Seite Page Page 14/2 DA 14/4 Allgemeine Merkmale Drehantrieb General parameters Rotary drive unit Caractéristiques générales Servomoteur rotatif + 16 Zubehör Accessories Accessoires 14/
Drehantrieb Rotary drive unit Servomoteur rotatif 14 14/1
Allgemeine Merkmale General parameters Caractéristiques générales Drehwinkel von bis 72 Drehmomente bis zu 14 Nm Kolbendurchmesser von Ø 2 mm bis Ø 1 mm Degrees of rotation from to 72 Torques up to 14 Nm Piston diameters from Ø 2 mm to Ø 1 mm Angle de rotation de à 72 Couple jusqu à 14 Nm Diamètres de piston de 2 à 1 mm Bestellbezeichnung (Beispiel) Order specification (example) Référence de commande (exemple) DA 1./ 9... Kolben Ø Piston Ø Ø Piston Drehwinkel Degrees of rotation Angle de rotation Funktionsart Operation mode Mode de fonctionnement Wellenende Shaft end Extrémité d arbre Option 9 14/2
Funktionsarten Operation modes Modes de fonctionnement doppeltwirkend double-acting à double effet regelbar controllable réglable doppeltwirkend, Endlagendämpfung beidseitig double-acting, end of stroke cushioning, both sides à double effet, amortissement de fin de course, deux côtés Optionen für Wellenende for shaft end pour l extrémité d arbre OK PP KK Wellenende mit zwei Passfedern (im Lieferumfang enthalten) Shaft end, (two keys supplied) Deux extrémités d arbre avec deux clavettes (comprises dans la livraison) Wellenende mit Keilwellenprofil nach DIN ISO 14 mittlere Reihe Shaft end with spline shaft profile as per DIN ISO 14 Deux extrémités d arbre avec un profil cannelé selon DIN ISO 14 classe moyenne Zwei Wellenenden mit zwei Passfedern (im Lieferumfang enthalten) Two shaft ends, (two keys supplied) Deux extrémités d arbre avec deux clavettes (comprises dans la livraison) Zwei Wellenenden mit Keilwellenprofil nach DIN ISO 14 mittlere Reihe Two shaft ends with spline shaft profile as per DIN ISO 14 Deux extrémités d arbre avec un profil cannelé selon DIN ISO 14 classe moyenne Optionen T Anschlüsse seitlich Side connections Raccordements latéraux W+W Drehwinkelverstellung, beidseitig (+/ ) Degrees of rotation adjustment, both sides (+/ ) Réglage de l angle de rotation, sur les deux cotés (+/ ) Weitere Optionen sowie Sonderausführungen nach Kundenwunsch sind bei jedem Zylindertyp grundsätzlich möglich. Bitte kontaktieren Sie uns. Additional options and special design requirements are available upon request for each cylinder type. Please contact us! Sur demande, toutes modifications ou modèles spécifiques selon vos souhaits sont en principe réalisables pour tous types de vérins. Veuillez nous contacter. Nutzbares Drehmoment Torque range Couple utile 16 14 1 8 6 Drehmomente [Nm] Torques [Nm] Couple [Nm] Ø1 Ø8 4 Ø63 2 2 7 1 Ø Ø4 Ø32 Ø2 Betriebsdruck (bar) Pression (bar) Operating pressure (bar) 14/3
DA 1 Nenndruck, statisch Nominal pressure, static Pression nominale, statique 1 bar (14 PSI) L + Lz L6 A1 ØD4 ØD1 A ØD2 A7 B3 Passfederstellung bei Kolbenanschlag rechts Key position for right-hand piston stop Positionnement de la clavette avec le piston en butée à droite A4 A2 A3 Y L8 L7 L9 L + Lz + (2*W) L + Lz + (2*X) W+W Drehwinkelverstellung Degrees of rotation adjustment Réglage de l angle de rotation T Anschluss seitlich Side connection Orifice d alimentation latéral Bestellbezeichnung (Beispiel) Order specification (example) Référence de commande (exemple) DA 1.32 / 9... Kolben Ø Piston Ø Ø Piston Drehwinkel Degrees of rotation Angle de rotation Funktionsart Operation mode Mode de fonctionnement Wellenende Shaft end Extrémité d arbre Option A A1 A2 A3 A4 A6 A7 A8 B1 B2 B3 2 32..72..72 T G1/8 G1/4 4 3 1 6, 39,2 8 21 22, 4 21, 29 4 4 4..72..72 OK W G1/4 G1/4 7 8 6 11 9 6, 78,7 72 11 33 7 8 44 6 8 63..72 PP G3/8 9 6 78,7 1 44,2 9 4 8 8 1..72..72 KK W+W G1/2 G1/2 11 7 1 2 96, 1 16 3 6 11 6 8 1 Technische Änderungen vorbehalten Subject to change without notice Sous réserve de modifications Maße in mm Dimensions in mm Dimensions en mm Berechnungsgrundlage siehe ahp informiert Calculation based on Information from AHP Base de calcul, voir «AHP vous informe» 14/4
Nenndruck, statisch Nominal pressure, static Pression nominale, statique 1 bar (14 PSI) DA 1 D6 A8 D3 D A6 B1 B2 Wellenende mit Passfedern Shaft end including keys Extrémité d arbre avec clavette PP 2 Wellenenden mit Passfedern 2 shaft ends including keys 2 extrémités d arbre avec clavette OK Wellenende mit Keilprofil Shaft end, splined Extrémité d arbre avec profil cannelé KK 2 Wellenenden mit Keilprofil 2 shaft ends, splined 2 extrémités d arbre avec profil cannelé D1 D2 D3 j6 D4 D D6 L6 L7 L8 L9 W X Y Max. nutzbares Drehmoment [Nm] Max. usable torque [Nm] Couple max. utile [Nm] Längenzuschlag bei Dämpfung pro Seite Added length for cushioning per end Longueur supplémentaire pour un amortissement par côté L Länge bei Drehwinkel Length at angle of rotation longueur avec angle de rotation de L Z Längenzuschlag je 1 Drehwinkel Added length per 1 of angle of rotation Longueur supplémentaire par angle de rotation de 1 36 3,,2 43 6 1 2 8 22 98 3,28 47 38 7,2 B6 x 11 x 14 38 43 6 11 27 2 4 3,92 8 2 8,3 23 B6 x 16 x 2 38 77 39 1 27 9 14,24 72 9 3 9,8 B6 x 23 x 28 43 8 37 32 17, 162 6,4 8 7 3,8 B6 x 23 x 28 6 1 1 34 36 3 7,86 1 9 41,6 B6 x 28 x 34 6 11 2 1 41 72 2 1, 1 6,2 B6 x 46 x 4 63 1 83 46 14 33 224,1 14/