CPSET-M11, -M1, -M1, -M1, -M, -M CPSET-BB COMPACTplus Lots de pteurs de séurité FR 011/01-01 Sous réserve de modifitions tehniques MISE EN OEUVRE ET EXPLOITATION EN TOUTE SÉCURITÉ Complément ux instrutions de fontionnement d'origine
011 Leuze eletroni GmH + Co. KG In der Brike 1 D- Owen - Tek / Germny Phone: +9 01 5-0 Fx: +9 01 5-199 http://www.leuze.om info@leuze.de
Sommire 1 Générlités... 5 1.1 Certifitions... 5 1. Symoles et termes... Séurité... Struture du système et emplois... 9.1 Répitultif... 9. CPSET-M11 et CPSET-M1 ve inhiition pr déteteurs photoéletriques reflex... 10. CPSET-M1 et CPSET-M ve inhiition pr oules d'indution... 11. CPSET-M1 et CPSET-M pour l séuristion d'ès... 1 Fontion... 1.1 Fontion de se... 1. Bloge u redémrrge... 1. Inhiition... 1..1 Limittion de l durée d'inhiition... 1.. Redémrrge d'inhiition... 15 5 Éléments d'ffihge et de ommnde... 1 5.1 Unité de ommnde... 1 5. Appreil à inhiition... 1 Montge... 1.1 Montge des montnts UDC-1900-S1... 1. Montge des déteteurs photoéletriques reflex dns le s du CPSET-M11, CPSET-M1... 19. Pose des oules d'indution dns le s du CPSET-M1, du CPSET-M... 0. Montge de l'unité de ommnde... 1 Rordement életrique....1 Consignes d'instlltion.... Exigenes envers l'limenttion.... Relier l'unité de ommnde à l'ppreil à inhiition.... Relier les pteurs d'inhiition à l'unité de ommnde.....1 Connexion des déteteurs photoéletriques reflex dns le s du CPSET-M11, CPSET-M1..... Connexion des oules d'indution dns le s du CPSET-M1, du CPSET-M... 5.5 Rorder l'ppreil à inhiition à l ommnde mhine.... Plns de âlge et shéms internes.....1 Pln de âlge du CPSET-M11..... Pln de âlge du CPSET-M1... 9.. Pln de âlge du CPSET-M1... 0.. Pln de âlge du CPSET-M1... 1..5 Pln de âlge du CPSET-M..... Pln de âlge du CPSET-M... Prmétrge... 9 Crtéristiques tehniques... 9.1 Données du hmp de protetion... 9. Crtéristiques tehniques de séurité... 9. Crtéristiques système... Leuze eletroni CPSET-BB
Sommire 10 Annexe... 5 10.1 Contenu de l livrison du CPSET-M11... 5 10. Contenu de l livrison du CPSET-M1... 10. Contenu de l livrison du CPSET-M1... 10. Contenu de l livrison du CPSET-M1... 10.5 Contenu de l livrison du CPSET-M... 10. Contenu de l livrison du CPSET-M... 10. Appreils à inhiition à ommnder séprément... 9 10. Aessoires à ommnder séprément... 9 10.9 Aessoires... 9 Leuze eletroni CPSET-BB
Générlités 1 Générlités Le dispositif de protetion sns ontt COMPACTplus ontenu dns le CPSET-BB est un dispositif de protetion optoéletronique tif (Ative Opto-eletroni Protetive Devie, AOPD) de type selon EN CEI 19-1, pren CEI 19-, de SIL selon EN CEI 150 et de PL e selon EN ISO 19-1. Les ppreils employés offrent une fontion d'inhiition qui permet de déstiver l fontion de protetion du rideu optique de séurité, pr exemple pour trnsporter du mtériel à trvers le hmp de protetion. Les modèles omplets suivnts de CPSET-BB sont disponiles : CPSET-M11 et CPSET-M1 ve fontion d'inhiition et déteteurs photoéletriques reflex omme pteurs d'inhiition pour l séprtion d'instlltions CPSET-M1 et CPSET-M ve fontion d'inhiition et oules d'indution omme pteurs d'inhiition pour l'emploi sur des sttions de trnsfert CPSET-M1 et CPSET-M sns fontion d'inhiition pour l'emploi omme séuristion d'ès à ou fiseux Les jeux d'essoires CPSET-Mxx-ACC peuvent églement être ommndés séprément et ominés ux systèmes émetteur/réepteur qui sont préprogrmmés ve le prmétrge «m0» (voir les informtions reltives à l ommnde en nnexe). Les instrutions de rnhement et de fontionnement sont en grnde prtie identiques pour tous les modèles de CPSET-BB. Les prties qui diffèrent sont signlées en onséquene. Vous trouverez des détils reltifs ux ppreils à inhiition dns les instrutions de rnhement et de fontionnement du COMPACTplus-m jointes. 1.1 Certifitions Entreprise Leuze eletroni GmH & Co. KG, situé à D- Owen - Tek est titulire d'un système de ontrôle de l qulité ertifié onforme à l norme ISO 9001. Produits Le CPSET-BB été développé et produit dns le respet des normes et diretives européennes en vigueur. Exmen CE de modèle type pour l série COMPACTplus selon EN CEI 19-1, pren CEI 19-, EN CEI 150, EN ISO 19-1 effetué pr : TÜV PRODUCT SERVICE GmH, IQSE Ridlerstrße 5 D-09 Munih. Leuze eletroni CPSET-BB 5
Générlités 1. Symoles et termes Tleu 1.1: Symoles d'vertissement et mots de signlistion Symole pour les dngers REMARQUE PRUDENCE AVERTISSEMENT DANGER Mot de signlistion prévennt de dommges mtériels Indique les dngers pouvnt entrîner des dommges mtériels si les mesures pour érter le dnger ne sont ps respetées. Mot de signlistion prévennt de lessures légères Indique les dngers pouvnt entrîner des lessures légères si les mesures pour érter le dnger ne sont ps respetées. Mot de signlistion prévennt de lessures grves Indique les dngers pouvnt entrîner des lessures grves ou mortelles si les mesures pour érter le dnger ne sont ps respetées. Mot de signlistion prévennt de dngers de mort Indique les dngers pouvnt entrîner des lessures grves ou mortelles si les mesures pour érter le dnger ne sont ps respetées. Tleu 1.: Autres symoles Symole pour les stues Les textes signlés pr e symole donnent des informtions omplémentires. Symole pour les étpes de mnipultion Les textes signlés pr e symole donnent des instrutions onernnt les mnipultions. Symole du trnseiver à inhiition CPRT-m Leuze eletroni CPSET-BB
Générlités Tleu 1.: Termes et révitions Bloge démrrge/ redémrrge AOPD Temps de réponse de l'aopd Unité de ommnde EPE CPSET-BB CPR-m CPT CPRT-m CPM500/V MS Inhiition Redémrrge d'inhiition OSSD Inhiition prllèle Déteteur photoéletrique reflex RES RU Empêhe l mise en route utomtique ou l remise en route de l'ossd près llumge de l tension d'limenttion et près intervention dns le hmp de protetion Dispositif de protetion optoéletronique tif (Ative Opto-eletroni Protetive Devie) Temps entre l'intervention/intrusion dns le hmp de protetion tif de l'aopd et l déstivtion effetive des OSSD. Appreil ve témoin lumineux d'inhiition, touhe de réinitilistion et onnexions pour pteurs d'inhiition et ppreils à inhiition. Équipement de protetion életro-sensile Terme générique pour les CPSET-M11, -M1, -M1, -M1, -M, -M insi que les rrières immtérielles et rrges immtériels multifiseux ve prmétrge «m0» Réepteur COMPACTplus ve fontion d'inhiition Émetteur pour CPR-m Trnseiver COMPACTplus ve fontion d'inhiition Miroir de renvoi pssif pour le trnseiver Cpteur d'inhiition (Muting Sensor), p. ex. rrges immtériels, oules d'indution ou interrupteurs Suppression onforme limitée en temps de l fontion de séurité du hmp de protetion. Le redémrrge d'inhiition est néessire près un inident pour dégger le dispositif de protetion (le témoin lumineux d'inhiition lignote). Sortie de ommuttion de séurité (Output Signl Swithing Devie) L'inhiition est initiée qund deux pteurs d'inhiition définis sont tivés simultnément u sein d'un intervlle de temps fixé. L'émetteur et le réepteur sont orientés dns le même sens. Si un ojet réfléhissnt se trouve devnt le déteteur photoéletrique réflex sur l plge de détetion, l lumière de l'émetteur est réfléhie et renontre le réepteur. Bloge démrrge/redémrrge (nglis : Strt/REStrt interlok) Réglge d'usine (vleur d'un prmètre en sortie d'usine pouvnt être modifiée pr un interrupteur et/ou pr SfetyL). Leuze eletroni CPSET-BB
Séurité Séurité Consignes de séurité : voir les instrutions de rnhement et de fontionnement du COMPACTplus-m Leuze eletroni CPSET-BB
Struture du système et emplois Struture du système et emplois.1 Répitultif Tous les CPSET-BB omprennent un dispositif de protetion sns ontt AOPD ve un trnseiver à inhiition CPRT-m et un miroir de renvoi pssif CPM ou un émetteur et un réepteur. Selon le modèle, une fontion d'inhiition pour l suppression temporire de l fontion de protetion est tivée pr des déteteurs photoéletriques reflex ou des oules d'indution. e d f e f Figure.1: Émetteur de l rrière immtérielle Réepteur de l rrière immtérielle Émetteur du rrge immtériel multifiseux Réepteur du rrge immtériel multifiseux Trnseiver à inhiition Miroir de renvoi pssif Prinipe du dispositif de protetion optoélétronique, représenttion sns montnts Les CPSET-BB sont prévus pour les domines d'pplition suivnts : CPSET-M11 et CPSET-M1 ve fontion d'inhiition délenhée pr déteteurs photoéletriques reflex pour l séprtion d'instlltions CPSET-M1 et CPSET-M ve fontion d'inhiition délenhée pr oules d'indution pour l'emploi sur des sttions de trnsfert CPSET-M1 et CPSET-M sns fontion d'inhiition pour l'emploi omme séuristion d'ès à ou fiseux Les omposnts du système sont prfitement ordés entre eux et prmétrés de telle fçon que le système puisse être monté simplement et mis en servie sns utre réglge. Les âles et onneteurs néessires u sein d'un lot font prtie du ontenu de l livrison. Les âles vers l'rmoire de ommnde doivent être ommndés séprément. Composnts système : Un CPSET-BB omprend les omposnts suivnts : montnts pour le montge des ppreils de séurité Trnseiver à inhiition ou réepteur à inhiition, monté dns un montnt Miroir de renvoi pssif ou émetteur, monté dns un montnt Unité de ommnde sur plque de montge ve témoin lumineux d'inhiition, touhe de réinitilistion et prises femelles de rordement pour pteurs d'inhiition dns le s du CPSET-M11, -M1, -M1, -M, âle de onnexion de l'unité de ommnde à l'ppreil à inhiition inlus (10 m) Unité de ommnde sur plque de montge ve touhe de réinitilistion dns le s du CPSET- M1 et du CPSET-M, âle de onnexion de l'unité de ommnde à l'ppreil à inhiition inlus (10 m) Pour le CPSET-M1 et le CPSET-M : oules d'indution ve âle de rordement et onneteurs M1 HARAX onfetionnles Leuze eletroni CPSET-BB 9
Struture du système et emplois. CPSET-M11 et CPSET-M1 ve inhiition pr déteteurs photoéletriques reflex L'inhiition prllèle à pteurs permet un genement peu enomrnt sur les points de séprtion d'instlltions sur des lignes de onvoyge. Dns le s du CPSET-M11 et du CPSET-M1, des déteteurs photoéletriques reflex servent de pteurs d'inhiition. Ils doivent être orientés vers l mrhndise trnsportée lors de l mise en servie ; leur distne de détetion doit être réglée en onséquene. d d e Figure.: Montnt ve ppreil à inhiition Montnt ve miroir de renvoi ou émetteur Unité de ommnde sur plque de montge Déteteurs photoéletriques reflex sur fixtions de montge MMS Bornes de onnexion WeiCos vers l ommnde mhine, âle à ommnder séprément Aperçu du CPSET-M11 Figure.: Exemple d'pplition Séprtion d'instlltions Leuze eletroni CPSET-BB 10
Struture du système et emplois. CPSET-M1 et CPSET-M ve inhiition pr oules d'indution Le CPSET-M1 et le CPSET-M ve inhiition prllèle à pteurs vi des oules d'indution permettent le délenhement de l fontion d'inhiition pr un hriot élévteur. Ces oules doivent être enstrées dns le sol selon les presriptions de pose données plus loin, de telle fçon que des ojets métlliques simples ne puissent ps délenher l'inhiition. e d d e Figure.: Montnt ve ppreil à inhiition Montnt ve miroir de renvoi ou émetteur Unité de ommnde sur plque de montge oules d'indution Bornes de onnexion WeiCos vers l ommnde mhine, âle à ommnder séprément Aperçu du CPSET-M1 Figure.5: Exemple d'pplition Sttion de trnsfert Leuze eletroni CPSET-BB 11
Struture du système et emplois. CPSET-M1 et CPSET-M pour l séuristion d'ès Le CPSET-M1 et le CPSET-M sont utilisés en tnt qu'équipements de protetion életro-sensile sns fontion d'inhiition pour l séuristion d'ès. d d Figure.: Montnt ve trnseiver à inhiition Montnt ve miroir de renvoi Unité de ommnde sur plque de montge Bornes de onnexion WeiCos vers l ommnde mhine, âle à ommnder séprément Aperçu du CPSET-M1 d d Figure.: Montnt ve réepteur à inhiition Montnt ve émetteur Unité de ommnde sur plque de montge Bornes de onnexion WeiCos vers l ommnde mhine, âle à ommnder séprément Aperçu du CPSET-M Leuze eletroni CPSET-BB 1
Struture du système et emplois Figure.: Exemple d'pplition Séuristion d'ès ve le CPSET-M1 Leuze eletroni CPSET-BB 1
Fontion Fontion.1 Fontion de se Le trnseiver à inhiition CPRT-m ve miroir de renvoi ou le réepteur à inhiition ve émetteur forment un hmp de protetion. Une intrusion à trvers le hmp de protetion délenhe une instrution de ommuttion qui est nlysée pr l ommnde mhine et stoppe l'instlltion. L fontion d'inhiition nlyse les signux des déteteurs photoéletriques reflex ou des oules d'indution et déstive le délenhement de l'instrution de ommuttion, pr exemple pendnt un trnsport de mtériel. Vous trouverez des informtions détillées sur les ppreils dns les instrutions de rnhement et de fontionnement du COMPACTplus-m jointes.. Bloge u redémrrge Le loge démrrge/redémrrge empêhe l vlidtion utomtique des iruits de séurité lors de l mise en route ou du rétlissement de l'limenttion près une pnne de ournt. L'ppreil ne fit suler les OSSD dns l'étt ACTIF que si l touhe leue de réinitilistion dns l'unité de ommnde est ppuyée et relâhée dns un intervlle de 0,1 à seondes. En s d'intrusion à trvers le hmp de protetion, le loge démrrge/redémrrge ssure que l'étt INACTIF du dispositif de protetion optique est onservé, même près liértion du hmp de protetion. L'ppreil ne resule dns l'étt ACTIF que si l touhe leue de réinitilistion dns l'unité de ommnde est ppuyée et relâhée dns l'intervlle de temps indiqué i-dessus. Pour les séuristions d'ès, le loge démrrge/redémrrge est oligtoire r dns e s, seul l'ès à l zone dngereuse est surveillé, ps l zone entre le hmp de protetion et les postes dngereux. AVERTISSEMENT Avnt le déverrouillge du loge démrrge/redémrrge, l'opérteur doit s'être ssuré qu'solument personne ne se trouve dns l zone dngereuse.. Inhiition L'inhiition est l suppression onforme limitée en temps de l fontion de séurité du hmp de protetion. Pendnt l'opértion d'inhiition, les OSSD restent dns l'étt ACTIF en s d'interruption du hmp de protetion. C'est pourquoi il onvient lors de prendre des dispositions prtiulières pour l séurité. Reportez-vous ux onsignes de séurité spéiles données dns les instrutions de rnhement et de fontionnement du COMPACTplus-m Le fontionnement d'inhiition est initié pr les signux des pteurs d'inhiition. Réglge d'usine : «inhiition prllèle à pteurs» (L, L). L'inhiition est délenhée si les deux pteurs d'inhiition (en fe l'un de l'utre) sont tivés simultnément, soit en moins de,5 s. Les pteurs d'inhiition doivent impértivement être disposés de telle fçon qu'uune mnipultion humine simple ne puisse délenher l'inhiition...1 Limittion de l durée d'inhiition AVERTISSEMENT L limittion de l durée d'inhiition est réglée à 10 minutes. Une fois e temps éoulé, l'inhiition est terminée, un redémrrge d'inhiition pour dégger l voie d'inhiition peut s'vérer néessire. Leuze eletroni CPSET-BB 1
Fontion.. Redémrrge d'inhiition Pour des risons liées u fontionnement, une séquene d'inhiition vlle peut être interrompue, pr exemple en s de pnne de l tension d'limenttion lors qu'un ojet utorisé psse sur l voie d'inhiition. Lors du rétlissement de l tension d'limenttion, l'opértion d'inhiition n'est ps poursuivie utomtiquement, omme l séquene ttendue n'est ps émise pr les pteurs d'inhiition tivés. Le témoin lumineux d'inhiition lignote pour indiquer et étt. Pour ne ps voir à retirer mnuellement l'ojet de l voie d'inhiition, les CPSET-BB disposent d'un mode de déggement intégré tivle pr l touhe de réinitilistion. Ce fisnt, les OSSD sont llumés si u moins un pteur d'inhiition est tivé et qu'en seondes (RU) : l touhe de réinitilistion est ppuyée, relâhée et réppuyée. AVERTISSEMENT Lors du deuxième ppui sur l touhe de réinitilistion, le iruit de séurité est imméditement liéré (fontion de neutrlistion)! Pendnt l'opértion de redémrrge de l'inhiition, l LED leue de l'ppreil à inhiition est llumée pour indiquer que s fontion de protetion est ourtiruitée. AVERTISSEMENT Avnt le délenhement du redémrrge d'inhiition, l'opérteur doit s'être ssuré qu'solument personne ne se trouve dns l zone dngereuse. Lors du deuxième relâhement de l touhe de réinitilistion, le CPSET-BB ontrôle que l'ouption des pteurs d'inhiition est vlle. Si l ominison d'inhiition onsttée est vlle, les OSSD restent dns l'étt ACTIF ; l'instlltion reprend son fontionnement norml. Si pr ontre, l ominison d'inhiition onsttée n'est ps vlle, l liértion n'est onservée que tnt que l touhe reste ppuyée. Si elle est lâhée, l'instlltion reste immoile. Cette sitution survient pr exemple en s de pteurs d'inhiition déslignés, sles ou endommgés. Dns e s églement, le déggement pr mrhe à impulsions est possile à ondition qu'une personne responsle oserve l'opértion et puisse interrompre à tout moment un mouvement dngereux pr relâhement de l touhe de réinitilistion. Le défut doit être exminé pr une personne ompétente. Le temps de déggement est limité à 0 s. Ensuite, l séquene indiquée i-dessus d'ppui sur l touhe de réinitilistion doit être répétée pour poursuivre l'opértion. AVERTISSEMENT Il doit être grnti que toute l zone dngereuse reste ien visile depuis le lieu de montge de l touhe de réinitilistion. Leuze eletroni CPSET-BB 15
Éléments d'ffihge et de ommnde 5 Éléments d'ffihge et de ommnde 5.1 Unité de ommnde Selon le modèle de CPSET-BB, trois unités de ommnde différentes sont fournies montées sur l plque de montge. Le âle () de onnexion ux ppreils à inhiition est prémonté pour tous les modèles et rordé à l prise femelle M1 à points dns le puhon. CPSET-M11 et CPSET-M1 : unité de ommnde ve touhe de réinitilistion (), témoin lumineux d'inhiition () et onnexions pour déteteurs photoéletriques reflex (d) d Figure 5.1: d Touhe de réinitilistion Témoin lumineux d'inhiition (LED) Câle de rordement de l'ppreil à inhiition Connexions pour déteteurs photoéletriques omme pteurs d'inhiition Unité de ommnde AC-BB-OPT CPSET-M1 et CPSET-M : unité de ommnde ve touhe de réinitilistion (), témoin lumineux d'inhiition () et onnexions pour oules d'indution (d) d Figure 5.: d Touhe de réinitilistion Témoin lumineux d'inhiition (LED) Câle de rordement de l'ppreil à inhiition Connexions pour oules d'indution omme pteurs d'inhiition Unité de ommnde AC-BB-IND Leuze eletroni CPSET-BB 1
Éléments d'ffihge et de ommnde CPSET-M1 et CPSET-M : unité de ommnde ve touhe de réinitilistion () Figure 5.: Touhe de réinitilistion Câle de rordement de l'ppreil à inhiition Unité de ommnde AC-BB-RES Touhe de réinitilistion L touhe de réinitilistion () ve voynt lumineux leu indique l'étt de ommuttion des sorties de ommuttion de séurité (OSSD) du dispositif de protetion. Après démrrge de l'instlltion, l touhe de réinitilistion n'est ps llumée. Après ppui et relâhement de l touhe de réinitilistion lors que le hmp de protetion est déggé, les OSSD s'tivent et l touhe de réinitilistion s'llume en leu. L touhe de réinitilistion sert églement à redémrrer qund une séquene d'inhiition été interrompue et que l'instlltion est rrêtée. Cel permet le déggement de l'instlltion près une perturtion de l'inhiition (voir hpitre.. Redémrrge d'inhiition ). AVERTISSEMENT Avnt le déverrouillge du loge démrrge/redémrrge, l'opérteur doit s'être ssuré qu'solument personne ne se trouve dns l zone dngereuse. Témoin lumineux d'inhiition (CPSET-M11, -M1, -M1, -M) S'il reste llumé, le témoin lumineux d'inhiition () sur l'unité de ommnde signle u personnel opérteur que l'inhiition été initiée orretement et que l fontion de protetion de l'ppreil à inhiition est ourt-iruitée. Si le témoin lumineux d'inhiition lignote, il y une perturtion de l'inhiition. Un redémrrge d'inhiition est néessire (voir hpitre.. Redémrrge d'inhiition ). 5. Appreil à inhiition Vous trouverez l desription détillée des témoins sur l'ppreil à inhiition dns les instrutions de rnhement et de fontionnement du COMPACTplus-m jointes. Leuze eletroni CPSET-BB 1
Montge Montge Les étpes suivntes sont néessires u montge des CPSET-BB : Montge des montnts UDC-1900-S1, voir hpitre.1 Montge des montnts UDC-1900-S1 Rordement életrique, voir hpitre Rordement életrique Alignement de l'ppreil à inhiition, voir hpitre.1 Montge des montnts UDC-1900-S1 Soit montge des déteteurs photoéletriques reflex dns le s du CPSET-M11 et du CPSET-M1, voir hpitre. Montge des déteteurs photoéletriques reflex dns le s du CPSET-M11, CPSET- M1 Soit pose des oules d'indution dns le s du CPSET-M1 et du CPSET-M, voir hpitre. Pose des oules d'indution dns le s du CPSET-M1, du CPSET-M Montge de l'unité de ommnde, voir hpitre. Montge de l'unité de ommnde.1 Montge des montnts UDC-1900-S1 Pièes et outils néessires : Clé Allen de mm Clé Allen de mm Clé à six pns de 1 mm Clé à six pns de 1 mm Niveu à ulle d'ir Pereuse ve mèhe à pierre de 10 mm Étpes : 1. Reherhez les entres de fixtion des deux montnts et mrquez-les sur le sol.. Trez une ligne relint les entres de montnt sur le sol. Une longueur du tré de 90 mm depuis hun des entres suffit.. Plez le grit de perçge sur les entres et orientez-les selon les lignes trées. Mrquez les perçges.. Perez des trous de fixtion profonds de 0 mm et plez-y l'nrge. Figure.1: Trous de fixtion de l'nrge 5. Plez les montnts et vissez-les à l'ide d'un lé à six pns de 1 mm. Leuze eletroni CPSET-BB 1
Montge. Effetuez l'orienttion vertile des montnts ve les vis d'lignement () à l'ide du niveu à ulle d'ir. Figure.: Vis d'lignement Vis à six pns reux du montnt Fixtion pr serrge BT-P0 Ajuster le montnt Alignement de l'ppreil à inhiition et du miroir de renvoi pssif ou de l'émetteur :. Rélisez le rordement életrique (voir hpitre Rordement életrique ) et llumez l'instlltion fin de pouvoir ligner les ppreils à inhiition.. Alignez l'rête supérieure des ppreils à inhiition à l même huteur et de telle fçon que le fiseu inférieur se trouve 00 mm ou 00 mm u dessus du pln de référene orrespondnt (trnsrouleur ou sol). Pour el, desserrez les vis à six pns reux dns les fixtions pr serrge () et déplez les ppreils à inhiition jusqu'à e qu'ils soient à l même huteur. Resserrez les vis à six pns reux (). 9. Desserrez les vis à six pns reux (). Tournez les montnts jusqu'à e que les fiseux des ppreils à inhiition se renontrent en leur milieu. Resserrez les vis à six pns reux (). 10. Contrôlez que l'lignement est orret. L'lignement est optiml qund l LED ornge est llumée dns l'ppreil à inhiition (voir églement les instrutions de rnhement et de fontionnement du COMPACTplus-m).. Montge des déteteurs photoéletriques reflex dns le s du CPSET-M11, CPSET-M1 Les déteteurs photoéletriques reflex ve pièes de liison en Y sont déjà prémontés sur deux fixtions de montge MMS et âlés. 11. Vissez les fixtions de montge ve les déteteurs photoéletriques reflex ux rinures à l'rrière des montnts et lignez les déteteurs photoéletriques reflex en huteur. 1. Rélisez le rordement életrique, voir hpitre..1 Connexion des déteteurs photoéletriques reflex dns le s du CPSET-M11, CPSET-M1 1. Réglez l onne distne de détetion à l'ide de l vis de réglge à l'rrière des déteteurs photoéletriques reflex. Leuze eletroni CPSET-BB 19
Montge. Pose des oules d'indution dns le s du CPSET-M1, du CPSET-M 11. Posez les oules d'indution en respetnt les remrques suivntes : Le plus souvent, les oules d'indution sont posées de fçon retngulire ve un rpport de l huteur à l lrgeur de :1. L longueur de oule du KAS_1 utilisé est de m. Il en résulte un retngle de,5 m sur 0,5 m et dont les oins sont oupés sous un ngle de 5. Les oules sont enstrées dns une rinure frisée dns l'sphlte ou le éton présentnt les dimensions suivntes : profondeur env. 0-0 mm, lrgeur env. - 9 mm. Les oules d'indution doivent être posées à u moins 1 m l'une de l'utre. Leurs âles d'limenttion doivent être en ple dns des rinures différentes à une distne minimle de 10 m fin de ne ps s'influener réiproquement.,5 m 0,5 m min. 1 m..9mm 0..0 mm d d Figure.: Fil de l oule Msse de remplissge Mnhon Câle d'limenttion de l oule Pose des oules d'indution 1. Sellez l rinure en respetnt les points suivnts : L'entille pour l oule doit être sèhe et sns poussière. Le fil de l oule doit être omplètement plongé dns l rinure ; le s éhént, fixez-le à l'ide de les en ois ou de silione. Sellez proprement l rinure de l oule. Utilisez seulement l quntité de msse de remplissge néessire pour remplir l rinure. Lissez l msse de remplissge ien prendre. AVERTISSEMENT Une rmture de fer dns le sol réduit l sensiilité de l oule d'indution. Plus l distne entre l oule et l'rmture de fer est petite, plus l sensiilité est file. Des orinières, poutres, grilles ou utres onstrutions en ier peuvent être onsidérés omme des rmtures. Si possile, lors de l plnifition, évider ou reuser plus profondément l'emplement pour les oules pour fire de l ple à l'rmture. Leuze eletroni CPSET-BB 0
Montge 1. Coupez le âle d'limenttion de l oule à l longueur néessire et rordez les oules d'indution à l'ide de l prise HARAX onfetionnle jointe ; le âle d'limenttion de l oule est onneté sur les rohes 1 et, voir hpitre.. Connexion des oules d'indution dns le s du CPSET-M1, du CPSET-M.. Montge de l'unité de ommnde AVERTISSEMENT L'unité de ommnde doit être plée de telle fçon que l'ensemle de l zone dngereuse soit visile depuis le lieu de montge. 50 0 0 0 5 0 90 0 M/x 5 110 15 Gefhrenereih! Betreten veroten! Lihtgitter ohne Shutzfunktion solnge die Mutinglmpe leuhtet! Dnger Are! DO NOT ENTER! Sfe gurding system without sfety funtion while the Muting lmp is on! Are peligroso! PROHIBIDA LA ENTRADA! Funión de seguridd deshilitd, mientrs l lámper está enendid! Dnger! Défense d pproher! Le Dispositif de Séurité est intif tnt que l lmpe est llumée! Gevrlijke zone! Toegng veroden! Inloopeveiliging (lihtsherm) shkelt niet uit indien de mutinglmp n is! 15 10 0 90 0 90 Figure.: Dimensions de l'unité de ommnde AC-BB-OPT Leuze eletroni CPSET-BB 1
Montge 50 0 0 0 5 0 15 Gefhrenereih! Betreten veroten! Lihtgitter ohne Shutzfunktion solnge die Mutinglmpe leuhtet! Dnger Are! DO NOT ENTER! Sfe gurding system without sfety funtion while the Muting lmp is on! Are peligroso! PROHIBIDA LA ENTRADA! Funión de seguridd deshilitd, mientrs l lámper está enendid! Dnger! Défense d pproher! Le Dispositif de Séurité est intif tnt que l lmpe est llumée! Gevrlijke zone! Toegng veroden! Inloopeveiliging (lihtsherm) shkelt niet uit indien de mutinglmp n is! 10 90 0 M/x 0 15 1 1 15 Figure.5: Dimensions de l'unité de ommnde AC-BB-IND 50 0 0 0 5 0 M/x 10 00 5 50 10 190 90 0 90 Figure.: Dimensions de l'unité de ommnde AC-BB-RES 1. Montez l'unité de ommnde ve l plque de montge sur l rrière de protetion. Pour l fixtion, utilisez les rils de montge joints. 15. Rélisez le rordement életrique, voir hpitre. Relier l'unité de ommnde à l'ppreil à inhiition. Leuze eletroni CPSET-BB
Rordement életrique Rordement életrique.1 Consignes d'instlltion Les onsignes suivntes doivent être respetées : Le rordement életrique doit exlusivement être effetué pr un personnel ompétent. L onnissne de toutes les onsignes de séurité de e mnuel d'utilistion fit prtie des ompétenes. Pr prinipe, les deux sorties de ommuttion de séurité OSSD1 et OSSD doivent être oulées dns le iruit de fontionnement. Les ontts de relis doivent être séurisés u niveu externe fin d'empêher tout soudge. Les sorties de signlistion ne doivent ps être utilisées pour l ommuttion des oîtiers relis de séurité. L touhe de réinitilistion pour déverrouiller le loge u redémrrge doit être plée de mnière à être inessile depuis l zone dngereuse et à permettre une vue d'ensemle sur toute l zone dngereuse depuis le lieu de son instlltion. Pendnt l'instlltion életrique, il est solument néessire que l mhine ou l'instlltion à protéger soit sns tension et ne puisse ps se remettre en route fin d'éviter tout démrrge involontire du mouvement dngereux. Il onvient de veiller à e que l'limenttion en tension vers les ontts des relis soit églement interrompue et protégée ontre toute remise en route. En s de non-respet, les tensions présentes dns le oîtier sont un risque d'életroution si les ppreils sont ouverts. L liison életrique des différents omposnts est rélisée à l'ide des âles préonfetionnés ve onneteurs ou orniers. Les liisons suivntes doivent être étlies : Unité de ommnde ve ppreil à inhiition, voir hpitre. Relier l'unité de ommnde à l'ppreil à inhiition Cpteurs d'inhiition ve unité de ommnde, voir hpitre. Relier les pteurs d'inhiition à l'unité de ommnde Appreil à inhiition ve ommnde mhine, voir hpitre.5 Rorder l'ppreil à inhiition à l ommnde mhine. Exigenes envers l'limenttion L tension d'limenttion externe de V CC ± 0 % doit grntir une séprtion sûre de l tension seteur. Le lo d'limenttion hoisi doit fournir une réserve de ournt d'u moins 1 A. L'ppreil à inhiition doit être protégé ontre les surintensités de ournt. Leuze eletroni CPSET-BB
Rordement életrique. Relier l'unité de ommnde à l'ppreil à inhiition À l'ide du âle prémonté (), reliez l'unité de ommnde vi le onneteur M1 à l prise femelle lole de l'ppreil à inhiition (). Assurez l onnexion à l'ide de l ollerette de fixtion. Figure.1: Entrée de âle de l'unité de ommnde Conneteur femelle lol M1 à points Connexion de l'unité de ommnde à l'ppreil. Relier les pteurs d'inhiition à l'unité de ommnde Selon le modèle de CPSET-BB, déteteurs photoéletriques reflex ou oules d'indution sont utilisés...1 Connexion des déteteurs photoéletriques reflex dns le s du CPSET-M11, CPSET-M1 L onnexion des déteteurs photoéletriques reflex est rélisée pr un âle ve onneteurs. Pour hun, rordez l sortie du oupleur en Y () vi le âle fourni ux prises femelles d'entrée de l'unité de ommnde (d) et (e). Assurez l onnexion à l'ide de l ollerette de fixtion. Connexion du déteteur photoéletrique reflex MS1/MS Connexion du déteteur photoéletrique reflex MS/MS Connexion pour le âle vers l'unité de ommnde d Connexion du déteteur photoéletrique reflex pour le montnt 1 e Connexion du déteteur photoéletrique reflex pour le montnt Figure.: Connexion des déteteurs photoéletriques reflex d e Leuze eletroni CPSET-BB
Rordement életrique.. Connexion des oules d'indution dns le s du CPSET-M1, du CPSET-M Coupez les âles de rordement des oules d'indution à l longueur souhitée. Montez les onneteurs M1 joints et rordez le âle à l rohe 1 et à l rohe respetivement. Reliez les âles de rordement des deux oules d'indution vi les onneteurs ux deux prises femelle d'entrée () et () de l'unité de ommnde. Assurez l onnexion à l'ide de l ollerette de fixtion. Prise femelle de rordement pour l oule d'indution 1 Prise femelle de rordement pour l oule d'indution Figure.: Connexion des oules d'indution Leuze eletroni CPSET-BB 5
Rordement életrique.5 Rorder l'ppreil à inhiition à l ommnde mhine Reliez le âle de rordement pour l ommnde mhine (à ommnder séprément) pr le onneteur de âle à l prise d'entrée sur l'ppreil à inhiition. Assurez l onnexion à l'ide de l ollerette de fixtion. Reliez l'utre extrémité du âle de onnexion pr le ornier à l ommnde mhine. Vous trouverez l'ffettion exte du ornier dns le tleu suivnt. Figure.: Interfe mhine / R de l'ppreil à inhiition Bornes de onnexion WeiCos de l ommnde mhine Connexion de l ommnde mhine Affettion du onneteur WeiCos pour l ommnde mhine Tleu.1: Affettion du onneteur vers l ommnde mhine ve âle CB-LDH/W-x500-1GF/GM Borne onneteur WeiCos Signl Fil n Brohe onneteur de l'ppreil Prise mâle X1 ( points) 1 OSSD1A OSSD1B 9 9 OSSDA OSSDB 10 10 Prise mâle X (5 points) 5 Tension d'limenttion V CC 1 1 Tension d'limenttion 0 V Leuze eletroni CPSET-BB
Rordement életrique Borne onneteur WeiCos Signl Fil n Brohe onneteur de l'ppreil Sortie de signlistion M : inhiition tive Sortie de signlistion M : 0 V sttique ou V CC : étt de ommuttion des OSSD Clignotnt : messge d'inident, défillne témoin lumineux d'inhiition ou ppreil PE Terre de fontion, lindge j/ve FE Tleu.: Affettion du onneteur vers l ommnde mhine ve âle CB-LDH-xx000-1GF Brohe Couleur des fils CB-LDH-xx000-1GF Affettion Entrées/sorties M1...M5 (RU), réglles pr SfetyL 1 Brun Tension d'limenttion + V CC Rose Tension d'limenttion 0 V Bleu Relis 1, orne A Tension de ommuttion mx. V, ontt de trvil lire de potentiel Gris Relis, orne A Tension de ommuttion mx. V, ontt de trvil lire de potentiel OSSD1A OSSDA 5 Noir Entrée M1 Ornge Entrée M Rouge Entrée/sortie M Sortie de signlistion M : inhiition tive Violet Entrée/sortie M Sortie de signlistion M : 0 V sttique ou V CC : étt de ommuttion des OSSD Clignotnt : messge d'inident, défillne témoin lumineux d'inhiition ou ppreil 9 Bln Relis 1, orne B OSSD1B 10 Beige Relis, orne B OSSDB 11 Trnsprent Entrée/sortie M5 Lire Vert/june FE terre de fontion, lindge. Plns de âlge et shéms internes Même si tous les omposnts sont livrés prêts à être rnhés, il peut s'vérer utile pour l reherhe d'erreurs ou lors de l mise en servie, de onnître les plns de âlge et le shém interne de l'unité de ommnde. Leuze eletroni CPSET-BB
Rordement életrique..1 Pln de âlge du CPSET-M11 -B1 Art.No. 501055 1 -B Art.No. 501055 1 -B Art.No. 501055 1 -B Art.No. 501055 1 BN BU BK BN BU BK BN BU BK BN BU BK M 1 1 M 1 1 M 1 1 M 1 1 + - E1 + - E1 + - E1 + - E1 Y-Connetor Art.No:500 + - A1 1 M 1 Y-Connetor Art.No:500 + - A1 1 M 1 CB-M 1-15000-GF/GM CB-M 1-15000-GF/GM Art.No. BN BU BK Art.No. BN BU BK -A1 150 M1 1 150 M1 1 V V X RESET 1 X1 1 5 V Leuze eletroni AC-BB-OPT Art.No.1 WH BN GN YE GY PK BU RD -B0 M1 1 L1 L L L 5 L5 V FE LolSoket-pol.M1 Leuze eletroni CPRT500/-m 0/R Art.No.900050 O SSD O SSD V 1A A M1 M M M 1B B M5 FE 1-polHirshm nn T1 1 5 9 10 11 1 Plug CB-LD H/W-15000-1GF/GM Art.No.0 or CB-LD H/W-5000-1GF/GM Art.No.0 1 9 10 GN/YE Figure.5: WeiCos Type ZP.5/1AN/ -X1 1 -X 5 Shém de rordement du CPSET-M11 ve inhiition pr déteteurs photoéletriques reflex FE WeiCos Type ZP.5/1AN/5GN/BE Leuze eletroni CPSET-BB
Rordement életrique.. Pln de âlge du CPSET-M1 Indutive Loop Art.No:59 1 BN BU CB-M 1-ACP-GM Hrx Art.No:15101 Indutive Loop Art.No:59 1 BN BU -A1 M1 1 M1 1 INDUCTIVE LOOP V V CONTROLLER IG5/ 5 1 9 X RESET X1 1 1 5 V Leuze eletroni AC-BB-IND Art.No.0 WH BN GN YE GY PK BU RD -B0 CB-LD H/W-15000-1GF/GM Art.No.0 or CB-LD H/W-5000-1GF/GM Art.No.0 M1 1 L1 1 L L L 5 L5 V FE LolSoket-pol.M1 9 10 Leuze eletroni CPRT500/-m 0/R Art.No.900050 O SSD O SSD V 1A A M1 M M M 1B B M5 FE 1-polHirshm nn T1 1 5 9 10 11 1 Plug GN/YE WeiCos Type ZP.5/1AN/ -X1 1 -X 5 FE WeiCos Type ZP.5/1AN/5GN/BE Figure.: Shém de rordement du CPSET-M1 ve inhiition pr oules d'indution Leuze eletroni CPSET-BB 9
Rordement életrique.. Pln de âlge du CPSET-M1 -A1 Leuze eletroni AC-BB-RES Art.No: RESET X X1 1 5 V WH BN GN YE GY PK BU -B0 M1 1 L1 V T1 1 5 L L L L5 V O SSD 1A A M1 5 M M FE M LolSoket-pol.M1 O SSD 1B B 9 10 Leuze eletroni CPRT500/-m 0/R Art.No.900050 M5 FE 1-polHirshm nn 11 1 Plug CB-LD H/W-15000-1GF/GM Art.No.0 or CB-LD H/W-5000-1GF/GM Art.No.0 1 9 10 GN/YE WeiCos -X1 1 -X 5 FE WeiCos Type ZP.5/1AN/ Type ZP.5/1AN/5GN/BE Figure.: Shém de rordement du CPSET-M1 (séuristion d'ès sns inhiition) Leuze eletroni CPSET-BB 0
Rordement életrique.. Pln de âlge du CPSET-M1 -B1 Art.No. 501055 1 -B Art.No. 501055 1 -B Art.No. 501055 1 -B Art.No. 501055 1 BN BU BK BN BU BK BN BU BK BN BU BK M 1 1 M 1 1 M 1 1 M 1 1 + - E1 + - E1 + - E1 + - E1 Y-Connetor Art.No:500 + - A1 1 M 1 Y-Connetor Art.No:500 + - A1 1 M 1 CB-M 1-15000-GF/GM CB-M 1-15000-GF/GM Art.No. BN BU BK Art.No. BN BU BK -A1 150 M1 1 150 M1 1 V V X RESET 1 X1 1 5 V Leuze eletroni AC-BB-OPT Art.No.1 WH BN GN YE GY PK BU RD Test V FE T1 1 5 Leuze eletroni CPT00//T-SO Art.No.90011 5-polM 1 Plug M1 1 L1 V T1 1 L L O SSD 1A A L 5 L5 M1 5 V M M FE M LolSoket-pol.M1 O SSD 1B B 9 10 Leuze eletroni CPR00/-m 0/R Art.No.900119 M5 FE 1-pol.Hirshm nn 11 1 Plug CB-LD H/W-15000-1GF/GM Art.No.0 or CB-LD H-5000-1GF/GM Art.No.0 or CB-LD H-xx 000-1GF 1 9 10 GN/YE Figure.: WeiCos Type ZP.5/1AN/ -X1 1 -X 5 Shém de rordement du CPSET-M1 ve inhiition pr déteteurs photoéletriques reflex FE WeiCos Type ZP.5/1AN/5GN/BE Leuze eletroni CPSET-BB 1
Rordement életrique..5 Pln de âlge du CPSET-M Indutive Loop Art.No:59 1 BN BU CB-M 1-ACP-GM Hrx Art.No:15101 Indutive Loop Art.No:59 1 BN BU -A1 M1 1 M1 1 INDUCTIVE LOOP V V CONTROLLER IG5/ 5 1 9 X RESET 1 X1 1 5 V Leuze eletroni AC-BB-IND Art.No.0 WH BN GN YE GY PK BU RD Test V FE T1 1 5 Leuze eletroni CPT00//T-SO Art.No.90011 5-polM 1 Plug M1 1 L1 V T1 1 L L O SSD 1A A L 5 L5 M1 5 V M M FE M LolSoket-pol.M1 O SSD 1B B 9 10 Leuze eletroni CPR00/-m0/R Art.No.900119 M5 FE 1-pol.Hirshm nn 11 1 Plug CB-LD H/W-15000-1GF/GM Art.No.0 or CB-LD H-5000-1GF/GM Art.No.0 or CB-LD H-xx 000-1GF 1 9 10 GN/YE Figure.9: WeiCos -X1 1 -X 5 FE WeiCos Type ZP.5/1AN/ Type ZP.5/1AN/5GN/BE Shém de rordement du CPSET-M ve inhiition pr oules d'indution.. Pln de âlge du CPSET-M Leuze eletroni AC-BB-RES Art.No: RESET X X1 1 5 V WH BN GN YE GY PK BU V T1 1 Test FE 5 Leuze eletroni CPT00//T-SO Art.No.90011 5-polM 1 Plug M1 1 L1 V T1 1 L L O SSD 1A A L 5 L5 M1 5 V M M FE M LolSoket-pol.M1 O SSD 1B B 9 10 Leuze eletroni CPR00/-m 0/R Art.No.900119 M5 FE 1-pol.Hirshm nn 11 1 Plug CB-LD H/W-15000-1GF/GM Art.No.0 or CB-LD H-5000-1GF/GM Art.No.0 or CB-LD H-xx 000-1GF 1 9 10 GN/YE WeiCos -X1 1 -X 5 FE WeiCos Type ZP.5/1AN/ Type ZP.5/1AN/5GN/BE Figure.10: Shém de rordement du CPSET-M (séuristion d'ès sns inhiition) Leuze eletroni CPSET-BB
Prmétrge Prmétrge Le prmétrge des ppreils à inhiition est identique pour tous les modèles de CPSET-BB, il est préréglé en usine ux vleurs suivntes, différentes des réglges d'usine du pk fontionnel d'«inhiition» : Configurtion de se : Inhiition prllèle à pteurs (L, L) Signux de ommnde et d'étt : L = sortie Démrrge/redémrrge : (Re)démrrge = mnuel pr touhe de réinitilistion Blyge multiple : Coeffiient de MultiSn : mnuel Ave le oeffiient de MultiSn : 1 x (500/), x (00/), x (00/), x (0-900), x (0-1050), 5 x (0-150), x (0-100) Redémrrge d'inhiition : Logique d'entrée : OU 1ère entrée : entrée L1 ème entrée : <non utilisée> Sortie de signl d'étt : Fontion A = entrée direte Entrée A = étt de ommuttion OSSD Sortie A = sortie L Fontion B = entrée direte Entrée B = inhiition tive Sortie B = sortie M Cominison des signux d'étt : Cominison logique = OU Sortie = sortie M Fréquene de lignotement (ACTIF) = 100 ms Fréquene de lignotement (INACTIF) = 100 ms Appel = 00 ms Retomée = 500 ms Signux hoisis : Vitre vnt sle : diret, lignotnt Erreur / inident : diret, lignotnt Cournt trop file sur témoin lumineux d'inhiition : diret, lignotnt Étt de ommuttion OSSD : diret, sttique Leuze eletroni CPSET-BB
Crtéristiques tehniques 9 Crtéristiques tehniques 9.1 Données du hmp de protetion Appreil à inhiition Portée Distne entre fiseux / résolution Nomre de fiseux huteur du hmp de protetion Temps de réponse min. mx. CPRT500/-m0/R 0 m,5 m 500 mm ms CPR00/-m0/R 0 m 1 m 00 mm 95 ms CPR00/-m0/R 0 m 1 m 00 mm 95 ms CPR0-900-m0/R 0 m 1 m 0 mm 900 mm 95 ms CPR0-1050-m0/R 0 m 1 m 0 mm 1050 mm 5 ms CPR0-150-m0/R 0 m 1 m 0 mm 150 mm 90 ms CPR0-100-m0/R 0 m 1 m 0 mm 100 mm 95 ms 9. Crtéristiques tehniques de séurité Voir les instrutions de rnhement et de fontionnement du COMPACTplus-m 9. Crtéristiques système Tension d'limenttion U v Ondultion résiduelle de l tension d'limenttion Consommtion Émetteur Clsse Longueur d'onde Durée d'impulsion Puse d'impulsion Puissne Clsse de protetion Type de protetion V CC, ± 0 %, lo d'limenttion externe ve déonnexion sûre du réseu et u moins 1 A de réserve de ournt ± 5% dns les limites de U v CPSET-M11, CPSET-M1 : 0 ma CPSET-M1, CPSET-M : 0 ma CPSET-M1, CPSET-M : 00 ma Diodes émettnt de l lumière selon EN 05-1:199 + A1:00 + A:001: 1 0 nm µs,1 ms, µw III IP5* Tempérture minte, servie -10... 50 C Tempérture minte, stokge -5... 0 C Humidité reltive de l'ir 15... 95 % Résistne ux virtions 5 g, 10-55 Hz selon EN CEI 00-- Résistne ux hos 10 g, 1 ms selon EN CEI 00--9 Poids pr montnt env. 1 kg *) Les ppreils ne sont ps onçus pour être utilisés en plein ir sns mesures supplémentires. Leuze eletroni CPSET-BB
Annexe 10 Annexe 10.1 Contenu de l livrison du CPSET-M11 Qté Désigntion Art. n 1 CPSET-M1, lot pour séprtion d'instlltions omprennt : 90999 1 CPRT500/-m0/R-UDC omprennt : 90501 1 UDC-1900-S1 Montnt 599 1 CPRT500/-m0/R Trnseiver à inhiition ve prmétrge BB 900050 1 CPM500/VSO-UDC omprennt : 9050 1 UDC-1900-S1 Montnt 599 1 CPM500/V-SO Miroir de renvoi pour le ôté pssif 9090 1 CPSET-M11-ACC omprennt : 5 1 AC-BB-OPT Unité d'exploittion pour l onnexion de déteteurs photoéletriques reflex MMS-A-50 Système de montge pour pteurs d'inhiition, long de 50 mm pour le montge sur UDC IHRTB/, 00-S1 Déteteur photoéletrique ve élimintion de l'rrièrepln ve fiseu de âles de 0 m BT.1.5 Pièe de fixtion pour rrges immtériels de l série, modèle inox 1 50 501055 50010 CB-M1-ACY/1 Câle de rnhement en Y M1 à points 500 CB-M1-15000-GF/GM Câle de 15 m pour pteur d'inhiition HRT 150 1 CPSET-BB-DOC Instrutions de rnhement et de fontionnement 0055 1 Instrutions de rnhement et de fontionnement COM- PACTplus-m llemnd/nglis 001 Leuze eletroni CPSET-BB 5
Annexe 10. Contenu de l livrison du CPSET-M1 Qté Désigntion Art. n 1 CPSET-M1, lot pour sttion de trnsfert omprennt : 909991 1 CPRT500/-m0/R-UDC omprennt : 90501 1 UDC-1900-S1 Montnt 599 1 CPRT500/-m0/R Trnseiver à inhiition ve prmétrge BB 900050 1 CPM500/VSO-UDC omprennt : 9050 1 UDC-1900-S1 Montnt 599 1 CPM500/V-SO Miroir de renvoi pour le ôté pssif 9090 1 CPSET-ACC-M1 omprennt : 1 AC-BB-IND Unité d'exploittion pour oules d'indution ve unité d'évlution IG 5/, onneteurs 0 KAS_1 Boule d'indution de m ve âle de rordement 59 CB-M1-ACP-GM Conneteur M1 HARAX à points onfetionnle ve ornes guillotines 15101 1 CPSET-BB-DOC Instrutions de rnhement et de fontionnement 0055 1 Instrutions de rnhement et de fontionnement COM- PACTplus-m llemnd/nglis 001 10. Contenu de l livrison du CPSET-M1 Qté Désigntion Art. n 1 CPSET-M1, lot sns inhiition omprennt : 90999 1 CPRT500/-m0/R-UDC omprennt : 90501 1 UDC-1900-S1 Montnt 599 1 CPRT500/-m0/R Trnseiver à inhiition ve prmétrge BB 900050 1 CPM500/VSO-UDC omprennt : 9050 1 UDC-1900-S1 Montnt 599 1 CPM500/V-SO Miroir de renvoi pour le ôté pssif 9090 1 CPSET-M1-ACC omprennt : 1 AC-BB-RES Unité d'quittement ve outon éliré et onneteur 0 1 CPSET-BB-DOC Instrutions de rnhement et de fontionnement 0055 1 Instrutions de rnhement et de fontionnement COM- PACTplus-m llemnd/nglis 001 Leuze eletroni CPSET-BB
Annexe 10. Contenu de l livrison du CPSET-M1 Qté Désigntion Art. n 1 CPSET-M1, lot pour séprtion d'instlltions omprennt : 90999 1 CPR00/-m0/R-UDC omprennt : 90505 1 UDC-1900-S1 Montnt 599 1 CPR00/-m0/R Réepteur à inhiition ve prmétrge BB 900119 1 CPT00//T-UDC omprennt : 9050 1 UDC-1900-S1 Montnt 599 1 CPT00//T-SO Émetteur 90011 1 CPSET-M11-ACC omprennt : 5 1 AC-BB-OPT Unité d'exploittion pour l onnexion de déteteurs photoéletriques reflex MMS-A-50 Système de montge pour pteurs d'inhiition, long de 50 mm pour le montge sur UDC IHRTB/, 00-S1 Déteteur photoéletrique ve élimintion de l'rrièrepln ve fiseu de âles de 0 m BT.1.5 Pièe de fixtion pour rrges immtériels de l série, modèle inox 1 50 501055 50010 CB-M1-ACY/1 Câle de rnhement en Y M1 à points 500 CB-M1-15000-GF/GM Câle de 15 m pour pteur d'inhiition HRT 150 1 CPSET-BB-DOC Instrutions de rnhement et de fontionnement 0055 1 Instrutions de rnhement et de fontionnement COM- PACTplus-m llemnd/nglis 001 Leuze eletroni CPSET-BB
Annexe 10.5 Contenu de l livrison du CPSET-M Qté Désigntion Art. n 1 CPSET-M, lot pour sttion de trnsfert omprennt : 909991 1 CPR00/-m0/R-UDC omprennt : 90505 1 UDC-1900-S1 Montnt 599 1 CPR00/-m0/R Réepteur à inhiition ve prmétrge BB 900119 1 CPT00//T-UDC omprennt : 9050 1 UDC-1900-S1 Montnt 599 1 CPT00//T-SO Émetteur 90011 1 CPSET-ACC-M1 omprennt : 1 AC-BB-IND Unité d'exploittion pour oules d'indution ve unité d'évlution IG 5/, onneteurs 0 KAS_1 Boule d'indution de m ve âle de rordement 59 CB-M1-ACP-GM Conneteur M1 HARAX à points onfetionnle ve ornes guillotines 15101 1 CPSET-BB-DOC Instrutions de rnhement et de fontionnement 0055 1 Instrutions de rnhement et de fontionnement COM- PACTplus-m llemnd/nglis 001 10. Contenu de l livrison du CPSET-M Qté Désigntion Art. n 1 CPSET-M, lot sns inhiition omprennt : 9099 1 CPR00/-m0/R-UDC omprennt : 90505 1 UDC-1900-S1 Montnt 599 1 CPR00/-m0/R Réepteur à inhiition ve prmétrge BB 900119 1 CPT00//T-UDC omprennt : 9050 1 UDC-1900-S1 Montnt 599 1 CPT00//T-SO Émetteur 90011 1 CPSET-M1-ACC omprennt : 1 AC-BB-RES Unité d'quittement ve outon éliré et onneteur 1 CPSET-BB-DOC Instrutions de rnhement et de fontionnement 0055 1 Instrutions de rnhement et de fontionnement COM- PACTplus-m llemnd/nglis 001 Leuze eletroni CPSET-BB
Annexe 10. Appreils à inhiition à ommnder séprément Artile Désigntion Art. n CPR00/-m0/R Réepteur à inhiition à fiseux ve prmétrge BB 9000 CPT00//T Émetteur à fiseux ve onnexion M1, 5 points 000 CPR0-900-m0/R CPT0-900/T CPR0-1050-m0/R CPT0-1050/T CPR0-150-m0/R CPT0-150/T CPR0-100-m0/R CPT0-100/T Réepteur à inhiition, résolution 0 mm, huteur du hmp de protetion 900 mm, prmétrge BB Émetteur de l rrière immtérielle, résolution 0 mm, huteur du hmp de protetion 900 mm, onnexion M1, 5 points Réepteur à inhiition, résolution 0 mm, huteur du hmp de protetion 1050 mm, prmétrge BB Émetteur de l rrière immtérielle, résolution 0 mm, huteur du hmp de protetion 1050 mm, onnexion M1, 5 points Réepteur à inhiition, résolution 0 mm, huteur du hmp de protetion 150 mm, prmétrge BB Émetteur de l rrière immtérielle, résolution 0 mm, huteur du hmp de protetion 150 mm, onnexion M1, 5 points Réepteur à inhiition, résolution 0 mm, huteur du hmp de protetion 100 mm, prmétrge BB Émetteur de l rrière immtérielle, résolution 0 mm, huteur du hmp de protetion 100 mm, onnexion M1, 5 points 90011 0900 900111 1000 90011 100 90011 100 10. Aessoires à ommnder séprément Artile Désigntion Art. n CPSET-M11-ACC Jeu d'essoires pour l'inhiition ve déteteurs photoéletriques reflex 5 CPSET-M1-ACC Jeu d'essoires pour l'inhiition ve oules d'indution CPSET-M1-ACC Jeu d'essoires pour les séuristions d'ès sns inhiition 10.9 Aessoires Les âles de rordement pour l'interfe mhine ne font ps prtie du ontenu de l livrison du CPSET. Les âles présentés i-dessous sont dptés : Artile Côté 1 Câle Côté Art. n CB-LDH-10000-1GF Conneteur de 10 m, 1 fils Ouvert 0 CB-LDH-5000-1GF âle Hirshmnn 1 points pour 5 m, 1 fils Ouvert 0 CB-LDH-50000-1GF interfe mhine / T et /R 50 m, 1 fils Ouvert 0 CB-LDH/W-15000-1GF/GM 15 m, 9 fils ornes WeiCos, 0 et 5 points CB-LDH/W-5000-1GF/GM 5 m, 9 fils 0 CB-M1-15000S-5GF M1, 5 points pour émetteur /T 15 m, fils Ouvert 905 Leuze eletroni CPSET-BB 9