebühren versenden. Ich möchte Sie nochmals darauf aufmerksam machen, dass es im Vereinslokal verschiedene Setzlinge zu günstigen Preisen gibt. Ebenfalls hat es diverse Gartenartikel, sowie z.bsp. verschiedene Erde, Wurmdünger und Holzkohle zu beziehen. Am Samstag, 29. April wird wie gemäss Anschlagbrett am Vormittag geshreddert. Zugleich wird das Vereinslokal nur bis 14 Uhr geöffnet sein, da der Vorstand seinen alljährlichen Ausflug vornimmt. Yvonne Muster Zürich Ost An der Pächterversammlung vom 3. Dezember 2016 wurden ein neuer Präsident, Peter Baur und drei neue Vorstandsmitglieder gewählt (Ursula Gacond, David Huber, Johannes Menzi). In der ersten Vorstandssitzung im neuen Jahr wurden die Jahresziele definiert. Dringendste Aufgabe ist die Erneuerung der Wasserversorgung in zwei Arealen. Der Vorstand ist sich einig, dass in Zukunft wieder vermehrt auf naturnahes Gärtnern und die ökologische Bewirtschaftung der Parzellen geachtet werden muss. Die Arealverantwortlichen sollen auch wieder mehr Eigenverantwortung übernehmen können und das Gespräch mit den Pächtern suchen. Gerade in der heutigen Zeit sind wir privilegiert, solch schöne Familiengärten zu haben (der Druck auf Grün Stadt Zürich hat zugenommen). Pflegen wir also unsere Parzellen entsprechend, damit sie uns erhalten bleiben! Erfreulich ist auch, dass seit anfangs Jahr alle Areale in Zürich-Ost wieder einen Arealverantwortlichen/eine Arealverantwortliche aufweisen. Der Vorstand wünscht allen ein zufriedenes, erntereiches Gartenjahr. Zürich Susenberg In der nächsten Gartensaison wollen wir Sie gerne vermehrt per über die laufenden Aktivitäten informieren und bitten Sie deshalb, uns Ihre -Adresse wissen zu lassen. Bis jetzt ist uns etwa die Hälfte aller Adressen bekannt. Wir sind froh, wenn Sie uns auf die Gartenadresse Ihre -Adresse bekannt geben. Die Susenberg-Grotte hat ihren Betrieb wieder aufgenommen und freut sich auf zahlreiche Gäste. Am 8. April findet der Neupächterkurs statt: Besammlung ist um 14 Uhr bei der Susenberg-Grotte. Der Kurs ist für Neupächter obligatorisch. Am 13. April ist das Frühjahresshreddern und am 13. Mai sind wieder die Entsorgungs- und Grüngutmulden offen. Sie können einerseits Gartenabraum an die üblichen Plätze zum Shreddern bringen und anderseits Material, das Sie entsorgen wollen, den Mulden zuführen. Die Entsorgungsmulden sind natürlich ausschliesslich für Abfall aus den Gärten gedacht. In die Grünmulde können Sie kranke Pflanzen und Neophyten bringen, alles andere schenken Sie bitte Ihrem eigenen Komposthaufen. Der Vorstand dankt jetzt schon herzlich für die gute Zusammenarbeit und freut sich auf einen schönen Gartensommer. Zürich Wiedikon Über die wichtigsten Entscheide der GV informieren wir Euch in der nächsten Ausgabe. Unsere Materialhütten im Friesenberg, Bachtobel und Lüchinger sind wieder voll bestückt mit nützlichem Gartenmaterial. Ihr findet dort Erden aller Art, Mulch, Sand und vieles mehr! Spart Euch die langen Anfahrten in die Gartenmärkte und den Stress. In den Materialhütten könnt Ihr gemütlich holen, was Ihr gerade braucht und das ebenso günstig wie im Gartenmarkt! Unsere Materialhüttenwarte freuen sich auf Euch! Wusstet Ihr, dass wir eine Homepage haben, wo auch Informationen ausgetauscht werden, Sachen verschenkt usw.? Schaut doch mal rein. Auch dieses Jahr führen wir wieder einen Kompostkurs durch und neu auch einen Kurs zum biologischen Umgang mit Schädlingen. Alle Informationen, Daten etc. findet Ihr in den Infokästen und bei den Arealeingängen. Zu guter Letzt begrüssen wir auch alle Neupächter und Neupächterinnen herzlich und wünschen ihnen einen guten Start im Garten! Bitte kommt alle zur Neupächterveranstaltung. Und ganz am Schluss wünschen wir noch allen Pächtern eine tolle Gartensaison! U.B. Zürich Wipkingen Brauchen Sie für Ihren Frühlingsgarteneinsatz wieder Aussaaterde, Hornspäne, Sand, Kies, Saatgut oder sogar ein Wasserfass? Dann sind die Materialhütten im Brunnenhof, im Müseli und im Käferberg die richtigen Anlaufstellen. Nahe bei den Parzellen, ohne lange Transportwege alles zu günstigen Preisen und mit netter Bedienung gibt es eine riesige Auswahl an Artikeln. Schauen Sie sich doch einmal die Öffnungszeiten und die Preislisten an. Froh wären wir, wenn Sie auch die Shredderregeln wieder einmal durchlesen würden und sie dann auch befolgen könnten, denn im April wird in allen Arealen verholztes Gartenmaterial zerkleinert. Nach getaner Arbeit lohnt sich ein zweiter Besuch der Materialhütten, diesmal für ein erholsames Getränk, eine Glace, einen feinen Snack oder ein gutes Gespräch mit andern Gartenprofis. Falls Sie sogar ein Fest im Garten organisieren möchten, so eignet sich das Gärtnerhöckli im Käferberg für maximal 30 Personen. K. Wolf nimmt Ihre Anmeldungen gerne entgegen. Ich wünsche allen einen guten Frühlingsstart. H. Rutishauser Region Zürich West Regionalvertreterin Michaela Giger, Zürich Wettingen Das Gartenjahr 2017 hat definitiv mit der GV am 2. März begonnen. Der Vorsitzende konnte u.a. den Präsidenten der Ortsbürger herzlich willkommen heissen. Die Ortsbürger verpachten uns das Gartenareal und sind seit Jahrzehnten verlässliche Vertragspartner. Anwesend war auch der Bewohner der Liegenschaft im Gartenareal. In seinem Gewächshaus durften wir im vergangenen Jahr unser traditionelles Fest durchführen. Für das Gartenfest 2017 konnte leider noch kein Organisator/Koordinator gefunden werden. Helfer wären genügend vorhanden, es fehlt einfach noch der Chef/die Chefin. Interessenten können sich jederzeit beim Vorstand melden. Auch die bisherigen Organisatoren, die Familie Wahrstätter, geben ihr umfangreiches Wissen gerne weiter. Leider waren nur gerade mal die Hälfte der Pächterinnen und Pächter, insgesamt 67, an der Versammlung anwesend. Eine Diskussion über anstehende Probleme oder neue Ideen hinsichtlich Arealentwicklung kommt so nicht in Gang! Der bisherige Vorstand wurde ohne Kampfwahl wiedergewählt, für die zurücktretenden Revisoren konnte Ersatz gefunden werden. Die finanziellen Verhältnisse der Kasse sind gut, es stehen allerdings grössere Unterhaltsarbeiten an unseren Infrastrukturen an. Die WC-Anlagen und die Wasserversorgung konnten bereits in Betrieb genommen werden, der Frondienst vom 25. März gehört auch der Vergangenheit an. Nächster Termin: Häckseldienst am 1. April (Aushang beachten). Dieser findet aber nur bei trockener Witterung statt! Wir wünschen allen ein erfolg- und ertragreiches Gartenjahr mit vielen freudigen Erlebnissen und glücklichen Momenten in der Natur. Der Vorstand

28 28 Vie des sections 4/2017 Vie des sections Les communiqués en langue française pour le mois de mai sont à adresser jusqu au 2 avril 2017 à i Genève Comité central Hommage à Monsieur Georges BLANC Président d honneur de la Fédération Genevoise des Jardins Familiaux. C est avec tristesse que nous avons appris le décès de notre Président d honneur, survenu subitement le 27 février 2017 à Broc/FR. Bienne Brüggmoos Comme promis dans le numéro de février, ci-après quelques reflets de l assemblée générale. Le président a eu l honneur de saluer la présidente de la FBGF Beatrice Pulver, les représentants des diverses sections ainsi que nombre de membres de la section. L assemblée s est déroulée tambour battant avec, pour points forts, la proposition formulée par le comité et le budget La proposition d encaisser un montant de Fr 50.- par membre actif pour les quatre prochaines années a été accepté à l unanimité. Cette manne supplémentaire est destinée exclusivement aux investissements devenus nécessaires, ceux effectués à ce jour ayant quelque peu mis à mal notre caisse. L acceptation de cette proposition a également permis au budget présenté et fortement déficitaire d être accepté sans oppositions. Lors de sa prise de parole, Beatrice Pulver a exhorté les sociétaires a s engager pour la cause des jardins. Sans comité, plus de jardins. L apéritif et la convivialité ont clos cette assemblée. Edmond Bichsel Bienne Mösli-Madretsch- Brügg Les brusques changements climatiques en avril ne sont pas rares et pourtant il est temps de recommencer à travailler dans les jardins. Il y a certainement des travaux de rangements, coupe de plantes flétries et arbustes, élimination ou recyclage de matériaux. Nous vous donnons la possibilité d effectuer une élimination de façon correcte. Samedi 22 avril aura à nouveau lieu une journée de recyclage. De 10 h à 14 h, on pourra apporter tous les matériaux combustibles, ferraille et résidus de construction au point de ramassage sur la place de parc, contre émolument. Le bistro vous proposera gâteaux aux oignons et au fromage. Nous espérons avoir un printemps agréable, un été magnifique et, surtout, une année de jardinage pleine de succès et beaucoup de bons souvenirs entre amis. Le comité Lausanne-Châtelard Bonjour à tous! Cette année 2017 a commencé par la remise de plusieurs de nos parcelles. En effet, beaucoup de jardiniers et jardinières ont quitté notre groupement, pour des raisons diverses. Nous avons retrouvé la totalité de nos futurs membres. Ce printemps, nous commencerons l année de jardinage au complet. Le temps se radoucit gentiment, mais nous n en avons pas encore fini avec le froid. Alors prudence, ne nous précipitons pas avec nos plantons, surtout pour les nouveaux jardiniers. La date de la fête des 60 ans de notre groupement a été posée: elle aura lieu samedi 10 juin. Tout se passera sur notre parking, une tente sera montée et nous pourrons manger et danser à l abri du vent et de la pluie, que nous espérons absente pour ce week-end de fête. Plusieurs activités vous seront proposées et un coin enfants sera mis en place à l intérieur de notre groupement. Réservez dès maintenant cette date, afin d y participer en grand nombre. Toutes les informations concernant cette journée serons affichées au panneau en temps voulu. Les travaux collectifs commenceront samedi 18 Mars, merci d avance à tous ceux qui y participeront avec entrain. La benne est en place depuis le 28 février pour plusieurs semaines, respectez son usage. Merci de prendre soin de votre parcelle au mieux, durant toute l année. Je vous souhaite une bonne reprise, et au plaisir de vous retrouver en forme dans vos jardins. Votre présidente Isabelle Dufour Lausanne-Vidy-Bourget Taille des petits fruits: merci aux cinq personnes présentes pour la taille de la centaine d arbustes cassis et raisinets. Tout a été broyé. Une personne excusée qui nous a rejoint plus tard a commencé à désherber. Pour les autres qui se servent et qui ne sont pas venus, ils peuvent nettoyer les allées tout au long de l année. Quant à la cueillette, il faudra s inscrire auprès de la secrétaire, tél le moment venu (voir les affiches). Svp, ne laissez pas vos enfants se servir seuls, ils cassent tout! Surveillez-les, ce n est pas un terrain de jeux! Pour la suite... Fête du 60 e, tour en car, gros débarras, etc, vous aurez des nouvelles dans le prochain journal et dans la vitrine d affichage. Pour le moment, c est bien parti et ça fonctionne... Merci à tous les membres du comité de leur engagement et merci à vous, chers jardinières et jardiniers, de votre chaleureuse collaboration. La secrétaire, Claudine Knöpfli Georges a été membre de la Fédération Genevoise des Jardins Familiaux (FGJF) depuis son arrivée au groupement de la Touvière en Le terrain venait d être mis à disposition de la Fédération par l État de Genève. Georges faisait donc partie des tout premiers occupants. Un comité a.i. dirigeait alors le groupement. Il s est immédiatement investi pour le bien de la Touvière et en a été le premier président élu; sa nomination est intervenue lors de l assemblée constitutive du groupement du 7 février La tâche était lourde et il l a assumée avec brio. Il a veillé au bon développement de cette aire de jardins durant de longues années. Il a remis son mandat en Il a été appelé à reprendre en main la présidence et la destinée du groupement de 2002 à Il en a été nommé président d honneur. Georges a également fait bénéficier l ensemble des jardiniers de la FGJF de ses compétences et de son caractère jovial et sociable. En effet, il est venu renforcer le Comité Central en mars Chargé de différentes tâches, dont la comptabilité, il a rapidement démontré qu il avait sa place à la tête des jardins familiaux et, en mars 1986, il a endossé le rôle de Président. Il a eu à cœur de défendre les intérêts des jardins familiaux durant de longues années! Son entregent, sa verve et sa détermination ont été de précieux atouts dans d importantes affaires qu il a eues à mener à bien, comme le premier déménagement du groupement de Plan-les-Ouates, la création du groupement de la Bécassière ou la défense des intérêts du groupement de La Chapelle. Sa présidence a été marquée par un important événement, à savoir le 75 e anniversaire de la FGJF en 1997, événement fêté en grande pompe sur la plaine de Plainpalais. A cette occasion, la Fédération genevoise a accueilli en sus l assemblée des délégués de la Fédération suisse. Georges a quitté sa charge de président de la FGJF en janvier 1998 et a été nommé Président d honneur. Son dévouement et son engagement ont été relevés hors des limites cantonales et il a aussi été nommé membre d honneur de la Fédération suisse des Jardins familiaux. Il a remis son jardin et démissionné de la FGJF en janvier C est à cette époque qu il a quitté Genève pour rejoindre son canton d origine et s installer à Broc/FR où il vivait depuis lors. La Présidente, le Comité Central et tous les jardiniers de la FGJF expriment leur reconnaissance envers leur Président d honneur trop tôt disparu et adressent à son épouse, à ses filles, à sa famille et à ses proches leurs sincères condoléances. Adieu, l Ami. Communiqué de la Fédération Pour le Comité Central, Cl. Quiquerez, vice-secrétaire Êtes-vous la nouvelle présidente ou le nouveau président de la rédaction? Nous cherchons pour la direction de notre commission de rédaction un nouveau président/une nouvelle présidente de la rédaction, pour tout de suite. Vous dirigez les séances de la commission de rédaction et êtes aussi membre de notre comité directeur. Il y a quatre à cinq séances du comité directeur par année, celles-ci ont toujours lieu un samedi matin et sont suivies de la séance de la commission de rédaction. Il existe un cahier des charges pour cette fonction. Avons-nous éveillé votre intérêt? S il vous plaît, annoncez-vous auprès de Walter Schaffner, Sturzeneggstrasse 23, 9015 Saint-Gall Téléphone ou waschaffner@bluewin.ch. Je suis volontiers à votre disposition si vous avez des questions. Nous nous réjouissons de recevoir votre candidature

29 Mondkalender Calendrier lunaire 4/ V. Mai Himmels-Erscheinung Montag 6 h Dienstag Mittwoch Donnerstag w Freitag w 20 h Samstag Sonntag Montag 7 h Dienstag Mittwoch 19 h Donnerstag Freitag Samstag 1 Philipp, Jakob 2 Athanas 3 -Auffindung 4 Florian 5 Gotthard 6 Paravizin 7 Jubilate 8 Stanislaus 9 Beat 10 Gordian 11 Mamert 12 Pankraz 13 Servaz 6 h h 20 h i7 h h erdfern Anbruch des Tages um 3.48 Abschied um Alter Mai 14. Sonntag w Montag w 20 h Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag 12 h Sonntag Montag 15 h w Dienstag w Mittwoch 14 h w Donnerstag Freitag 13 h Samstag Sonntag 14 h Montag Dienstag Mittwoch 14 Cantate 15 Sophia 16 Peregrin 17 Moses, Bruno 18 Isabella 19 Hildrun 20 Christian 21 Rogate 22 Helena 23 Dietrich 24 Johanna 25 Auffahrt 26 Alfred 27 Luzian 28 Exaudi 29 Maximilian 30 Hiob 31 Fronfasten i8 h, i20 h am Morgen i6 h 2.33, in, i12 h 15 h i14 h erdnah i13 h 14 h 18 h V. Mai Aspect du ciel Lundi 6 h Mardi Mercredi Jeudi w Vendredi 20 h w Samedi Dimanche Lundi 7 h Mardi Mercredi 19 h Jeudi Vendredi Samedi 1 Sigismond 2 Athanase 3 Adeline 4 Florian 5 Ange 6 Héliodore 7 Jubilate 8 Michel 9 Béat 10 Epimaque 11 Mamert 12 Pancrace 13 Servais 6 h h 20 h i7 h h éloigné de la terre Lever du jour à 3.48 Coucher du soleil à Ancien mois de mai le 14 Dimanche w Lundi w 20 h Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi 12 h Dimanche Lundi 15 h w Mardi w Mercredi w 14 h Jeudi Vendredi 13 h Samedi Dimanche 14 h Lundi Mardi Mercredi 14 Fête des mères 15 Sophie 16 Pérégrin 17 Pascal 18 Théodote 19 Pudentienne 20 Bernardin 21 Rogate 22 Julie 23 Didier 24 Jeanne 25 Ascension 26 Philippe 27 Zacharie 28 Exaudi 29 Maximin 30 Ferdinand 31 Pétronille i8 h, i20 h le matin i6 h 2.33, en, i12 h 15 h i14 h proche de la terre i13 h 14 h 18 h Mai Saat- und Pfl anztage Mai Jours de semis et de plantation 1. bis bis bis 31. Nidsigend Absteigender Mond: Aussaat- und Pfl anzzeit Obsigend Aufsteigender Mond Nidsigend Absteigender Mond: Aussaat- und Pfl anzzeit Du 1 er au 13 Du 15 au 27 Du 29 au 31 Lune descendante: période de semis et de plantation Lune montante (ascendante) Lune descendante: période de semis et de plantation 1. bis 13., 29. bis , 9. 7 h bis h 2., 3., 12. und bis h 7. und bis 24. Ab , 14., 19., 28., 31. Nidsigend: Generell gute Pfl anztage für alle Gemüsesetzlinge an den ihnen entsprechenden Tagen. Geeignet für Heckenschnitt. Blatttage im Nidsigend: Spinat, Schnittsalate und Küchenkräuter setzen bzw. säen. Balkonkistchen mit Küchenkräutern wie Dill, Koriander, Estragon, Majoran, Basilikum, Schnittlauch und Petersilie bepfl anzen. Fruchttage im Nidsigend: Tomaten, Gurken, Zucchetti, Kürbis, Auberginen usw. pfl anzen sowie Bohnen und Erbsen stecken. Wurzeltage im Nidsigend: Wurzelgemüse säen, pikieren und pfl anzen. Dieser Jungfrau-Tag gilt auch als besonders günstig für Bohnen, Zwiebeln, Kartoffeln und Schnittblumen. Waage-Tage bei zunehmendem Mond und nidsigend: Blumen säen und pfl anzen. An diesem Tag geschnittenes Gras soll weniger schnell wachsen. Zeit um Vollmond und Zeit des abnehmenden Mondes: Gute Düngetage, die sich auch für die Bodenbearbeitung eignen und, wenn nötig, zum Wässern. Nach den Eisheiligen: Laut Tradition Ende der Frostgefahr. Diese Regel hat sich in den letzten Jahren oft nicht mehr bewahrheitet. Sicherer ist es, sich nach den Frostwarnungen der meteorologischen Dienste zu richten. Neumond: Pfl anzen schneiden, die von Schädlingen befallen sind. Mond erdnah: Günstig zum Düngen. Kritische Tage. Mutmassliche Witterung Es zeigen sich einige kalte Tage. Hernach kommt schönes Frühlingswetter. Auf liebliche Witterung folgt gegen Ende trübe und regnerische. Du 1 er au 13, du 29 au 31 Le 1 er, du 9 7 h au h Les 2, 3, 12 et 13 Les 5 et 6 20 h Les 7 et 8 Du 10 au 24 Dès le 16 Le 25 Le 26 4, 14, 19, 28, 31 Période de lune descendante: journées de manière générale favorables pour repiquer les plants de légumes aux jours qui leur correspondent. Jours favorables à la taille des haies. Jours feuilles en lune descendante: planter ou semer épinards, salades à couper et fi nes herbes. Dans les jardinières du balcon, planter des fi nes herbes comme l aneth, la coriandre, l estragon, la marjolaine, le basilic, la ciboulette et le persil. Jours fruits en lune descendante: planter tomates, concombres, courgettes, citrouilles, aubergines, etc., et repiquer haricots et pois. Jours racines en lune descendante: semer, éclaircir et planter les légumes à racines. Cette journée de la Vierge est aussi considérée comme particulièrement favorable aux haricots, oignons, pommes de terre et fl eurs à couper. Jours de la Balance en lune croissante et descendante: semer et planter les fl eurs. Il paraît que l herbe coupée ce jour-là repousse moins vite. Période de pleine lune et de lune décroissante: journées favorables à la fumure convenant également au travail de la terre et, au besoin, à l arrosage. Après les saints de glace: selon la tradition, fi n des risques de gelées. Cependant, cette règle s est souvent révélée erronée au cours de ces dernières années. Il est plus sûr de s en tenir aux alertes gelées émises par les services météorologiques. Nouvelle lune: tailler les plantes attaquées par les parasites. Lune à proximité de la terre: favorable à la fumure. Jours néfastes Temps probable On aura quelques journées froides. Arrivera ensuite un beau temps printanier. Le temps doux sera suivi de journées grises et pluvieuses vers la fin du mois.

30 30 Diverses 4/2017 Ecke des Verbandsvorstandes i Veranstaltungen April Sind Sie die neue Redaktionspräsidentin oder der neue Redaktionspräsident? Wir suchen für die Leitung unserer Redaktionskommission per sofort, eine oder einen neue/n Redaktionspräsidenten/in. Sie leiten die Sitzungen der Redaktionskommission und sind gleichzeitig auch Mitglied unserer Geschäftsleitung. Es gibt pro Jahr vier bis fünf Geschäftsleitungssitzungen, diese finden jeweils an einem Samstagvormittag statt und im Anschluss daran folgt die Sitzung der Redaktionskommission. Es besteht ein Pflichtenheft für dieses Amt. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Bitte melden Sie sich bei Walter Schaffner, Sturzeneggstrasse 23, 9015 St. Gallen Telefon oder waschaffner@bluewin.ch Für weitere Fragen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung Tulpenschau Luzerner Garten Pflanzentauschbörse mit Pflanzenmarkt Zürich Garama, Garten- und Raritätenmarkt D Appenweier-Urloffen Frühlingsfest auf dem Archehof Spreitenbach Bienentage Luzerner Garten Tulpensonntag, D Reutlingen-Gönningen Berner Graniummärit (Geranienmarkt) Tomatensetzlingsmarkt Stadtgärtnerei Zürich Setzlings- und Pflanzenmarkt auf Schloss Wartegg Haus, Garten, Wohnen, Genuss, Messe Wetzikon/Zürich Vorankündigung Mai Hohenstoffeler Kräutertage Syringa Dort liest unsere Autorin Ute Studer am aus Ihrem neuen Buch. ITanet- Solartechnik fürs Gartenhaus 5728 Gontenschwil, Obere Egg info@itanet.ch Tel Tage der offenen Tür 2017 Fr. 5. bis So. 7. Mai Fr. 12. bis So. 14. Mai jeweils 9-19 Uhr Wir zeigen Ihnen eine Profi 12/24 V Solaranlage mit Solarkülschrank und 230V Wechselrichter HÄBERLI ist seit über 50 Jahren der Spezialist für ausgewählte Obst- und Beerenpflanzen. Wir bieten robuste Sorten mit hohem Ertrag und hocharomatischen Früchten, speziell geeignet für den Hausgarten. HÄBERLI possède une expertise professionnelle depuis plus de 50 ans. Nous offrons des variétés robustes avec un rendement élevé et des fruits très aromatiques, convenant particulièrement bien au jardin familial. OBST- UND BEERENPFLANZEN FRUITIERS ET PETITS FRUITS Viele Pflanzenneuheiten und Bezugsquellen/ beaucoup de nouveautés et la liste des revendeurs: info@haeberli-beeren.ch Tel. +41 (0) Tschüss Schnecke / Au revoir les escargots Ökologischer Schutzanstrich gegen Schnecken / Peinture de protection écologique contre les escargots. - Transparenter Anstrich für Holz, Stein, Metall, Ton, Kunststoffe / Peinture anti-adhésion transparente pour bois, pierre, métal, argile, matière plastique - Wetterbeständiger Antihafteffekt / Effet anti-adhésion résistant aux agents atmosphériques - Unbedenklich für Tiere und Pflanzen / Inoffensif pour les animaux et les plantes Puag AG, Oberebenestrasse 51, 5620 Bremgarten -

31 Diverses 4/ i Tipps und Tricks Veilchengedicht Als dann der Frühling im Garten stand, Das Herz, ein seltsam Sehnen empfand, Und die Blumen und Kräuter und jeder Baum wachten auf aus dem Wintertraum. Aus Blüten und dunkler Erde ein Duft Durchzog wie ein sanftes Rufen die Luft. Schneeglöckchen und Veilchen hat über Nacht der warme Regen ans Licht gebracht, Aus Blüten und dunkler Erde ein Duft durchzog wie ein sanftes Rufen die Luft. Shelly, Percy Bysshe ( ) Fruchtgehölze pflanzen Haben Sie in der Blumenrabatte oder im Staudenbeet noch kahle Stellen? Jetzt ist noch Pflanzzeit für Gehölze, die den Garten malerisch mit süssen Gaumenfreuden bereichern. Hochstämmchen von Stachelbeeren oder roten und weissen Johannisbeeren beanspruchen kaum Bodenfläche und passen sogar wunderbar in Blumenbeete. Wenn Sie auf beiden Seiten des Weges ein Bäumchen pflanzen, tragen die selbstfruchtbaren Beerengehölze noch besser. Grossblumige Clematis schneiden Anfang April werden die grossblumigen Waldreben (Clematis) geschnitten. Sorten wie Jackmanii, Ville de Lyon, Nelly Moser oder Mme Le Coultre blühen danach viel besser. Auch wenn die Pflanzen Anfang April bereits ausgetrieben sind, sollten Sie zur Rosenschere greifen. Alle Clematistriebe werden bis auf Kniehöhe eingekürzt. Die Kletterpflanzen reagieren darauf mit verstärktem Austrieb und einer besseren Blütenbildung. Sie verhindern durch diesen Schnitt ein Verkahlen der Pflanzen. Achtung: Nicht jede Waldrebe verträgt diesen starken Schnitt. Die frühe rosablühende Clematis montana und Wildformen wie C. paniculata werden nur leicht ausgelichtet. Das heisst, nur altes und totes Holz wird entfernt. Ringelblumen fördern die Boden- und Pflanzengesundheit Ringelblumen gehören zu den beliebtesten Partnern im Gemüse- und Obstgarten. Sie fördern Boden- und Pflanzengesundheit, sie begrünen die Baumscheibe, beschatten den Boden zwischen jungen Kartoffel-, Kohl-, Tomaten- oder Selleriepflanzen. Wenn der Boden ausgetrocknet und Wasser knapp ist oder die Ringelblumen das Gemüse zu sehr bedrängen, können Sie die Pflanzen ausreissen und als Mulch liegen lassen. Haben Sie die gelb blühenden Sommerblumen erst einmal in den Garten geholt, sorgen sie selbst für ihre Verbreitung. Sie samen sich aus, wozu auch Ameisen ihren Teil beitragen, und keimen, wo es ihnen behagt. Wenn Sie das nicht dem Zufall überlassen möchten, sollten Sie Ringelblumen-Samen sammeln und im zeitigen Frühjahr gezielt die Gemüsebeete damit einsäen. Kahl gefressene Stachelbeerbüsche An Stachelbeeren, aber auch an roten und weissen Johannisbeeren findet man gelegentlich die Larven der Stachelbeerblattwespe (Nematus ribesii). Die Larven leben gesellig. Bei starkem Befall fressen sie innerhalb kurzer Zeit die Pflanzen bis auf die Mittelrippe der Blätter kahl, wobei sie sich von innen nach aussen vorarbeiten. Die Blattwespen legen im April/Mai ihre Eier auf die Blattunterseiten im Innern der Pflanze. Nach 4 5 Häutungen verpuppen sich die Larven in einem ovalen, dunkelbraunen Kokon 10 bis 15 cm tief im Boden. Zwei Wochen später schlüpft die nächste Blattwespen-Generation. Bis zum Herbst entstehen drei Generationen. Zu den natürlichen Feinden der Stachelbeerblattwespe zählen Vögel, Schlupfwespen, Laufkäfer, Raupenfliegen, Spinnen, Spitzmäuse und Igel. Im Hausgarten kann mit dem Absammeln der Larven ein Kahlfrass verhindert werden. Im folgenden Jahr können Sie die Büsche vorbeugend mit Steinmehl bestäuben oder mit Rainfarn- und Wermuttee besprühen. Manche Gärtner schützen ihre Stachelbeerpflanzen von Anfang April bis Ende Mai vor der Eiablage mit Kulturschutznetzen. Therese Klein Impressum Biel/Bienne April/Avril Jahrgang, Nr. 4 Erscheint am 1. des Monats Paraît le 1 er du mois Inseratenschluss: am 5. des Vormonats Auflage: Expl. (WEMF/SW-Beglaubigung: Expl. 2015) Im Internet: Herausgeber/Editeur: Schweizer Familiengärtner-Verband Sturzeneggstrasse St. Gallen Jahresabonnement / Abonnement annuel: Schweiz Fr. 24. Ausland Fr. 30. Einzelnummer / N unique (nur Inland) Fr. 2. Präsident Redaktionskommission Rui Dos Santos Ch. de la Chaumière Lausanne Tel ruimanuel.santos@waltermeier.com Redaktion deutscher Teil Bürte Lachenmann Gibel 6133 Hergiswil bei Willisau Tel Natel b.lachenmann@familiengaertner.ch Als ständige Mitarbeiter: Stefan Kammermann Therese Klein Ute Studer Rédactrice de la partie française / Vie des sections Simone Collet Chemin des Osches Pully Tél Natel simone.collet.lm@gmail.com Collaborateur: Bernard Messerli Sektionsnachrichten Monika Schenk Büttenenstrasse Luzern reto.monika@bluewin.ch Inserate/Publicité Kömedia AG Geltenwilenstrasse 8a 9001 St. Gallen Tel Fax info@koemedia.ch Druck und Administration Gassmann Print Längfeldweg 135, 2501 Biel/Bienne Tel Publishingsystem und Support Gassmann Digital, Biel/Bienne Bitte beachten: Untenstehende Adressen beziehen sich auf die betreffenden Regionen oder Sektionen. Les adresses ci-après se réfèrent aux régions ou sections Bitte unbedingt Mitgliednummer angeben. Indiquer le numéro d abonné. Basel-Stadt: Stadtgärtnerei Rittergasse 4, 4001 Basel Tel Fax paula.wiget@bs.ch homepage: Bern: An den Präsidenten Ihres Vereines. Biel/Bienne: Beatrice Pulfer Haldenstrasse 59, 2502 Biel Tel./Fax w.b.pulfer@bluewin.ch Genève: Fédération genevoise des jardins familiaux Case postale Vernier Zürich: An den Präsidenten Ihres Vereines. Übrige Schweiz und Ausland/ Reste de la Suisse et étranger: Priska Bass Rosengartenstrasse Richterswil Tel. P: mutationen@familiengaertner.ch Schweizer Familiengärtner-Verband Zeitschrift für die Mitglieder des Schweizer Familiengärtner-Verband Fédération suisse des jardins familiaux Bulletin adressé aux membres de la Fédération suisse des jardins familiaux Präsident: Walter Schaffner Sturzeneggstrasse St. Gallen Tel. P: waschaffner@bluewin.ch Sekretärin: Monika Schlei Gatterstrasse Wittenbach Tel moschlei@gmx.ch Kassier: Christian Rouiller Huebwiesenstrasse Geroldswil Tel. P: chr.rouiller@bluewin.ch

32 Das BB-Tomatenhaus Permanenter Luftaustausch durch offenen Dachbogen Robust dank stabiler feuerverzinkter Stahlkonstruktion UV-stabile Gewächshausfolie mit langer Lebensdauer Rasche Montage/Demontage dank vorgefertigter Einzelteile Zubehör Rollo: schützt Pflanzen vor Witterung Pflanzenstab: stabilisiert grossgewachsene Pflanzenstöcke Sie möchten die schönsten Tomaten? Bieten Sie Ihnen das richtige Klima, den perfekten Schutz. Mit dem BB-Tomatenhaus. Option Rollo Schützt Pflanzen vor Witterung. einfach überzeugend robust sicher Adressberichtigung mit Mitgliedernummer melden an / Changement d adresse avec No de membre à: Priska Bass, Rosengartenstrasse 4, 8805 Richterswil AZB CH-8805 Richterswil P.P. / Journal Adressberichtigung mit Mitgliedernummer melden an / Changement d adresse avec No de membre à: Priska Bass, Rosengartenstrasse 4, 8805 Richterswil AZB / 2501 Biel Pflanzenstab Stabilisiert grossgewachsene Pflanzenstöcke. Bestellen Sie jetzt! info@bb-shop.ch Fax Tel Inspiration und persönliche Beratung: Besuchen Sie unseren Showroom in Balterswil Tomatenhaus Artikel-Nr. Tiefe Länge Höhe Material Preis inkl. MWSt. TH A 80 cm 150 cm 180 cm Alu Fr TH cm 150 cm 180 cm Stahl Fr TH Ersatzfolie 0.15 mm PE Fr TH cm 200 cm 200 cm Stahl Fr TH Ersatzfolie 0.15 mm PE Fr TH cm 175 cm 210 cm Stahl Fr TH Ersatzfolie 0.15 mm PE Fr TH cm 200 cm 220 mm Stahl Fr TH Ersatzfolie 0.15 mm PE Fr TH cm 340 cm 220 mm Stahl Fr TH Ersatzfolie 0.15 mm PE Fr Tomatenhaus Rollo Artikel-Nr. zu Modell Länge Preis inkl. MWSt. THR150 TH cm Fr THR200 TH cm Fr THR170 TH cm Fr THR200 TH cm Fr THR170 TH cm Fr /2x Pflanzenstab Artikel-Nr. Anzahl Länge Preis inkl. MWSt. PS Stk. 170 cm Fr PS Stk. 170 cm Fr Hersteller: Brühwiler Maschinen AG Hauptstrasse Balterswil