"#$ "#$&#'(#$)#*+,&- "#$$&'(&)'&$$& )'&$$&
2
./001234 5)+6789: "#$;7<=#><6?$@AB:89C 0>+D'+'E*+,&-89F G<'#$,7;=#;6+7;;?#$E*+,&-89BA "#$$?H7<'$$>;6?#;8'>6+I<#89B: J#$#><K(+;?'>L#$#6M7<#$6&#'(>L#$)#&><6#I<>L+6?89BN ">G7(8>D;+#)#*+,&-89BO 3
5J2/ 4 P#>;Q"<,.+,76R"'&*+&,'(&$-.&'/&$(&0*.1 "#$&'()"*'+$,(-)"./01+(2324'-"5"6'7/8"&9+::'.1-"+0;20.*9/0'"7211-"0<"=.'(+$3-"&>7'+3'&(-" *-&"(.20$3-&"*0"1(+$23'&1-"-("*-&"1+3+*'-&"7/.2<'?0-&@"" " A'<&'"-<"BCDE)"3-&"F/-.1-&"*-"6'7/8"2<("2$(-<0"3G+4.1-<("*-"3GAHI"A0=-.4<-">20."3+"1'&-"-<" >3+7-" *G0<" >.24.+11-" *G*07+('2<" (/.+>-0('?0-)" +>>-3" F/-.1+3'4<-" -(".+3'&" -<" >+.(-<+.'+("+=-7"3-"JKLF/@"J-">.24.+11-"*-">.'&-"-<"7/+.4-"*0"&8<*.21-"1(+$23'?0-"+" >20."2$;-7(':"*-">.=-<'."3-&"721>3'7+('2<&)"-<">+.('703'-."7+.*'2M=+&703+'.-)"-<"+4'&&+<("&0." 3-&":+7(-0.&"*-".'&?0-@"N3"&9'<&7.'(">+."72<&?0-<("*+<&"3+"3'4<-"*-"7-"?0'"+"(">.7*-11-<(".+3'&"O"6'7/8@"" " P->0'&">30&'-0.&"+<<-&"-<"-::-()"<20&"*=-32>>2<&"0<-"4+11-"*-">.24.+11-&"72<&+7.&"O" 3+">.=-<('2<"3'-"O"7-&"1+3+*'-&"7/.2<'?0-&@"J2<=-<('2<<&"20"<2<)"'3&"='&-<("O"721>3(-."3+" >.'&-"-<"7/+.4-"*-"&+<("(.+*'('2<<-33-1-<("2.'-<(-"=-.&"3-"70.+(':"-("39+332>+(/'-@" " K2(.-"&(+('2<"(/-.1+3-"&920=.-">+."+'33-0.&"&0."3-"12<*-"*-"3+".-7/-.7/-"-<"*'(('?0-"-("-<" >.=-<('2<" &+<(" -(" =-0(" -<" :+'.-" >.2:'(-." *'.-7(-1-<(" 3-&" 70.'&(-&@" J9-&(" <2(+11-<(" 3+" =27+('2<"*0"J-<(.-"K0(.'('2<<-3"*-"6'7/8)"0<"*'&>2&'(':"432$+3"*-"&+<("?0'"-&("1'&"-<">3+7-" &20&" 394'*-" *90<" 721'(" &7'-<(':'?0-@" N3" &9+4'(" *92::.'." +0Q" 70.'&(-&" *-" 6'7/8" 0<" 72<7->(" *-" 70.-" 432$+3-"?0'" <-" &-" 3'1'(-" >+&" +0Q" &2'<&" (/-.1+0Q)" 1R1-" &'" 7-0QM7'" *-1-0.-<(" 3-" :2<*-1-<("*-"3+"70.-"*-"6'7/8S"T" " "
S/T*41T5.@AB: T;;7<=#><8'7D'>((#UJ+>MV6#W "# )+>MV6# 67<,&# <;# 8>'6,'7+$$>;6# )# L> 878<L>6+7;9 '7<ML# )< (?6>M7L+$(# )< DL<,7$#,>'>,6?'+$? 8>' <; #K,V$,&'7;+I<# )# $<,'# )>;$ L# $>;DX&-8#'DL-,?(+#YR L# U)+>MV6# )# 6-8# @W #;,7'# >88#L? U)+>MV6# ;7; +;$<L+;7)?8#;)>;6W #$6 L> Z7'(# L> 8L<$,7<'>;6#)<)+>MV6# B 91Z+;)#'?87;)'#><KM#$7+;$)#$8#'$7;;#$,7;,#';?#$RL#$ &#'(#$)#*+,&-L#<'8'787$#;6)?$7'(>+$<;8'7D'>((#)?)+?#;,7(8L?(#;6)[<;#,<'# 6&#'(>L#,7;=#;6+7;;?# )# BF H7<'$ X>ZZ#,6+7;$ )+D#$6+=#$ #6 (?6>M7L+I<#$ #6\7< '&<(>67L7D+#Y7<#;$?H7<']RO7<B@H7<'$9 2&$3*+4+5$).1$6,&$736,381/9(##':81/93$+6,&:*3'(#;+'3998:<=$#9+(5*>95&$ &9)>,$&,'$94&3,?)#,')&'/&++'&3,*,'$+&,9&'&/$&&93*+4+5$,'/&$,'&3(3)+5& &+)'#8'&$$4&@ A9#,+'&:&+)#,',9$,4#)+/3>:>&*#3*.98)&'$#993>$5&$+)'#)#$5$,'>B&9$&/C>&(, $+& +.&'/3>@ D>,$&,'$ 94&3,? (& /3'*.& 3*+4& 34&* (&$ 4+&$$&$ 43'3C>&$ #9+ 5+5 (5*>95$$,'>&/E/&)'9*)&F>&)3'*&94'#9939+&+>&$C&'8&$(&>BG>>&')&'/&++39+*& +1)&(B3*+4+5).1$6,&@ "#,7(8L?(#;6U)+>MV6#W)#L>,<'#6&#'(>L#,7;=#;6+7;;?#XBFH7<'$Y D#,' )&'/&++'& 3,? *,'$+&$ *#94&9+#995$ (& C595H*&' (& >B&?)&'+$& (, I&9+'& J,+'+#99&> (& 0*.1 &9 /3+K'& (& )'$& &9 *.3'8& (, (3CK+&: >&$ -.&'/&$ (& 0*.1 )'#)#$&9+>&*#/)>5/&9+L(3CK+&M@ G9$:)#,',9$,))>5/&9+(&NOPQ:>&$*,'$+&$*#94&9+#995$)&,4&9+C595H*&'(B,9 3**#/)389&/&9+)&'$#993>$59+58'39+(&,?'&9(&R;4#,$(5+5+6,&$7>#'$(&>B3''45& &+ (, (5)3'+=:,9& '&/$& &9 3*+4+5 )'#8'&$$4&: >3 )#$$C>+5 (& )3'+*)&' S (&$ *#9H5'&9*&$;3+&>&'$ &+,9 $,4 (& O /#$ 3)'K$ >3 *,'& 3**&$$C>& 43 >& $+& T9+&'9&+UUU@4*.1(&+@H'@ V'W*&S*&)'#8'3//&$,'/&$,'&&+>3)'5$&9*&(B&?)&'+$&9(3C5+#>#8&7/5(&*9$: 9H'/&'$: (5+5+*&9$: )#(#>#8,&$=: >&$ *,'$+&$ C595H*&9+ (& *#9$&>$ &+ (B,9 $,4.1859#;(5+5+6,&$,'/&$,'&>&,')&'/&++39+(B3(#)+&',9&.18K9&(&4&3(3)+5&S >&,')3+.#>#8&@ - J#<K,7;$<L6>6+7;$>=#,)#$)+?6?6+,+#;;#$ @ 7&9(5C,+&+&9H9(&$5X#,'=*.3'85&$ (B5+3C>',9)'#8'3//&3>/&9+3'&$,'/&$,'&S*.36,&)&'$#99&F - S#<Z,7<'$)#3#(+$##;1,6+=+6?^'7D'#$$+=##;,>)'?$8>'<;,7>,&$87'6+Z)+8L_(? )[?6>6` " #&'()*(+,)-.)/"0/123),45,3)36578.)9,)':-';&-,.6.<.=5.6:-5'3)'5>5-.+).3)'5?)4@)(4@)A+3645')B $ #C(+,)-.),35-,4@54<-3),+.57'6,,)D)-.,.@)(D5<E3)'5F:D*5G-6)3)H64@IB 5
- J#$,7;Z?'#;,#$ #6 >6#L+#'$ D'>6<+6$ 7LU0-33-" 7+&&-M(R(-" 7-&" ('?0-((-&"V"M: LW-" *'+$,(-"M<=F - T;>6#L+#'34&*,9&)#(#>#8,&*#9$3*'5S>3)'54&9+#9(,)&((3C5+6,&F - T;>6#L+#')[><67Q$<'=#+LL>;,#)#L>DL-,?(+#39/5)3',9&9H'/K'&` - T;>6#L+#')#$78&'7L7D+#F - Y9 $<+=+ 3$$,'5 8'W*& S,9 &9+'&+&9 (& *#9+'Z>& 34&* >B56,)& (, G#;6'# S<6'+6+7;;#L)#*+,&-&+,9>,,7(8>D;#(#;6+;6#';#6)#](7+$>8'V$L>,<'#)3',9 L$1$+K/&;&?)&'+ 9,+'+#9M 3**&$$C>& )3' T9+&'9&+ $,' >& $+& aaa9=+,&-)+#69z'@ " P+<&"3-"7+*.-"*-"7-">.24.+11-)"3+"='&'(-"7/-X"0<"1*-7'<"(/-.1+3"-&("2$3'4+(2'.-@" " "#$$?H7<'$UJ+>MV6#W" J+>MV6#]XO7<B@YH7<'$[\7]#,O=/#(&>38&$$#,$3HH,$#9(B&3,+.&'/3>&:N7\#, ^=3))>*3+#9(&C#,&+.&'/3>&(&0*.1:^7O#,_=C39$34&*(#,*.&&9//&'$#9: ^7O#,_=$539*&$(&/#C>$3+#9(193/6,&&9)$*9&:\7^#,O="#,*.&$(&0*.1S ^/39$:^7O#,_=(#,*.&$SX&+$>)#;('3939+$:\7]#,O=*#,'$(&81/93$+6,&:` (&)'&$$#/#(&>38&@ "#$&' (' )' *+,#&'(' -..' /'0' -' *+,#&'(' 1234' /'0' 12' *+,#&'(' 1)52/6' 78&' &+$9&' &:;<$$=,8&' ",>'?8#@8&'A8&'7B@8&6' ' 2;,L<$)>;$L#$$?H7<'$U)+>MV6#WbI,'&(&C#$$#9:I#9H5'&9*&$(5+5+6,&$:-$39& $)5*3>&: A3, (& 0*.1 I5>&$+9$: 2C'& 3**K$ S >BG+',/ 7$3,93:.3//3/: C39 C#,>>#9939+:&$)3*&(&*3'(#;+'3998=:3*+4+5$).1$6,&$&+*#,'$(&$#).'#>#8&@ D$*9&&?+5'&,'&*.3,HH5&(,`]/33,`]#*+#C'&@ 6
'7+$I<#$6+7;$><J7,6#<'&+#''-c1Sc "#;7(M'#)#)+>M?6+I<#$>Q6Q+L><D(#;6?d a,:>33,8/&9+5)>,$4+&6,&>&$)'54$#9$@a9nppb:>b&$+/3+#95+3+s)>,$(&\:]/>>#9$(& )&'$#99&$3++&9+&$(,(3CK+&*&6,*#''&$)#9(3+3,?*.HH'&$3++&9(,$)#,'NP`O@`D>,$(&N:b />>#9$$#9++'3+5$/3$>H3,+3X#,+&'>&$(3C5+6,&$6,$B89#'&9+:>$$#9+&$+/5$&9+'&]PP PPP&+cPPPPP@a9&$+/&6,B,9&)&'$#99&$,']3++&9+&(,(3CK+&9&>&$3+)3$&+9B&$+)3$ $#895@ G7(M+#;)#Z7'(#)#)+>MV6##K+$6#Q6Q+Ld a9 &9 ($+98,& (&,?@ 2& (3CK+& (& +1)& T #, 9$,>9#(5)&9(39+: >& )39*'53$ 9& )'#(,+ )3$ $,HH$3//&9+(B9$,>9&@2&(3CK+&(&+1)&TT#,9#99$,>9#(5)&9(39+#,9$,>9#'5$$+39+:>& )39*'53$ )'#(,+ (& >B9$,>9& 6, 9B&$+ )3$ $,HH$39+& #, )3$ 3$$&R &HH*3*& )#,' *#9+'Z>&' >3 6,39++5(&$,*'&(39$>&$39878>1*5/&=@A9d'39*&:>&$(3C5+6,&$$#9+Sb]e(&+1)&TT@ e<#ll#$#;$7;6l#$,><$#$d 2&$ *3,$&$ (& >B54#>,+#9 (, (3CK+& $#9+ C&9 (&9+H5&$[ >& $,')#($ #, >B#C5$+5 &+ >3 $5(&9+3'+5@ D'K$ (& _Pe (&$ (3C5+6,&$ $#9+ &9 $,')#($ #, #CK$&@ T> &$+ (5/#9+'5 6,B,9& )&'+&(&)#($$,)5'&,'&#,583>&S]e(&)#($(,*#')$)&'/&+(&(/9,&'>&$*.HH'&$(&>3 8>1*5/&4#'&,9&(/9,+#9(&+'3+&/&9+:$,'+#,+$&>>&&$+3$$#*5&S,9&'&/$&&93*+4+5 ).1$6,&)'#8'&$$4&&+)5'&99&@2&/,$*>&:5+39+,98'39(*#9$#//3+&,'(&$,*'&:>H34#'$& >3 '58,>3+#9 (& >3 8>1*5/&@ 2B5(,*3+#9 S >3 *#/)'5.&9$#9 (& *&++& /3>3(& *.'#96,& &$+ 9($)&9$3C>&)#,'$,4'&(&$#CX&*+H$S>#98+&'/&@2&(3CK+&&$+,9&/3>3(&$>&9*&,$&:+39+ 6,B>9B13)3$(&*#/)>*3+#9$@Y9&)'$&&9*.3'8&)>,'($*)>93'&)3'3f+9($)&9$3C>&)#,' 83'39+'S*.36,&(3C5+6,&,9&>/+3+#9(&>B3))3'+#9(&$*#/)>*3+#9$@M 7`=$#+^:^e(&>3)#),>3+#9$&>#9>B9$++,+(&4&>>&$39+3'&7TJ0g=hJi^N;^\hJ#4@NP`P@ 7
012f323g*2Gch 0>+D'+'E*+,&-b<;8'7D'>((#,7(8L#6#6#ZZ+,>,# J#8<+$ @AA]R L#$ &#'(#$ )# *+,&- 7;6 +;+6+? L# 8'7D'>((# 0>+D'+' E *+,&- X#;,7(8L?(#;6)[<;#,<'#6&#'(>L#,7;=#;6+7;;?#)#BFH7<'$7<$?H7<'$]RO7<B@H7<'$Y9 /ZZ'>;6<;#;7<=#LL#>88'7,&#)#L>8'+$##;,&>'D#)#L>$<',&>'D#87;)?'>L##;(+L+#< 6&#'(>LR L# ^'7D'>((# 0>+D'+' E *+,&- >$$7,+# $7+;$ 6&#'(><KR,<'# )# M7+$$7;R >L+(#;6>6+7;?I<+L+M'?#R'#(+$##;>,6+=+6?8&-$+I<##6$<+=+&-D+?;7Q)+?6?6+I<#9 2&$ 3*+4+5$ ).1$6,&$ 736,381/: 81/93$+6,&: *3'(#;+'3998:<= $#9+ (5*>95&$ &9 )>,$&,'$ 94&3,?@ G#66# )?(>',&# 8#'(#6 L> 8'+$# #;,&>'D#,7LL#,6+=# )# L[>,6+=+6? 8&-$+I<# $#L7; L# 876#;6+#L )#,&>,<;: &9 /#C>$39+ 3, /3?/,/ >&$ *3)3*+5$ (B,9 9(4(,@ A9 #,+'&: &+ )#,',9 $,4 #)+/3>: >& *#3*.98 )&'$#993>$5 &$+ )'#)#$5 $,' >B&9$&/C>&(,$+&+.&'/3>@D>,$&,'$94&3,?(&/3'*.&3*+4&34&*(&$4+&$$&$43'3C>&$ #9+ 5+5 (5*>95$ $,' >& /E/& )'9*)&F >& )3'* &94'#9939+ &+ >&$ C&'8&$ (& >BG>>&' )&'/&++39+*&+1)&(B3*+4+5).1$6,&@ "#,7(8L?(#;6U$8?,+>L0>+D'+'E*+,&-W)#L>,<'#6&#'(>L#,7;=#;6+7;;?#XBF H7<'$Y D#,' )&'/&++'& 3,? *,'$+&$ *#94&9+#995$ (& C595H*&' (& >B&?)&'+$& (, I&9+'& J,+'+#99&> (& 0*.1 &9 /3+K'& (& )'$& &9 *.3'8& (& >3 $,'*.3'8& )#9(5'3>&: >&$ -.&'/&$(&0*.1)'#)#$&9+>&*#/)>5/&9+Lg)5*3>j38''S0*.1M@ D#,',9 $,))>5/&9+ (& NPb Q: >&$ *,'$+&$ *#94&9+#995$ C595H*&9+ (B,9 3**#/)389&/&9+)&'$#993>$534&*(&,?'&9(&R;4#,$(5+5+6,&$:9&,H*#,'$(&'&/$& &93*+4+5).1$6,&&+,9$,4(&O/#$3)'K$>3*,'&)3',9L$1$+K/&;&?)&'+9,+'+#9M 3**&$$C>&43>&$+&T9+&'9&+[UUU@4*.1(&+@H'@ "#$$?H7<'$U0>+D'+'E*+,&-W j$&9)>3*&)3'>&i&9+'&j,+'+#99&>&+>&$-.&'/&$(&$"z/&$:>&$$5x#,'$j38''s 0*.1 $#9+ )'#)#$5$ &9 H#'/,>&$ O: b #, `N X#,'$@ g3439+&$ *#/C93$#9$ (& $#9$ 3/9*$$39+$: (B3*+4+5 ).1$6,& &+ (& $#9$ (& (5+&9+&: >&$ )'#8'3//&$ (&$ -.&'/&$ (&$"Z/&$'5)#9(&9+S+#,+&$>&$3++&9+&$[ 0>+D'+'E*+,&-]XO7<B@YH7<'$[\7]#,O=/#(&>38&$$#,$3HH,$#9(B&3,+.&'/3>&:N7\ #, ^= 3))>*3+#9 (& C#,& +.&'/3>& (& 0*.1: ^ 7O #, _= C39$ 34&* (#,*.& &9 //&'$#9:^7O#,_=$539*&$(&/#C>$3+#9(193/6,&&9)$*9&:\7^#,O="#,*.&$ (& 0*.1 S ^ /39$: ^ 7O #, _= (#,*.&$ S X&+$ >)#;('3939+$: \ 7] #, O= *#,'$ (& 81/93$+6,&:`(&)'&$$#/#(&>38&@ "#$&'(')'*+,#&'('45C/'0'-'*+,#&'('12.)/'0'12'*+,#&'('1C44/6'D:;<$$=,8&'",>'?8#@8&'A8&'7B@8&6' 2;,L<$ )>;$ L#$ $?H7<'$ 0>+D'+' E *+,&-b I,'& (& C#$$#9: I#9H5'&9*&$ (5+5+6,&$: -$39& $)5*3>&: A3, (& 0*.1 I5>&$+9$: 2C'& 3**K$ S >BG+',/ 7$3,93:.3//3/: C39 C#,>>#9939+: &$)3*& (& *3'(#;+'3998=: 3*+4+5$ ).1$6,&$ &+ *#,'$ (& $#).'#>#8&@ D$*9&&?+5'&,'&*.3,HH5&(,`]/33,`]#*+#C'&@ 8
T;8'7D'>((#;<6'+6+7;;#L+;)+=+)<>L+$?D'i,#><G#;6'#S<6'+6+7;;#L)#*+,&- 2&I&9+'&J,+'+#99&>(&0*.1&$+>&L*&'4&3,M(,)'#8'3//&Lj38''S0*.1M@ IB&$+ * 6,& $B5>3C#'&9+ >&$ )'#8'3//&$ (B3/38'$$&/&9+ &+ 6,& $B5*.398&9+ >&$ (&'9K'&$ 9H#'/3+#9$ $*&9+H6,&$ 34&* >&$ d3*,>+5$ (& j5(&*9& &+ >&$ I&9+'&$ (& k&*.&'*.&3$$#*5$@ T>)'#)#$&39$[ - J#$,7;$<L6>6+7;$>=#,)#$)+?6?6+,+#;;#$: )'5$&9+&$ (39$ *.3*,9 (&$ 5+3C>$$&/&9+$ +.&'/3,? (& >3 I#/)389& (& 0*.1: *.3'85&$ (B5+3C>',9)'#8'3//&3>/&9+3'&$,'/&$,'&S *.36,&)&'$#99&F - J#$,7;Z?'#;,#$R )#$ >6#L+#'$ 6&?(>6+I<#$ 7LG))'&9('& S 9& )>,$ 8'89#+&' 9*#9$*&//&9+M: La'839$&' >&$ /&9,$ (& >3 $&/39&M: LJ& '&$+&R )3$ &9 H'#( 34&* 4#+'& H'8#M:<=F - J#$ >6#L+#'$ )# $78&'7L7D+# l3$5 $,' >& )'9*)& (& >B3**#/)389&/&9+ )&'$#993>$5: >& $+38& Lj38'' S 0*.1M #HH'&,9&)'$&&9*.3'8&8>#C3>&:838&(B&HH*3*+5@ 23 H#'*& (& *& )'#8'3//& 9,+'+#99&>m Y9 $<+=+ 3$$,'5 8'W*& S,9 &9+'&+&9 (& *#9+'Z>& 34&* >B56,)& (, G#;6'# S<6'+6+7;;#L )# *+,&- &+,9>,,7(8>D;#(#;6)#](7+$>8'V$L>,<'# )3',9 L$1$+K/&;&?)&'+ 9,+'+#9M 3**&$$C>& )3'T9+&'9&+$,'>&$+&aaa9=+,&-)+#69Z'@ 3#;Z7',#'L>(76+=>6+7;)<,<'+$6#=+>)#$,7;Z?'#;,#$#6>6#L+#'$ "39$>&*3('&(B,9&)'$&&9*.3'8&(B,9(3CK+&:(B,9$,')#($#,(&>B#C5$+5:>#'$(B,9 $5X#,' +.&'/3> S 0*.1: > &$+ 9($)&9$3C>& (& '&9H#'*&' >3 /#+43+#9 (, *,'$+& &9 )3'+*)39+ S $#9 5(,*3+#9 3>/&9+3'& &+ *#/)#'+&/&9+3>& 8'W*& 3,? *#9H5'&9*&$ &+ 3,?3+&>&'$@ 2&$ *#9H5'&9*&$ $#9+ 3?5&$ $,' >& $#*>& /9/3> (& *#993$$39*&$ 95*&$$3'&$ S,9& C#99&*#/)'5.&9$#9(&>B3>/&9+3+#9&+(,/5+3C#>$/&@2B3**&9+&$+)3'+*,>K'&/&9+ /$ $,' >B9+5'E+ )'3+6,&@ 23 )3'+*)3+#9 3*+4& (, *,'$+& &$+ '&*.&'*.5& )#,' >B&9*#,'38&' S #)5'&',9 *.398&/&9+ (B.3C+,(&$ &+ S '&/&++'& &9 6,&$+#9$ $&$ *'#139*&$6,$#9+$#,4&9+'&$+'*+4&$@Y9&8'39(&)3'+&(,+&/)$(&>3*#9H5'&9*&&$+ (5(5&3,?6,&$+#9$n'5)#9$&$@ 9 "#$&'&()*)) +,-../010/23) 45) 26-7819/:8-) ;7<5=3-) ;<57) 91) ;-72-)4-);</4:)06->)9,<?@:-) J6-5-4+) *5( ';KJ?LMN # 9 ';+.<3) AKOMNL?AL>9 D)-+)35-,46-P4)-.(),.@)(D5<E95*:(.+,<( 1Q *5.6)-., R S)DD),).@:DD),T :78,), U&AF VW"X :< )-,<(*:63, UQY&AFY W"XB Z;:7[)4.6S\]^5'<)('54<().@)(D5')35-,'5*(6,) )- 4@5(G) 3<,<(*:63, ). 3) ';:7+,6.+ ). 4:D*5()(,:- )SS64546.+ 0 4)'') 3),.(56.)D)-., @576.<)',U*(:G(5DD),3)4@5-G)D)-.3)^6)). D+3645D)-.,XB (<A) -../010/23) -:2) 0<8;171?9-) 15B) 3254-:) /A2-7A12/<A19-:U*'<,3)1"23),*5.6)-.,:-. *)(3< 1 2 ). *'<,9 3) ')<( *:63,.:.5'X 5^)4 <- *(:G(5DD)3)D:36S645.6:-3),.I')3)^6):<0 4)'')3;<-.(56.)D)-.D+3645D)-.)<EUD56,,5-, '),)SS).,,)4:-356(),3<D+3645D)-.XB L-3+4)D7()"#9';+.<3)AKOMNL?AL>5+.+ *<7'6+) 35-, _L^63)-4)T`5,)3 F:D*')D)-.5(I 5-3K'.)(-5.6^)A)3646-)a,:<,').6.()b_c-)T d)5(lss)4.6^)-),, :S 5 WTe))f `5'-):.@)(5*I C(:G(5D S:(.@) M()5.D)-. :S c^)(g)6g@. :( c7),6.iam@6)((in5-@).5'b # K,,:465.6:-J(5-h56,)*:<('5?)4@)(4@)M@)(D5')9 gggb5s().@b:(gb &AFb&-364)3)A5,,)F:(*:()'')B
GT34.G/S*4S2/SS54.g*2Gch ^1G.: <; 8'7D'>((# 87$6Q,>;,#' )< $#+;>$$7,+? E <;#,<'#,7;=#;6+7;;?# 18'V$ >=7+' 8>'6+,+8? E L[?6<)# ^1G&# X^'7D'>((# )[1,,7(8>D;#(#;6 #6 )# '?&>M+L+6>6+7;87$6Q6&?'>8#<6+I<#87<'L#$Z#((#$#;'?(+$$+7;,7(8LV6#)<G>;,#')< $#+;#;$6>6+7;&#'(>L#Y)#@AAFE@ABA$7<$L[?D+)#)<^'7Z#$$#<'h=#$QP#>;j2fS/SR J+'#,6#<')<)?8>'6#(#;6)k7;,7D?;?6+I<#)<G#;6'#P#>;^#''+;)#GL#'(7;6Ql#''>;)R L#$&#'(#$)#*+,&-7;6)?,+)?)#(#66'#E8'7Z+6,#66##K8?'+#;,##;,'?>;6^1G. m R<; 8'7D'>((#)?)+?EL[>,,7(8>D;#(#;6)#$Z#((#$>8'V$L#<',>;,#')<$#+;9 T;#,<'#6&#'(>L#>$$7,+?#E^1G.87<''#)7;;#',7;Z+>;,#><KZ#((#$ I#9$+',+$,',9/#(K>&3))'#*.39+*&>,(,$5X#,'+.&'/3>*'55)#,'>B5+,(&DGI-.&:>& )'#8'3//&DGIg4&9+&9*#/)>5/&9+(B,9&*,'&+.&'/3>&*#94&9+#995&S#'&9+3+#9 )'9*)3>& G" 7GHH&*+#9$ "8&$+4&$;j3>3(&$ j5+3c#>6,&$=: )'&$*'+& )3' >& /5(&*9 +'3+39+@ "W-&"F/-.1-&"*-"6'7/8"2<("(20(-"34'('1'("O">.2>2&-."*-&"&;20.&">2&(M7+<7-.)&?)>6,&>& D'#H&$$&,' o4&$;p&39 ltvjaj: T94&$+83+&,' )'9*)3> (& >q5+,(& DGI-.&@ Y.Z7-" O" 3-0." '1>3'7+('2<" *+<&" 39(0*-" [AJF\L)" 3-0.&"?0'>-&" 2<(" <2<" &-03-1-<(" '<(4." 3-" 7+/'-." *-&" 7/+.4-&" *0" &;20." =+3'*" >-<*+<(" 39(0*-" 1+'&" -33-&" 2<(" -<" 20(.-" +7?0'&" 0<-" -Q>.'-<7-" 7-.(+'<-"*+<&"3+">.'&-"-<"7/+.4-"*-"7-">0$3'7">+.('703'-.@"T DGIg4$&S*#,'++&'/&S3(&'>&$H&//&$S'59+58'&')>,$H3*>&/&9+>&,'4&$#*3>&: H3/>3>&&+)'#H&$$#99&>>&&+S>#98+&'/&:S'5(,'&>&'$6,&(&'5*(4&(,*39*&'&9 >&,' (#9939+ 9#+3//&9+ (&$ L*>5$M )#,' 54+&' >3 '&)'$& (& )#($: '&+'#,4&',9& 3*+4+5).1$6,&'58,>K'&&+,9&/#C>+5.3'/#9&,$&(,/&/C'&$,)5'&,'@ G7;6#;<)<^'7D'>((#.T2*2J2442eT4 I#9$,>+3+#9$ (5+5+6,&$ &9 (5C,+ &+ &9 H9 (& )'#8'3//&: *#9H5'&9*&$ (5+5+6,&$ 3**&$$C>&$ 8'3+,+&/&9+: $,4 9+&'9&+ )&9(39+ O /#$ 3)'K$ >3 *,'& r D#$$C>+5 (& $5X#,'9&'&9)&9$#9*#/)>K+&(5+5+6,&(39$,95+3C>$$&/&9+38'55Lg34&,'$:D>3$' &+g39+5m@ C(:G(5DD)3;K44:D*5G-)D)-..@)(D5').3)(+@576'6.5.6:-*:,.T.@+(5*)<.6P<)K*(8,<-F5-4)(3<>)6-10
D#9+(&4,&(,D'#H&$$&,'o4&$;p&39lTVJaJ["W+"721>(-<7-"*0"J-<(.-"K0(.'('2<<-3"-(" 3-">.2:-&&'2<<+3'&1-"*-&"?0'>-&"*0"P27(-0."F/'-..8"\AK\"-<"1+(',.-"*-">.'&-"-<"7/+.4-"*0" &0.>2'*&" -<" :2<(" 0<-" &(+('2<" (20(" '<*'?0-" >20." 3-&" &;20.&" >2&(M7+<7-." 7+." 2<" &+'(" +0;20.*9/0'"?090<-"(.2>"4.+<*-">.'&-"*-">2'*&"+>.,&"0<-"7/'1'2(/.+>'-">+."-Q-1>3-"-&("0<" :+7(-0."+44.+=+<("*-".7'*'=-@"T 1G2*24^ch.2eT4 b *#,'$ (B36,381/ r )#$$C>+5 (& *#/)>5+&' >& )'#8'3//& 34&* (&$ $539*&$ (& '&9H#'*&/&9+/,$*,>3'&&9*3('5&$)3',9s95$+.5'3)&,+& D#9+ (& 4,& (, D'#H&$$&,' o4&$;p&39 ltvjaj[ "W-" &0'='" /84'<2M*'(('?0-" *0" >+('-<(" >.2>2&">+."3-"J-<(.-"K0(.'('2<<-3"*-"6'7/8"+>.,&"3-"&;20."(/-.1+3"-&("4+3-1-<(">.'12.*'+3" >20."'<703?0-."*-"$2<<-&".,43-&"*9/84',<-"*-"='-"&0."3-"32<4"(-.1-@"T G/Sl434SG4.J2442eT4. G**&$$C>&$ 8'3+,+&/&9+ 34&* >& D3$$BI,'$+& 39$ 6,& (&$ $539*&$ (& /3'*.& 6,#+(&99&$7NP/9/3+9&+3)'K$;/(=*#/)>K+&9+>&($)#$+H@ "#$'A,':#+E#"@@8'FGHD'('' ' 2.-'/':+,#'5'&8@"$98&'9+9':#$&'89'<?"#E8':"#'I"'D;<,#$J;'D+<$"I86'H8':#+E#"@@8':8,J'KJ#8' #8@L+,#&;':"#J$8II8@89J':"#'<8#J"$98&'@,J,8II8&'+,'"&&,#"9<8&'&"9J;'<+@:I;@89J"$#8&6' ' ' ' M89&8$E98@89J&'8J'#;&8#N"J$+9'(''' '?8#@8&'A8'O$<?P'' ;I'Q9RN8#JS'(''.'4..'5.'..')5'' D$J8'T9J8#98J'('UUU6N$<?PVJ?8#@8&V<"II+,V?+J8I6#' 11
GT34.G/S*4S2/SS54.g*2Gch "#$7'+#;6>6+7;$6&?'>8#<6+I<#$ 23'5),+3+#9(&>3$+3+#9+.&'/3>&(&0*.1:*'55&S>B5)#6,&'#/39&:$B&$+*#9$+',+& $,'>B9(*3+#9+.5'3)&,+6,&L-'#,C>&$"8&$+H$&+j5+3C#>6,&$M@ A9 `bco: >&$ -.&'/&$ (& 0*.1 #9+ #C+&9, >B38'5/&9+ k.,/3+#>#8& 6, &$+ 4&9, '&9H#'*&'>&($)#$+HL3/38'$$&/&9+M(&>3$+3+#9+.&'/3>&:>&$*,'$+&$&9$,'*.3'8& )#9(5'3>&5+39+H'56,&//&9+$,X&+$S(&$)'#C>K/&$3'+*,>3'&$73'+.'#$&(&$8&9#,? &+(&$.39*.&$=@.+(8L#7'+#;6>6+7;bN@$7+;$ '>+6#(#;6)#L>'&<(>67L7D+#b G'+.'#$&: 3>8#(1$+'#).&: 3C3'+*,>3'&$ *.'#96,&$: 3'+.'#)3+.&$ /5+3C#>6,&$: #$+5#)#'#$&: )3+.#>#8& 4&'+5C'3>&: )3+.#>#8& H#9*+#99&>>&: '.,/3+$/&$ 9H>3//3+#'&$*.'#96,&$:+'3,/3+#>#8&@ '>+6#(#;6)#$6'7<ML#$)#L[>88>'#+L)+D#$6+Z#6)<(?6>M7L+$(#b GHH&*+#9$ (8&$+4&$F.1)&'>)(5/&:.1)&','*5/&: (3CK+& 9#9 9$,>9#(5)&9(39+: $,'*.3'8&)#9(5'3>&:#C5$+5@ J7<ML#7'+#;6>6+7;bBAF$7+;$ 23 (#,C>& #'&9+3+#9 *#/)'&9(,9& #'&9+3+#9 )'9*)3>&: (5+&'/95& &9 H#9*+#9 (, +1)&(&)3+.#>#8&(,*,'$+&:34&*cN$#9$)'#(8,5$&+,9&#'&9+3+#9$&*#9(3'&(& \O$#9$@Y9&H#'+&*#/)>5/&9+3'+5&?$+&&9+'&>&$(&,?#'&9+3+#9$&9)3'+*,>&'(39$ >&*3$(&>3$,'*.3'8&)#9(5'3>&&9/>&,+.&'/3>@ ) ) $71/2-8-A2)2C;-)D)4<5?9-)<7/-A212/<A)E)*)FGH):</A:) " $71/2-8-A2)4-)91)765812<9<I/-)-A)F @7- )<7/-A212/<A)*)JK):31A0-:) A:76'6,5.6:-)-*6,46-)R/,+5-4), &''<.5.6:-G+-+(5')3)7:<)3)H64@IR#i,+5-4), `56-5^)46-,<SS'5.6:-3)G5jR#i,+5-4), k:<4@)3)s:(.)*(),,6:-,:<,6dd)(,6:-)-*6,46-)r/,+5-4), L.<^)`)(.:''56ERl,+5-4), L.<^)':45')D56-,).*6)3,RW,+5-4), A5,,5G),:<,';)5<R/,+5-4), " $71/2-8-A2)4-)9,1;;17-/9)4/I-:2/.)-A)K @8- )<7/-A212/<A)*)LM):31A0-:) k:<4@)g+-+(5')5<[).r#i,+5-4), k:<4@)':45')@+*5.6p<)5<[).r#i,+5-4), 12
GT34.G/S*4S2/SS54.g*2Gch 07)#)[#(8L7+ 56>8# ;nbo "[7')7;;>;,# )< (?)#,+; 6'>+6>;6b >3 *,'& +.&'/3>& &$+ )'&$*'+& )3' >& /5(&*9 +'3+39+ 6, '&/)>+ >3 )'$& &9 *.3'8& &9 9(6,39+ 0*.1 *#//& $+3+#9 +.&'/3>&39$6,&>3#,>&$#'&9+3+#97$=+.5'3)&,+6,&7$='&+&9,&7$=@ 56>8# ;n@ o"> )#(>;)# )# 8'+$# #;,&>'D#b &>>& (#+ E+'& &94#15& S >3 I3$$& (BG$$,'39*& j3>3(& 6, '&+#,'9&'3,9 (#*,/&9+ (B3**#'( (& *,'&@ 2& 4#>&+ 9i` (& *& (#*,/&9+$&'3'&/$3,/5(&*9+.&'/3>:>&$&*#9(S>B3**,&>(&$+.&'/&$&+>&\ K/& S>3 g5*,'+5g#*3>&)#,')3'+*)3+#954&9+,&>>&:$#,$*#9(+#9$(&'&$$#,'*&$:3,?h'3$(& $5X#,'&+(&+'39$)#'+@ 56>8#;nmo">'?$#'=>6+7;b&>>&$B&HH&*+,&43>B&94#(&>3H*.&(&'5$&'43+#9*#/)>5+5& &+$895&:3**#/)3895&(&$3''.&$(&'5$&'43+#9@ 56>8#;n:o"#(?)#,+;6&#'(>Lb>3)'$&(&'&9(&R;4#,$34&*,9(&$/5(&*9$(&0*.1 6, (5+&'/9&'3 >& )'#8'3//& (& $#9$ *#9$++,& >3 (&'9K'& 5+3)&@ 23 '5$&'43+#9 (& *,'&&$+&9$,+&*#9H'/5&)3'*#,''&'@2&*,'$+&(#+$&)'5$&9+&'S>B9$*')+#9>&`&' X#,'(&$3*,'&)#,'5+3C>'$#9)>39998@ +-:)/A4/:;-A:1?9-:) ")N<57)9-)834-0/A)26-7819)*')^:').-m#3)';544:(33)*(6,))-4@5(G)).'545(.)^6.5')B ")N<57)9,/A:07/;2/<A)*')^:').-m3)';544:(33)*(6,))-4@5(G)).';:(3:--5-4)3),:6-,B ")N<57)9-:):</A:)-2)9-:)102/=/23:)*<-D56'':.).<-7:--).3)756-93),,5-35'),3)756-,5-.6T 3+(5*5-.),9<-^)(()3)4<()).<-).)-<)3),*:(.B "#$$&'()**+&(+&(,"*-"$+,(,*&(-#,.*#)$+,(/($"(0+*&+(/($"()1+(-+,(34+56+,7(8+#9*#5,(+&(,+50#+&&+,(5+6#,(95":#+1,+6+*&("1;(:15#,&+,7( ( ( 13
.5P/T3..1S5 4;8'>6+I<# ^'?=#;6+7;)<*+#+LL+$$#(#;6>=#,L#8'7D'>((#^'?=#;6+7;1'6&'7$#X]RO 7<B@H7<'$Y Y9)'#8'3//&*#/)>&+&+9(4(,3>$5)#,'9&)3$>3$$&'$B9$+3>>&'>&$(#,>&,'$>5&$S >B3'+.'#$& &+ '&+3'(&' >& +'3+&/&9+ /5(*3/&9+&,?@ I#/)'&939+ S >3 H#$ (&$ $#9$ +.&'/3,?:,9&*,'&(&C#$$#9:,9$,49,+'+#99&>&+(5+5+6,&39$6,B,9&'&/$&&9 3*+4+5 ).1$6,& S +'34&'$ (&$ $539*&$ (& 81/93$+6,& (#,*&$ &+ 3(3)+5&$: *& )'#8'3//& )&'/&+ (& C595H*&' (&$ C&9H3+$ h9#+3//&9+39+;9h>3//3+#'&$;(&$ &3,? &+ (& >3 C#,& (& 0*.1@ T> $B3)),& 9#+3//&9+ $,' >&$ '5$,>+3+$ (& >B5+,(& -takjgk-tkagau@ ^'7D'>((#^'?=#;6+7;16&'7$#]XO7<B@YH7<'$>=#,:$7+;$\H7<'b O7b#,`N=3))>*3+#9$(&C#,&+.&'/3>&(&0*.1:O7b#,`N=$539*&$(&/#C>$3+#9&9 )$*9&:O7b#,`N=/3$$38&$$#,$>B&3,)3's95$+.5'3)&,+&:O7b#,`N=$#9$+.&'/3,? '.,/3+#>#8&*.#$$)3'>&/5(&*9+.&'/3>@ "#$>=>;6>D#$)<8'7D'>((#U^'?=#;6+7;1'6&'7$#Wb v"&,?*#9$,>+3+#9$(5+5+6,&$7&9(5c,+&+&9h9(&$5x#,'= vg+&>&'$&+*#9h5'&9*&$(,i&9+'&j,+'+#99&>(&0*.1 v Y9 $,4 (& O /#$ 3)'K$ >3 *,'& )3',9 L$1$+K/&;&?)&'+ 9,+'+#9M 3**&$$C>& )3' T9+&'9&+$,'>&$+&UUU@4*.1(&+@H' vg3,93:t3//3/:l39c#,>>#9939+:a$)3*&(&*3'(#;+'3998 vd$*9&9+5'&,'&(b&3,+.&'/3>&s\]i* vd$*9&&?+5'&,'&*.3,hh5&&+p3'(97`]/33,`]#*+@= va3,0*.1i5>&$+9$s4#>#9+5 v-$39&$$)5*3>&$5>3c#'5&$)3'9#+'&j5(&*9*#9$&> >'+Z$@ABmb]H7<'$bFm:p`OH7<'$bB@A]p`B@H7<'$bB:FFp 14
*Etude THERMARTHROSE : Financée par l AFRETH (Association Française pour la Recherche Thermale), l étude Thermarthrose dont les résultats ont été publiés en octobre 2009, démontre l efficacité de la cure thermale dans le traitement de la gonarthrose (arthrose du genou). Réalisée sur 462 patients entre 2006 et 2008, cette étude montre une amélioration à six mois, en termes de douleur et de fonction. Elle prouve scientifiquement que la cure thermale représente une amélioration du Service Médical Rendu par rapport aux thérapeutiques non chirurgicales habituelles de la gonarthrose. 3#(+$##;$>;6?XC7<]H7<'$Y Y9$5X#,'$39+5(&]#,OX#,'$34&*NPnN^$#9$3H9(&)?,7<='+'L#6&#'(>L+$(#:3(3)+5 S*&>>&$&+*&,?6,9&)&,4&9+)3$*#9$3*'&'\$&/39&$3,?$#9$@ ^'7D'>((#3#(+$##;$>;6?CX]YH7<'$>=#,:$7+;$\H7<'b N7\=j#(&>38&$$#,$3HH,$#9(q&3,+.&'/3>&:N7\="#,*.&(&0*.1S^/39$:\ G))>*3+#9$(&C#,&+.&'/3>&(&0*.1:\l3934&*(#,*.&&9//&'$#9:]7O=g539*&$ (&/#C>$3+#9(193/6,&&9)$*9&:\"#,*.&$SX&++#9H39+:N7\=I#,'$(& 81/93$+6,&3,$#>@ "#$>=>;6>D#$)<8'7D'>((#3#(+$##;$>;6?b vg3,93:.3//3/:c39c#,>>#9939+:&$)3*&(&*3'(#;+'3998 vd$*9&9+5'&,'&(b&3,+.&'/3>&s\]i* vd$*9&&?+5'&,'&*.3,hh5&&+x3'(97`]/33,`]#*+@= va3,0*.1i5>&$+9$s4#>#9+5&++$39&$ >'+Z$@ABmbCH7<'$b]ACp`]H7<'$bN@] 15
16
J4.41Tq02S531"4.4j/T4.c4301"4.J4c1T4eT1"25 1<$#+;)#$&#'(#$)#*+,&-RL[#;$#(ML#)#$$7+;$$7;6'?>L+$?$>=#,L#$#><K(+;?'>L#$ #6 L#$ M7<#$ 6&#'(>L#$ )# *+,&-9 l7'6#(#;6 #;D>D?$ )>;$ <;# )?(>',&# DL7M>L# )[>(?L+7'>6+7; )# L> I<>L+6?R L#$ &#'(#$ 7;6 7M6#;< #; @ABB #6 '#;7<=#L? #; @ABmL>,#'6+Z+,>6+7; )# L#<'$ 8'7,?)?$ 4>< 0+;?'>L# #6 j7<#$ ><K #K+D#;,#$ )< '?Z?'#;6+#L ;>6+7;>L 1I<>,#'6 c1gg^ 6&#'(>L+$(#r9 46,# ;[#$6 8>$ 67<6s "#$ &#'(#$ 6'>=>+LL#;6 )?$7'(>+$EL[7M6#;6+7;)#L>,#'6+Z+,>6+7;2./B:AAB9 "#$&#'(#$)#*+,&-,#'6+Z+?$1I<>,#'6c1GG^:6&#'(>L+$(#r A>3C#'5(39$>&*3('&(B,9&(5/3'*.&*#>>&*+4&9+5&)3'>&IJA-.7I#9$&>J3+#93>(&$ A?)>#+39+$ +.&'/3,?=: >& '5H5'&9+&> G6,3*&'+ tgiid +.&'/3>$/&w H3+ $,+& 3,? )'5*#9$3+#9$(&>3"'&*+#9V595'3>&(&>3g39+5&+S>3)3',+#9(,(5*'&+(&X394&' NPPc'&>3+HS>3$5*,'+5$39+3'&(&$&3,?(&*#9$#//3+#9@ I& (5*'&+ 9+'#(,+ 9#+3//&9+ >3 '&$)#9$3C>$3+#9 (& >B&?)>#+39+ +.&'/3> 3H9 (& >B9*+&'S/&++'&&9)>3*&(&$)'#*5(,'&$9+58'39+>&$)'9*)&$(B393>1$&(&$(398&'$&+ (& /3f+'$& (&$ )#9+$ *'+6,&$ )#,' >3 )'#(,*+#9 &+ >3 ($+'C,+#9 (& >B&3, /95'3>& 93+,'&>>&@ K20&" +=2<&" '<&7.'(" 3+" 1(/2*-" \AJJ[" *+<&" <2(.-" I8&(,1-" *-" ]+<+4-1-<(" *-" 3+" U0+3'(" 7-.(':'" NI#" ^CCD" *->0'&" ;0'<" BCDC@" W92$;-7(':" -&(" *93-=-." 3+"?0+3'(" *-" <2&" >.-&(+('2<&" -(" *9+13'2.-."<2&".-3+('2<&"+=-7"<2&"73'-<(&"-("3-&"+0(2.'(&"&+<'(+'.-&@"K20&"=-<2<&">+."+'33-0.&" *-" *$0(-." 0<-" *1+.7/-"?0+3'(" +:'<" *92$(-<'." 3+" <2.1-" NI#" DECCD" *9'7'" *-0Q" +<&@" J-((-" 7-.(':'7+('2<"<20&">-.1-((.+"*-"=+32.'&-."3+">-.:2.1+<7-"-<='.2<<-1-<(+3-"*-&"F/-.1-&@M #K8L+I<#^&+L+88#.1*hR'#$87;$>ML#I<>L+6?)#$&#'(#$)#*+,&-9 O-:);7<45/2:)26-7815B)/A4/P53:)41A:)9-)271/2-8-A2)4-:)765812/:8-:Q) )4-:)27<5?9-:)4/I-:2/.:)-2)4-)9,1;;17-/9)8321?<9/P5-) <#:4+,( +*( $#9=>$>6+*&,'( "#$ $&'(#$ )*+,'-"#$.# /*(01 +;.$#&>+,(.15( $+( &4+56"$#,6+ 23,"#$4*+$5 30)#"5 6'-+.# 6'*""#5 789*4-" #4 :&(-$;( ".."5&#+**+*&(/($"(?"6#$$+(-+,(+"1;( )#:"5)*"&>+,(,-#21+,(:"5)9"@+1,+,7(A*-#21>+,(-"*,($+(&5"#&+6+*&(-+,(&51)$+,(-#9+,&#?,(+&(-1( 6>&")$#,6+("#*,#(21+(-+,("??+:&#*,(5416"&$9#21+,'(+$$+,(>6+59+*&(/(-+,(&+6.>5"&15+,("$$"*&( -+(BBCD(E,15:+(-+,(D>$+,&#*,F(/(GH7ICD(E,15:+(D46+$F(+&(,*&(.5+,:5#&+,(-"*,($+(:"-5+(-+(:15+( -+()#,,*(E)10+&&+F(1(-"*,($+(:"-5+(-+(,#*,(&4+56"1;(9>*>5"1;(E)"#*'(-1:4+("1(J+&KF7( ( :-<(#')-"#&4*"*$,#-&=>0#')#$.#/*(01(+,&(21"*&(/(+$$+(1*+()1+(6"&15>+7(( L(M&5+()1+(&4+56"$+(+,&(:+(21+($N*("..+$$+(1*(.>$O-+(+;.$#21+'(P+"*=Q1:(R#:&'(-#5+:&+15(-+,( 34+56+,(-+(S#:4T7(DN+,&(1*+()1+(0>9>&=6#*>5"$+:5>>+(/(."5(-N"59#$+()$"*:4+(#55#91>(.+*-"*&(.$1,#+15,(,+6"#*+,(."5($+,(,15:+,(6#*>5"$+,(-+,(UV6+,(EWWCDF(+&(-1(QT,(EWX'ICDF7(Y($"(,15?":+(-+( $N"59#$+(,+( ->0+$..+*&( "$5,(,.*&"*>6+*&( -+,( :$*#+,( -N"$91+,( )$+1+,'( 5#:4+,( -+( :6.,>,( 59"*#21+,( +&( :N+,&( $+(.5-1#&(?#*"$'( 21#( :6.5+*-( /( $"(?#,( $+,(.5.5#>&>,( &4>5".+1+,( -+,( 6#*>5"1;( :*&+*1,( -"*,( $N+"1( +&( -+,( :6.,>,( 59"*#21+,(?15*#,(."5( $+,( "$91+,'( 21+( *1,( 1&#$#,*,(+*(+*0+$..+6+*&,(.15(,1$"9+5($+,(:15#,&+,(-+($+15,(-1$+15,(5416"&#,6"$+,(Z7(( ( & HACCP (Hazard Analysis Critical Control Point). 17
18
"1G/0^1fS24J4*2Gch "#$ &#'(#$ )# *+,&- >< $#+; )# "> G7(8>D;+# )# *+,&- J#8<+$ BFCmR L> G7(8>D;+# )# *+,&- #$6,7;,#$$+7;;>+'# )# L[46>6 )[<; #;$#(ML#,7(8'#;>;6 L#$ &#'(#$ )# *+,&-R L#.8> #6 O $7<',#$ E *+,&- )7;6 L> $7<',# *+,&- G?L#$6+;$9 4;@ABmRL>G7(8>D;+#)#*+,&->'?>L+$?<;,&+ZZ'#)[>ZZ>+'#$,7;$7L+)?)#m:(+LL+7;$ )[#<'7$R87<'<;#ZZ#,6+Z(7-#;)#mAA8#'$7;;#$9 "4.c4304.J4.J/04.R.h0j/"4JTc4301"2.041G2l G>'6#)[+)#;6+6? "&$+1>&LG'+(5*#M:>&$-.&'/&$(&$"Z/&$3**,&>>&9+>&$*,'$+&$*#94&9+#995$6, C595H*&9+(&>B#)+#9LI#9H#'+M&+(&$*>&9+K>&$)#,'(&$$5X#,'$)>,$*#,'+$g39+57O S `N X#,'$ *#9$3*'5$ S >B3/38'$$&/&9+: >& +'3+&/&9+ (, (3CK+& &+ >3 )'54&9+#9 3'+.'#$&=#,l&9;E+'&@ 2&$ -.&'/&$ (&$ "Z/&$ 9*3'9&9+ >& L+.&'/3>$/& 3*+HM (B3,X#,'(B.,:,9& 3))'#*.& 9#,4&>>& 6, '&4$+& >&$ $34#';H3'& +'3(+#99&>$ 3H9 (B3(&' )>,$ &HH*3*&/&9+ >&$ LX&,9&$$&9#'$MS'&$+&'&9H#'/&@ "39$,9&$,'H3*&(&NPPP/ N :$&+'#,4&9+3,'&R;(&;*.3,$$5&+#,$>&$56,)&/&9+$(& '&/$&&9H#'/&[>3)$*9&(&/#C>$3+#9:>3$3>>&(&81/93$+6,&34&*)3'6,&+$#,)>& H>#++39+:>3$3>>&(&/,$*,>3+#9:>&$3,93:>&.3//3/39$6,&^_*3C9&$9(4(,&>>&$ (& $#9$ #x $#9+ ($)&9$5$ >&$ (HH5'&9+$ /3$$38&$: (#,*.&$ &+ )>,$ 8>#C3>&/&9+ >B&9$&/C>&(&>383//&(&$$#9$+.&'/3,?@ G, )'&/&' 5+38&: >B&$)3*& &$+ &$$&9+&>>&/&9+ *#9$3*'5 3,? >>,+3+#9$ (& C#,& 39$ 6,B3,?$#9$(&'&>3?3+#9@D3'+#,+:(&$&$)3*&$(&(5+&9+&94+&9+3,C&9;E+'&@ 19
">$8?,+Z+,+6?b8'+7'+6?><,7;Z7'6s 2&$ -.&'/&$ (&$ "Z/&$ $#9+,9 45'+3C>& &$)3*& (& $#9$: *#9443> &+ '3HH95 (B,9& *3)3*+5 (B3**,&> (& \ ]PP *,'$+&$@ -#,+ 3 5+5 )&9$5 &+ 5+,(5 )#,' 6,& >3 *,'& +.5'3)&,+6,&$&(5'#,>&S,9'1+./&*#9H#'+3C>&&+(39$,9*3('&*.3>&,'&,?@ 2&$-.&'/&$(&$"Z/&$#HH'&9+,9&45'+3C>&6,3>+5(&$&'4*&$+'3(,+&)3'[ Y9&/&>>&,'&'5)3'++#9(&>B&$)3*&H34#'$39+>B9(4(,3>$3+#9(&$$#9$@ Y9&45'+3C>&$#,)>&$$&(&$.#'3'&$)#,',9&*,'&$,'/&$,'&@ Y9&)3>&++&(&$#9$(&'&/$&&9$39+56,3))#'+&9+,9&3,+'&(/&9$#93,$5X#,' +.&'/3>+'3(+#99&>@ 23>3$#9('&*+&34&*>B.Z+&>j&'*,'&0*.1-.&'/3>3(&c_*.3/C'&$&+>3k5$(&9*& (&$ "Z/&$ ]P *.3/C'&$ )&'/&+ 3,? *,'$+&$ (& $& '&9('& ('&*+&/&9+ (& >&,' *.3/C'&3,?-.&'/&$@ G<'#G7;Z7'6[D#,',9$,))>5/&9+(&\]bQ:>&$+)#$$C>&(B&HH&*+,&'$3*,'&(&`_X#,'$ 3,?-.&'/&$(&$"Z/&$7.#'3'&$)>,$$#,)>&$:*#,'$(B3*+4+5$).1$6,&$:3**K$S >B&$)3*&*3'(#;+'3998&+S>B3+',/(5+&9+&:&3,(&0*.1I5>&$+9$&+D3$$BI,'$+& #HH&'+$=@ #0=-.(0.-"*-&"F/-.1-&"*-&"P_1-&"*0"`":=.'-."+0"B^"<2=-1$.-"BCDE@" c_6#l#6'#$6><'>;6>zz+l+?$ "&),$ $&)+&/C'& NP`N: >BtZ+&> -.&'/3>3 &$+ (&4&9, 0#',<'#@ "'&*+&/&9+ '&>5 3,? -.&'/&$(&$"Z/&$:*&+5+3C>$$&/&9+^5+#>&$$B3('&$$&S,9&*>&9+K>&(B3HH3'&$:(& >#$'$&+(&*,'$+&$@V'W*&S(&$+'343,?(5C,+5$H9NP`P:>B.Z+&>35+5*#/)>K+&/&9+ +'39$H#'/5@ 2B.Z+&> j&'*,'& 0*.1 -.&'/3>3 C595H*& (B,9& (5*#'3+#9 (& $+1>& LG'+ (5*#M6,$B.3'/#9$&$,C+>&/&9+S>3(5*#'3+#9(&$-.&'/&$(&$"Z/&$&+$B3HH*.& *#//&,9*>9(By>S*&$+1>&3'*.+&*+,'3>+'K$)'5$&9+S0*.1@g3(5*#'3+#9/#(&'9&: $#9 /#C>&' L3995&$\PM &+ >B,+>$3+#9 (&$ *#,>&,'$ 8'K8& &+ /3''#9 *#9HK'&9+,9& 3/C39*&H&,+'5&&+*#$1S>B.Z+&>:94+39+S>B3)3$&/&9+&+S>3(5+&9+&@ G,+'&9#,4&3,+5(&+3>>&[>3k5$(&9*&(&$"Z/&$('&*+&/&9+'&>5&3,?-.&'/&$(&$ "Z/&$ #HH'&,9& H#'/,>& (B.5C&'8&/&9+ (5(5& 3,? *,'$+&$@ I& 9#,4&> 5+3C>$$&/&9+ )'#)#$&(&$*.3/C'&$S)3'+'(&O_Q>39,+)#,'>&$$5X#,'$(B3,/#9$c9,+$@D3'/ >&$ ]P *.3/C'&$ 6,& *#/)+& >3 k5$(&9*& (&$ "Z/&$: `N $&'#9+ 56,)5&$ (B,9& s+*.&9&++&@2&$*,'$+&$3,'#9+&9#,+'&>3)#$$c>+5(&$&'&$+3,'&'(39$>&$'&$+3,'39+$ (&$tz+&>$j&'*,'&&+tc$$+,5$s)'#?/+5//5(3+&@ " 20
"4.c4304.G1""/TRTS434l434SG4JTc4301"2.04c431^4T2eT4 G>'6#)[+)#;6+6? 2;><D<'?$ #; BOOAR "#$ &#'(#$ G>LL7< )+$87$#;6 )[<;?I<+8#(#;6 E L> 87+;6# )# L> 6#,&;7L7D+# #; (>6+V'# )[&-D+V;# #6 )[+;)+=+)<>L+$>6+7; )#$ $7+;$9 4$$#;6+#LL#(#;6 6&?'>8#<6+I<#$R L#$ $?H7<'$ ><K &#'(#$ G>LL7< $7;6 8'+$ #;,&>'D# 8>' L>.?,<'+6?.7,+>L##6?D>L#(#;6'?>L+$>ML#$#;,<'#$L+M'#$X,<'#$,7(8LV6#$)#BFH7<'$Y7'+#;6?#$ $<'L#6'>+6#(#;6)#L>'&<(>67L7D+##6L#6'>+6#(#;6)#$6'7<ML#$)#L[>88>'#+L)+D#$6+Z #6)<(?6>M7L+$(#X$<',&>'D#87;)?'>L#Y9 "B,9& $,)&'H*& +#+3>& (& NN ]PP / N (#9+ )'K$ (& _ PPP / N &9 &$)3*& (& $#9$: >&$ -.&'/&$I3>>#,*#/)+&9+S*&X#,'`\`*3C9&$9(4(,&>>&$#x$#9+($)&9$5$(&$$#9$ +&>$6,&>&$>>,+3+#9$(&C#,&:>&$C39$34&*(#,*.&&9//&'$#9&+*3'C#83R&,?&+>&$ /3$$38&$$#,$&3,@23+&*.9*+5(&$56,)&/&9+$(&$-.&'/&$I3>>#,&+>B3'*.+&*+,'& 9+&'9&99#439+&)&'/&++&9+S>B5+3C>$$&/&9+(&($)#$&'(B,9&*3)3*+5(B3**,&>(&`] PPP *,'$+&$ )3' 39@ -#,$ >&$ $#9$ $#9+ ($)&9$5$ 34&* (& >B&3, +.&'/3>&: &9 *3C9& 9(4(,&>>&&+(39$>&$(&,?)$*9&$#x$#9+&HH&*+,5$>&$*#,'$(&/#C>$3+#9&+>&$N^ (#,*.&$H#'+&)'&$$#9@ ">$8?,+Z+,+6?bL[&-D+V;#,7((#(>t6'#Q(76 V'W*& 3, '5$&3, C3*+5'*(&: +#,$ >&$ 56,)&/&9+$ $#9+ 3,+#/3+6,&/&9+ (5$9H&*+5$ 3)'K$*.36,&,+>$3+#9@"&)>,$:>&*'*,++#+3>&/&9+9#43+&,'(&'58595'3+#9(&>B3' 6,56,)&>&$+.&'/&$'&9#,4&>>&>B3+/#$).K'&(&$*3C9&$(&$#9$NcH#$)3'.&,'&@ 2B3' &9+'39+ (39$ >B5+3C>$$&/&9+ &$+ 583>&/&9+ +'3+5 3, +'34&'$ (B,9 H>+'& C3*+5'#>#86,&@ 2& *#9+'Z>& (& >3 6,3>+5 (&$ &3,? &+ (&$ C#,&$ +.&'/3>&$: 39$ 6,& >3 6,3>+5 C3*+5'#>#86,&(&>B&3,(&$)$*9&$(&/#C>$3+#9&$+'53>$56,#+(&99&/&9+)3'>& >3C#'3+#'& 9+&'9&: (39$ >& *3('& (B,9 )'#*&$$ (B3,+#*#9+'Z>& 43>(5 )3' >BG8&9*& k58#93>&(&g39+5@ c_6#l#6'#$6><'>;6>zz+l+?$ D#,' 3/5>#'&' >& *#9H#'+ (&$ *,'$+&$: L[&_6#L G>LL7< X2M+$Y #$6 )+'#,6#(#;6 '#L+? ><K &#'(#$ G>LL7<9 2B.Z+&> TC$ 0*.1 \ 5+#>&$ *#/)+& `\b *.3/C'&$ &+ 3 #C+&9, $3 \ K/& 5+#>& &9 NP`N@ T> &$+ $+,5 S 6,&>6,&$ )3$ (&$ )3'*$ J3)#>5#9 TTT &+ (, >3* (qg>>&': &9 *&9+'&;4>>&@2&*.#?(&$*.3/C'&$[`\b*.3/C'&$*>/3+$5&$:(#9+^:S/#C>+5'5(,+&@ 21
">G7(8>D;+#)#*+,&-,u#$6><$$+v "#*+,&-&#'(>L.8>"#$G?L#$6+;$ 2& 0*.1 -.&'/3> g)3 2&$ I5>&$+9$: $#+ c ]PP / N (5(5$3,?$#9$&+3,C&9;E+'&: )&'/&++&9+(&)'#H+&'&9+'&(&,?$#9$:(&*.36,&9$+39+(&(5+&9+&[8839+&$6,&C39 C#,>>#9939+ 8539+:.3//3/: $3,93: '&>3?3+#9 /)'#4$5& (39$ >&$ *#9H#'+3C>&$ +'39$3+$(&>B3+',/(5+&9+&&+C&9&9+&9(,:(58,$+3+#9'58,>K'&(&+$39&$3,?4&'+,$ 3)3$39+&$@ 2& 0*.1 -.&'/3> g)3 2&$ I5>&$+9$ )'#)#$& (39$ $#9 +#,+ 9#,4&> &$)3*& C&3,+5[ >BT9$++,+:,9& 83//& (& $#9$ &9 &?*>,$4+5 /#9(3>&: (54&>#))5& &9 *##)5'3+#934&*>&$23C#'3+#'&$0*.1@ "#*+,&-.8>&_6#L"#$G?L#$6+;$ 2&0*.1-.&'/3>g)32&$I5>&$+9$&$+('&*+&/&9+'&>5:43,9&)3$$&'&>>&:S>B.Z+&>2&$ I5>&$+9$@G9$*&+.Z+&>.3,+(&83//&*#9X,8,&3'+(&44'&:*#9H#'+&+'3HH9&/&9+ 34&*(5+&9+&&+'&/$&&9H#'/&@I&*#/)>&?&:>B,9(&$)>,$43$+&$(BA,'#)&:&$+$+,53, C#'((,>3*(BG>>&':&9H3*&(,8#>H(&0*.1:(39$>&)'#>#98&/&9+(&$*.3>&+$/)5'3,?: 3,*y,'(&>34>>&&+(&$&$)3'*$J3)#>5#9TTT@ 2B.Z+&> 2&$ I5>&$+9$*#/)+& `NP *.3/C'&$ &+ `` $,+&$@ g)3*&,$&$ &+ *.3>&,'&,$&$: *.3*,9&($)#$&(&$56,)&/&9+$>&$)>,$/#(&'9&$&+(B,9&$3>>&(&C39)#,'4,&(B,9& C389#'&&+(B,9&(#,*.&$5)3'5&$@I&'+39&$(B&9+'&&>>&$$#9+583>&/&9+(#+5&$(B,9& +&''3$$&#,(B,9C3>*#9@-#,+&$>&$*.3/C'&$$#9+56,)5&$(B3**K$T9+&'9&+z;d7$39$ H>=@ J#<K'#$6><'>;6$>ZZ+L+?$ 2&J\:'&$+3,'39+83$+'#9#/6,&&+>&l$+'#+)&'/&++&9+3,*,'$+&$(&43'&'>&$)>3$'$@ "#$$7<',#$ 2&9#/C'&(&C#,+&>>&$*#//&'*3>$5&$$#,$>3/3'6,&L0*.1I5>&$+9$M35+5(&^P />>#9$&9NP`N(#9+NPe$#9+&?)#'+5$S(&$+93+#9(B,9&+'&9+39&(&)31$5+'398&'$@ Y9&&3,,96,&93+,'&>>&/&9+83R&,$&&+'*.&&9/95'3,?7\\N]/8n2=6,H34#'$& S >3 H#$ >B.1('3+3+#9 (& >B#'839$/& &+ >3 (8&$+#9: 8'W*& S,9& '*.&$$& &?*&)+#99&>>&&9/95'3,?&+,9&H#'+&+&9&,'&9C*3'C#93+&$@ 22
23
24 +-:)$6-78-:)4-)R/06C)) #nwk^)-<)l6,)-@:g)(9"w""h64@i M)'b"i""W"""lWU-m^)(.X:<"$Q"/QW/#l gggb^64@it.@)(d),t45'':<t@:.)'bs(o LD56'b6-S:p3),.6-5.6:-^64@IB4:D S734/2:);6<2<:)*) F:D*5G-6)3)H64@I9 q+(rd)ac=k&l?l9 >@<..)(,.:4fB S<A2102);7-::-) >:*@6)`)-:6.F:DD<-645.6:- dg'6-g5nl^) M+'b"#$W$#"i1#o"llWQ"l#l/ LD56'bIG'6-G5p,74TG(:<*)B4:DT )^)p,74tg(:<*)b4:d