Notce technque et d nstallaton LC 11 PVHY LC 11 PVHY VMC LC 13 PVHY VMC LC 14 PVHY LC 17 PVHY Notce technque et d nstallaton Chauffe-bans nstantanés à gaz à pussance varable Modèles et brevets déposés Réf : FR (06.02) AL
Table des matères Table des matères Mesures de sécurté 3 Explcaton des symboles 3 1 Indcatons concernant l apparel 4 1.1 Catégore, type et numéro d approbaton 4 1.2 Code d dentfcaton technque 4 1.3 Matérel fourn 4 1.4 Descrptf de l apparel 4 1.5 Accessores spécaux 4 1.6 Dmensons 5 1.7 Schéma de fonctonnement 6 1.8 Schéma électrque 7 1.9 Foncton 7 1.10 Caractérstques technques 8 2 Regulatons 9 2.1 Réglementatons 9 2.2 Bâtments d habtaton 9 2.3 Leu d nstallaton 9 3 Installaton 9 3.1 Remarques mportantes 9 3.2 Sélectonner l emplacement d'nstallaton 10 3.3 Montage du chauffe-eau 10 3.4 Raccordement d eau 11 3.5 Fonctonnement avec hydro-générateur 11 3.6 Raccordement de gaz 11 3.7 Mse en servce 11 4 Utlsaton 12 4.1 Avant la mse en servce du chauffe-eau 12 4.2 Allumer/Etendre le chauffe-eau 12 4.3 Débt de l eau 12 4.4 Réglage de la pussance 12 4.5 Réglage de la température/du débt 13 5 Réglages 14 5.1 Réglage du chauffe-eau 14 5.2 Régler la presson 14 5.3 Modfcaton en un type de gaz dfférent 14 6 Mantenance 15 6.1 Travaux de mantenance pérodques 15 6.2 Mse en servce après les travaux de mantenance 15 6.3 Purger le chauffe-eau 15 6.4 Dspostf de survellance de l évacuaton des gaz brûlés 16 7 Problèmes 17 7.1 Problème/causes/remède 17 2
Mesures de sécurté Mesures de sécurté S l on perçot une odeur de gaz: B Fermer le robnet de gaz. B Ouvrr les fenêtres. B Ne pas actonner les commutateurs électrques ou tout autre objet provoquant des étncelles. B Etendre toute flamme à proxmté. B Téléphoner mmédatement, de l extéreur à la compagne de gaz et à un nstallateur ou un servce après vente agréé e.l.m. leblanc. S l on perçot une odeur de gaz brûlés B Mettre l apparel hors servce. B Ouvrr les fenêtres et les portes. B Informer mmédatement un nstallateur ou un servce après vente agréé e.l.m. leblanc. Installaton, modfcatons B L nstallaton ans que les modfcatons éventuellement apportées à l apparel dovent être exclusvement confées à un nstallateur agréé. B Les ganes, conduts et dspostfs d évacuaton des gaz brûlés ne dovent pas être modfés. B Ne pas fermer n obstruer les orfces d aératon des portes, fenêtres ou murs. Explcaton des symboles Les mots suvants ndquent le degré de danger encouru s les nstructons données pour évter ce rsque ne sont pas suves. Prudence : rsque de légers dommages matérels. Avertssement : rsque de légers dommages corporels ou de gros dommages matérels. Danger : rsque de gros dommages corporels, vor danger de mort. Les ndcatons relatves à la sécurté sont écrtes sur un fond grsé et précédées d un trangle de présgnalsaton. Dans le texte, les nstructons sont précédées du symbole c-contre. Elles sont délmtées par des lgnes horzontales. La mse en applcaton de ces nstructons ne rsque pas d endommager l apparel ou de mettre en pérl l utlsateur. Mantenance B Recommandaton pour nos clents: Nous recommandons vvement de conclure un contrat d entreten avec un chauffagste agréé. B Conformément à la réglementaton natonale en vgueur sur la protecton contre les émssons polluantes, l explotant est responsable de la sécurté et de l écocompatblté de l nstallaton. B Il est ndspensable de soumettre l apparel à un servce annuel de mantenance. B N utlser que des pèces de rechange d orgne! Matères explosves et faclement nflammables B Ne pas stocker ou utlser des matères nflammables (paper, pentures, dluants, etc.) à proxmté mmédate de l apparel. Ar de combuston/ar ambant B L ar de combuston/ar ambant dot être exempt de substances agressves (comme par exemple les hydrocarbures halogènes qu contennent des combnasons chlorées ou fluorées), afn d évter la formaton de corroson. Informatons pour le clent B Informer le clent du mode de fonctonnement de l apparel et lu en montrer le manement. B Indquer au clent, qu l ne dot entreprendre aucune modfcaton, aucune réparaton sur l apparel. 3
Caractérstques 1 Caractérstques 1.1 Caractérsque de la gamme Modèle Catégore Type Tab. 1 1.2 Codfcaton L Leblanc C Compact 11 Capacté (L/mn) PV Réglage proportonnel de la pussance HY Hydropower sans velleuse permanente B LPG N Gaz naturel VMC Ventlaton mécanque controlée 1.3 Matérel fourn Chauffe-eau à gaz Eléments de fxaton LC 11/14/17 PVHY LC 11 PVHY VMC LC 13 PVHY VMC II 2E+3+ B 11BS LC 11 PV HY B N - LC 11 PV HY B N VMC LC 13 PV HY B N VMC LC 14 PV HY B N - LC 17 PV HY B N - Tab. 2 0464 BQ5 Documentaton relatve au chauffe-eau. Econome mportante comparée aux chauffe-eau tradtonnels grâce à la possblté de réglage de l énerge et à l absence de velleuse permanente Brûleur gaz naturel/lpg Velleuse sem-permanente qu ne fonctonne que pendant la pérode entre l ouverture du robnet d eau et l allumage du brûleur prncpal Echangeur de chaleur sans couverture en étan/ plomb Valve eau en polyamde renforcé de fbres de verre, 100% recyclable Réglage automatque du débt de l eau au moyen d un système permettant le manten d un débt constant en dépt de pressons d almentaton varables Réglage du débt de gaz proportonnel au débt de l eau pour mantenr une température élevée constante. Dspostfs de sécurté: Sonde d onsaton pour contrôler l extncton accdentelle de la flamme du brûleur Dspostf de contrôle des gaz de combuston qu étent le chauffe-eau en cas de problème de vacuté des produts de combuston. Lmteur de surchauffe. 1.5 Accessores spécaux Kt de converson du gaz naturel au butane/propane et vce-versa Doulle de raccordement Gaz naturel 7 709 003 088 Gaz butane/propane 7 709 003 089 1.4 Descrptf de l apparel Faclté de mse en servce; le chauffe-eau est prêt à fonctonner à la sute d une presson sur un nterrupteur. Chauffe-eau pour montage mural Allumage déclenché par un dspostf électronque quand le robnet d eau s ouvre Générateur hydrodynamque produsant suffsamment d énerge pour allumer et contrôler le chauffe-bans. 4
Caractérstques 1.6 Dmensons Fg. 1 4 Corps de chauffe 5 Brûleur 10 Sélecteur de température/volume 11 Valve eau 20 Raccordement de gaz 23 Tableau électrque 26 Sélecteur de pussance 34 Voyant LED - Contrôle d'allumage brûleur 35 Interrupteur/LED - Indcateur de fable presson d eau 36 Habllage 37 Ouverture pour montage mural 38 Collerette 39 Buse coupe trage 40 Bloc gaz Dmensons (mm) A B C D E F G NG H (Ø) LPG LC11 310 580 228 112,5 463 60 25 1/2 LC13/14 350 655 228 126 510 95 30 1/2 LC17 425 655 334 141 540 65 30 1/2 Tab. 3 Dmensons 5
Caractérstques 1.7 Schéma de fonctonnement Fg. 2 Schéma de fonctonnement 1 Velleuse 2 Electrode d'allumage 3 Electrode d'onsaton 4 Corps de chauffe 5 Brûleur 6 Injecteur 7 Vs de presson 9 Ventur 10 Sélecteur de température/volume 11 Valve eau 12 Vs de réglage du débt d eau mnmum 13 Régulateur du débt de l eau 14 Fltre d eau 16 Entrée d eau frode 17 Membrane 18 Soupape à gaz prncpale 19 Vs de réglage maxmal du gaz 20 Entrée gaz d almentaton 21 Fltre à gaz 22 Sorte eau chaude 23 Tableau électrque 25 Servo-vanne 26 Sélecteur de pussance 27 Soupape à gaz 28 Soupape velleuse 29 Injecteur velleuse 30 Tube velleuse 31 Lmteur de surchauffe 32 Dspostf de contrôle des produts de combuston (S.P.O.T.T.) 50 Hydro-générateur 6
Caractérstques 1.8 Schéma électrque Fg. 3 Schéma électrque 2 Electrode d'allumage 3 Electrode d onsaton 23 Tableau électrque 25 Servo-vanne (normalement ouverte) 28 Soupape plote (normalement fermée) 31 Lmteur de température 32 Dspostf de contrôle des produts de combuston 33 Valve gaz 34 Voyant LED - Contrôle d'allumage du brûleur 35 Interrupteur/LED - Indcateur de fable presson d eau 50 Hydro-générateur 1.9 Foncton Ce chauffe-eau est équpé d un système d allumage électronque automatque qu smplfe sa mse en servce. B A cet effet, tourner tout smplement l nterrupteur (Fg. 7). Une fos cec effectué, l allumage automatque a leu à chaque fos que l on ouvre un robnet d eau chaude. La velleuse s allume d abord et envron quatre secondes plus tard, le brûleur s allume. La flamme de la velleuse s étent au bout d une courte durée. Cec permet d économser une quantté mportante d énerge étant donné que la velleuse ne fonctonne que pour la durée mnmum nécessare à allumer le brûleur. Cec dffère des systèmes conventonnels qu sont allumés en permanence. De l ar dans le tuyau d almentaton en gaz peut entraver l allumage quand on essae d allumer le chauffe-eau. B Fermer et ouvrr le robnet d eau chaude pour redémarrer la procédure d allumage jusqu à ce que l ar sot purgé. S cela arrvat : 7
Caractérstques 1.10 Caractérstques technques Caractérstques technques Symbole Unté LC11 LC11 VMC LC13 VMC LC14 LC17 Pussance et débt Pussance utle nomnale Pn kw 19,2 19,2 22,6 23,6 29,5 Pussance utle mnmale Pmn kw 7,0 7,0 7,0 7,0 7,0 Pussance utle (plage de réglage) kw 7,0-19,2 7,0-19,2 7,0-22,6 7,0-23,6 7,0-30,5 Débt gaz nomnal Qn kw 21,8 21,8 26,3 27,0 34,0 Débt gaz mnmal Qmn kw 8,1 8,1 8,1 8,1 8,1 Caractérstques technques relatves au gaz* Presson admssble d almentaton en gaz Gaz naturel G20/G25 mbar 20/25 20/25 20/25 20/25 20/25 GPL (butane/propane) G30/G31 mbar 28-30/37 28-30/37 28-30/37 28-30/37 28-30/37 Valeur de raccordement de gaz Gaz naturel G20/G25 m 3 /h 2,3 2,3 2,8 2,9 3,7 GPL (butane/propane) G30/G31 kg/h 1,7 1,7 2,0 2,2 2,75 Nombre d njecteurs 12 12 14 14 18 Caractérstques technques relatves à l eau Presson maxmale admssble ** pw bar 12 12 12 12 12 Sélecteur de température poston sens des agulles d une montre Plage de débt eau t 50 C l/mn 2-5,5 2-5,5 2-7 2-7 2-8,8 Presson de servce mnmale pwmn bar 0,35 0,35 0,35 0,35 0,45 Presson mnmale pour débt maxmal bar 0,55 0,55 0,65 0,65 0,8 Sélecteur de température poston sens contrare des agulles d une montre Plage de débt eau t 25 C l/mn 5-11 5-11 6-13 6-14 8-17 Presson de servce mnmale bar 0,45 0,45 0,45 0,45 0,45 Presson mnmale pour débt maxmal bar 1 1 1,4 1,4 1,7 Produts de combuston *** Basse presson mnmale mbar 0,015 0,015 0,015 0,015 0,015 Débt g/s 13 13 17 17 22 Température C 160 160 170 170 180 Tab. 4 * H 15 C - 1013 mbar - sec : Gaz naturel 34.2 MJ/m3 (9.5 kwh/m3) * LPG : Butane 45.72 MJ/kg (12.7 kwh/kg) - Propane 46.44 MJ/kg (12.9 kwh/kg) ** Tenant compte de l effet de dluton de l eau, cette valeur ne dot pas être dépassée. *** Pour une pussance calorfque nomnale 8
Regulatons 2 Regulatons Les prescrptons locales dovent être respectées. 2.1 Réglementatons Ces apparels dovent oblgatorement être relés a un condut d évacuaton emboîté à I ntéreur de la sorte du chauffe-ban. Ils ne dovent pas être raccordés à un condut déjà utlsé par un autre apparel (hotte asprante par exemple). 2.2 Bâtments d habtaton Condtons réglementares d nstallaton et d entreten. L nstallaton et l entreten de l apparel dovent être effectués par un professonnel qualfé conformément aux textes et règles de l art en vgueur, notamment: Arrêté du 2 août 1977: Règles Technques et de Sécurté applcables aux nstallatons de gaz combustbles et d hydrocarbures lquéfés stuées à l ntéreur des bâtments d habtaton et de leurs dépendances Arrêtés du 23 novembre 1992 et du 28 octobre 1993 modfants l arrêté du 2 août 1977 Recommandatons ATG B84 Norme DTU P 45-204: Installatons de gaz (ancennement DTU nº 61-1 - Installaton de gaz - Avrl 1982 + addtf nº1 jullet 1984). Règlement de sécurté contre l ncende et la panque dans les établssements recevant du publc. Prescrptons générales Pour tous les appareis: Artcle GZ: Installatons aux gaz combustbles et hydrocarbures lquéfés. Ensute, suvant l usage: ArtcIes CH: chauffage, ventlaton, réfrgératon, condtonnement d ar et producton de vapeur et l eau chaude santare. Artcles GC: nstallatons d apparels de cusson destnés à la restauraton. Prescrptons partculères à chaque type d établssements recevant du publc (hôptaux, magasns, etc..). En aucun cas, le constructeur ne saurat être tenu pour responsable s ces dfférentes prescrptons n étaent pas respectées. 2.3 Leu d nstallaton B Installer le chauffe-ban dans un local aéré pour évter la corroson. L ar de combuston dot être exempt de matères agressves. Sont réputés être corrosfs: les hydrocarbures halogénés contenant des composés de chlore et de fluor que I on trouve, par exemple, dans les dssolvants, les colorants, les colles, les gaz de propulson et les détergents. B La température maxmale des surfaces, à I excepton du condut de sorte des fumées, est nféreure à 86 C. B Il n est pas recommandé d utlser ce type d apparel avec une presson nféreure à 0.5 bar. B Installé l apparel dans un local où la température ambante est supéreure à 0 C. 3 Installaton Avertssement : La dstance mnmale consellée par rapport au mur pour les cotés de I apparel est de 2 cm. L apparel ne dot pas être nstallé sur une paro nflammable. Le montage, les raccordements d arrvée et d évacuaton des gaz et la mse en marche de l apparel ne dovent être effectués que par un nstallateur agréé. Le chauffe-eau ne peut être utlsé que dans les pays ndqués sur la plaque sgnalétque. La mse en servce de ces chauffe-eau avec des valeurs de presson d almentaton en eau au dessous de 0,5 bar n est pas recommandée. 3.1 Remarques mportantes B Avant l nstallaton, appeler le dstrbuteur de gaz et contrôler le standard relatf aux chauffe-eau et les prescrptons relatves à l aératon de pèces. B Installer une soupape de détente auss près que possble du chauffe-eau. B Après avor nstallé le système à gaz, les tuyaux dovent être nettoyés à fond et soums à des essas d étanchété afn de prévenr un endommagement du bloc gaz à la sute d un excès de presson. Cet essa dot être effectué alors que la soupape à gaz du chauffe-eau est fermée. B Vérfer s le chauffe-eau correspond au type de gaz fourn. B Vérfer s le débt et la presson passant par le réducteur nstallé sont approprés à la consommaton du chauffe-eau (vor caractérstques technques dans le tableau 4). 9
Installaton 3.2 Sélectonner l emplacement d'nstallaton Prescrptons relatves à l emplacement d nstallaton Ne pas nstaller le chauffe-eau dans des pèces avec un volume de mons de 8 m 3 (cec n nclut pas le volume des meubles, moyennant que le volume de ces derners ne dépasse pas 2 m 3. Respecter les nstructons spécfques aux dfférents pays. Assembler le chauffe-eau à gaz dans un endrot ben aéré où l ne sera pas exposé à des températures audessous de zéro, dans un endrot possédant un tuyau d évacuaton pour les gaz à combuston. Le chauffe-eau à gaz ne dot pas être nstallé au dessus d une source de chaleur. Pour évter toute corroson, l ar de combuston ne dot pas contenr de substances néfastes. Des exemples de substances partculèrement corrosves : Hydrocarbures halogénés contenus dans les solvants, la penture, les colles, les gaz de moteurs et les dfférents détergents à usage domestque. S nécessare, prendre les mesures nécessares. Respecter les espacements mnmaux d nstallaton ndqués dans la fg. 4. Le chauffe-eau ne dot pas être nstallé dans des emplacements où la température de la pèce peut attendre 0 C. En cas de rsque de gelée : B Etendre le chauffe-eau. B Purger le chauffe-eau (vor chaptre 6.3). Fg. 4 Espacements mnmaux (cm) Gaz de combuston Tout chauffe-eau dot être connecté de manère étanche à un tuyau d évacuaton de gaz d une dmenson approprée. Le condut de gaz brûlés dot : être vertcal (sectons horzontales rédutes ou pas de sectons horzontales du tout) être thermquement solé avor une sorte au dessus du nveau maxmal du tot Le tuyau d évacuaton des gaz dot être nséré dans le chapeau de buse. Le damètre externe du tuyau dot être un peu plus pett que le damètre du chapeau de buse ndqué dans le tableau relatf aux dmensons du chauffe-eau. L extrémté du tuyau d évacuaton dot être protégée contre le vent/la plue. S ces condtons ne peuvent pas être fournes, un emplacement dfférent dot être chos pour l entrée du gaz et l évacuaton. Température de surface La température de surface maxmale du chauffe-eau est mons de 85 C à l excepton du dspostf d évacuaton des gaz de combuston. Aucune protecton spécale n est requse pour les matéraux de constructon nflammables ou pour les meubles ntégrés. Admsson d ar L emplacement d nstallaton du chauffe-eau dot avor un espace d almentaton d ar conformément au tableau. Chauffe-eau Prudence : S assurer que l extrémté du tuyau d évacuaton est placée entre le coller de serrage et le chapeau de buse. LC11 60 cm 2 LC13/14 90 cm 2 LC17 120 cm 2 Tab. 5 Des espaces utles pour une admsson d ar Les spécfcatons mnmales sont ndquées c-dessus. Toutefos, les prescrptons relatves à chaque pays dovent être également respectées. 3.3 Montage du chauffe-eau B Retrer le sélecteur de température/débt et le sélecteur de pussance. B Dévsser les vs. Espace mnmal utle B Détacher les deux salles de la parte arrère en effectuant un mouvement smultané vers vous et vers le haut. B Fxer le chauffe-eau vertcalement en utlsant les crochets à vs et les chevlles contenus dans l emballage. Prudence : Ne jamas poser le chauffeeau sur les raccordements d eau ou de gaz. 10
Installaton 3.4 Raccordement d eau Il est recommandé de purger auparavant l nstallaton étant donné que la présence de saletés pourrat rédure le débt, et pourrat, dans des cas extrêmes, provoquer un blocage. B Identfer le tuyau d eau frode (Fg. 5, élément A) et le tuyau d eau chaude (Fg. 5, élément B), afn d évter l éventualté d une fausse connexon. B Connecter les tuyaux d eau à la valve eau en utlsant les accessores de raccordement fourns. 3.6 Raccordement de gaz Impératvement observer toutes les drectves et régulatons concernant l nstallaton et l utlsaton des apparels à gaz. Veullez vous nformer sur les los en vgueur dans votre pays. Fg. 6 Raccordement de gaz Fg. 5 Raccordement d eau Il est recommandé d nstaller un clapet ant-retour sur le côté de l almentaton du chauffe-eau afn d évter des problèmes causés par un changement soudan dans la presson d almentaton. 3.5 Fonctonnement avec hydrogénérateur 3.7 Mse en servce B Ouvrr les robnets de débt d eau et de gaz et s assurer de l étanchété de tous les raccordements. B Vérfer s le dspostf de contrôle des gaz de combuston fonctonne correctement, procédez ans qu explqué dans «6.4 sonde des produts de combuston». L hydro-générateur (générateur hydrodynamque) est nséré dans le crcut d eau entre la valve eau et le corps de chauffe. Ce composant est équpé d une turbne qu tourne quand l eau s écoule sur ses lamelles. Ce mouvement est transms à un générateur électrque qu commande l allumage du chauffe-eau. La valeur de tenson électrque fourne par le générateur hydraulque se stue entre 1,1 et 1,7 VDC. De cette manère, on n a pas beson de ples. 11
Utlsaton 4 Utlsaton Ouvrr tous les dspostfs de barrage d eau et de gaz. Purger les tuyaux. 4.3 Débt de l eau S le voyant LED rouge commence à clgnoter, vérfer la presson de l eau. Prudence : L'habllage devant le brûleur peut attendre de hautes températures, présentant des rsques de brûlures en cas de contact. 4.1 Avant la mse en servce du chauffe-eau Prudence : B La premère mse en servce dot être effectuée par un techncen qualfé qu fournra au clent toutes les nformatons nécessares à un fonctonnement optmal du chauffe-eau. Fg. 9 4.4 Réglage de la pussance Température de l eau mons élevée. Pussance plus fable. B Vérfer que la nature du gaz correspond à la plaque sganlètque de l'apparel. B Ouvrr le robnet à gaz. B Ouvrr le robnet à eau. 4.2 Allumer/Etendre le chauffe-eau Allumer B Appuyer sur l nterrupteur, poston. Fg. 10 Température de l eau plus élevée. Pussance plus forte. Fg. 7 Fg. 11 Voyant vert allumé = brûleur allumé Fg. 8 Etendre B Appuyer sur l nterrupteur, poston. 12
Utlsaton 4.5 Réglage de la température/du débt B Tourner dans le sens contrare des agulles d une montre Augmente le débt et dmnue la température de l eau. Fg. 12 B Tourner dans le sens des agulles d une montre. Dmnue le débt et augmente la température de l eau. Régler la température à la valeur mnmale requse rédut la consommaton en énerge de même que la possblté des dépôts calcares dans l echangeur de chaleur. 13
Réglages 5 Réglages B Allumer le chauffe-eau au moyen du sélecteur de pussance placé sur la gauche (poston maxmum). 5.1 Réglage du chauffe-eau Aucun élément de l'apparel ne dot être déscellé. Gaz naturel Le chauffe-eau pour gaz naturel (G 20/G 25) est scellé en usne après avor été réglé sur les valeurs ndquées sur la plaque sgnalétque. Gaz lquéfé Le chauffe-eau ne dot pas être allumé s la presson de raccordement est au dessous de 15 mbar ou au dessus de 25 mbar. Le chauffe-eau pour propane/butane (G31/G30) est scellé en usne après avor été réglé avec les valeurs ndquées sur la plaque sgnalétque. Danger : Les procédures suvantes dovent être effectuées par un techncen. Fg. 14 Vs de réglage du débt maxmal du gaz B Ouvrr pluseurs robnets d eau chaude. B A l ade de la vs de réglage (fg. 14), régler la presson jusqu à ce que les valeurs ndquées dans le tableau 6 soent obtenues. B Sceller la vs de réglage encore une fos. Régler le débt mnmal du gaz Le réglage du débt mnmal du gaz est effectué automatquement après le réglage du débt maxmal du gaz. Il est possble de régler la pussance en utlsant la procédure de presson du brûleur, ben qu un manomètre sot nécessare à cette procédure. 5.2 Régler la presson Accéder à la vs de réglage B Retrer la parte avant du chauffe-eau (vor chaptre 3.3). Raccorder le manomètre B Dévsser la vs de presson (fg. 13). B Raccorder le manomètre. Code njecteur Presson de raccordement (mbar) MAX (mbar) LC11 LC13 LC14 LC17 LC11 LC13 LC14 LC17 Gaz naturel Butane Propane 8708202157 (111) 8708202176 (127) 8708202157 (111) 8708202176 (127) 8708202157 (111) 8708202176 (127) 8708202159 (121) 8708202176 (127) 8708202130 (70) 8708202128 (72) 8708202128 (72) 8708202132 (75) 8708202128 (72) 8708202132 (75) 8708202128 (72) 8708202139 (76) 20/25 28-30 37 LC11 10,9 27 35 LC13 12,2 27 35 LC14 12,2 27 35 Tab. 6 LC17 10,1 23,5 31,5 Presson du brûleur Fg. 13 Pont de mesure de la presson Régler le débt de gaz maxmal B Retrer le jont de la vs de réglage (fg. 14). 5.3 Modfcaton en un type de gaz dfférent N utlser que les kts de changement de gaz. La modfcaton ne dot être effectuée que par un techncen qualfé. Les kts de changement de gaz sont fourns avec les nstructons de montage. 14
Mantenance 6 Mantenance La mantenance ne dot être effectuée que par un techncen qualfé. Au bout d un ou de deux ans d utlsaton, une remse en état générale dot être effectuée. Avertssement : Avant d effectuer tout traval de mantenance : B Fermer l entrée d eau. B Fermer le robnet gaz. B N utlser que des pèces de rechange d orgne! B Passer commande des pèces de rechange à l ade de la lste des pèces de rechange. B Remplacer les jonts et les anneaux torques d étanchété démontés par des pèces neuves. B N utlser que les grasses suvantes : Parte hydraulque : Unslkon L 641 (8 709 918 413) Raccords à vs : HFt 1 v 5 (8 709 918 010). 6.1 Travaux de mantenance pérodques Contrôle de la foncton B Contrôler le fonctonnement de tous les éléments de sécurté, de réglage et de commande. Fltre d eau B Nettoyer le fltre d eau nstallé dans l amenée de la valve eau. Injecteur du brûleur et du plote B Retrer et nettoyer la velleuse. B Retrer et nettoyer l njecteur de velleuse. Avertssement : Il est nterdt d allumer le chauffe-eau s le fltre d eau n est pas nstallé. 6.2 Mse en servce après les travaux de mantenance B Resserrer tous les raccordements. B Lre le chapître 4 «Utlsaton» et le chapître 5 «Réglages». 6.3 Purger le chauffe-eau En cas de rsque de gelée, procéder comme sut : B Retrer l'épngle de fxaton du capuchon fltre (no. 1) se trouvant dans la valve eau. B Retrer le capuchon du fltre (no. 2) de la valve eau. B Vder toute l eau contenue dans le chauffe-eau. Corps de chauffe B Vérfer s le corps de chauffe est propre. B En cas de salssures : Retrer le corps de chauffe et retrer le lmteur. Nettoyer l extereur de le corps de chauffe au moyen d un fort jet d eau. B S les salssures persstent : Tremper le corps de chauffe dans de l eau chaude avec un détergent et ben nettoyer. B S nécessare : Décalcfer l ntéreur de le corps de chauffe et des tuyaux de raccordement. B Installer l échangeur de chaleur en utlsant des jonts neufs. B Installer le lmteur sur le support. Fg. 15 Purger 1 Epngle 2 Capuchon fltre Brûleur B Vérfer le brûleur annuellement et le nettoyer s nécessare. B S l est très encrassé (grasse, sue) : Retrer le brûleur et le tremper dans de l eau chaude avec un détergent et ben nettoyer. 15
Mantenance 6.4 Dspostf de survellance de l évacuaton des gaz brûlés Mse en servce et précautons Cette sonde contrôle la vacuté des produts de combuston et, en cas d anomale, étent automatquement le chauffe-eau. Le chauffe-eau ne peut redémarrer qu'après réarmement automatque de la sonde. S le chauffe-eau s étent: B Aérer la pèce. Danger : La sonde ne dot, en aucun cas, être shuntée, modfée et ne peut être remplacée que par une pèce d'orgne. B 10 mnutes plus tard, allumer le chauffe-eau à nouveau. Appeler un techncen qualfé s cela arrvat à nouveau. Danger : L utlsateur ne dot jamas toucher à ce dspostf. Mantenance* S la sonde ne fonctonne pas correctement, procéder comme sut : B Démonter de fxaton de la sonde. B Déconnecter le termnal de tableau électrque. B Remplacer la parte endommagée et procéder au remontage dans l'ordre nverse.. Contrôle du fonctonnement* Pour vérfer le bon fonctonnement de la sonde de contrôle des produts de combuston, procéder de la manère suvante : B Retrer le tuyau d évacuaton des produts de combuston. B Le remplacer par un tuyau drot (envron 50 cm de longueur) obstrué son extrémté. B Allumer le chauffe-eau à la pussance nomnale et le régler sur la température maxmale au moyen du sélecteur de température. Dans ces condtons, le chauffe-eau dot s étendre au bout de deux mnutes, au plus tard. Retrer le tuyau et replacer le tuyau d évacuaton. * Ces étapes dovent être effectuées par un nstallateur spécalsé. 16
Problèmes 7 Problèmes 7.1 Problème/causes/remède Montage, mantenance et réparatons ne dovent être effectués que par des techncens qualfés. Le tableau suvant offre des solutons aux problèmes possbles (les solutons suves par un * ne dovent être applquées que par des techncens spécalsés). Problème Cause Remède Le chauffe-eau ne s allume pas. Allumage lent et dffcle du brûleur. Voyant LED rouge clgnote dans l nterrupteur. Eau à une température basse. L eau n'est pas chauffée, pas de flamme. Le brûleur est étent, le chauffe-eau fonctonne. Il y a une flamme, mas le brûleur n est pas allumé ; le chauffe-eau est bloqué. Débt d eau rédut. Tab. 7 Interrupteur étent. Débt d eau rédut. Débt d eau rédut. Almentaton en gaz nsuffsante. Le lmteur de température a déclenché Dspostf de contrôle de l évacuaton des gaz de combuston a déclenché Pas de sgnal de sonde d onsaton. Presson d almentaton d eau nsuffsante. Robnets ou mélangeurs sales. Valve eau bloqué. Corps de chauffe obstrué (calcare). Vérfer la poston de l nterrupteur. Vérfer et corrger. Vérfer et corrger. Vérfer la poston du sélecteur de température et le régler conformément à la température d eau souhatée. Vérfer le réducteur et, en cas de dysfonctonnement, le remplacer. Vérfer s les boutelles (butane) gèlent pendant le fonctonnement. S cela état le cas, les placer dans un endrot plus chaud. Attendre 10 mnutes pus redémarrer le chauffe-eau. S le problème persste, appeler un techncen spécalsé. Aérer l endrot. Attendre 10 mnutes pus redémarrer le chauffe-eau. S le problème persste, appeler un techncen qualfé. Vérfer : L almentaton en gaz. Le système d allumage (électrode d onsaton et électrovannes).. Vérfer et corrger. * Vérfer et nettoyer. Nettoyer le fltre.* Nettoyer et décalcfer, s nécessare.* 17
Problèmes 18
Problèmes 19