H3CR. étoile-triangle H3CR-G. Modèle 8 broches. Modèle 11 H3CR-G8EL. Sommaire H3CR-A... B-101 H3CR-F... B-123 H3CR-G... B-129 H3CR-H...

Transcription

1 Minuerie H3CR Minueries Série de minueries mulifoncions DIN 48 x 48 mm Conformes aux normes EN e IEC kv/2 pour la basse ension ainsi qu'aux direcives CEM. Homologaion par UL e CSA. Homologaions Lloyds/NK. Manuel d'insrucion en six langues fourni. Large gamme de la série H3CR H3CR H3CR-A H3CR-F H3CR-G H3CR-H Minuerie mulifoncions H3CR-A H3CR-AS H3CR-AP H3CR-A8 H3CR-A8S H3CR-A8E Modèle 11 broches Modèle 8 broches Modèle de sorie conac insananée 8 broches Minuerie double H3CR-F H3CR-FN H3CR-F-300 H3CR-FN-300 H3CR-F8 H3CR-F8N H3CR-F8-300 H3CR-F8N-300 Modèle 11 broches Modèle 8 broches Minuerie éoile-riangle H3CR-G8L H3CR-G8EL Modèle 8 broches Minuerie de reard à la mise hors ension (OFF) H3CR-HRL Modèle 11 broches H3CR-H8L Modèle 8 broches H3CR-H8RL Remarque : H3CR-AS, H3CR-A8S : modèles de sorie ransisor Sommaire Minueries élecroniques H3CR-A... B-101 H3CR-F... B-123 H3CR-G... B-129 H3CR-H... B-135 Commun à oues les minueries H3CR Foncionnemen... B-143 Accessoires... B-145 Conseils d'uilisaion... B-149 Minuerie H3CR B-99

2 B-100 Minuerie H3CR

3 Minueries mulifoncions H3CR-A Minueries Minuerie mulifoncion de poine DIN 48 x 48 mm Une plus vase gamme d'alimenaions rédui le nombre de modèles de minueries en sock. Une large gamme d'applicaions grâce aux six ou quare foncions. Consommaion réduie. (Sauf H3CR-A8E) Conrôles de câblage faciliés grâce aux sories insananées pour une consigne nulle, quelle que soi la plage de emporisaion. Seulemen 80 mm de profondeur en monage sur panneau avec socle. Les anneaux de réglage des emporisaions permeen la mémorisaion des sélecions e limien la plage de réglage. Les capos de panneau permeen différenes concepions de panneau. Des modèles à enrée PNP son disponibles. Grande variéé d'enrées : foncions de démarrage, RAZ, inhibiion (modèles à 11 broches e modèles -AP) Srucure des références Légende des références H3CR-A@@@-@ Nombre de broches Vide : Modèles à 11 broches 8 : Modèles à 8 broches 2. Type d enrée pour modèles à 11 broches Vide : Enrée sans ension (ype NPN) P : Enrée de ension (ype PNP) 3. Sorie Vide : Sorie relais (DPDT) S : Sorie ransisor (usage universel NPN/PNP) E : Sorie relais (SPDT) avec sorie relais insananée (SPDT) 4. Suffixe 300 : Modèles à double mode (reard ON/OFF signal e une impulsion) 301 : Modèles à double échelle (plage) de emps (0,1 s à 600 h) Minueries mulifoncions H3CR-A B-101

4 Références pour la commande Références Modèles à 11 broches Conac Transisor (phoocoupleur) Sorie Tension d'alimenaion Type d'enrée Plage de emporisaion Modèles à 8 broches Conac 100 à 240 Vc.a. (50/60 Hz)/ 100 à 125 Vc.c. 24 à 48 Vc.a. (50/60 Hz)/ 12 à 48 Vc.c. 100 à 240 Vc.a. (50/60 Hz)/ 100 à 125 Vc.c. 24 à 48 Vc.a. (50/60 Hz)/ 12 à 48 Vc.c. 100 à 240 Vc.a. (50/60 Hz)/ 100 à 125 Vc.c. 24 à 48 Vc.a. (50/60 Hz)/ 12 à 48 Vc.c. 100 à 240 Vc.a. (50/60 Hz)/ 100 à 125 Vc.c. 24 à 48 Vc.a. (50/60 Hz)/ 12 à 48 Vc.c. 24 à 48 Vc.a. (50/60 Hz)/ 12 à 48 Vc.c. Enrée sans ension Mode de (voir remarque 2) 0,05 s à 300 h Six modes : A, B, B2, C, D, E Doubles modes : G, J Enrée de ension Six modes : A, B, B2, C, D, E Enrée sans ension Sorie Tension d'alimenaion Type d'enrée Plage de emporisaion Transisor (phoocoupleur) Conac emporisé e conac insanané 100 à 240 Vc.a. (50/60 Hz)/ 100 à 125 Vc.c. 24 à 48 Vc.a. (50/60 Hz)/ 12 à 48 Vc.c. 100 à 240 Vc.a. (50/60 Hz)/ 100 à 125 Vc.c. 24 à 48 Vc.a. (50/60 Hz)/ 12 à 48 Vc.c. 24 à 48 Vc.a. (50/60 Hz)/ 12 à 48 Vc.c. 100 à 240 Vc.a. (50/60 Hz)/ 100 à 125 Vc.c. 24 à 48 Vc.c./Vc.a. (50/60 Hz) Aucune enrée disponible Tension d'alimenaion 2. Les modes de son A : Reard à la mise sous ension (ON) D : Reard OFF signal B : Dépar pause OFF E : Inervalle B2 : Dépar pause ON G : Reard ON/OFF signal C : Reard ON/OFF signal J : 1 impulsion H3CR-A Modèle H3CR-A-300 H3CR-AP 0,1 s à 600 h H3CR-A-301 0,05 s à 300 h H3CR-AS Mode de (voir remarque 2) 0,05 s à 300 h Quare modes : A, B2, E, J (Démarrage alimenaion) Remarque : 1. Lors de la commande, spécifiez la référence du modèle e la ension d'alimenaion. Exemple : H3CR-A 100 à 240 Vc.a. (50/60 Hz)/100 à 125 Vc.c. Modèle H3CR-A8 0,1 s à 600 h H3CR-A ,05 s à 300 h H3CR-A8S H3CR-A8E B-102 Minueries mulifoncions H3CR-A

5 Accessoires (commande séparée) Nom/caracérisiques Modèles Adapaeur pour monage encasré Y92F-30 Y92F-73 Y92F-74 Rail de monage 50 cm (l) x 7,3 mm () PFP-50N 1 m (l) x 7,3 mm () PFP-100N 1 m (l) x 16 mm () PFP-100N2 Plaque erminale PFP-M Ecareur PFP-S Capo de proecion Y92A-48B Monage sur rail/ 8 broches P2CF-08 Socle de connexion avan 8 broches, proecion des doigs P2CF-08-E 11 broches P2CF broches, proecion des doigs P2CF-11-E Socle de connexion arrière 8 broches P3G-08 8 broches, proecion des doigs P3G-08 avec Y92A-48G (voir remarque 1) 11 broches P3GA broches, proecion des doigs P3GA-11 avec Y92A-48G (voir remarque 1) Anneau de réglage des emporisaions Réglage d'une emporisaion Y92S-27 spécifique Limiaion de la plage de réglage Y92S-28 Capo de panneau (voir remarque 2) Gris clair (5Y7/1) Y92P-48GL Noir (N1.5) Y92P-48GB Gris moyen (5Y5/1) Y92P-48GM Clip de fixaion (voir remarque 3) Pour socles PL08 e PL11 Y92H-7 Pour socle PF085A Y92H-8 Minueries Noe : 1. Y92A-48G es un cache-bornes avec proecion des doigs fixé au socle P3G-08 ou P3GA L'anneau de réglage des emporisaions e le capo de panneau son soudés. 3. Les clips de fixaion son vendus par deux. Caracérisiques echniques Généraliés H3CR-A/-AS H3CR-AP H3CR-A8/-A8S H3CR-A8E Mode de A : Reard à la mise sous ension A : Reard à la mise sous ension B : Clignoan dépar OFF (démarrage alimenaion) B2 : Clignoan dépar ON B2 : Clignoan dépar ON (démarrage alimenaion) C : Temporisaion aux frons monans e descendans E : Inervalle (démarrage alimenaion) D : Temporisaion au fron descendan J : une impulsion (démarrage alimenaion) E : Inervalle G : Temporisaion aux frons monans e descendans (uniquemen pour H3CR-A-300) J : une impulsion (uniquemen pour H3CR-A-300) Nbre de broches 11 broches 8 broches Type d'enrée Enrée sans ension Enrée de ension --- Type de sorie H3CR-A/-A8/-AP : Sorie relais (DPDT) Sorie relais (SPDT) emporisée H3CR-AS/-A8S : Sorie ransisor (universel NPN/PNP)* Type de sorie --- Sorie relais (SPDT) insananée Méhode de monage Monage sur rail DIN, monage en surface e monage encasré Homologaions UL508, CSA C22.2 N 14, NK, Lloyds Conforme aux normes EN e IEC (VDE0110) 4kV/2. Caégorie de sorie selon EN pour les minueries avec sories conac. Caégorie de sorie selon EN pour les minueries avec sories ransisor. *Les circuis inernes son isolés opiquemen de la sorie, ce qui perme l'uilisaion d'un ransisor NPN ou PNP. Minueries mulifoncions H3CR-A B-103

6 Plages de emporisaion Noe : lorsque le bouon de réglage de la emporisaion es ourné en dessous de "0" jusqu à la buée, la sorie foncionne insananémen à ous les réglages de la plage de emporisaion. Modèles sandard (0,05 s à 300 h) Unié de emps s (seconde) mn (minue) h (heure) x 10 h (10 h) Réglage 1,2 0,05 à 1,2 0,12 à 1,2 1,2 à 12 pleine 3 0,3 à 3 3 à 30 échelle 12 1,2 à à à à 300 Modèles doubles (0,1 s à 600 h) Unié de emps s (seconde) mn (minue) h (heure) x 10 h (10 h) Réglage 2,4 0,1 à 2,4 0,24 à 2,4 2,4 à 24 pleine 6 0,6 à 6 6 à 60 échelle 24 2,4 à à à à 600 Valeurs nominales Tension d'alimenaion nominale (voir remarque 1) Plage de ension de RAZ de l'alimenaion Enrée Consommaion 100 à 240 Vc.a. (50/60 Hz)/100 à 125 Vc.c., 24 à 48 Vc.a. (50/60 Hz)/12 à 48 Vc.c. (24 à 48 Vc.a./Vc.c. pour H3CR-A8E) (voir remarque 2) 85 à 110 % de la ension d'alimenaion nominale (90 à 110 % à 12 Vc.c.) Temps de coupure min. : 0,1 s Enrée sans ension Impédance ON : 1 kωmax. Tension résiduelle ON : 1 V max. Impédance OFF : 100 kω min. Enrée ension Capacié max. admissible enre les lignes d'enrée (bornes 6 e 7) : 1,200 pf Charge connecable en parallèle avec les enrées (bornes 6 e 7). 100 à 240 Vc.a./100 à 125 Vc.c. Niveau hau (logique) : 85 à 264 Vc.a./85 à 137,5 Vc.c. Niveau bas (logique) : 0 à 10 Vc.a./0 à 10 Vc.c. 24 à 48 Vc.a./12 à 48 Vc.c. Niveau hau (logique) : 20,4 o 52,8 Vc.a./10,8 à 52,8 Vc.c. Niveau bas (logique) : 0 à 2,4 Vc.a./0 à 1,2 Vc.c. H3CR-A/-A8 100 à 240 Vc.a./100 à 125 Vc.c. (A 240 Vc.a., 60 Hz) Relais ON : environ 2,0 VA (1,6 W) Relais OFF : environ 1,3 VA (1,1 W) 24 à 48 Vc.a./12 à 48 Vc.c. (A 240 Vc.c.) Relais ON : environ 0,8 W Relais OFF : environ 0,2 W H3CR-AP (voir remarque 3) 100 à 240 Vc.a./100 à 125 Vc.c. (A 240 Vc.a., 60 Hz) Relais ON : environ 2,5 VA (2,2 W) Relais OFF : environ 1,8 VA (1,7 W) 24 à 48 Vc.a./12 à 48 Vc.c. (A 24 Vc.c.) Relais ON : environ 0,9 W Relais OFF : environ 0,3 W H3CR-A8E 100 à 240 Vc.a./100 à 125 Vc.c. (A 240 Vc.a., 60 Hz) Relais ON/OFF : environ 2 VA (0,9 W) 24 à 48 Vc.a./Vc.c. (A 24 Vc.c.) Relais ON/OFF : environ 0,9 W H3CR-AS/-A8S 24 à 48 Vc.a./12 à 48 Vc.c. (A 24 Vc.c.) Sorie ON : 0,3 W Sorie OFF : 0,2 W Sories de commande Conacs emporisés : 5 A à 250 Vc.a./30 Vc.c., 0,15 A à 125 Vc.c., charge résisive (cosφ = 1) Sorie ransisor : Colleceur ouver (NPN/PNP), 100 ma max. à 30 Vc.c. max., ension résiduelle : 2 V max. Conac insanané : 5 A à 250 Vc.a./30 Vc.c., 0,15 A à 125 Vc.c., charge résisive (cosφ = 1) Noe : 1. Taux d'ondulaion c.c. : 20 % max. si l'alimenaion inègre un redresseur large bande monophasé. 2. Chaque modèle 24 à 48-Vc.a./12 à 48-Vc.c. enraîne un couran d'appel d'environ 0,85 A. Prêez une aenion pariculière en mean sous ension un el modèle avec sorie sans conac à parir d'un disposiif de ype capeur. 3. Ces valeurs concernen les cas où les bornes 2 e 7 e les bornes 10 e 6 son cour-circuiées, e comprennen le couran consommé par le circui d'enrée. B-104 Minueries mulifoncions H3CR-A

7 Caracérisiques Précision du emps de ±0,2 % pleine échelle max. (±0,2 %±10 ms max. dans une plage de 1,2 s) Erreur de réglage ±5 % pleine échelle ±50 ms (voir remarque 1) Temps de remise à Temps de coupure min. : 0,1 s max. zéro Largeur d'impulsion min. : 0,05 s (H3CR-A/-AS) Tension de remise à 10 % max. de la ension d'alimenaion nominale zéro Influence de la ension ±0,2 % pleine échelle max. (±0,2 %±10 ms max. dans une plage de 1,2 s) Influence de la ±1 % pleine échelle max. (±1 %±10 ms max. dans une plage de 1,2 s) empéraure Résisance 100 MΩ min. (à 500 Vc.c.) d'isolemen Rigidié diélecrique Vc.a. (1 000 Vc.a. pour H3CR-A@S), 50/60 Hz pendan 1 mn (enre les paries méalliques conducrices de couran e celles non conducrices de couran) Vc.a. (1 000 Vc.a. pour H3CR-A@S), 50/60 Hz pendan 1 mn (enre les bornes de sorie de commande e le circui de commande) Vc.a., 50/60 Hz pendan 1 mn (enre les conacs de différenes polariés) Vc.a., 50/60 Hz pendan 1 mn (enre les conacs non adjacens) Vc.a., 50/60 Hz pendan 1 mn (enre les bornes d'enrée e de sorie de commande e le circui de commande) pour H3CR-AP Tension de résisance aux impulsions Immunié aux parasies 3 kv (enre bornes d'alimenaion) pour 100 à 240 Vc.a./100 à 125 Vc.c., 1 kv pour 24 à 48 Vc.a./12 à 48 Vc.c. 4,5 kv (enre la borne conducrice de couran e les paries méalliques non conducrices de couran exposées) pour 100 à 240 Vc.a./100 à 125 Vc.c., 1,5 kv pour 24 à 48 Vc.a./12 à 48 Vc.c. e 24 à 48 Vc.a./Vc.c. ±1,5 kv (enre bornes d'alimenaion) e ±600 V (enre bornes d'enrée sans ension), parasies en onde carrée par simulaeur (largeur d'impulsion : 100 ns/1 µs, monée de 1 ns) Immunié saique Dys : 8 kv Desrucion : 15 kv Résisance aux Desrucion : 10 à 55 Hz avec ampliude simple de 0,75 mm chacune pendan 2 h dans 3 direcions vibraions Dys : 10 à 55 Hz avec ampliude simple de 0,5 mm chacune pendan 10 minues dans 3 direcions Résisance aux chocs Desrucion : m/s 2 3 fois dans chacune des 6 direcions Dys : 100 m/s 2 3 fois dans chacune des 6 direcions Tempéraure ambiane Foncionnemen : 10 C à 55 C (sans givrage) Sockage : 25 C à 65 C (sans givrage) Humidié ambiane Foncionnemen : 35 à 85 % Durée de vie Mécanique : opéraions min. (sans charge à operaions/h) Elecrique : opéraions min. (5 A à 250 Vc.a., charge résisive à opéraions/h) (voir remarque 2) CEM (EMI) EN Rayonnemen boîier : EN55011 Groupe 1 classe A Rayonnemen seceur : EN55011 Groupe 1 classe A (EMS) EN Immunié ESD : IEC : Décharge au conac 6 kv (niveau 3) Décharge dans l'air 8 kv (niveau 3) Immunié aux inerférences RF des ondes radio à modulaion d'ampliude : IEC : 10 V/m (80 MHz à 1GHz) (niveau 3) Immunié aux inerférences RF des ondes radio à modulaion d'impulsion : IEC : 10 V/m (900±5 MHz) (niveau 3) Immunié aux perurbaions par conducion : IEC : 10 V (0,15 à 80 MHz) (niveau 3) Immunié aux salves : IEC : Ligne élecrique 2 kv (niveau 3) Ligne signal E/S 2 kv (niveau 4) Immunié aux surensions ransioires : IEC : Ligne à ligne 1 kv (niveau 3) Ligne à erre 2 kv (niveau 3) Couleur du boîier Gris clair (Munsell 5Y7/1) Classe de proecion IP40 (surface du panneau) Poids Environ 90 g Minueries Noe : 1. La valeur es ±5 % pleine échelle +100 ms à 0 ms max. quand le signal du mode C, D ou G du H3CR-AP es OFF. 2. Voir Courbe du es de durée de vie. Minueries mulifoncions H3CR-A B-105

8 Courbe du es de durée de vie Opéraions de commuaion (x 10 3 ) Vc.c., L/R = 7 ms 250 Vc.a. (cosφ = 0,4) 250 Vc.a./30 Vc.c. (cosφ = 1) Référence : un couran maximal de 0,15 A peu êre commué à 125 Vc.c. (cosφ = 1) e un couran minimal de 0,1 A peu êre commué si L/R es de 7 ms. Dans les deux cas, la durée de vie prévue es de opéraions. La charge minimale applicable es de 10 ma (100 ma pour le H3CR- A8E) à 5 Vc.c. (niveau d'échec : P). Couran de charge (A) B-106 Minueries mulifoncions H3CR-A

9 Connexions Schémas H3CR-A/AS Enrée c.a. (c.c.) de déecion de réglage du zéro Séleceurs plage/ unié de emps Séleceur de mode de Minueries d'alimenaion d'oscillaion de compage de sorie Enrée de réiniialisaion, enrée de démarrage e enrée pore d'enrée du voyan Voyan de Voyan mise sous sorie ON ension (ON) H3CR-AP Enrée c.a. (c.c.) de déecion de réglage du zéro Séleceurs plage/unié de emps Séleceur de mode de d'alimenaion d'oscillaion de compage de sorie Démarrage d'enrée du voyan Voyan de Voyan mise sous sorie ON ension (ON) Minueries mulifoncions H3CR-A B-107

10 H3CR-A8/A8S Enrée c.a. (c.c.) de déecion de réglage du zéro Séleceurs plage/unié de emps Séleceur de mode de d'alimenaion d'oscillaion de compage de sorie du voyan Voyan de Voyan mise sous sorie ON ension (ON) H3CR-A8E Enrée c.a. (c.c.) de déecion de réglage du zéro Séleceurs plage/unié de emps Séleceur de mode de d'alimenaion d'oscillaion de compage de sorie du voyan Voyan de Voyan mise sous sorie ON ension (ON) de sorie insananée Foncions d'e/s Enrées (pour modèles -A/-AS) Sories Dépar RAZ Inhibiion Sorie de commande Débu de la mesure du emps. Inerrupion de la mesure du emps e RAZ de la valeur de mesure. Aucune mesure du emps n'es effecuée e la sorie de commande es désacivée (OFF) an que l enrée RAZ es acivée (ON). Inerdicion de la mesure du emps. Les sories son à l'éa ON conformémen au mode de sorie désigné lorsque la valeur de consigne es aeine. Noe : le modèle H3CR-AP ne compore qu'une enrée de démarrage. B-108 Minueries mulifoncions H3CR-A

11 Disposiion des bornes Noe : le conac emporisé des minueries classiques éai indiqué par Le symbole du conac du H3CR-A es indiqué par Modèles à 11 broches H3CR-A/-A-300/-A-301 (Sorie conac) parce qu'il peu foncionner en six modes (quare modes pour le H3CR-A8). Modèles à 8 broches H3CR-A8/-A8-301 (Sorie conac) Enrée de réiniialisaion Enrée de démarrage Minueries Enrée pore H3CR-A8S (Sorie ransisor) H3CR-AS (Sorie ransisor) Enrée de réiniialisaion Enrée de démarrage Enrée pore Noe : les bornes 1, 3, 4 e 5 son vides. Les bornes 2 e 7 son ideniques à celles du H3CR-A8. H3CR-A8E (Sorie conac) Noe : les bornes 1, 3, 4 e 8 son vides. Les bornes 2, 5, 6, 7 e 10 son ideniques à celles du H3CR-A. H3CR-AP (Sorie conac) Enrée de démarrage Noe : la borne 5 es vide. Minueries mulifoncions H3CR-A B-109

12 Connexions d'enrée H3CR-A/-AS Les enrées du H3CR-A/-AS son des enrées sans ension (cour-circuiées ou ouveres). Enrées sans ension Enrée sans conac Enrée de conac Enrée sans conac (Connexion au capeur de sorie de colleceur ouver NPN). 12 à 24 Vc.c. (alimenaion capeur) + c.c. (Connexion à un capeur de sorie de ension). 12 à 24 Vc.c. (alimenaion capeur) + c.c. Capeur Minuerie 5 Pore 6 Démarrage 7 Réiniialisaion Minuerie 5 Pore 6 Démarrage 7 Réiniialisaion Capeur Minuerie 5 Pore 6 Démarrage 7 Réiniialisaion 2 Enrée (0 V) 2 Enrée (0 V) 2 Enrée (0 V) Foncionne avec ransisor acivé (ON) Foncionne avec relais acivé (ON) Foncionne avec ransisor acivé (ON) Niveaux des signaux d'enrée sans ension Enrée sans conac Enrée de conac 1. Niveau cour-circui Transisor ON Tension résiduelle : 1 V max. Impédance en posiion ON : 1 kω max. 2. Niveau ouver Transisor OFF Impédance en posiion OFF : 100 kω min. Uilisez des conacs capables de commuer 0,1 ma à 5 V B-110 Minueries mulifoncions H3CR-A

13 H3CR-AP L'enrée de démarrage du H3CR-AP es une enrée de ension. (Applicaion de ension ou ouvere) Enrées de ension Enrée sans conac Enrée sans conac Enrée de conac (Connexion au capeur de sorie (Connexion au capeur de sorie de colleceur ouver PNP) de colleceur ouver NPN) 12 à 24 Vc.c. (alimenaion capeur) Capeur + c.c Minuerie (+) Démarrage Enrée 0 V ( ) Capeur 12 à 24 Vc.c. (alimenaion capeur) + c.c Minuerie (+) Démarrage Enrée 0 V ( ) c.a. c.c. 7 2 Minuerie 10 (+) 6 Démarrage Enrée 0 V ( ) Minueries Foncionne avec ransisor PNP acivé (ON) Foncionne avec ransisor NPN acivé (ON) Foncionne avec relais acivé (ON) Remarque : le circui d'enrée es isolé du circui d'alimenaion. Par conséquen, vous pouvez connecer un ransisor NPN. Niveaux des signaux d'enrée de la ension Enrée sans conac 1. Transisor acivé (ON) Tension résiduelle : 1 V max. La ension enre les bornes 6 e 7 doi êre de 10,8 Vc.c. min. Remarque : pour connaîre la charge minimale applicable du relais, reporez-vous aux niveaux de signaux indiqués dans le ableau ci-dessous. 2. Transisor désacivé (OFF) Couran de fuie : 0,01 ma max. La ension enre les bornes 6 e 7 doi êre de 1,2 Vc.c. max. Enrée de conac Uilisez des conacs capables de commuer 0,1 ma à chaque ension de. La ension enre les bornes 6 e 7 avec les conacs ON e OFF doi correspondre à la valeur spécifiée. Conacs ON Modèles 100 à 240 Vc.a. e 100 à 125 Vc.c. : 85 à 264 Vc.a. ou 85 à 137,5 Vc.c. Modèles 24 à 48 Vc.a. e 12 à 48 Vc.c. : 20,4 à 52,8 Vc.a. ou 10,8 à 52,8 Vc.c. Conacs OFF Modèles 100 à 240 Vc.a. e 100 à 125 Vc.c. : 0 à 10 Vc.a. ou 0 à 10 Vc.c. Modèles 24 à 48 Vc.a. e 12 à 48 Vc.c. : 0 à 2,4 Vc.a. ou 0 à 1,2 Vc.c. Minueries mulifoncions H3CR-A B-111

14 Foncionnemen Hisogramme Noe : 1. Le emps d'ouverure minimal ( R ) es de 0,1 s. 2. La largeur minimale d'impulsion d'enrée (pour le démarrage e RAZ) es de 0,05 s. 3. La lere "" dans les hisogrammes représene le emps de consigne e " a" une période inférieure au emps de consigne. 4. Le démarrage alimenaion en mode J es égalemen possible pour les modèles H3CR-A8/-A8E/-A8S/-A H3CR-A/-AS/-AP* *Le modèle H3CR-AP ne compore qu'une enrée de démarrage. Mode de Hisogramme A : Reard à la mise sous ension Démarrage Opéraion de base Réiniialisaion Relais de sorie (NC) Relais de sorie (NO) (voyan de sorie) Voyan d'alimenaion Démarrage (voir remarque) Sorie Remarque : l'enrée de démarrage n'es pas valide pendan le de la minuerie. B : Clignoan dépar OFF Démarrage Opéraion de base Réiniialisaion Relais de sorie (NC) Relais de sorie (NO) (voyan de sorie) Voyan d'alimenaion Démarrage (voir remarque) Sorie Remarque : l'enrée de démarrage n'es pas valide pendan le de la minuerie. B2 : Clignoan dépar ON Démarrage Opéraion de base C : Temporisaion aux frons monans e descendans Réiniialisaion Relais de sorie (NC) Relais de sorie (NO) (voyan de sorie) Voyan d'alimenaion Démarrage Réiniialisaion Démarrage (voir remarque) Sorie Remarque : l'enrée de démarrage n'es pas valide pendan le de la minuerie. Opéraion de base Démarrage (voir remarque) Relais de sorie (NC) Sorie Relais de sorie (NO) (voyan de sorie) Voyan d'alimenaion Remarque : l'enrée de démarrage es valide e redéclenchable pendan le de la minuerie. B-112 Minueries mulifoncions H3CR-A

15 Mode de D : Temporisaion au fron descendan E : Inervalle Démarrage Réiniialisaion Relais de sorie (NC) Relais de sorie (NO) (voyan de sorie) Voyan d'alimenaion Démarrage Réiniialisaion Relais de sorie (NC) Hisogramme Opéraion de base Démarrage (voir remarque) Sorie Remarque : Opéraion de base Démarrage (voir remarque) Sorie l'enrée de dé-marrage es valide e redéclenchable pendan le de la minuerie. Minueries Relais de sorie (NO) (voyan de sorie) Voyan d'alimenaion Remarque : l'enrée de démarrage es valide e redéclenchable pendan le de la minuerie. G : Temporisaion aux frons monans e descendans J : Sorie une impulsion Démarrage Réiniialisaion Relais de sorie (NC) Relais de sorie (NO) (voyan de sorie) Voyan d'alimenaion Démarrage Opéraion de base Démarrage (voir remarque) Sorie Remarque : l'enrée de démarrage es valide e redéclenchable pendan le de la minuerie. Opéraion de base Réiniialisaion Relais de sorie (NC) Relais de sorie (NO) (voyan de sorie) Voyan d'alimenaion 1±0,6 s (fixe) 1±0,6 s (fixe) Démarrage (voir remarque) Sorie 1±0,6 s (fixe) Remarque : l'enrée de démarrage es valide e redéclenchable pendan le de la minuerie. Enrée signal inhibiion ON OFF 1 2 Démarrage Réiniialisaion ON OFF Pore ON OFF ON OFF Relais ON sorie OFF Remarque : 1. Ce hisogramme indique que l'enrée pore es en mode de A (reard à la mise sous ension). 2. Le emps défini es la somme de 1 e Le modèle H3CR-AP ne compore qu'une enrée de démarrage. Minueries mulifoncions H3CR-A B-113

16 H3CR-A8/-A8S Mode de Hisogramme A : Reard à la mise sous ension Relais de sorie (NC) Relais de sorie (NO) (voyan de sorie) Voyan d'alimenaion Opéraion de base Sorie B 2 : Clignoan dépar ON Relais de sorie (NC) Relais de sorie (NO) (voyan de sorie) Voyan d'alimenaion Opéraion de base Sorie E : Inervalle Relais de sorie (NC) Relais de sorie (NO) (voyan de sorie) Voyan d'alimenaion Opéraion de base Sorie J : Sorie une impulsion Relais de sorie (NC) Relais de sorie (NO) (voyan de sorie) Voyan d'alimenaion 1±0,6 s (fixe) 1±0,6 s (fixe) Opéraion de base Sorie 1±0,6 s (fixe) Noe : 1. Le emps de coupure minimal ( R ) es de 0,1 s. 2. La lere "" dans les hisogrammes représene le emps de consigne e " a" une période inférieure au emps de consigne. B-114 Minueries mulifoncions H3CR-A

17 H3CR-A8E A : Reard à la mise sous ension B 2 : Clignoan dépar ON Relais de sorie (NC) Relais de sorie (NO) (voyan de sorie) Relais de sorie insananée (NC) Relais de sorie insananée (NO) Voyan d'alimenaion Relais de sorie (NC) Relais de sorie (NO) (voyan de sorie) Relais de sorie insananée (NC) Relais de sorie insananée (NO) Voyan d'alimenaion Hisogramme Opéraion de base Sorie Opéraion de base Mode de Sorie Minueries E : Inervalle Relais de sorie (NC) J : Sorie une impulsion Relais de sorie (NO) (voyan de sorie) Relais de sorie insananée (NC) Relais de sorie insananée (NO) Voyan d'alimenaion Relais de sorie (NC) Relais de sorie (NO) (voyan de sorie) Relais de sorie insananée (NC) Relais de sorie insananée (NO) Voyan d'alimenaion, (fixe), (fixe) Opéraion de base Sorie Opéraion de base Sorie 1±0,6 s (fixe) Noe : 1. Le emps de coupure minimal ( R ) es de 0,1 s. 2. La lere "" dans les hisogrammes représene le emps de consigne e " a" une période inférieure au emps de consigne. Minueries mulifoncions H3CR-A B-115

18 Nomenclaure Voyan d'alimenaion (ver) (Clignoe lorsque le Minuerie foncionne ; allumé lorsque le Minuerie arrêe de foncionner) Voyan de sorie (orange) (Allumé lors de la sorie) Fenêre d'affichage mode de Séleceur de mode de Sélecionnez un mode parmi : A, B, B2, C, D e E (H3CR-A, -AP e -AS) A, B2, E e J (H3CR-A8, -A8S e -A8E) G e J (H3CR-A-300) Fenêres d'affichage plages d'échelle Séleceur de plage de emps (choix possibles : 1,2, 3, 12 e 30 à pleine échelle ; avec le H3CR-A@-301, 2,4, 6, 24 e 60 à pleine échelle. ) Bouon de sélecion des emps (emps défini) Fenêre d'affichage unié de emps Séleceur d'unié de emps (choix possibles : s, mn, h e 10 h) B-116 Minueries mulifoncions H3CR-A

19 Dimensions Noe : oues les uniés son en millimères, sauf indicaion conraire H3CR-A H3CR-AP H3CR-AS ,6 52,3 0,7 Minueries mm de dia. 44,8 x 44,8 11 broches H3CR-A8 H3CR-A8S H3CR-A8E ,6 6 52,3 0, mm de dia. 44,8 x 44,8 8 broches Dimensions avec curseur de sélecion 50 16, mm de dia. Dimensions avec socle de connexion avan P2CF-08-@/P2CF-11-@ Curseur de sélecion des emps Capo du panneau Dimensions avec socle de connexion arrière P3G-08/P3GA-11 81,5 81, H3CR-A H3CR-AS 100,8* H3CR-AP 98,5 P2CF-11 P2CF-11-E 2,3* H3CR-A8@ 89,9* 87,6 P2CF-08 P2CF-08-E 2,3* H3CR-A H3CR-AS H3CR-AP + Adapaeur H3CR-A8@ + Adapaeur Y92F-30 P3GA-11 Y92F-30 P3G-08 (Y92A-48G (Y92A-48G moné) moné) * Ces dimensions varien en foncion du ype de rail DIN (valeur de référence). Minueries mulifoncions H3CR-A B-117

20 Exemples d'applicaion (H3CR-A) Mode A : Reard à la mise sous ension Le Reard à la mise sous ension (mode A) es un mode de base. 1. Démarrage à la mise sous ension/raz à la mise hors ension Il s'agi dun mode de sandard. (2 e 10) Démarrage (2 e 6) 3. Conrôle de emps inégré avec signal inhibiion Le signal inhibiion perme de commander l'opéraion Démarrage à la mise sous ension e l'opéraion Signal de dépar (l'opéraion peu êre inerrompue). (2 e 10) : emps défini Réiniialisaion (2 e 7) Sorie de conrôle : NC (8 e 11) NC (1 e 4) Sorie de conrôle : NO (9 e 11) NO (1 e 3) Voyan d'alimenaion Cour-circuié à l'exérieur Clignoan Allumé Démarrage (2 e 6) Pore (2 e 5) Sorie de conrôle : NC (8 e 11) NC (1 e 4) Sorie de conrôle : NO (9 e 11) NO (1 e 3) Voyan d'alimenaion Clignoan Allumé Signal pore (le signal pore inerromp les opéraions si le Minuerie déece un signal anormal). Cour-circuié à l'exérieur 2. Signal de dépar/signal de RAZ Mode de uile pour la commande à disance de la minuerie. (2 e 10) Démarrage (2 e 6) Réiniialisaion (2 e 7) Sorie de conrôle : NC (8 e 11) NC (1 e 4) Sorie de conrôle : NO (9 e 11) NO (1 e 3) Voyan d'alimenaion Allumé Clignoan Allumé Signal de démarrage (commande à disance possible) Signal de réiniialisaion (commande à disance possible) Mode B/B2 : Clignoemen Le clignoemen en modes B e B2 peu êre appliquée efficacemen à des alarmes à lampe ou à signal sonore (ON e OFF) ou au conrôle d'une opéraion inermiene à l'aide d'un afficheur. 1. Démarrage à la mise sous ension/raz à la mise hors ension (en mode B) (2 e 10) Démarrage (2 e 6) Sorie de conrôle : NC (8 e 11) NC (1 e 4) Sorie de conrôle : NO (9 e 11) NO (1 e 3) Voyan d'alimenaion Clignoan Cour-circuié à l'exérieur ( coninue) B-118 Minueries mulifoncions H3CR-A

21 2. Signal de dépar/signal de RAZ (en mode B) En cas de signal anormal, il y a clignoemen. Après réablissemen de la condiion normale, un signal de RAZ arrêe le clignoemen. (2 e 10) Démarrage (2 e 6) Réiniialisaion (2 e 7) Sorie de conrôle : NC (8 e 11) NC (1 e 4) Sorie de conrôle : NO (9 e 11) NO (1 e 3) Voyan d'alimenaion Allumé Clignoan Allumé Signal de démarrage Signal de réiniialisaion 2. Dépar au fron monan ou descendan/ Foncionnemen insanané/raz auomaique (2 e 10) Démarrage (2 e 6) Sorie de conrôle : NC (8 e 11) NC (1 e 4) Sorie de conrôle : NO (9 e 11) NO (1 e 3) Voyan d'alimenaion Allumé Clignoa Allumé Clignoa Allumé Clignoa Allumé Signal de démarrage (le signal ON ou OFF démarre les opéraions) Minueries Mode C : Temporisaion aux frons monans e descandans Ce mode es uile pour le conrôle de disribuion de produis d'une ligne de producion dans des boîes selon le nombre de produis ou le emps défini. 1. Dépar à la mise sous ension/ Foncionnemen insanané/raz auomaique Un ensemble de ces foncions peu servir au d'une machine pendan un emps défini à la mise sous ension. ( coninue) Mode D : Temporisaion au fron descendan Ce mode perme de laisser foncionner une charge pendan une période définie. Cee foncion auorise par exemple le d'un venilaeur de lampe ou de chauffage pendan un cerain emps après la mise hors ension de la lampe ou du chauffage. 1. Démarrage à la mise sous ension/ Foncionnemen insanané/raz auomaique (2 e 10) (2 e 10) Démarrage (2 e 6) Sorie de conrôle : NC (8 e 11) NC (1 e 4) Sorie de conrôle : NO (9 e 11) NO (1 e 3) Démarrage (2 e 6) Sorie de conrôle : NC (8 e 11) NC (1 e 4) Sorie de conrôle : NO (9 e 11) NO (1 e 3) Voyan d'alimenaion Allumé Clignoan Allumé Cour-circuié à l'exérieur Signal de démarrage (NC sur NO) ( coninue) Minueries mulifoncions H3CR-A B-119

22 2. Signal de dépar/foncionnemen insanané/raz auomaique (2 e 10) Démarrage (2 e 6) Sorie de conrôle : NC (8 e 11) NC (1 e 4) Sorie de conrôle : NO (9 e 11) NO (1 e 3) 2. Signal de dépar/foncionnemen insanané/raz auomaique Cee foncion peu servir à une commande répéiive elle que le remplissage d'un liquide pendan une période définie après l'enrée de dépar. (2 e 10) Démarrage (2 e 6) Voyan d'alimenaion Allumé Clignoan Allumé Sorie de conrôle : NC (8 e 11) NC (1 e 4) Sorie de conrôle : NO (9 e 11) NO (1 e 3) Signal de démarrage (NO sur NC sur NO) Signal de démarrage Mode E : Inervalle ( coninue) ( coninue) 1. Démarrage à la mise sous ension/ Foncionnemen insanané/raz auomaique Cee foncion peu servir au démarrage d'une machine un cerain emps après la mise sous ension. (2 e 10) Démarrage (2 e 6) Sorie de conrôle : NC (8 e 11) NC (1 e 4) Sorie de conrôle : NO (9 e 11) NO (1 e 3) Cour-circuié à l'exérieur B-120 Minueries mulifoncions H3CR-A

23 Conseils d'uilisaion (H3CR-A) Noe : Les caracérisiques suivanes son communes à ous les modèles H3CR-A. s Pour l'alimenaion d'un disposiif d'enrée du H3CR-A@/-A@S/-AP, il convien d'uiliser un ransformaeur isolan avec bobinages primaire e secondaire muuellemen isolés, le bobinage secondaire n'éan pas raccordé à la erre. Exemple : H3CR-A G S, R 5, 6, 7 2 H3CR-A Borne d'enrée 10 2 Enrée/sorie Relaion enre les circuis d'enrée e d'alimenaion (à l'excepion du H3CR-A8E) Le H3CR-A (à l'excepion du H3CR-A8E) uilise une alimenaion sans ransformaeur. Lors de la connexion d'un relais ou d'un ransisor comme disposiif d'enrée de signal exerne, il convien de prêer aenion aux poins suivans pour empêcher ou cour-circui qui serai provoqué par un couran de fuie vers l'alimenaion sans ransformaeur. Si un relais ou ransisor es connecé à deux ou plusieurs minueries, les bornes d'enrée de ces minueries doiven êre câblées convenablemen de elle façon qu'elles présenen une phase idenique, auremen les bornes se cour-circuieraien. Minueries Appareil d'enrée Transformaeur d'isolaion requis. La borne d'alimenaion 2 du H3CR-A@/-A@S/AP es une borne commune pour les signaux d'enrée à la minuerie. Il convien de ne pas déconnecer les fils de la borne 2, sous peine d'endommager les circuis inernes de la minuerie. Incorrec Conac ou ransisor pour signal d'enrée exerne H3CR-A Borne d'enrée Couran de cour-circui 5, 6, 7 G, S, R Borne d'enrée 10 H3CR-A Borne d'enrée 2 Correc Assurez-vous que la ension appliquée es comprise dans la plage spécifiée, pour évier d'endommager les paries inernes de la minuerie. Borne d'enrée Borne d'enrée Il es impossible de prévoir deux inerrupeurs d'alimenaion indépendans comme illusré ci-dessous indépendammen du fai que les minueries présenen ou non une phase différene. Borne d'enrée Borne d'enrée Minueries mulifoncions H3CR-A B-121

24 Relaion enre les circuis d'enrée e d'alimenaion (H3CR-A@/-A@S) Une enrée appropriée es appliquée aux bornes de signal d'enrée du H3CR-A@/-A@S lorsqu'une des bornes d'enrée es cour-circuiée avec la borne commune (borne 2) des signaux d'enrée. Il convien de ne jamais uiliser la borne 10 comme borne commune à ce usage, sous peine d'endommager les circuis inernes de la minuerie. Incorrec 10 Si un relais ou un ransisor es connecé à deux ou plusieurs minueries, les bornes d'enrée de ces minueries doiven êre câblées convenablemen de elle façon qu'elles présenen une phase idenique, auremen les bornes se cour-circuieraien (voir les figures ci-dessous). Incorrec Conac ou ransisor pour signal d'enrée exerne H3CR-AP c.a. ou c.c. 5, 6, 7 G, S, R H3CR-A 2 Borne d'enrée Correc c.a. ou c.c. 5, 6, 7 G, S, R Borne d'enrée 10 H3CR-A 2 Correc Conac ou ransisor pour signal d'enrée exerne 6 7 H3CR-AP 10 2 Couran de cour-circui 7 H3CR-AP Il convien de ne pas connecer de relais ou d'aure charge enre les bornes d'enrée, sous peine d'endommager les circuis inernes de la minuerie en raison de la haue ension appliquée aux bornes d'enrée Couran de cour-circui Ry 10 7 H3CR-AP c.a. ou c.c. Conac d'enrée 5, 6, 7 G, S, R Borne d'enrée H3CR-A Relaion enre les circuis d'enrée e d'alimenaion (H3CR-AP) 2 2 Commun à ous les modèles H3CR-A Avec le H3CR-AP, les fils d'enrée doiven êre aussi cours que possible. Une capacié isolée de la erre des fils dépassan pf (environ 10 m pour les câbles avec 120 pf/m) affece le. Il convien de prêer une aenion pariculière lors de l'uilisaion de câbles blindés. La sorie ransisor du H3CR-A@S es isolée des circuis inernes par un phoocoupleur. Cela perme d'uiliser une sorie NPN ou PNP. H3CR-AP c.a./c.c. d'enrée d'alimenaion Ean donné que le circui d'enrée e le circui d'alimenaion son configurés indépendammen, le circui d'enrée peu êre mis sous ou hors ension indépendammen de l'éa ON/OFF de l'alimenaion. Il es à noer qu'une ension équivalene à la ension d'alimenaion es apliquée au circui d'enrée. B-122 Minueries mulifoncions H3CR-A

25 Minueries doubles H3CR-F Minueries doubles DIN 48 x 48 mm Larges plages d'alimenaion de 100 à 240 Vc.a. e 48 à 125 Vc.c., respecivemen. Les emps d'acivaion (ON) e de désacivaion (OFF) peuven êre réglés indépendammen. Il es donc possible d'associer un emps ON ou OFF long à un emps ON ou OFF cour. 14 plages de emporisaion de 0,05 s à 30 h ou de 1,2 s à 300 h, en foncion du modèle uilisé. Modèles avec clignoan dépar ON ou clignoan dépar OFF disponibles. Conrôles de câblage faciliés par les sories insananées pour une valeur de consigne nulle, quelle que soi la plage de emporisaion. Seulemen 80 mm de profondeur en monage sur panneau avec socle. Modèles à 11 broches e à 8 broches. Srucure des références Minueries Légende des références H3CR Caégorie F : Minueries double emporisaion 2. Configuraion Aucun : socle à 11 broches 8 : socle à 8 broches 3. Mode emporisaion double emporisaion Aucun : Dépar pause OFF N : Dépar pause ON 4. Plage de emps Aucun : modèles 0,05 s à 30 h 300 : modèles 1,2 s à 300 h Références pour la commande Références Modes de Clignoan dépar OFF Clignoan dépar ON Tension Modèles 0,05 s à 30 h Modèles 1,2 s à 300 h d'alimenaion Modèles à 11 broches Modèles à 8 broches Modèles à 11 broches Modèles à 8 broches 100 à 240 Vc.a. H3CR-F H3CR-F8 H3CR-F-300 H3CR-F Vc.a./c.c. 12 Vc.c. 48 à 125 Vc.c. 100 à 240 Vc.a. H3CR-FN H3CR-F8N H3CR-FN-300 H3CR-F8N Vc.a./c.c. 12 Vc.c. 48 à 125 Vc.c. Remarque : lors de la commande, spécifiez la référence du modèle e la ension d'alimenaion. Exemple : H3CR-F 24 Vc.a./c.c. Tension d'alimenaion Minueries doubles H3CR-F B-123

26 Accessoires (commande séparée) Nom/caracérisiques Noe : 1. Y92A-48G es un cache-bornes avec proecion des doigs fixé au socle P3G-08 ou P3GA Les clips de fixaion son vendus par deux. Modèles Adapaeur pour monage encasré Y92F-30 Y92F-73 Y92F-74 Rail de monage 50 cm (l) x 7,3 mm () PFP-50N 1 m (l) x 7,3 mm () PFP-100N 1 m (l) x 16 mm () PFP-100N2 Plaque erminale PFP-M Ecareur PFP-S Capo de proecion Y92A-48B Monage sur rail/ 8 broches P2CF-08 Socle de connexion avan 8 broches, proecion des doigs P2CF-08-E 11 broches P2CF broches, proecion des doigs P2CF-11-E Socle de connexion arrière 8 broches P3G-08 8 broches, proecion des doigs P3G-08 avec Y92A-48G (voir remarque 1) 11 broches P3GA broches, proecion des doigs P3GA-11 avec Y92A-48G (voir remarque 1) Clip de fixaion (voir remarque 2) Pour socles PL08 e PL11 Y92H-7 Pour socle PF085A Y92H-8 Caracérisiques echniques Généraliés H3CR-F H3CR-F8 H3CR-FN H3CR-F8N Mode de Clignoan dépar OFF Clignoan dépar ON Nbre de broches 11 broches 8 broches 11 broches 8 broches Méhode de / Foncionnemen emporisé/raz emporisée ou RAZ auomaique RAZ Type de sorie Sorie relais (DPDT) Méhode de monage Monage sur rail DIN, monage en surface e monage encasré Homologaions UL508, CSA C22.2 N 14, NK, Lloyds Conforme à EN e IEC (VDE0110) 4kV/2. Caégorie de sorie selon EN Plages de emporisaion Modèles 0,05 s à 30 h Unié de emps s (seconde) x 10 s (10 s) mn (minue) h (heure) Réglage 1,2 0,05 à 1,2 1,2 à 12 0,12 à 1,2 3 0,3 à 3 3 à 30 0,3 à ,2 à à 120 1,2 à à à à 30 Noe : la sorie insananée es disponible quelle que soi la plage de emporisaion. Pour obenir une sorie insananée, il suffi de régler un emps en dessous de 0. Modèles 1,2 s à 300 h Unié de emps x 10 s (10 s) x 10 mn (10 mn) h (heure) x 10 h (10 h) Réglage 1,2 1,2 à 12 1,2 à 12 0,12 à 1,2 1,2 à à 30 3 à 30 0,3 à 3 3 à à à 120 1,2 à à à à à à 300 Noe : la sorie insananée es disponible quelle que soi la plage de emporisaion. Pour obenir une sorie insananée, il suffi de régler un emps en dessous de 0. B-124 Minueries doubles H3CR-F

27 Valeurs nominales Tension d'alimenaion nominale 100 à 240 Vc.a. (50/60 Hz),12 Vc.c., 24 Vc.a./c.c. (50/60 Hz), 48 à 125 Vc.c. (voir remarque) Plage de ension de 85 à 110 % de la ension d'alimenaion nominale, 90 à 110 % pour les modèles 12 Vc.c. RAZ de l'alimenaion Temps de coupure min. de l'alimenaion : 0,1 s Consommaion 100 à 240 Vc.a. : environ 10 VA (2,1 W) à 240 Vc.a. 24 Vc.a./Vc.c. : environ 2 VA (1,7 W) à 24 Vc.a. environ 1 W à 24 Vc.c. 48 à 125 Vc.c. : environ 1,5 W à 125 Vc.c. 12 Vc.c. : environ 1 W à 12 Vc.c. Sories de commande Sorie conac : 5 A à 250 Vc.a./30 Vc.c., charge résisive (cosφ = 1) Minueries Noe : une alimenaion avec une ondulaion de 20 % max. (alimenaion monophasée avec redresseur large bande) peu êre uilisée avec chaque modèle c.c. Caracérisiques Précision du emps de ±0,2 % pleine échelle max. (±0,2 % pleine échelle ±10 ms max. dans des plages de 1,2 e 3 s) Erreur de réglage ±5 % pleine échelle ±50 ms max. Temps de RAZ 0,1 s max. Tension de RAZ 10 % max. de la ension nominale Influence de la ension ±0,2 % pleine échelle max. (±0,2 % pleine échelle ±10 ms max. dans des plages de 1,2 e 3 s) Influence de la ±1 % pleine échelle max. (±1 % pleine échelle ±10 ms max. dans des plages de 1,2 e 3 s) empéraure Résisance d'isolemen 100 MΩ min. (à 500 Vc.c.) Rigidié diélecrique Vc.a., 50/60 Hz pendan 1 mn (enre les paries méalliques conducrices de couran e les paries méalliques non conducrices de couran exposées) Vc.a., 50/60 Hz pendan 1 mn (enre les bornes de sorie de commande e le circui de commande) Vc.a., 50/60 Hz pendan 1 mn (enre conacs de différenes polariés) Vc.a., 50/60 Hz pendan 1 min (enre conacs non adjacens) Tension de résisance aux impulsions Immunié aux parasies Immunié saique Résisance aux vibraions Résisance aux chocs Tempéraure ambiane Noe : voir Courbe du es de durée de vie. 3 kv (enre bornes d'alimenaion) pour 100 à 240 Vc.a., 48 à 125 Vc.c. 1 kv pour 12 Vc.c., 24 Vc.a./c.c. 4,5 kv (enre la borne conducrice de couran e les paries méalliques non conducrices de couran exposées) pour 100 à 240 Vc.a., 48 à 125 Vc.c. 1,5 kv pour 12 Vc.c. e 24 Vc.a./Vc.c. ±1,5 kv (enre bornes d'alimenaion), parasies en onde carrée par simulaeur (largeur d'impulsion : 100 ns/1 µs, monée de 1 ns) ±400 V pour 12 Vc.c. Dys :8 kv Desrucion : 15 kv Desrucion : 10 à 55 Hz avec ampliude simple de 0,75 mm chacune pendan 2 h dans 3 direcions Dys :10 à 55 Hz avec ampliude simple de 0,5 mm chacune pendan 10 minues dans 3 direcions Dys :980 m/s 2 3 fois dans chacune des 6 direcions Desrucion : 98 m/s 2 3 fois dans chacune des 6 direcions Foncionnemen : 10 C à 55 C (sans givrage) Sockage : 25 C à 65 C (sans givrage) Humidié ambiane Foncionnemen : 35 à 85 % Durée de vie Mécanique : opéraions min. (sans charge à operaions/h) Elecrique : opéraions min. (5 A à 250 Vc.a., charge résisive à opéraions/h) (voir remarque 2) CEM (EMI) EN Rayonnemen boîier : EN55011 Groupe 1 classe A Rayonnemen seceur : EN55011 Groupe 1 classe A (EMS) EN Immunié ESD : IEC : Décharge au conac 6 kv (niveau 3) Décharge dans l'air 8 kv (niveau 3) Immunié aux inerférences RF des ondes radio à modulaion d'ampliude : IEC : 10 V/m (80 MHz à 1GHz) (niveau 3) Immunié aux inerférences RF des ondes radio à modulaion d'impulsion : IEC : 10 V/m (900±5 MHz) (niveau 3) Immunié aux perurbaions par conducion : IEC : 10 V (0,15 à 80 MHz) (niveau 3) Immunié aux salves : IEC : Ligne élecrique 2 kv (niveau 3) Ligne signal E/S 2 kv (niveau 4) Immunié aux surensions ransioires : IEC : Ligne à ligne 1 kv (niveau 3) Ligne à erre 2 kv (niveau 3) Couleur du boîier Gris clair (Munsell 5Y7/1) Classe de proecion IP40 (surface du panneau) Poids Environ 100 g Minueries doubles H3CR-F B-125

28 Courbe du es de durée de vie Opéraions de commuaion (x 10 3 ) Vc.c., L/R = 7 ms 250 Vc.a. (cosφ = 0,4) 250 Vc.a./30 Vc.c. (cosφ = 1) Référence : un couran maximal de 0,15 A peu êre commué à 125 Vc.c. (cosφ = 1) e un couran minimal de 0,1 A peu êre commué si L/R es de 7 ms. Dans les deux cas, la durée de vie prévue es de opéraions. La charge minimale applicable es de 10 ma à 5 Vc.c. (niveau d'échec : P). Couran de charge (A) Connexions Schémas Voyan ON Voyan OFF de déecion de réglage du zéro Enrée c.a. (c.c.) d'alimenaion du voyan ROM RAM Horloge Micro-ordinaeur à puce unique Séleceurs plage/unié de emps de sorie Foncions d'e/s Enrées --- Sories Sorie de commande Les sories son désacivées ou acivées (ON/OFF) selon le emps défini à l'aide du bouon de réglage des emps ON e OFF. Disposiion des bornes H3CR-F8 H3CR-F8 NH3CR-F8-300 H3CR-F8N-300 H3CR-F H3CR-FN H3CR-F-300 H3CR-FN-300 (+)(~) Remarque : veillez à laisser les bornes 5, 6 e 7 ouveres. Ne les uilisez pas comme bornes de relais. B-126 Minueries doubles H3CR-F

29 Foncionnemen Hisogramme ON : Temps ON défini OFF : Temps OFF défini Minueries Mode de Clignoan dépar OFF ON OFF Hisogramme OFF ON OFF ON OFF OFF 0,1 s minimum Voyan ON Allumé Éein Voyan OFF Allumé Éein Sorie NO ON OFF Clignoan dépar ON Sorie NC ON OFF ON OFF 0,1 s minimum ON OFF ON OFF ON OFF Voyan ON Allumé Éein Voyan OFF Allumé Éein Sorie NO ON OFF Sorie NC ON OFF Noe : 1. Le emps de remise à zéro nécessie 0,1 s minimum. 2. Lorsque le circui es alimené en mode clignoan dépar ON, le voyan OFF s'allume momenanémen. Touefois, ceci n'alère en rien les performances de la minuerie. Nomenclaure Voyan OFF (ver) Allumé lorsque la sorie es désacivée. Voyan ON (orange) Allumé lorsque la sorie es acivée. Fenêres d'affichage plages d'échelle Séleceur de plage de emps (choix possibles : 1,2, 3, 12 e 30 à pleine échelle) Pour les emps ON e les emps OFF. Fenêre d'affichage unié de emps OFF Séleceur d'unié de emps OFF (choix possibles : s, 10 s, mn e h, ou 10 s, 10 mn, h e 10 h) Bouon de sélecion des emps ON (à poineur orange) Pour le réglage du emps ON Bouon de sélecion des emps OFF (à poineur ver) Pour le réglage du emps OFF Fenêre d'affichage unié de emps ON Séleceur d'unié de emps ON (choix possibles : s, 10 s, mn e h, ou 10 s, 10 mn, h e 10 h) Minueries doubles H3CR-F B-127

30 Dimensions Noe : oues les uniés son en millimères, sauf indicaion conraire. H3CR-F H3CR-FN 48 H3CR-F-300 H3CR-FN ,4 5,7 6 66,6 52,3 0, mm de dia. 14 mm de dia. 44,8 x 44,8 R1,3 11 broches H3CR-F8 H3CR-F8N H3CR-F8-300 H3CR-F8N ,4 5,7 6 66,6 52,3 0, mm de dia. 44,8 x 44,8 14 mm de dia. Dimensions avec socle de connexion avan P2CF-08-@/P2CF-11-@ R1,3 Dimensions avec socle de connexion arrière P3G-08/P3GA-11 8 broches H3CR-F H3CR-FN 103,2* 100,9 H3CR-F8 H3CR-F8N 92,3* 90,0 81,5 81,5 17,4 17, H3CR-F H3CR-FN H3CR-F8 H3CR-F8N P2CF-11 P2CF-11-E 2,3* P2CF-08 P2CF-08-E * Ces dimensions varien en foncion du ype de rail DIN (valeur de référence). 2,3* Y92F-30 P3GA-11 (Y92A-48G moné) Y92F-30 P3G-08 (Y92A-48G moné) B-128 Minueries doubles H3CR-F

31 Minuerie éoile-riangle H3CR-G Minueries Minuerie éoile-riangle DIN 48 x 48 mm Plage de emps éoile (jusqu'à 120 secondes) e plage de emps de ransfer éoile-riangle (jusqu'à 0,5 seconde) éendues Srucure des références Légende des références H3CR Caégorie G : Minuerie éoile-riangle 2. Configuraion 8: socle à 8 broches 3. Sories Aucun : conac de éoile-riangle E : conac de éoile-riangle e conac insanané 4. Dimensions L : modèle à long corps Références pour la commande Références Sories Tension d'alimenaion Conac emporisé 100 à 120 Vc.a. H3CR-G8L 200 à 240 Vc.a. Conac emporisé e conac insanané 100 à 120 Vc.a. H3CR-G8EL 200 à 240 Vc.a. Modèles à 8 broches Remarque : lors de la commande, spécifiez la référence du modèle e la ension d'alimenaion. Exemple : H3CR-G8L 100 à 120 Vc.a. Tension d'alimenaion Minuerie éoile-riangle H3CR-G B-129

32 Accessoires (commande séparée) Nom/caracérisiques Noe : 1. Y92A-48G es un cache-bornes avec proecion des doigs fixé au socle P3G L'anneau de réglage de emporisaion e le capo de panneau son soudés. 3. Les clips de fixaion son vendus par deux. Modèles Adapaeur pour monage encasré Y92F-30 Y92F-70 Y92F-71 Rail de monage 50 cm (l) x 7,3 mm () PFP-50N 1 m (l) x 7,3 mm () PFP-100N 1 m (l) x 16 mm () PFP-100N2 Plaque erminale PFP-M Ecareur PFP-S Capo de proecion Y92A-48B Monage sur rail/ 8 broches P2CF-08 Socle de connexion avan 8 broches, proecion des doigs P2CF-08-E Socle de connexion arrière 8 broches P3G-08 8 broches, proecion des doigs P3G-08 avec Y92A-48G (voir remarque 1) Anneau de réglage de emporisaion Réglage d'un emps spécifique Y92S-27 Limiaion de la plage de réglage Y92S-28 Capo de panneau (voir remarque 2) Gris clair (5Y7/1) Y92P-48GL Noir (N1.5) Y92P-48GB Gris moyen (5Y5/1) Y92P-48GM Clip de fixaion (voir remarque 3) Pour socles PL08 e PL11 Y92H-1 Pour socle PF085A Y92H-2 Caracérisiques echniques Généraliés H3CR-G8L H3CR-G8EL Foncions Minuerie éoile-riangle Minuerie éoile-riangle avec sorie insananée Nbre de broche 8 broches Méhode de / RAZ Foncionnemen emporisé/auo-raz Type de sorie Temporisée : SPST-NO (circui de commande éoile) SPST-NO (circui de commande dela) Temporisée : SPST-NO (circui de commande éoile) SPST-NO (circui de commande dela) Insananée : SPST-NO Méhode de monage Monage sur rail DIN, monage en surface e monage encasré Homologaions UL508, CSA C22.2 N 14, NK, Lloyds Conforme à EN e IEC (VDE0110) 4kV/2. Caégorie de sorie selon EN Plages de emporisaion Unié de emps Plages de emporisaion en éoile Réglage pleine 6 0,5 à 6 s échelle 12 1 à 12 s 60 5 à 60 s à 120 s Temps de ransfer éoile-riangle Programmable à 0,05 s, 0,1 s, 0,25 s ou 0,5 s B-130 Minuerie éoile-riangle H3CR-G

33 Valeurs nominales Tension d'alimenaion nominale Plage de ension de RAZ de l'alimenaion 100 à 120 Vc.a. (50/60 Hz), 200 à 240 Vc.a. (50/60 Hz) 85 à 110% de la ension d'alimenaion nominale Temps de coupure min. : 0,5 s Consommaion 100 à 120 Vc.a. : environ 6 VA (2,6 W) à 120 Vc.a. 200 à 240 Vc.a. : environ 12 VA (3,0 W) à 240 Vc.a. Sories de commande Sorie conac : 5 A à 250 Vc.a./30 Vc.c., charge résisive (cosφ = 1) Minueries Caracérisiques Précision du emps de Erreur de réglage Précision du emps de ransfer éoile-riangle Tension de RAZ Influence de la ension Influence de la empéraure Résisance d'isolemen Rigidié diélecrique Tension de résisance aux impulsions Immunié aux parasies Immunié saique Résisance aux vibraions ±0,2 % pleine échelle max. Noe : voir Courbe du es de durée de vie. ±5 % pleine échelle ±50 ms max. ±25 % pleine échelle + 5 ms max. 10 % max. de la ension nominale ±0,2 % pleine échelle max. ±1 % pleine échelle max. 100 MΩ min. (à 500 Vc.c.) Vc.a., 50/60 Hz pendan 1 mn (enre les paries méalliques conducrices de couran e les paries méalliques non conducrices de couran exposées) Vc.a., 50/60 Hz pendan 1 mn (enre les bornes de sorie de commande e le circui de commande) Vc.a., 50/60 Hz pendan 1 mn (enre conacs de différenes polariés) Vc.a., 50/60 Hz pendan 1 min (enre conacs non adjacens) 3 kv (enre bornes d'alimenaion) 4,5 kv (enre la borne conducrice de couran e les paries méalliques non conducrices de couran exposées) ±1,5 kv (enre bornes d'alimenaion), parasies en onde carrée par simulaeur (largeur d'impulsion : 100 ns/1 µs, monée de 1 ns) Dys : 8 kv Desrucion : 15 kv Desrucion : 10 à 55 Hz avec ampliude simple de 0,75 mm chacune pendan 2 h dans 3 direcions Dys : 10 à 55 Hz avec ampliude simple de 0,5 mm chacune pendan 10 minues dans 3 direcions Résisance aux chocs Desrucion : 980 m/s 2 3 fois dans chacune des 6 direcions Dys : 294 m/s 2 3 fois dans chacune des 6 direcions Tempéraure ambiane Foncionnemen : 10 C à 55 C (sans givrage) Sockage : 25 C à 65 C (sans givrage) Humidié ambiane Foncionnemen : 35 à 85 % Durée de vie Mécanique : opéraions min. (sans charge à operaions/h) Elecrique : opéraions min. (5 A à 250 Vc.a., charge résisive à opéraions/h) (voir remarque) CEM (EMI) EN Rayonnemen boîier : EN55011 Groupe 1 classe A Rayonnemen seceur : EN55011 Groupe 1 classe A (EMS) EN Immunié ESD : IEC : Décharge au conac 6 kv (niveau 3) Décharge dans l'air 8 kv (niveau 3) Immunié aux inerférences RF des ondes radio à modulaion d'ampliude : IEC : 10 V/m (80 MHz à 1GHz) (niveau 3) Immunié aux inerférences RF des ondes radio à modulaion d'impulsion : IEC : 10 V/m (900±5 MHz) (niveau 3) Immunié aux perurbaions par conducion : IEC : 10 V (0,15 à 80 MHz) (niveau 3) Immunié aux salves : IEC : Ligne élecrique 2 kv (niveau 3) Ligne signal E/S 2 kv (niveau 4) Immunié aux surensions ransioires : IEC : Ligne à ligne 1 kv (niveau 3) Ligne à erre 2 kv (niveau 3) Couleur du boîier Gris clair (Munsell 5Y7/1) Classe de proecion IP40 (surface du panneau) Poids H3CR-G8L : environ 110 g ; H3CR-G8EL : environ 130 g Minuerie éoile-riangle H3CR-G B-131

34 Courbe du es de durée de vie Opéraions de commuaion (x 10 3 ) Vc.c., L/R = 7 ms 250 Vc.a. (cosφ = 0,4) 250 Vc.a./30 Vc.c. (cosφ = 1) Référence : un couran maximal de 0,15 A peu êre commué à 125 Vc.c. (cosφ = 1) e un couran minimal de 0,1 A peu êre commué si L/R es de 7 ms. Dans les deux cas, la durée de vie prévue es de opéraions. La charge minimale applicable es de 10 ma à 5 Vc.c. (niveau d'échec : P). Connexions Schémas H3CR-G8L Couran de charge (A) Séleceur plage de emps de éoile Séleceur emps de ransfer éoile-riangle Enrée c.a. d'alimenaion d'oscillaion du emps de éoile de compage du emps de éoile d'oscillaion du emps de ransfer éoile-riangle de compage du emps de ransfer éoile-riangle de sorie Foncionnemen éoile Foncionnemen riangle du voyan Voyan de éoile Voyan de riangle H3CR-G8EL Séleceur plage de emps de éoile Séleceur emps de ransfer éoile-riangle Enrée c.a. d'alimenaion d'oscillaion du emps de éoile de compage du emps de éoile d'oscillaion du emps de ransfer éoile-riangle de compage du emps de ransfer éoile-riangle de sorie Foncionnemen éoile Foncionnemen riangle du voyan Voyan de éoile Voyan de riangle de sorie insananée B-132 Minuerie éoile-riangle H3CR-G

35 Foncions d'e/s Enrées --- Sories Sorie de commande Si le emps aein la valeur réglée à l'aide du bouon de réglage du emps, la sorie de commande éoile es désacivée (OFF). Il y a alors une sorie de commande dela après l'écoulemen du emps de ransfer éoile-dela réglé. Disposiion des bornes H3CR-G8L H3CR-G8EL Minueries Conac de riangle Conac de éoile Conacs insananés Conac de riangle Conac de éoile Remarque : veillez à laisser les bornes 1, 3 e 4 ouveres. Ne les uilisez pas comme bornes de relais. Remarque : veillez à laisser la borne 4 ouvere. Ne l'uilisez pas comme borne de relais. Foncionnemen Hisogramme 1 : Temps de éoile réglé 2 : Temps de ransfer éoile-dela Modèle H3CR-G8L/-G8EL Hisogramme 0,5 s minimum (2-7) ON OFF Sorie insananée (1-3) (modèles -E) ON OFF 1 Sorie de éoile (8-5) ON OFF 2 Sorie de riangle (8-6) ON OFF Voyan de éoile Allumé Éein Voyan de riangle Allumé Éein Minuerie éoile-riangle H3CR-G B-133

36 Nomenclaure Voyan de éoile (ver) Voyan de riangle (orange) Fenêres d'affichage plages d'échelle Séleceur de plage de emps (choix possibles : 6, 12, 60 e 120 à pleine échelle) Affichage unié de emps (s fixe) Bouon de sélecion des emps (pour régler le emps de éoile) Séleceur de emps de ransfer éoile-riangle (choix possibles : 0,05 s, 0,1 s, 0,25 s e 0,5 s) Fenêre d'affichage emps de ransfer éoile-riangle Dimensions Noe : oues les uniés son en millimères, sauf indicaion conraire (78,0) 63,7 0, mm de dia. 44,8 x 44,8 8 broches Dimensions avec curseur de sélecion 50 16, mm de dia. Curseur de Capo du panneau sélecion des emps Dimensions avec socle de connexion avan P2CF-08-@ Dimensions avec socle de connexion arrière P3G ,9 86,4 H3CR-G8@L 101,3* 99 H3CR- G8@L P2CF-08 P2CF-08-E 2,3* Y92F-30 P3G-08 (Y92A-48G moné) * Ces dimensions varien en foncion du ype de rail DIN (valeur de référence). B-134 Minuerie éoile-riangle H3CR-G

37 Minuerie de reard à la mise hors ension (OFF) H3CR-H Minueries Minuerie de reard à la mise hors ension DIN 48 x 48 mm Temps de reard à la mise hors ension longs ; Série S : jusqu'à 12 secondes, Série M : jusqu'à 12 minues. Disponibilié de modèles avec enrée RAZ forcée. Disponibilié de modèles à 11 broches e à 8 broches. Srucure des références Légende des références H3CR Caégorie H : Minuerie de reard à la mise hors ension (OFF) 2. Configuraion Aucun : socle à 11 broches 8: socle à 8 broches Références pour la commande Références 3. Enrée Aucun : sans enrée de réiniialisaion R : avec enrée de réiniialisaion 4. Dimensions L : modèle à long corps Enrée Sorie Tension d'alimenaion Modèles à 11 broches Série S Modèles à 8broches Modèles à 11 broches Série M Modèles à 8broches --- DPDT 100 à 120 Vc.a. --- H3CR-H8L --- H3CR-H8L 200 à 240 Vc.a. 24 Vc.a./c.c. 48 Vc.c. 100 à 125 Vc.c. Avec enrée RAZ 100 à 120 Vc.a. H3CR-HRL --- H3CR-HRL à 240 Vc.a. 24 Vc.a./c.c. 48 Vc.c. 100 à 125 Vc.c. SPDT 100 à 120 Vc.a. --- H3CR-H8RL --- H3CR-H8RL 200 à 240 Vc.a. 24 Vc.a./c.c. 48 Vc.c. 100 à 125 Vc.c. Remarque : lors de la commande, spécifiez la ension d'alimenaion e le code d'unié de emps (S ou M) en plus de la référence du modèle. Exemple : H3CR-H8L 24 Vc.a./c.c. M Code d'unié de emps Tension d'alimenaion Minuerie de reard à la mise hors ension (OFF) H3CR-H B-135

38 Accessoires (commande séparée) Nom/caracérisiques Noe : 1. Y92A-48G es un cache-bornes avec proecion des doigs fixé au socle P3G-08 ou P3GA Les clips de fixaion son vendus par deux. Modèles Adapaeur pour monage encasré Y92F-30 Y92F-70 Y92F-71 Rail de monage 50 cm (l) x 7,3 mm () PFP-50N 1 m (l) x 7,3 mm () PFP-100N 1 m (l) x 16 mm () PFP-100N2 Plaque erminale PFP-M Ecareur PFP-S Capo de proecion Y92A-48B Monage sur rail/ 8 broches P2CF-08 Socle de connexion avan 8 broches, proecion des doigs P2CF-08-E 11 broches P2CF broches, proecion des doigs P2CF-11-E Socle de connexion arrière 8 broches P3G-08 8 broches, proecion des doigs P3G-08 avec Y92A-48G (voir remarque 1) 11 broches P3GA broches, proecion des doigs P3GA-11 avec Y92A-48G (voir remarque 1) Clip de fixaion (voir remarque 2) Pour socles PL08 e PL11 Y92H-1 Pour socle PF085A Y92H-2 Caracérisiques echniques Généraliés H3CR-H8L H3CR-H8RL H3CR-HRL Mode de / Foncionnemen insanané/raz Foncionnemen insanané/raz emporisée/raz forcée RAZ emporisée Nbre de broches 8 broches 11 broches Type d'enrée --- Sans ension Type de sorie Sorie relais (DPDT) Sorie relais (SPDT) Sorie relais (DPDT) Méhode de monage Monage sur rail DIN, monage en surface e monage encasré Homologaions UL508, CSA C22.2 N 14, NK, Lloyds Conforme à EN e IEC (VDE0110) 4kV/2. Caégorie de sorie selon EN Plages de emporisaion Unié de emps Série S Série M s (seconde) mn (minue) Réglage 0,6 0,05 à 0,6 1,2 0,12 à 1,2 6 0,6 à ,2 à 12 Temps min. de mise sous ension 0,1 s min. 2 s min. Période de répéiion de mise en marche 3 s min. Période de répéiion de RAZ forcée 3 s min. Noe : 1. Si le emps de mise sous ension (ON) minimal ci-dessus n'es pas assuré, le H3CR ne foncionnera pas. Veillez à assurer le emps de mise sous ension minimal ci-dessus. 2. N'uilisez pas la minuerie avec une période de répéiion inférieure à 3 s. Un el usage peu provoquer une surchauffe ou un embrasemen. Pour plus d'informaions, voir Conseils d'uilisaion (H3CR-H) à la page 142. B-136 Minuerie de reard à la mise hors ension (OFF) H3CR-H

39 Valeurs nominales Tension d'alimenaion nominale (voir remarque 1) Plage de ension de 100 à 120 Vc.a. (50/60 Hz), 200 à 240 Vc.a. (50/60 Hz), 24 Vc.a./Vc.c. (50/60 Hz), 48 Vc.c., 100 à 125 Vc.c. 85 à 110 % de la ension d'alimenaion nominale Enrée sans ension (voir remarque 2) Impédance ON : 1 kω max. Tension résiduelle ON : 1 V max. Impédance OFF : 500 kω min. Consommaion 100 à 120 Vc.a.: environ 0,23 VA (0,22 W) à 120 Vc.a. 200 à 240 Vc.a.: environ 0,35 VA (0,3 W) à 240 Vc.a. 24 Vc.a./c.c. : environ 0,17 VA (0,15 W) à 24 Vc.a. environ 0,1 W à 24 Vc.c. 48 Vc.c. : environ 0,18 W à 48 Vc.c. 100 à 125 Vc.c. : environ 0,5 W à 125 Vc.c. Sories de commande Sorie conac : 5 A à 250 Vc.a./30 Vc.c., charge résisive (cosφ = 1) Noe : 1. Une alimenaion avec une ondulaion de 20 % max. (alimenaion monophasée avec redresseur large bande) peu êre uilisée avec chaque modèle c.c. 2. Pour l'enrée conac, uilisez des conacs capables de commuer 1 ma à 5 V. Caracérisiques Précision du emps de ±0,2 % pleine échelle max. (±0,2 % pleine échelle ±10 ms max. dans des plages de 0,6 e 1,2 s) Erreur de réglage ±5 % pleine échelle ±50 ms max. Tension de démarrage de 30 % max. de la ension nominale Influence de la ension ±0,2 % pleine échelle max. (±0,2 % pleine échelle ±10 ms max. dans des plages de 0,6 e 1,2 s) Influence de la ±1 % pleine échelle max. (±1 % pleine échelle ±10 ms max. dans des plages de 0,6 e 1,2 s) empéraure Résisance d'isolemen 100 MΩ min. (à 500 Vc.c.) Rigidié diélecrique Vc.a., 50/60 Hz pendan 1 mn (enre les paries méalliques conducrices de couran e les paries méalliques non conducrices de couran exposées) Vc.a., 50/60 Hz pendan 1 mn (enre les bornes de sorie de commande e le circui de commande) Vc.a., 50/60 Hz pendan 1 mn (enre conacs de différenes polariés) Vc.a., 50/60 Hz pendan 1 min (enre conacs non adjacens) Tension de résisance d'impulsion 3 kv (enre bornes d'alimenaion) pour 100 à 120 Vc.a., 200 à 240 Vc.a., 100 à 125 Vc.c. 1 kv pour 24 Vc.a./c.c., 48 Vc.c. 4,5 kv (enre la borne conducrice de couran e les paries méalliques non conducrices de couran exposées) pour 100 à 120 Vc.a., 200 à 240 Vc.a., 100 à 125 Vc.c. 1,5 kv pour 24 Vc.a./Vc.c., 48 Vc.c. Résisance aux parasies ±1,5 kv (enre bornes d'alimenaion) e ±600 V (enre bornes d'enrée), parasies en onde carrée par simulaeur (largeur d'impulsion : 100 ns/1 µs, monée de 1 ns) ; ±1 kv (enre bornes d'alimenaion) pour 48 Vc.c. Immunié saique Dys : 8 kv Desrucion : 15 kv Résisance aux Desrucion : 10 à 55 Hz avec ampliude simple de 0,75 mm chacune pendan 2 h dans 3 direcions vibraions Dys : 10 à 55 Hz avec ampliude simple de 0,5 mm chacune pendan 10 minues dans 3 direcions Résisance aux chocs Desrucion : 980 m/s 2 3 fois dans chacune des 6 direcions Dys : 98 m/s 2 3 fois dans chacune des 6 direcions Tempéraure ambiane Foncionnemen : 10 C à 55 C (sans givrage) Sockage : 25 C à 65 C (sans givrage) Humidié ambiane Foncionnemen : 35 à 85 % Durée de vie Mécanique : opéraions min. (sans charge à operaions/h) Elecrique : opéraions min. (5 A à 250 Vc.a., charge résisive à opéraions/h) (voir remarque) CEM (EMI) EN Rayonnemen boîier : EN55011 Groupe 1 classe A Rayonnemen seceur : EN55011 Groupe 1 classe A (EMS) EN Immunié ESD : IEC : Décharge au conac 6 kv (niveau 3) Décharge dans l'air 8 kv (niveau 3) Immunié aux inerférences RF des ondes radio à modulaion d'ampliude : IEC : 10 V/m (80 MHz à 1GHz) (niveau 3) Immunié aux inerférences RF des ondes radio à modulaion d'impulsion : IEC : 10 V/m (900±5 MHz) (niveau 3) Immunié aux perurbaions par conducion : IEC : 10 V (0,15 à 80 MHz) (niveau 3) Immunié aux salves : IEC : Ligne élecrique 2 kv (niveau 3) Ligne signal E/S 2 kv (niveau 4) Immunié aux surensions ransioires : IEC : Ligne à ligne 1 kv (niveau 3) Ligne à erre 2 kv (niveau 3) Couleur du boîier Gris clair (Munsell 5Y7/1) Classe de proecion IP40 (surface du panneau) Poids Environ 120 g Noe : voir Courbe du es de durée de vie. Minueries Minuerie de reard à la mise hors ension (OFF) H3CR-H B-137

40 Courbe du es de durée de vie Opéraions de commuaion (x 10 3 ) Vc.c., L/R = 7 ms 250 Vc.a. (cosφ = 0,4) 250 Vc.a./30 Vc.c. (cosφ = 1) Référence : un couran maximal de 0,15 A peu êre commué à 125 Vc.c. (cosφ = 1) e un couran minimal de 0,1 A peu êre commué si L/R es de 7 ms. Dans les deux cas, la durée de vie prévue es de opéraions. La charge minimale applicable es de 10 ma à 5 Vc.c. pour le H3CR-H8L/- HRL e de 100 ma à 5 Vc.c. pour le H3CR-H8RL (niveau d'échec : P). Couran de charge (A) Connexions Schémas Sans enrée de réiniialisaion (H3CR-H8L) Séleceur plage/unié de emps Enrée c.a. (c.c.) d'alimenaion d'oscillaion de compage de sorie de déecion de panne de couran du voyan ACL Voyan de sorie Avec enrée de réiniialisaion (H3CR-H8RL/-HRL) Séleceur plage/unié de emps Enrée c.a. (c.c.) d'alimenaion d'oscillaion de compage de sorie de déecion de panne de couran du voyan ACL Voyan de sorie Enrée de réiniialisaion d'enrée Foncions d'e/s Enrées RAZ Désacivaion de la sorie de commande e remise à zéro du emps écoulé. Sories Sorie de commande Foncionnemen insanané à la mise sous ension e remise à zéro de la emporisaion lorsque le emps réglé es aein après la mise hors ension. B-138 Minuerie de reard à la mise hors ension (OFF) H3CR-H

41 Disposiion des bornes Noe : les modèles en couran coninu, y compris 24 Vc.a./c.c. son polarisés. Modèles à 8 broches Sans enrée de réiniialisaion (H3CR-H8L) Avec enrée de réiniialisaion (H3CR-H8RL) Minueries Enrée de réiniialisaion Modèle à 11 broches Avec enrée de réiniialisaion (H3CR-HRL) Remarque : veillez à laisser la borne 3 ouvere. Ne l'uilisez pas comme borne de relais. Enrée de réiniialisaion Remarque : veillez à laisser la borne 6 ouvere. Ne l'uilisez pas comme borne de relais. Minuerie de reard à la mise hors ension (OFF) H3CR-H B-139

42 Foncionnemen Hisogramme : R : Temps réglé Temps minimal de mise sous ension (série S : 0,1 s min. ; série M : 2 s min.) Si le emps de mise sous ension es inférieur à cee valeur, la minuerie ne foncionnera pas convenablemen (la sorie peu ne pas êre acivée). H3CR-H8L Modèle (voir remarque) ON OFF R Hisogramme R Sorie (1-3) Sorie (1-4) Sorie (8-6) Sorie (8-5) H3CR-H8RL Voyan de sorie (voir remarque) Allumé Éein ON OFF R R 0,05 s minimum 0,05 s minimum Enrée de réiniialisaion ON (cour-circuié) OFF (ouver) Sorie (8-6) Sorie (8-5) H3CR-HRL Voyan de sorie (voir remarque) ON OFF Enrée de réiniialisaion Allumé Éein R 0,05 s minimum R 0,05 s minimum Sorie (1-3) Sorie (1-4) Sorie (11-9) Sorie (11-8) Voyan de sorie Allumé Éein Noe : s'il y a mise sous ension avan la fin du emps réglé, la minuerie es réenclenchée. B-140 Minuerie de reard à la mise hors ension (OFF) H3CR-H

43 Nomenclaure Voyan de sorie (rouge) Fenêres d'affichage plages d'échelle Minueries Bouon de sélecion des emps (pour le réglage du délai de mise hors ension) Séleceur de plage de emps (choix possibles : 0,6, 1,2, 6 e 12 à pleine échelle) Affichage unié de emps Série S : secondes Série M : minues Dimensions Noe : oues les mesures son exprimées en millimères, sauf indicaion conraire. H3CR-H8L H3CR-H8RL ,0 6 63,7 0, mm de dia. 44,8 x 44,8 8 broches H3CR-HRL ,0 6 63,7 0, mm de dia. 44,8 x 44,8 11 broches Dimensions avec socle de connexion avan P2CF-08-@/P2CF-11-@ Dimensions avec socle de connexion arrière P3G-08/P3GA ,9 92, ,4 91,4 H3CR-H8@L 101,3* 99 H3CR-HRL 112,2* 109,9 H3CR- H8@L H3CR-HRL P2CF-08 P2CF-08-E 2,3* P2CF-11 P2CF-11-E 2,3* P3G-08 Y92F-30 (Y92A-48G moné) P3GA-11 Y92F-30 (Y92A-48G moné) * Ces dimensions varien en foncion du ype de rail DIN (valeur de référence). Minuerie de reard à la mise hors ension (OFF) H3CR-H B-141

44 Conseils d'uilisaion (H3CR-H) Noe : les caracérisiques suivanes son communes à ous les modèles H3CR-H. s Le H3CR-H présene un for couran d'appel, uilisez une alimenaion de capacié suffisane. Si la capacié de l'alimenaion es insuffisane, il peu y avoir des reards à l'acivaion de la sorie. Avec le H3CR-H@RL, pour l'alimenaion d'un disposiif d'enrée, il convien d'uiliser un ransformaeur isolan, avec bobinages primaire e secondaire muuellemen isolés, le bobinage secondaire n'éan pas raccordé à la erre. H3CR-H@RL 4* 7 Borne d'enrée 10 7* 1* 5 2 2* * : H3CR-H8RL Câblage Le H3CR-H présene un circui d'impédance élevé. Le H3CR-H ne peu donc pas êre remis à zéro si le H3CR-H es influencé par une ension inducive. Pour éliminer oue influence de ension inducive, les fils connecés au H3CR-H doiven êre aussi cours que possible e ne doiven pas êre insallés le long des lignes d'alimenaion. Si le H3CR-H es influencé par une ension inducive de 30 % ou plus de la ension nominale, il convien de connecer un filre CR d'une capacié d'environ 0,1 µf e une résisance d'environ 120 Ω ou une résisance de dérivaion enre les bornes d'alimenaion. En cas de ension résiduelle quelconque due à une fuie de couran, une résisance de dérivaion doi êre connecée enre les bornes d'alimenaion. Foncionnemen Un inervalle de 3 s minimum es nécessaire pour aciver le H3CR-H après sa mise hors ension. Si le H3CR-H es acivé e désacivé de manière répéée à des inervalles inférieurs à 3 s, une chauffe anormale ou un embrasemen peu se produire dans les élémens inernes. Appareil d'enrée Transformaeur d'isolaion requis. Enrée/sorie (H3CR-H@RL) Une enrée appropriée es appliquée à la borne du signal d'enrée de la minuerie lorsque la borne d'enrée du signal d'enrée es cour-circuiée. Il convien de ne pas ener de connecer une quelconque borne d'enrée à une quelconque aure borne que la borne d'enrée ou d'appliquer une ension sur aure chose que les bornes d'enrée spécifiées, sous peine d'endommager les circuis inernes de la minuerie. Le H3CR-H@RL uilise une alimenaion sans ransformaeur. Lors de la connexion d'un relais ou d'un ransisor comme disposiif d'enrée de signal exerne, il convien de prêer aenion aux poins suivans pour empêcher ou cour-circui qui serai provoqué par un couran de fuie vers l'alimenaion sans ransformaeur. En cas d'enrée simulanée d'un conac d'enrée ou d'un ransisor sur le H3CR-H e une minuerie don les bornes d'enrée communes son uilisées comme bornes d'alimenaion, comme pour le H3CR- A, il y a généraion d'un couran de cour-circui. Il convien soi de réaliser l'enrée par le biais de conacs isolés, soi d'isoler l'alimenaion d'une des minueries. G. 5 H3CR-H@RL 4* * 1* 5 S. R. 6 7 H3CR-A 2 2* 10 2 Couran de cour-circui Éa sorie 1 Éa sorie 2 Après l'acivaion de la foncion de RAZ forcée du H3CR-H, un inervalle de 3 s minimum es nécessaire pour réaciver la foncion de RAZ forcée. Si la foncion de RAZ forcée es acivée de manière répéée à des inervalles inférieurs à 3 s, les paries inernes du H3CR-H peuven se dégrader e le H3CR-H dysfoncionner. Enrée de réiniialisaion Sorie S'il es nécessaire que la sorie soi acivée de manière répéée à des inervalles inférieurs à 3 s, il es préférable d'uiliser le H3CR-A en mode D (emporisaion au fron descendan). Aures 3 s minimum 3 s minimum 3 s minimum Si le H3CR-H subi une chue ou un choc comparable, les conacs peuven êre inversés ou neuralisés, car il fai usage d'un relais à verrouilage comme sorie. Après oue chue ou choc, il convien donc de vérifier le correc du H3CR-H. *: H3CR-H8RL B-142 Minuerie de reard à la mise hors ension (OFF) H3CR-H

45 Foncionnemen (commun) Noe : les caracérisiques suivanes son communes à ous les modèles H3CR. Configuraion de base Réglage des séleceurs Vous pouvez ourner les séleceurs dans le sens horaire e anihoraire pour définir l'unié de emps, la plage de emps ou le mode de désirés. Chaque séleceur possède un mécanisme à enclenchemen qui fixe le séleceur à une posiion souhaié. Réglez le séleceur à une posiion sûre. Ne le placez pas à mi-disance enre deux posiions sous peine d'enraîner un dys. H3CR-F Minueries asymérique Le séleceur de plage de emps siué dans le coin inférieur gauche du panneau avan perme de définir une plage de emps ON e OFF (0 à 1,2, 0 à 3, 0 à 12 ou 0 à 30) qui s'affiche à l'inérieur du boîier en plasique du bouon de sélecion des emps (= fenêres d'affichage des plages d'échelle). Minueries Sélecion du mode de Minuerie mulifoncions H3CR-A Tournez le séleceur à l'aide d'un ournevis jusqu'à ce que le mode de désiré (H3CR-A/AP/AS : A, B, B2, C, D ou E, H3CR-A8/A8S/A8E : A, B2, E ou J, H3CR-A-300 : G ou J) apparaisse sur la fenêre d'affichage siuée au-dessus du séleceur. Séleceur de mode de Fenêre d'affichage mode de Séleceur plage de emps Dans le cas du emps ON, l'unié de emps désirée (s, 10 s, mn e h ou 10 s, 10 mn, h e 10 h) apparaî dans la fenêre d'affichage d'unié de emps ON, dans le coin inférieur droi du panneau avan. Vous pouvez la modifier en ournan le séleceur d'unié de emps ON siué en dessous de la fenêre d'affichage d'unié de emps ON. (c.-à-d. H3CR-A) Rainure pour ournevis Sélecion de l'unié e de la plage de emps Minuerie mulifoncions H3CR-A Pour afficher l'unié de emps de vore choix (s, mn, h ou 10h) dans la fenêre en dessous du bouon de réglage, ournez le séleceur d'unié de emps siué dans le coin inférieur droi du panneau avan. Le séleceur de plage de emps siué dans le coin inférieur gauche du panneau avan perme de définir une plage de emps (1,2, 3, 12 ou 30/2,4, 6, 24 ou 60 pour les modèles H3CR-A@-301) qui s'affiche (dans la fenêre en bas à droie) à l'inérieur du boîier en plasique du bouon de sélecion des emps. Séleceur unié de emps ON Dans le cas du emps OFF, l'unié de emps désirée (s, 10 s, mn e h ou 10 s, 10 mn, h e 10 h) apparaî dans la fenêre d'affichage d'unié de emps ON, dans le coin supérieur droi du panneau avan. Vous pouvez la modifier en ournan le séleceur d'unié de emps OFF siué en dessous de la fenêre d'affichage d'unié de emps OFF. Bouon de sélecion des emps Séleceur plage de emps Fenêre d'affichage plage d'échelle Séleceur d'unié de emps Séleceur unié de emps OFF Fenêre d'affichage unié de emps Minuerie H3CR (commun) B-143

46 H3CR-G Minueries éoile-riangle Le séleceur de plage de emps de éoile, siué dans le coin inférieur gauche du panneau avan, perme de définir une plage de emps de éoile (0 à 6, 0 à 12, 0 à 60 ou 0 à 120 secondes). H3CR-H Minueries de reard à la mise hors ension (OFF) Le séleceur de plage de emps, siué dans le coin inférieur gauche du panneau avan, perme de définir une plage de emps (0 à 0,6, 0 à 1,2, 0 à 6 e 0 à 12). Pas de séleceur d'unié de emps disponible. Lors de la commande du H3CR-H, indiquez S (pour les secondes) ou M (pour les minues), en plus de la référence du modèle. Séleceur plage de emps de éoile Séleceur plage de emps Le séleceur de emps de ransfer éoile-riangle, siué dans le coin inférieur droi du panneau avan, perme de définir le emps de commuaion requis (0,05, 0,1, 0,25 ou 0,5 seconde) pour passer du éoile au riangle. Réglage du emps Uilisez le bouon de sélecion des emps pour régler le emps désiré. Séleceur emps de ransfer éoile-riangle Uilisaion de l anneau de sélecion des emps pour les modèles H3CR-A/-G Sélecion d'un emps spécifique Monez le capo de panneau sur la minuerie, réglez le emps désiré à l'aide du bouon de sélecion des emps e placez l'anneau de sélecion des emps A sur le bouon de sélecion des emps de manière que la posiion de commuaion de l'anneau A soi au cenre de la posiion de verrouillage de RAZ du capo. Encoche de sélecion des emps Posiion de verrouillage de réiniialisaion Limiaion de la plage de sélecion Exemple : pour sélecionner une plage de 10 e 20 s. Monez le capo de panneau sur la Minuerie, réglez le bouon de sélecion des emps sur 10 s (la limie inférieure de la plage de sélecion) e placez l'anneau de sélecion des emps C sur le bouon de sélecion des emps de manière que la buée de l'anneau C soi sur le bord droi de la posiion de verrouillage de RAZ du capo. Réglez ensuie le bouon de sélecion des emps sur 20 s (la limie supérieure de la plage de sélecion), placez l'anneau de sélecion des emps B sur le bouon de sélecion des emps de manière que la buée de l'anneau B soi sur le bord gauche de la posiion de verrouillage de RAZ du capo. Buée Posiion de verrouillage de réiniialisaion Curseur de sélecion des emps A Capo du panneau Encoche de sélecion des emps Posiion de réglage Curseur de sélecion des emps B Curseur de sélecion des emps C Capo du panneau Plage Exemple : pour régler le emps sur 10 s. B-144 Minuerie H3CR (commun)

47 Accessoires (commande séparée) (communs) Noe : Les caracérisiques suivanes son communes à ous les modèles H3CR. Noe : Toues les uniés son des millimères sauf indicaion conraire Adapaeur pour monage encasré Y92F-30 Panneau P3G Socle de connexion arrière Minueries Remarque : les adapaeurs uilisés pour le monage verical de plusieurs Minueries son orienés différemmen de ceux pour le monage horizonal. N s'obien de la manière suivane (n : nombre de modèles H3CR disposés côe à côe) Sans capo : N = (48n 2,5) +1 /-0 Avec capo de proecion : N = (51n 5,5) +1 /-0 Avec capo du panneau de commande : N = (50n 4,5) +1 / ,5 R max. Découpe du panneau 45 +0, ,6 0 (N) Y92F-70/-73 Panneau P3G Socle de connexion arrière Découpe du panneau Trou de monage de l'adapaeur Deux, 4,5 dia ±0,15 R0,5 max. 52 à à 66 76±0,2 45±0, ,3 (63,7) (voir remarque). Y92F-71/ Remarque : la valeur indiquée enre parenhèses concerne le modèle Y92F-70. Panneau P3G Socle de connexion arrière Remarque : l'épaisseur du panneau de monage doi êre comprise enre 1 e 3,2 mm. R0,5 max , ±0, ,5 0 43±0, ,2-0 52,3 (63,7) (voir remarque). Remarque : l'épaisseur du panneau de monage doi êre comprise enre 1 e 3,2 mm. Remarque : la valeur indiquée enre parenhèses concerne le modèle Y92F-71. Minuerie H3CR (commun) B-145

48 Monage sur rail / socle de connexion avan P2CF-08 Hui vis M3,5 x 7,5 7,8 3 4,5 70 max max. 20,3 max. P2CF-08-E (ype borne avec proecion des doigs) Conforme à la norme VDE0106/P100 Hui vis M3,5 x 7,5 Deux rous de 4,5 de diamère 7,8 3 35,4 5 4,5 Disposiion des bornes/ Connexions inernes (vue de dessus) Trous de monage en surface Deux rous 4,5 dia. ou deux M4 40±0,2 70 max. 1,3 Deux rous de 4,5 de diamère 35,4 4 40±0,2 50 max ,3 21,5 max. Monage sur rail / socle de connexion avan P2CF-11 Onze vis M3,5 x 7,5 7,8 3 4,5 70 max. 35,4 Disposiion des bornes/ Connexions inernes (vue de dessus) Trous de monage en surface 4 50 max. P2CF-11-E (ype borne avec proecion des doigs) Conforme à la norme VDE0106/P100 Onze vis M3,5 x 7, ,2 max. 5 4,5 Deux rous 4,5 dia. ou deux M4 40±0, max. 4 40±0,2 50 max. Deux rous de 4,5 de diamère 1, ,2 max. 35,4 B-146 Minuerie H3CR (commun)

49 Socle de connexion arrière P3G mm de dia. Disposiion des bornes/ Connexions inernes (vue de dessous) Minueries 45 4,9 17 P3GA mm de dia. Disposiion des bornes/ Connexions inernes (vue de dessous) 45 25,6 45 Capo de bornes avec proecion des doigs Conforme à la norme VDE0106/P100 4,5 16,3 6,2 Y92A-48G (Accessoire pour socles P3G-08/P3GA-11) Douze rous de 6,4 de diamère 34 47,7 x 47,7 48 x 48 16,5 24,6 27,6 47,4 Rail de monage PFP-100N, PFP-50N PFP-100N2 4, (500) 10 (voir remarque) 7,3±0,15 35±0,3 27±0,15 15 (5) 1 (voir remarque) Remarque : la valeur indiquée enre parenhèses concerne le PFP-50N. Plaque erminale PFP-M 10 6,2 1,8 4, Enreoise PFP-S 5 35±0, ,2 1 1, ,5 35,3 1,8 44,3 34,8 11,5 10 Vis à êe plae M4 x 8 1,3 4,8 16,5 Minuerie H3CR (commun) B-147

50 Capos de proecion Y92A-48B Le capo de proecion proège le panneau avan, en pariculier la parie sélecion des emps, conre la poussière, les salissures e l'eau. Il évie égalemen oue modificaion de la valeur de consigne suie à un conac accidenel avec le bouon de sélecion des emps. Noe : 1. Le capo de proecion Y92A-48B es en plasique dur, vous devez par conséquen le reirer pour modifier la valeur de réglage de la Minuerie. 2. Vous ne pouvez pas moner le capo de proecion si le capo de panneau (vendu séparémen) es uilisé sur la Minuerie. Y92A-48B Clip de fixaion Les clips de fixaion son vendus par deux. Y92H-7/-1 Pour socles PL08 e PL11 Y92H-8/-2 Pour socle PF085A Anneau de sélecion des emps e capo de panneau pour modèles H3CR-A/-G Il exise rois ypes de capos de panneau (Y92P-48GL, Y92P-48GB e Y92P-48GM), disponibles ous en rois couleurs. Uilisez le ype du capo de panneau le mieux adapé à la forme de la plaque de mise à l'échelle, suivan l'applicaion. Lorsque vous sélecionnez un emps donné pour la emporisaion, l'uilisaion de l'anneau de sélecion des emps Y92S-27 ou Y92S-28 facilie l'opéraion de sélecion e rédui les erreurs de sélecion possibles des opéraeurs. Vous ne pouvez pas uiliser les adapaeurs pour monage encasré Y92F-73 ou Y92-F-74, ou le capo de proecion. Y92S-27 Sélecion de emps A Y92S-28 Sélecion de emps B Y92S-28 Sélecion de emps C L'anneau de sélecion des emps e le capo de panneau peuven s'uilisen ensemble. Sélecion d'un emps spécifique Limiaion de la plage de sélecion Y92P-48GM gris clair Anneau de sélecion des emps A (Y92S-27) e capo de panneau (Y92P-48GL, -48GB ou -48GM) Anneau de sélecion des emps B ou C (Y92S-28) e capo de panneau (Y92P-48GL, -48GB ou -48GM) Y92P-48GB noir Y92P-48GM gris moyen B-148 Minuerie H3CR (commun)