Lösungen Hören Französisch (AHS) HT 2012/13, 8. Mai 2013 Hinweise zur Korrektur Bei der Korrektur werden ausschließlich die Antworten auf dem Antwortblatt berücksichtigt. Korrektur der Aufgaben Bitte kreuzen Sie bei jeder Frage im Bereich von der Lehrperson auszufüllen an, ob die Kandidatin/der Kandidat die Frage richtig oder falsch beantwortet hat. Falls Sie versehentlich das falsche Kästchen markieren, malen Sie es bitte vollständig aus (n ) und kreuzen das richtige an (T ). Gibt eine Kandidatin/ein Kandidat bei einer Frage zwei Antworten an und eine davon ist falsch, so ist die Antwort als falsch zu werten. Bei den Testmethoden Kurzantworten und Richtig/Falsch/Begründung zählen alle Wörter, die nicht durchgestrichen sind, zur Antwort. Es werden bei der Beurteilung nur ganze Punkte vergeben. (Die Vergabe von halben Punkten ist unzulässig.) Akzeptierte Antworten bei der Testmethode Richtig/Falsch/Begründung (nur Lesen B2) Bei der Testmethode Richtig/Falsch/Begründung müssen beide Teile (Richtig/Falsch und Die ersten vier Wörter) korrekt sein, um mit einem Punkt bewertet werden zu können. Beim Begründungsteil zählen nur Antworten als korrekt, die die ersten vier Wörter des Satzes, der die Antwort enthält, angeben. Akzeptierte Antworten bei der Testmethode Kurzantworten Das Ziel der Aufgaben ist es, das Hör- bzw. Leseverständnis der Kandidatinnen und Kandidaten zu überprüfen. Grammatik- und Rechtschreibfehler werden bei der Korrektur nicht berücksichtigt, sofern diese die Kommunikation nicht verhindern. Um die Verlässlichkeit der Testergebnisse österreichweit garantieren zu können, ist eine Standardisierung der Korrektur unerlässlich. Die Antworten Ihrer Kandidatinnen und Kandidaten sind vielleicht richtig, auch wenn sie nicht im erweiterten Lösungsschlüssel aufscheinen. Falls Ihre Kandidatinnen und Kandidaten Antworten geben, die nicht eindeutig als richtig oder falsch einzuordnen sind, wenden Sie sich bitte an unser Team aus Muttersprachlerinnen und Muttersprachlern sowie Testexpertinnen und Testexperten, das Sie über den Online-Helpdesk bzw. die telefonische Korrekturhotline erreichen.
Lösungen Hören F (AHS) HT 2012/13 2 Online-Helpdesk Ab dem Zeitpunkt der Veröffentlichung der Lösungen können Sie unter http://srp.bifie.at Anfragen an den Online-Helpdesk des BIFIE stellen. Beim Online-Helpdesk handelt es sich um ein Formular, über das Sie Antworten der Kandidatinnen und Kandidaten, die nicht im Lösungsschlüssel enthalten sind, an das BIFIE senden können. Sie erhalten von uns zeitnah eine Rückmeldung, ob die Antworten als richtig oder falsch zu bewerten sind. Sie können den Helpdesk bis zum unten angegebenen Eingabeschluss jederzeit und beliebig oft den in Anspruch nehmen, wobei Sie nach jeder Anfrage eine Bestätigung per E-Mail erhalten. Jede Anfrage wird von uns garantiert beantwortet. (Die Antwort-E-Mails werden zum unten angegebenen Zeitpunkt zeitgleich an alle Lehrer/innen versendet.) Anleitungen zur Verwendung des Helpdesks für AHS und BHS finden Sie unter: http://srp.bifie.at/anleitung_helpdesk_ahs.pdf (AHS) http://srp.bifie.at/anleitung_helpdesk_bhs.pdf (BHS) Online-Helpdesk Französisch Eingabe Helpdesk: 8. Mai 2013 bis 9. Mai 2013 Eingabeschluss: Versand der Antwort-E-Mails: 9. Mai 2013 um 24.00 Uhr 10. Mai 2013 bis 18.00 Uhr Telefon-Hotline Die Telefon-Hotline ist ausschließlich zu den unten angegebenen Zeiträumen besetzt. Bitte ordnen Sie Ihre Anfragen nach Fertigkeit, Aufgabe und Fragenummer, um dem Hotline-Team eine rasche Bearbeitung zu ermöglichen. Vielen Dank! Telefon-Hotline: Telefon-Hotline Französisch 13. Mai 2013 15.00 Uhr bis 17.00 Uhr Telefonnummern: 0512 507 4304
Lösungen Hören F (AHS) HT 2012/13 3 Exercice 1 : Le quai de Ouistreham Corrigé 0 Q1 Q2 Q3 Q4 Q5 Q6 Q7 Q8 A C B D B B A D C Justifications 0/A Le locuteur dit : «Ouistreham, c est une petite ville au nord de la France, près de l Angleterre, où les bateaux accostent, arrivent, sur ce qu on appelle un quai». Donc, Ouistreham se trouve au nord de la France. La réponse correcte est A (de la France). B n est pas correcte parce que le locuteur ne mentionne pas les Pays-Bas. C n est pas correcte parce que le locuteur ne dit pas que Ouistreham est au nord de l Angleterre, mais que Ouistreham est proche de l Angleterre. D n est pas correcte parce que le locuteur ne mentionne pas la Belgique. Q1/C Le locuteur dit : «[ ] Florence Aubenas est partie en se faisant passer pour une femme abandonnée par son mari [ ]». Florence Aubenas prétend donc être une femme quittée par son époux. La réponse correcte est C (son époux l a quittée). A n est pas correcte parce que Florence Aubenas ne fait pas croire qu elle veut vivre à Ouistreham. B n est pas correcte parce que Florence Aubenas ne dit pas vouloir faire un voyage en bateau. D n est pas correcte parce que Florence Aubenas prétend ne plus avoir de mari. Q2/B Le locuteur dit : «[ ] elle doit trouver du travail et elle a choisi comme profession femme de ménage». Donc, elle cherche du travail comme aide à domicile. La réponse correcte est B (aide à domicile). A n est pas correcte parce que le locuteur parle de la rencontre de Florence Aubenas avec l administration française, pas de sa volonté d y travailler. C n est pas correcte parce que le locuteur ne dit pas que Florence Aubenas essaie de trouver un emploi d ouvrière. D n est pas correcte parce que le locuteur de dit pas que Florence Aubenas essaie de trouver un emploi de vendeuse. Q3/D Le locuteur dit : «[ ] elle va vivre avec toutes ces femmes et tous ces hommes qui en France font des métiers très difficiles, très mal payés [ ]». Donc, elle passe quelques mois avec des gens qui gagnent peu. La réponse correcte est D (avec des gens qui gagnent peu). A n est pas correcte parce que le locuteur ne parle pas de l écriture du livre de Florence Aubenas. B n est pas correcte parce que le locuteur ne dit pas que Florence Aubenas travaille dans l administration. C n est pas correcte parce que le locuteur ne dit pas que Florence Aubenas passe du temps avec des marins sur un bateau.
Lösungen Hören F (AHS) HT 2012/13 4 Q4/B Le locuteur dit : «Elle, elle est journaliste, elle habite à Paris, elle est célèbre, elle gagne de l argent. C està-dire c est une femme qui a réussi [ ]». Donc, Florence Aubenas est une femme qui a du succès. La réponse correcte est B (connaît le succès). A n est pas correcte parce que le locuteur ne parle pas de Florence Aubenas comme d une personne qui cherche à aider les autres. C n est pas correcte parce que le locuteur ne dit pas que Florence Aubenas a beaucoup voyagé. D n est pas correcte parce le locuteur ne dit pas que Florence Aubenas a toujours travaillé dur. Q5/B Le locuteur dit : «C est un voyage dans cette France dont personne ne parle, la France des petits, la France des pauvres, la France des gens qui travaillent énormément pour très peu d argent et qui est presque un monde parallèle au nôtre». Donc, le livre parle de gens peu privilégiés. La réponse correcte est B (peu privilégiés). A n est pas correcte parce que le locuteur ne dit pas que le livre parle de gens sans travail, mais de gens qui travaillent énormément pour très peu d argent. C n est pas correcte parce que le locuteur ne dit pas que le livre parle des immigrés. D n est pas correcte parce que le locuteur ne mentionne la célébrité qu en référence à Florence Aubenas. Q6/A Le locuteur dit : «[ ] un livre absolument magnifique, très humain, très simple à lire, elle utilise des mots simples». Donc, le livre est facile à comprendre. La réponse correcte est A (facile à comprendre). B n est pas correcte parce que le locuteur dit que le livre est très simple à lire. C n est pas correcte parce que le locuteur ne parle pas du caractère informatif du livre. D n est pas correcte parce que le locuteur ne parle pas du livre comme étant un livre déprimant. Q7/D Le locuteur dit : «C est un petit peu difficile à la fin, puisqu elle trouve un contrat à durée indéterminée». Donc, finalement, Florence obtient un poste fixe. La réponse correcte est D (un poste fixe). A n est pas correcte parce que le locuteur mentionne l obtention par Florence Aubenas d un poste fixe, mais il ne mentionne pas d augmentation de salaire. B n est pas correcte parce que le locuteur ne dit pas si Florence Aubenas reçoit un cadeau de ses amis. C n est pas correcte parce que le locuteur ne mentionne pas l obtention d un prix littéraire par Florence Aubenas. Q8/C Le locuteur dit : «[ ] et là elle arrête son enquête de journaliste pour ne pas priver quelqu un de cet emploi [ ]». Donc, Florence refuse l offre pour ne pas prendre le travail d une personne qui en aurait vraiment besoin. La réponse correcte est C (laisser son poste à quelqu un). A n est pas correcte parce que le locuteur ne parle pas du moment où Florence Aubenas écrit son livre. B n est pas correcte parce que le locuteur dit que Florence Aubenas quitte les gens qui étaient devenus ses amis. D n est pas correcte parce que le locuteur ne dit pas que Florence Aubenas refuse cette offre pour ne pas avoir trop de travail.
Lösungen Hören F (AHS) HT 2012/13 5 Exercice 2 : Quand on fait un voyage Corrigé accepté 0 un mouvement de grève Q9 les manifestations à Nice toutes les manifestations tous les manifestations des manifestations les manifestations de Nice manifestations publiques Q10 l'avion était annulé le vol était annulé avion annulé vol annulé vol annuler pas de vol elle ne vole pas ne peut pas rentrer Q11 vol pour samedi rentrer à Nice samedi retourner samedi vol à Nice samedi vol le samedi samedi retourner un vol qu arrive samedi vol à Nice vol pour rentrer un vol un autre vol Q12 pas de bagages pas de vêtements pas de brosse à dents rien vêtements sans vêtements sans bagages, sans rien pas choses- premières nécessités elle était sans bagages voyager sans vêtement sans bagages pas rester elle n avait rien Q13 trop cher prochain vol trop cher billet trop cher l offre était cher plus cher vol trop cher Q14 aucune voiture disponible aucune voiture accessible non voiture disponible pas de voiture aucune place disponible n avaient pas une voiture pas de voitures libres les voitures étaient prendre Q15 fait du covoiturage covoiturage non accepté Nice manifestation anis juste à Paris manifestations à Paris établissements privés mercredi le soir mercredi matin avec Easy jet avion était pas là avion était allumé l avion ne peut pas prendre le transport publique chambre d hôtel aller à Nice une voiture pour samedi elle n a pas de temps leurs vêtements elle ne veut retourne sans bagage les avions complet très expensif billet pour vendredi disponible n a pas disponible ne disponible les cartes crédit n était pas indisponible les billets pas des papiers problème avec la voiture il n y a pas d avion no station à l aéroport voiture disponible partir chez un foreigner un homme la prend
Lösungen Hören F (AHS) HT 2012/13 6 Q16 partir avec un homme aller avec un monsieur allé en voiture aller avec 3 personnes quatre dans une voiture voiturage avec un monsieur emmené par un homme elle était amenée au temps de conduite aux frais conduire loyer chaque voyageur devait conduire voiture stop demandé à des gens travailler avec 3 personnes partager avec autres voiture elle avait une voiture louer une voiture 12 heures de voyage partagent le temps Justifications 0 La locutrice dit : «[ ] donc hier, enfin à partir de mercredi soir je crois que c était à partir de 20h, il y a un mouvement de grève qui a été annoncé dans la fonction publique et dans les établissements privés». Q9 La locutrice dit : «[ ] donc, alors je n ai pas vu du tout les manifestations à Nice parce que moi j étais [ ]. Je suis allée à Paris mercredi matin par un avion à 6h00, 06h20 je crois du matin donc avec la compagnie Easy Jet [ ]». Q10 La locutrice dit : «[ ] et le soir quand je suis repartie à l aéroport à 18h pour prendre mon avion de 19h, l avion était annulé, donc le mouvement de grève avait déjà commencé dans les aéroports». Q11 La locutrice dit : «Lorsque j ai vu que mon vol était annulé, je suis allée au comptoir Easy Jet pour savoir ce qui allait se passer, ce qu on nous proposait, et on nous proposait un vol pour rentrer à Nice samedi». Q12 La locutrice dit : «Donc il fallait que je reste à Paris jeudi, vendredi, mais moi j étais partie seulement pour la journée donc sans bagages, sans brosse à dents, sans vêtements, sans rien, donc il était hors de question que je reste plusieurs jours à Paris sans pouvoir me changer». Q13 La locutrice dit : «[ ] tous les avions étaient complets et les premiers billets disponibles je crois c était le vendredi mais c était 350 le billet d avion donc, forcément, je voulais pas dépenser cette somme-là pour rentrer». Q14 La locutrice dit : «[ ] je me suis précipitée au comptoir de location de voitures, je suis allée d abord chez Hertz : il n y avait plus aucune voiture disponible ; je suis allée chez Avis : il n y avait plus aucune voiture disponible : je suis allée chez Europcar [ ]». Q15 La locutrice dit : «[ ] j ai demandé à des gens qui avaient loué une voiture que je voyais repartir avec des documents de location de voiture, je leur ai demandé où ils allaient et je suis tombée sur un monsieur qui allait à Nice et je lui ai demandé s il pouvait me prendre avec lui dans la voiture. Donc je suis partie et on a fait du covoiturage en fait [ ]». Q16 La locutrice dit : «[ ] nous sommes partis à 4 dans une voiture et nous avons partagé le temps de conduite et les frais bien sûr [ ]».
Lösungen Hören F (AHS) HT 2012/13 7 Exercice 3 : Apprendre l allemand Corrigé 0 Q17 Q18 Q19 Q20 Q21 Q22 Q23 A I F C G B J E Justifications 0/A Le locuteur dit : «[ ] j ai commencé à apprendre l allemand en arrivant ici parce que j avais pas du tout étudié l allemand en classe, j avais fait l anglais et l espagnol [ ]». La réponse correcte est A (connaissance en allemand). Q17/I Le locuteur dit : «[ ] en arrivant au tout début, j ai eu de la chance parce que les gens parlent quand même bien anglais contrairement aux Français [ ]». La réponse correcte est I (un bon niveau d anglais). Q18/F Le locuteur dit : «[ ] je suis aussi arrivé avec ma copine, donc elle, elle parlait un peu allemand [ ]». La réponse correcte est F (un minimum d allemand). Q19/C Le locuteur dit : «[ ] les gens comprennent très vite que de toute façon je ne parlerai pas le dialecte et que je n ai pas un bon niveau et même souvent me répondent en anglais par simplicité [ ]». La réponse correcte est C (une réaction dans une autre langue). Q20/G Le locuteur dit : «Disons que il y a l accent qui est particulier et puis il y a aussi des mots même si vraiment on entend des gens qui parlent le dialecte, que l on, que moi, j aurais pas appris, puisque j apprends l allemand commun, on va dire, donc voilà. Et l accent est assez particulier et je le trouve un peu écorché, je dirais [ ]». La réponse correcte est G (une manière spéciale de parler). Q21/B Le locuteur dit : «Mon problème essentiellement, c est surtout le fait que quand je suis chez moi, vu que j habite avec ma copine, je parle français, et quand je suis en cours, je travaille avec des professeurs de français, et donc je parle le français aussi et finalement j ai pas si souvent l occasion de parler allemand [ ]». La réponse correcte est B (des conversations en français). Q22/J Le locuteur dit : «[ ] j ai aussi le sentiment d avoir pour le moment juste des bases et donc, ce qui permet d avoir une conversation basique, vraiment [ ]». La réponse correcte est J (des discussions très simples). Q23/E Le locuteur dit : «[ ] on aimerait pouvoir dire des choses quand même plus compliquées ou plus voilà». La réponse correcte est E (la capacité de mieux s exprimer).
Lösungen Hören F (AHS) HT 2012/13 8 Exercice 4 : Mon frère Jérémy Corrigé 0 Q24 Q25 Q26 Q27 Q28 Q29 Q30 H C D F J E G A Justifications 0/H La locutrice dit : «[ ] il a vingt-six ans, il travaille aujourd hui comme consultant pour l ONU à New York dans le règlement des conflits internationaux et l aide humanitaire [ ]». La réponse correcte est H (une organisation internationale). Q24/C La locutrice dit : «Je voudrais aussi parler un peu de son parcours scolaire. Il a eu son bac à 17 ans avec une mention très bien. Il est allé tout de suite étudier à Paris». La réponse correcte est C (la capitale française). Q25/D La locutrice dit : «[ ] on doit faire un an à l étranger et un stage de six mois à peu près. Donc il a fait un an en tant qu Erasmus en Angleterre à Brighton [ ]». La réponse correcte est D (une ville anglaise). Q26/F La locutrice dit : «[ ] et après il est allé faire un stage de six mois à l ONU à New York». La réponse correcte est F (une grande ville américaine). Q27/J La locutrice dit : «Donc, il travaille aujourd hui donc comme consultant. Il a effectué plusieurs missions en Afrique, par exemple en République démocratique du Congo et en République Centrafricaine». La réponse correcte est J (différents pays africains). Q28/E La locutrice dit : «Aujourd hui il travaille à Haïti, il essaie de régler les choses à Haïti, d améliorer la situation, de reconstruire en fait le pays». La réponse correcte est E (une région à rebâtir). Q29/G La locutrice dit : «[ ] c est quelqu un de très intelligent, qui connait beaucoup de choses mais qui sait aussi être très drôle et amusant. Il sait faire des pauses aussi dans le travail». La réponse correcte est G (sa personnalité). Q30/A La locutrice dit : «Quelque chose peut-être un peu de négatif, c est que je ne le vois pas très souvent, je le vois à peu près une fois tous les deux ans». La réponse correcte est A (son absence).