Pa r i s F ra n ce, 1 6-1 7 m a i / M ay 2 0 1 1

Pa r i s F ra n ce, 1 6-1 7 m a i / M ay 2 0 1 1 4 e C o n f é r e n c e I n t e r n a t i o n a l e / 4 t h I n t e r n a t i o n a l C o n f e r e n c e Organisée par / Organised by Partenaire Or /Gold Partner Partenaire Argent Silver Partner Sponsor

L ingénierie ferroviaire 2011 Lundi 16 mai Mardi 17 mai 8h30 - Accueil des participants 9h00 - Ouverture - Session 1 8h30 - Accueil des participants 9h00 - Ouverture - Session 3 SESSION 1 SESSION 3 CONCEPTION ET GESTION DE GRANDS PROJETS j Dennis Li - Directeur, MetroSolutions (Hong Kong) L impact possible du réseau à grande vitesse en Chine j Malla Paajanen - Directrice de programmes, Université économique d Aalto, CEMAT (Finlande) Le projet Rail Baltica Growth Corridor de Helsinki à Berlin j Amalia Pérez Ruiz - Présidente, Secegsa (Espagne) Le projet de liaison fixe à travers le détroit de Gibraltar 10h30-10h45 Pause-café j Andrea Nardinocchi - Directeur Scientifique, Italferr (Italie) Un réseau ferré intégré interconnectant les 21 pays de la Ligue arabe j Jean-Luc Guyot - Délégué général, Transalpine (France) La liaison Lyon-Turin répond-t-elle aux enjeux ferroviaires du 21 e siècle? j Patrick Claes - Président, Madarail (Madagascar) La concession comme moyen de sauvegarder des réseaux j Benoît Petit - Directeur de Travaux, Eiffage Rail (France) SESSION 2 12h30-14h00 Déjeuner DÉVELOPPEMENT DES GARES FERROVIAIRES j Jean-Jacques Terrin - Professeur, Ecole d architecture de Versailles, Directeur du laboratoire de l'ensav (France) Gares TGV et dynamiques urbaines, les enjeux de la grande vitesse j Etienne Tricaud - Directeur général délégué, Groupe Arep (France) La gare au cœur des projets de la ville j Roland Legrand - Directeur de la Mission Gares Nouvelles, Réseau Ferré de France (France) Emergence de l opération gare nouvelle de Montpellier 15h30-15h45 Pause-café j Vincent Bourlard - Directeur général, SNCB-Holding (Belgique) La gare: nœud intermodal urbain j Tim Lehmann - Directeur, Direction du Développement des Gares, DB International (Allemagne) Faire entrer l ensemble de nos gares dans le 21 e siècle j Laurent Chastenet - Directeur Commercial Systèmes de Transport Urbains, Vinci Constructions Grands Projets (France) RAIL ET DÉVELOPPEMENT DURABLE j Christian Hanriot - Responsable du Département Emergence des Projets, Inexia (France) Une démarche originale pour réaliser un projet de tramway durable j Frédéric Perrière - Directeur des études, Mission des Grands Projets du Sud-Ouest, RFF (France) Une approche pragmatique pour le plan d actions développement durable du GPSO j Urbain Coudevylle - Chef de projet résine ferroviaire, Cray valley (France) Les matériaux composites pour l'industrie ferroviaire 10h30-10h45 Pause-café j Jacques Landreau - Directeur de projet, Mission Tramway, Angers Loire Métropole (France) Le centre de maintenance du tramway: vers un équipement à énergie pondérée j Ulrich Troestler - Directeur ingénierie, Jochen Fehrenbach - Directeur grands comptes, Engines Global Rail, MTU (Allemagne) Contrôle des émissions des moteurs Diesel, applications ferroviaires de la directive européenne Etape IIIB j Nicolas Deschamps - Directeur général adjoint Infrastructures et Bâtiments, Communauté Urbaine Nice Côte d Azur (France) SESSION 4 12h30-14h00 Déjeuner L INGÉNIERIE DANS LA VILLE j Youssef Draiss - Directeur général, Casa Transport (Maroc) Les défis du projet de tramway de Casablanca j Pascal Gudefin - Directeur Projet Tramway, Grand Besançon (France) Un tramway à 16 M. /km: mythe ou réalité? j Olivier Laporte Many - Directeur du Métier Transport, Ingerop (France) Tramway de Constantine: un exemple des spécificités des tramways en Algérie j Hervé Mazzoni - Directeur Adjoint Département Systèmes de Transport, Systra (France) Accompagner la migration des métros soviétiques vers une conception moderne des systèmes de transport j Jean-Pierre Lapaire - Consultant, SITCAT (France) Tour d horizon du projet de tramway de Tours j Jean-Paul Balensi - Directeur des Projets Urbains et Périurbains, Inexia (France) 17h00 - Fin de la première journée 16h00 - Fin de la conférence

Railway Engineering 2011 Monday, 16 th May Tuesday, 17 th May 8.30 - Registration 9.00 - Opening - Session 1 8.30 - Registration 9.00 - Opening - Session 3 SESSION 1 SESSION 3 DESIGN AND MANAGEMENT OF MAJOR PROJECTS j Dennis Li - Director, MetroSolutions (Hong Kong) The possible impact of the high speed rail network to China j Malla Paajanen - Senior Specialist, Program Manager, Aalto University School of Economics, CEMAT (Finland) The Rail Baltica Growth Corridor project, from Helsinki to Berlin j Amalia Pérez Ruiz - CEO, Secegsa (Spain) The fixed link through the Strait of Gibraltar 10.30-10.45 Coffee break j Andrea Nardinocchi - Scientific Director, Italferr (Italy) An integrated railway connecting the 21 countries of the Arab League j Jean-Luc Guyot - General Manager, Transalpine (France) Does HSL Lyon-Turin face the 21 st century railway challenges? j Patrick Claes - President, Madarail (Madagascar) The concessionnary as a means to preserve rail networks j Benoît Petit - Construction Manager, Eiffage Rail (France) RAILWAY AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT j Christian Hanriot - Project Development Manager, Inexia (France) New approach for a sustainable tramway project j Frédéric Perrière - Studies Director, South-West Main Projects Division (GPSO), RFF (France) A pragmatic approach for a sustainable development policy of the GPSO j Urbain Coudevylle - Railway Resin Project Manager, Cray valley (France) Composite material for the railway industry 10.30-10.45 Coffee break j Jacques Landreau - Project Manager, Mission Tramway, Angers Loire Métropole (France) The new ecological tramway maintenance center j Ulrich Troestler - Senior Manager Engineering, Jochen Fehrenbach - Key Account Manager, Engines Global Rail, MTU (Germany) Emission Technologies for Diesel Engines in rail application EU stage IIIB j Nicolas Deschamps - Deputy Chief Executive Officer Infrastructures & Buildings, Communauté Urbaine Nice Côte d Azur (France) SESSION 2 12.30-14.00 Lunch SESSION 4 12.30-14.00 Lunch RAILWAY STATION DEVELOPMENT j Jean-Jacques Terrin - Professor of Architecture Versailles School of Architecture, EnsaV Laboratory Director (France) Railway stations and urban dynamic high-speed issues j Etienne Tricaud - Deputy Chief Executive Officer, AREP Group The railway station at the heart of the City s projects j Roland Legrand - Director of New Railway Stations, Réseau Ferré de France (France) The Montpellier New Railway Station Operation is emerging 15.30-15.45 Coffee break j Vincent Bourlard - General Manager, SNCB-Holding (Belgium) Railway stations: an urban intermodal junction j Tim Lehmann - Director, Station Development Department, DB International (Germany) Taking our station portfolio into the 21 st century URBAN RAIL ENGINEERING j Youssef Draiss - General Manager, Casa Transport (Morocco) The Casablanca tramway challenges j Pascal Gudefin - Tramway Project Manager, Grand Besançon (France) A tramway at 16 million/km: myth or reality? j Olivier Laporte Many - Transport Manager, Ingerop (France) Constantine tramway: a specific example for the Algerian tramways j Hervé Mazzoni - Deputy Director Transport System Department, Systra (France) Former Soviet Union Metros: How to upgrade and modernize them j Jean-Pierre Lapaire - Consultant, SITCAT (France) Overview of the Tours tramway project j Jean-Paul Balensi - Urban & Suburban Project Manager, Inexia (France) j Laurent Chastenet - Commercial Director for Urban Transportation Systems, Vinci Constructions Grands Projets (France) 17.00 - Close of day one 16.00 - Close of conference

L ingénierie ferroviaire 2011 Railway Engineering 4 e C o n f é r e n c e I n t e r n a t i o n a l e 4 t h I n t e r n a t i o n a l C o n f e r e n c e PARTENAIRE OR /GOLD PARTNER INEXIA propose une large gamme de prestations en matière d ingénierie des infrastructures de transport, des projets en amont jusqu à leur mise en service, dans les domaines ferroviaire, urbain et périurbain, routier/autoroutier et fluvial. Inexia offers a wide range of engineering services for transport infrastructures, from project studies to service implementation, in all transport domains: urban and peri-urban rail, roads, motorways and waterways. www.inexiaingenierie.fr PARTENAIRE ARGENT /SILVER PARTNER Systra couvre tous les domaines du transport urbain et ferroviaire, des bus aux trains à grande vitesse dont le transport intermodal et le transport ferroviaire des marchandises et voyageurs. Systra encompasses all the skills and expertise in the fields of urban and rail transport, from buses to highspeed trains, including intermodal transport, freight and passenger railways. www.systra.com SPONSOR www.sener.es

Ils ont participé à Ingénierie ferroviaire They attended Railway Engineering ADIF Alstom Transport Arcadis Ashurst Bechtel Bouygues TP CDC Coteba COWI Coyne et Bellier CPCS Transcom CR Paysde-la-Loire Corus DB AG Deloitte Egis Rail ETF Eurailtest Eurotunnel Expo Construction Authority Fluor Infrastructure Fugro GEOID Galaxy Fund Global Project Gradbeni Institut GTM Terrassement Heitkamp Rail Hochtief Construction Ineco Inexia Ingérop Italferr Lloyd s Register LM2N Conseil Locobouw Lohr Los Angeles Louis Berger LUL Matisa Mire Norton Rose LLP ONCF PKP PLK Rail Concept Railexpert RAVE RFF Sateba Setec Ferroviaire SGTE SNCF SNC Lavalin Speno International SPIE Rail Strail France Systra TFP Farrells Tifsa Thales Tractebel TSDI TTK TUC Rail Vossloh Cogifer Vinci Concessions White & Case Xelis Conférence internationale L ingénierie ferroviaire LE carrefour international entre exploitants et gestionnaires de réseaux et prestataires de services. International Conference Railway Engineering THE International forum for network operators and managers and service providers. Depuis l an 2000, une expérience reconnue dans l organisation de Conférences internationales: 36 conférences, 925 intervenants, 3 700 participants de 43 pays différents. Since 2000, a recognised expertise in the organisation of International Conferences: 36 conferences, 925 speakers, 3 700 participants from 43 different countries. Qui allez-vous rencontrer? Cette conférence s adresse à toutes les sociétés d ingénierie, aux exploitants porteurs de projets, aux responsables de projets ferroviaires, aux établissements financiers, aux gestionnaires d infrastructure et à toutes les autorités organisatrices qui ont à gérer un projet de transport sur rail. Who will you meet? This is THE conference for railway engineering companies, for operators/project partners, railway project managers, financial institutions, infrastructure operators and for all transport authorities having to manage a rail transport project. Conditions d inscription / Registration conditions 1 - Toute inscription à l une des Conférences organisées par Le Rail - Groupe Actis implique l acceptation de nos Conditions d Inscription. 2 - Toute demande d'inscription fait l objet d une confirmation écrite et de l envoi d une facture correspondant aux frais d'inscription, par l'organisateur. 3 - Les frais d'inscription doivent être intégralement payés avant le 1 er jour de la Conférence. 4 - Les frais de change ou de virement relatifs aux frais d inscription sont à la charge du délégué. 5 - Les frais d inscription comprennent l accès à la Conférence, les déjeuners, les pauses-café et les actes de la Conférence. 6 - Les frais d hébergement ne sont pas compris dans les frais d inscription. 7 - Si un délégué suit un régime alimentaire spécifique, il peut le signaler au moins une semaine avant la date de la Conférence. 8 - L Organisateur se réserve le droit de modifier le programme et de changer le lieu de la Conférence si les circonstances l y obligent. 9 - Toute annulation d'inscription doit être faite par écrit et confirmée par l'organisateur. 10 - Toute inscription annulée au plus tard 30 jours avant la date de la Conférence sera remboursée, déduction faite d'une retenue de 10% des frais d inscription. 11 - Toute inscription annulée entre 30 et 15 jours avant la date de la Conférence sera remboursée, déduction faite d'une retenue de 50% des frais d inscription. 12 - Toute inscription annulée dans les 15 jours précédant la date de la Conférence ne sera pas remboursée. 13 - Si un délégué se trouve dans l'impossibilité d'assister à une Conférence, il peut se faire remplacer par une autre personne de sa société. Il doit simplement en informer l'organisateur. 14 - Si un délégué se trouve dans l'impossibilité d'assister à une Conférence et de se faire remplacer par une autre personne, il reçoit les présentations faites durant la Conférence. 15 - Toute inscription à une Conférence ne peut pas être reportée sur une autre Conférence. 16 - La Conférence se déroule, sauf avis contraire, en deux langues (français et anglais) avec traduction simultanée. 17 - L Organisateur s engage à ne pas divulguer ou vendre les informations relatives à un délégué. 1 - Registration for one of the Conferences organised by Le Rail - Groupe Actis implies acceptance of our Registration Conditions. 2 - The Organiser will confirm each registration request in writing and send an invoice for the registration fee. 3 - All registrations must be paid for before the first day of the Conference. 4 - All currency exchange or bank transfer costs concerning registration must be paid by the delegate. 5 - The registration fee covers entry to the Conference, the lunches, the coffee breaks and the Conference proceedings. 6 - Hotel costs are not included in the registration fee. 7 - Any delegate with special dietary needs must make them known to the Organiser at least one week before the date of the event. 8 - The Organiser reserves the right to change the programme and the Conference venue if this becomes necessary. 9 - Any cancellation must be in writing, and confirmed by the Organiser. 10 - For the cancellation of any registration more than 30 days before the date of the Conference, an administration charge of 10% of the cost of the registration fee will be levied. 11 - A 50% cancellation fee will be levied on any registration cancelled between 30 and 15 days preceding the date of the Conference. 12 - No reimbursement will be made for any registration cancelled within the 15 days preceding the date of the Conference. 13 - If a delegate is unable to attend a Conference, he may be represented by another person from his company by simply informing the Organiser. 14 - If a delegate is unable to attend a Conference, nor can he be represented by another person, he will receive the Conference proceedings. 15 - No inscription for one Conference may be transferred to another Conference. 16 - The Conference will be conducted (unless otherwise stated) in two languages (French and English) with simultaneous translation. 17 - The Organiser agrees not to divulge or sell any information relating to the delegate.

L ingénierie ferroviaire 2011 4 e C o n f é r e n c e I n t e r n a t i o n a l e 4 t h I n t e r n a t i o n a l C o n f e r e n c e BULLETIN D INSCRIPTION - REGISTRATION FORM Railway Engineering j 1] PREMIER DÉLÉGUÉ j 1] FIRST DELEGATE M./Mr Mme/Mrs Nom/Name:... Prénom/Firstname:... Société/Company:... Fonction/Position:... Adresse/Address:...... Code postal/postcode:... Ville/City:... Pays/Country:... Tél./Tel.:... Fax:... Courriel/E-mail:... j 2] DEUXIÈME DÉLÉGUÉ j 2] SECOND DELEGATE M./Mr Mme/Mrs Nom/Name:... Prénom/Firstname:... Société/Company:... Fonction/Position:... Adresse/Address:...... Code postal/postcode:... Ville/City:... Pays/Country:... Tél./Tel.:... Fax:... Courriel/E-mail:... j 3] TROISIÈME DÉLÉGUÉ j 3] THIRD DELEGATE M./Mr Mme/Mrs Nom/Name:... Prénom/Firstname:... Société/Company:... Fonction/Position:... Adresse/Address:...... Code postal/postcode:... Ville/City:... Pays/Country:... Tél./Tel.:... Fax:... Courriel/E-mail:... j 1] FRAIS D'INSCRIPTION j 1] REGISTRATION FEES 1 personne / person = 950 (TTC-Incl.VAT) 2 personnes / persons = 1 750 (TTC-Incl.VAT ) 3 personnes / persons = 2 500 (TTC-Incl.VAT ) 1 personne / person 1 journée / day = 570 (TTC-Incl.VAT ) 16 mai / May 17 mai / May Collectivités territoriales / Services de l Etat / Etudiants : -30% j 2] MODALITÉS DE PAIEMENT j 2] MEANS OF PAYMENT Chèque sur une banque française à l'ordre de: Groupe ACTIS Cheque drawn on a French bank to the order of: Groupe ACTIS Virement bancaire / Bank transfer BNP Paribas Agence Levallois-Perret 66 rue du Président Wilson 92300 Levallois-Perret (France) IBAN: FR76 3000 4015 5800 0100 7694 164 BIC: BNPAFRPPNEU Je souhaite recevoir une facture au nom de I wish to receive an invoice in the name of Nom Prénom/Name Firstname:.......................................................... Société/Company:.......................................................................... Adresse/Address:................................................................................................................................................................................................................................................................................ Code postal/postcode:......................... Ville/City:.............................. Pays/Country:............................ N TVA/VAT N............................... j 3] INSCRIPTION j 3] REGISTRATION GROUPE ACTIS - 82 rue Anatole France 92300 Levallois-Perret (France) T.: + 33 (0)1 80 82 50 40 Fax: + 33 (0)1 80 82 50 47 bourakba.nadia@lerail.com j 4] ADRESSE DE LA CONFÉRENCE j 4] CONFERENCE VENUE UIC - 16 rue Jean Rey - 75015 Paris (France) Métro Bir-Hakeim (ligne n 6) Metro station Bir-Hakeim (line n 6) RER C Champ de Mars - (Tour Eiffel) j 5] DOCUMENTATION j 5] DOCUMENTATION Je ne peux pas assister à la Conférence mais je souhaite recevoir les actes de la Conférence au prix unitaire de 230 (TTC). I am unable to attend the Conference but I wish to receive a copy of the proceedings at the unit price of 230 (incl.vat). En remplissant ce bulletin d inscription vous vous engagez à respecter nos conditions d inscription ci-jointes. In completing this registration form you undertake to adhere to our registration conditions enclosed. Conférence bilingue français / anglais Bilingual conference French / English