Energy Solutions Provider

Exel II Power Products PPR-EX-DO-FR-21 50HZ 60HZ 800kVA-3300kVA 700kW-3200kW Energy Solutions Provider

2 Une réponse énergétique SDMO est reconnu comme l un des tous premiers concepteurs et constructeurs u monde de groupes électrogènes. Pr s strtégie mono industrie, SDMO propose l offre l plus lrge du mrché dns le respect des normes les plus strictes. Tous les besoins énergétiques, même les plus pointus, trouvent une réponse u trvers de gmmes de produits et de services sns cesse méliorés. Ainsi, en s ppuynt sur l densité de son réseu de distribution, SDMO propose une électricité à l portée de tous, prtout et à tout moment. Au-delà de son rôle d industriel fbricnt de groupes électrogènes, SDMO se positionne ujourd hui comme un véritble fournisseur d énergie. Energy Solutions Provider Une couverture ntionle, une présence Interntionle, penser globlement, gir loclement. Pour ssurer le développement de ses ctivités et conquérir de nouveux mrchés, SDMO s ppuie sur : - un réseu de distribution présent dns plus de 150 pys, - ses 8 fililes étrngères, - ses 5 bureux de représenttion, - ses 7 gences commerciles et 3 directions régionles en Frnce. L réctivité de l entreprise repose églement sur ses 5 pltes-formes de stockge qui, en relis vec les fililes, constituent un millge commercil efficce. Les synergies enggées vec l société Kohler renforcent l présence de SDMO uprès de ses clients pr une logique de complémentrité d implnttions.

3 L expertise SDMO u service de l gmme Power Products L gmme de produits stndrd Power Products couvre les besoins énergétiques de 5 à 3300 kva, en 50 et 60 Hz, et bénéficie de toute l expertise et l connissnce du mrché du groupe électrogène, grâce à des équipes spécilisées et des équipements de pointe. Recherche et développement Bureu d étude Une équipe d experts dédiée à l conception des groupes électrogènes. Les équipes des bureux d étude stndrd sont constmment formées ux nouveux outils de modélistion 3D, de clcul de structure et de contrintes. Lbortoire Des techniques de pointe u service de l innovtion. Fort de son expertise dns le domine de l énergie, le lbortoire SDMO teste, nlyse et propose des solutions dptées pour rester à l pointe de l innovtion. Il bénéficie de l ccrédittion ISO 17 025. Outils de production Usine ultr-moderne Sur une surfce de plus de 38 000 m 2, elle dispose de moyens opértionels performnts. Outils de production Les équipes de spécilistes qui y trvillent ssurent un suivi ttentif de l ssemblge des produits.

4 POWER products Les touts produits Une réponse "produits" dptée SDMO est intrnsigente sur l qulité de ses produits et leur conformité ux normes. En termes de sécurité et d'utilistion, ils sont conçus pour répondre à des critères plus exigents encore que ceux imposés pr les directives. Pour tteindre ces objectifs, les composnts sont sélectionnés vec soin uprès de prtenires fbricnts, prmi les plus réputés et les plus sûrs du mrché. L équilibre entre puissnce, conditions climtiques extrêmes et niveux sonores Un des points cruciux de l conception de groupes électrogènes est de proposer une puissnce optimle ssociée à un niveu sonore fible dns des conditions climtiques prfois extrêmes. Ainsi, SDMO su trouver l équilibre idél entre ces trois fcteurs grâce à des études pprofondies menées pr des équipes chevronnées qui disposent de moyens techniques dédiés. Des choix exigents SDMO s engge à concevoir des groupes électrogènes de hute performnce ssociée à un exigent stndrd de qulité. SDMO s ppuie pour cel sur une sélection minutieuse de mtériux et d équipements et trville en étroite collbortion vec des fournisseurs, leders sur le mrché. SDMO et ses prtenires sont en constnte recherche pour développer ensemble les solutions de demin. Diminution des émissions de pollunts SDMO fit le choix de proposer u sein de l gmme Power Products des groupes électrogènes équipés de moteurs limitnt les émissions de pollunts. Afin de les différencier, SDMO jouté les suffixes suivnts : C3 = Stge 3A (50 Hz / directive européenne) / Tier 3 (60 Hz / norme méricine EPA) C2 = Stge 2 (50 Hz / directive européenne) / Tier 2 (60 Hz / norme méricine EPA)

5 POWER products Les services Compétence, fibilité et pérennité des instlltions Un support ttentif u réseu de distributeurs sur l ensemble des gmmes de produits SDMO ssure l pérennité des instlltions. CENTRE de Formtion L ssurnce du meilleur niveu de réponse Le déprtement formtion SDMO veille à trnsmettre ux distributeurs et à leurs clients les connissnces nécessires à l utilistion et l mintennce des groupes électrogènes. Pièces de rechnge L efficcité d un réseu de proximité Si l plque tournnte de l gestion des pièces de rechnge se situe à Brest, c est u trvers de son réseu de distribution interntionl que SDMO puise s réctivité. Assistnce technique L grntie «fibilité» de nos produits Le service près-vente répond à toute question technique ou difficulté rencontrée sur un groupe dès son instlltion. Il orgnise des missions de terrin et ccompgne u quotidien les distributeurs dns leurs interventions.

6 POWER products De 800 à 3300 kva Gmme EXEL II VOE/VOC moteur MTU Des moteurs performnts SDMO s'ppuie sur un prtenrit lrgement éprouvé vec le motoriste MTU. Cette longue expérience permet de proposer des produits innovnts et efficients issus de développements conjoints. Moteurs nouvelle génértion Les moteurs MTU sont des moteurs nouvelle génértion «Hevy Duty», dptés ussi bien pour un fonctionnement en continu qu en secours, dns des environnements cournts, jusqu'ux plus contrignnts. Régultion électronique performnte Ils sont équipés d une régultion électronique très performnte qui leur permet de répondre à des exigences sévères de stbilité de l fréquence, tension et forme d onde. Ils pprtiennent insi à l clsse d ppliction G3. Injection common ril L injection common ril vec pilotge électronique permet une optimistion soit de l consommtion (VOC), soit des émissions (VOE). Fcteurs de chrge élevés Ces moteurs peuvent être bi-fréquence et utorisent des fcteurs de chrge élevés : 75 % en PRP et 85 % en ESP. info produit Refroidissement pr rditeur ttelé Les groupes électrogènes équipés de moteurs Série 2000 sont équipés d'un refroidissement en ligne de type rditeur ttelé, intégré directement sur l poutre. Certins modèles sont comptibles vec l'utilistion d'un cpot. Pour les moteurs Série 4000, le refroidissement est sépré. X1750U

7 power products De 800 à 3300 kva Gmme EXEL II VOE/VOC VOE : vrinte Optimistion Emissions En phse de précombustion, du fioul est injecté dns l chmbre de combustion. Cel permet un fonctionnement plus propre et réduit les émissions. VOC : vrinte Optimistion Consommtion L consommtion du groupe électrogène est optimisée pour ggner entre 4 et 12 % pr rpport à l VOE. L puissnce moteur totle est disponible jusqu'à 50 C. X880C Crctéristiques 50 Hz - 400-230 V Crctéristiques 60 Hz - 480-277 V Crctéristiques communes Cons Cons kva GROUPES kwe 3/4 (2) Cos ɸ 0,8 ISO 8528 L/h (3) 3/4 L/h GROUPES (1) VOC (5) VOE (6) PRP (7) ESP (8) VOC (5) VOE (6) VOC (5) VOE (6) PRP (7) ESP (8) VOC (5) VOE (6) Type Moteur 50 Hz / 60 Hz Moteur Alternteur Version ouverte (4) Cyl Cyl (L) Type Dimensions Lxlxh (m) 50 Hz / 60 Hz Poids (9) (kg) 50 Hz / 60 Hz - - - - - - - X700UC2 (10) 636 700-131 12V2000G45 12V 23,89 49.1 M6 3,97x1,85x2,15 5274 X800 X800C 727 800 113 119 - - - - - - 12V2000G65 12V 23,89 49.1 M6 3,97x1,85x2,15 5262 X880 X880C 800 880 123 131 - X800UC2 (10) 727 800-148 12V2000G65/85 12V 23,89 49.1 L9A 3,97x1,85x2,15 5474/5274 X1000 X1000C 909 1000 140 154 - X900UC2 (10) 818 900-168 16V2000G25/45 16V 31,86 49.1 L10 4,32x1,85x2,15/ 4,32x1,97x2,25 6118/6216 X1100 X1100C 1000 1100 152 169 - X1000UC2 (10) 909 1000-184 16V2000G65/85 16V 31,86 49.1 L11 4,32x1,85x2,15/ 4,32x1,97x2,25 6588/6686 X1250 X1250C 1136 1250 174 192 - X1200UC2 1091 1200-217 18V2000G65/85 18V 35,84 50.2 M6 4,45x2,13x2,26/ 4,45x2,15x2,26 7383 X1400 X1400C 1273 1400 195 209 - - - - - - 12V4000G21 12V 48,75 50.2 L7 3,66x1,89x2,16 9778 X1540 X1540C 1400 1540 210 226 - - - - - - 12V4000G23 12V 57,20 50.2 L8 4,01x1,89x2,16 10640 X1650 X1650C 1500 1650 231 251 - - - - - - 12V4000G23 12V 57,20 50.2 VL10 4,01x1,89x2,16 10920 X1850 X1850C 1664 1830 241 266 X1600U X1600UC2 1400 1600 265 282 12V4000G23/43 12V 57,20 51.2 S55 4,05x1,89x2,16 11405 X2000 X2000C 1818 2000 266 298 X1750U X1750UC2 1591 1750 301 319 12V4000G63/83 12V 57,20 51.2 S55 4,05x1,89x2,16 11405 X2200 X2200C 2000 2200 306 336 X2000U X2000UC2 1818 2000 358 377 16V4000G23/43 16V 76,27 51.2 M60 4,62x1,89x2,16 13280 X2500 X2500C 2273 2500 331 369 X2300U X2300UC2 2091 2300 398 422 16V4000G63/83 16V 76,27 51.2 VL90 4,82x1,89x2,16 14235 X2800 X2800C 2546 2800 386 409 - - - - - - 20V4000G23 20V 95,33 53.1 M80 5,73x2,25x2,45 17290 - - - - - - X2500U X2500UC2 2273 2500 432 458 20V4000G43 20V 95,33 53.1 M70 5,73x2,25x2,45 17290 X3100 X3100C 2818 3100 407 450 X2750U X2750UC2 2500 2750 468 504 20V4000G63/83 20V 95,33 53.1 M80 5,73x2,25x2,45 18365 X3300 X3300C 3000 3300 434 492 - - - - - - 20V4000G63 20V 95,33 54 M75 5,73x2,25x2,45 18685 - - - - - - X3200U X3200UC2 2800 3200 509 549 20V4000G83 20V 95,33 54 M9 5,73x2,25x2,45 18685 (1) Disponibles églement dns les tensions suivntes : 415/240 V - 380/220 V - 240/120 V - 220/110 V (2) Disponibles églement dns les tensions suivntes : 440/254 V (3) ISO 8528 : puissnces exprimées conformément à l législtion en vigueur (4) Les dimensions et poids s entendent pour un groupe défini u trif, hors options (5) VOE : Vrinte Optimistion Emissions (6) VOC : Vrinte Optimistion Consommtion (7) PRP : Puissnce principle disponible en continu sous chrge vrible pendnt un nombre d heure illimité pr n en ccord vec ISO 8528-1 (8) ESP : Puissnce stnd-by disponible pour une utilistion secours sous chrge vrible en ccord vec ISO 8528-1, ps de surchrge disponible dns ce service. (9) Poids à vide - hors crburnt (10) Disponibles églement dns les tensions suivntes : 208/120 V

8 POWER products FOCUS OPTION Des groupes modulbles, une réponse dptée SDMO propose pour chcun de ses groupes une lrge gmme d options fin de fciliter les phses de mintennce, d méliorer l sécurité des utilisteurs et de répondre à des utilistions spécifiques, dns des environnements exigents. Equipement de bse et options communes Moteur Alternteur Groupe électrogène Niveux Moteur Diesel à 4 temps à refroidissement liquide Régultion électronique Filtre à ir stndrd Filtre à ir à crtouche interchngeble EN02 (1) Résistnce préchuffge 220/240 V (sns commnde) Alternteur monoplier IP 23, clsse T =H, clsse isolement H/H Résistnce nti-condenstion Isoltion et finition renforcées EN20 AL01 AL06 TI couplge + Régulteur 3 fonctions O (2) Alternteur surdimensionné Conformité CE du coffret Châssis mécnosoudé vec suspensions ntivibrtiles Appoint d huile utomtique vec réservoir Pompe de vidnge d huile Refroidissement Grille de protection ventilteur et prties tournntes Echppement Démrrge Crburnt Compensteurs inox Silencieux 9 db(a) livré sépré Silencieux 29 db(a) livré sépré Silencieux 40 db(a) livré sépré Démrreur et lternteur de chrge 24 V Btteries vec câbles et support btteries Absence de btterie et support btterie Coupe btterie AO001B EN18 EN07 EN08 EN09 SO001 EN16 Groupe sns réservoir (3) Réservoir sépré sur bc 500 L Réservoir sépré sur bc 1000 L Alrme niveu bc de rétention Kit uto 1 pompe 1 m3/h Kit uto 2 pompes 1 m3/h Préfiltre décnteur gsoil FD06 FD07 FD14 FD08 FD09 (1) Nous consulter (2) TI de couplge non nécessire vec MICS KERYS (3) Suf pour les groupes cpotés, Série 2000 (4) Stndrd pour X1100 et X1250 En série X Non disponible o Plusieurs options possibles, nous consulter EN01 Code option Options spécifiques MTU série 2000 VOE et VOC MTU Série 4000 VOE et VOC Alternteur Isoltion renforcée AL05 (4) Système de centrifugege d huile X EN19 Niveux Registre sur érorefroidisseur X CS003 Grille de protection fisceu rditeur EN14 X Echppement Grille de protection prties chudes CEL02 X Réservoir châssis 500 L FD03 X Crburnt Réservoir châssis 910 L en version cpotée X Système de refroidissement fuel X EO006

power products FOCUS OPTION Détils des options Préfiltre décnteur gsoil (FD05) Il s git d un préfiltre permettnt d éliminer l eu contenue dns le gsoil fin d méliorer l protection du moteur. Filtre à crtouche Interchngeble (EN02) Il s git de filtres à ir sec à crtouche démontble et interchngeble pour mbince poussiéreuse pouvnt être démontés et éventuellement nettoyés pr soufflge. Cette option est nécessire lors d une utilistion du groupe dns une mbince poussiéreuse. Surdimensionnement lternteur (AO001B) Dns le cs d une instlltion à fortes contrintes électriques, cette option grntit de meilleures performnces. Silencieux en version ouverte (EN07, EN08, EN09) Pour les groupes en version «ouverte», il est proposé un choix de 3 niveux d tténution de bruit 9 db(a), 29 db(a), 40 db(a), fin de répondre ux contrintes d instlltions. Centrifugeuse d huile (EN19 uniquement pour les Séries 4000) Elle permet de psser de 500 heures à 1500 heures d intervlle de mintennce (selon l qulité de l huile). Appoint d huile utomtique vec réservoir (EN18) Système d ppoint d huile utomtique permettnt de mintenir un niveu constnt dns le crter moteur pendnt le fonctionnement. Ce système comprend une réserve d huile neuve, un régulteur de niveu huile et un ensemble de flexibles et vnnes montés sur le châssis du groupe électrogène. 9

10 POWER products CONTENERGY SDMO propose une gmme de conteneurs insonorisés complétée pr une lrge série d options Grâce à leurs dimensions stndrd, les conteneurs CONTENERGY sont fcilement trnsportbles et, une fois sur plce, leur implnttion s effectue très simplement. Très économique grâce à son système de refroidissement, de silencieux et de pièges à sons intégrés, le concept CONTENERGY est surtout prfitement utonome, puisqu il intègre une cpcité de fuel lui permettnt de fonctionner imméditement, sns rccordement à un réservoir complémentire. Vos contrintes d instlltion sont multiples, c est pourquoi nos conteneurs sont conçus pour résister à des conditions climtiques difficiles. CONTENERGY ISO Les dimensions de CONTENERGY ISO répondent à l certifiction CSC. Leur conception leur permet insi, lors du trnsport, de subir sns dommges des chrges et des pressions importntes et de voyger pr bteu sns contrintes prticulières. Un flux d ir unique trversnt le conteneur d un bout à l utre est utilisé à l fois pour évcuer les ryonnées moteurs et pour le système de refroidissement. L'espce disponible dns l'iso 40 permet d'intégrer d'utres mtériels Disponible en 20 et 40 pieds High Cube. CONTENERGY CIR Les conteneurs CIR sont plus prticulièrement dptés ux pplictions mobiles et loction. Ce modèle très compct dispose d un fible niveu sonore et propose en option un réservoir grnde cpcité, lui conférnt jusqu à 10 heures d utonomie. S conception permet un ccès fcilité u contrôle commnde (IHM déporté) et ux connexions de puissnce. Disponible en 20 pieds High Cube et Dry. plus produit - mtériel compct - fcilement trnsportble (coins ISO et pssges de fourches) - équipement clé en min, fonctionnement testé et vlidé en usine - instlltion rpide et mise en oeuvre fcilitée - possibilité d extension fcile de votre instlltion de puissnce CONTENERGY EUR40 Les conteneurs de type EUR sont conçus pour s dpter ux environnements les plus exigents (fible niveu sonore requis, tempértures élevées sur site). Le locl refroidissement est sépré du locl groupe électrogène, ce qui permet de réduire les flux d'ir à l'intérieur du conteneur.cette conception méliore les performnces (niveu sonore moindre, refroidissement plus efficce), offre une plus grnde souplesse dns le choix des équipements complémentires (filtres Hevy Duty,...) et limite le détrge à très hute tempérture. Disponible en 40 pieds High Cube (version Si et SSi). ISO20 (Silent) CIR20 SSI (Super Silent) EUR40 (Silent)

11 power products CONTENERGY Stndrd et options Silent Super Silent Bse Crctéristiques conteneurs Crburnt Coffrets Dimensions Bse et options ISO20 SI ISO40 SI EUR40 SI CIR20 SSI EUR40 SSI Conforme à l certifiction CSC X X X Poutre de bse Démrreur, lternteur de chrge Btteries chrgées vec électrolyte SO001 SO001 SO001 SO001 SO001 Filtre à ir stndrd Pompe de vidnge d huile Silencieux hute efficcité intégré 30 db(a) d tténution Plncher Tôle lrmée Tôle lrmée Tôle lrmée Tôle lrmée Tôle lrmée Nombre de portes 2 2 2 3 3 Grille de rejet d ir glvnisée pre pluie CT005 CT005 Eclirge de sécurité et vnne police CT007 CT007 CT007 CT007 CT007 Sortie échppement sur bride CT011 CT011 CT011 CT011 CT011 Finition peinture blnche RAL 9010 pour conteneur Couleur spécile suivnt liste CT016 CT016 X X X Sortie câbles de puissnce vers le bs CT015 CT015 CT015 CT015 X Bc de rétention sous l ensemble du groupe Réservoir châssis 500 L X X X Réservoir sur bc de rétention 500 L X X X X Réservoir sépré 500 L X X X Réservoir châssis 1500 L CT019 X X X X Réservoir sur bc 2000 L X X CT020 CT017 CT020 Kit uto 1 pompe 1 m 3 /h CT008 CT008 CT008 CT008 CT008 Kit uto 2 pompes 1 m 3 /h X CT009 CT009 X CT009 Kit uto 2 pompes 4 m 3 /h X CT010 CT010 X CT010 Conformité CE du coffret Pupitre TELYS CM40 CM40 CM40 CM40 CM40 Pupitre KERYS CA600 CA600 CA600 CA600 CA600 Longueur (mm) 6058 12192 12192 6058 12192 Lrgeur (mm) 2438 2438 2438 2438 2438 Huteur (mm) 2896 2896 2896 2590 en version DRY 2896 en version High Cube 2896 En série X Non disponible EN01 Code option Version Silent et Super Silent Silent Super Silent ISO20 ISO40 EUR40 SI CIR20 SSI EUR40 SSI X700UC2 à X880C 87-94 db(a) à 1 m X X 79-84 db(a) à 1 m X X900UC2 à X1100C 87-94 db(a) à 1 m X X 80-87 db(a) à 1 m X X1200UC2 à X1250C 91-96 db(a) à 1 m X X 83-89 db(a) à 1 m X X1540 à X2000C X 83-93 db(a) à 1 m 85-88 db(a) à 1 m X 81-84 db(a) à 1 m X2000U à X2500C X 92-94 db(a) à 1 m 85-88 db(a) à 1 m X 81-824 db(a) à 1 m X1200UC2 à X1250C X 84 db(a) à 1 m 85 db(a) à 1 m 85 db(a) à 1 m 81 db(a) à 1 m power products CAPOTAGE Si vous souhitez insonoriser votre groupe équipé d un moteur MTU 12V2000 ou 16V2000, tout en optimisnt l encombrement de votre instlltion, optez pour le cpot M427. Vous pouvez ensuite monter l ensemble dns un conteneur 40 pieds High Cube pour en fciliter le trnsport. Crctéristiques 50 Hz Crctéristiques 60 Hz M427 M427 SSI M427 SSI Crctéristiques communes Type de groupe Type de Dimensions Lxlxh db(a) @ 1 m db(a) @ 7 m Poids (kg) db(a) @ 1 m db(a) @ 7 m Poids (kg) db(a) @ 1 m db(a) @ 7 m Poids (kg) groupe (m) Réservoir (L) X800/X800C 86 77 8360 85 76 8450 X700UC2 93 84 8360 6,40x2,17x2,72 930 X880/X880C 89 80 8580 85 76 8720 X800UC2 93 84 8580 6,40x2,17x2,72 930 X1000/X1000C 90 81 9280 86 77 9420 X900UC2 95 86 9310 6,40x2,17x2,72 930 X1100/X1100C 91 82 9700 87 78 9840 X1000UC2 95 86 9750 6,40x2,17x2,72 930

POWER products Gmmes X'PRESS - X'PACK plus produit Commnde directe pr mil De 80 à 1100 kva : gmme X'PRESS Des groupes stndrd disponibles en stock : 3 références 50 Hz de 880 à 1100 kva de l gmme Power Products sont stockées à trvers le monde et peuvent vous être livrées dns un déli très court. Ces groupes sont disponibles en version ouverte ou cpotée. Des options peuvent être commndées en post-équipement (Silencieux, protection différentielle, INS, Service First ). PLANIFICATION PRODUCTION STOCKAGE Commnde d un groupe électrogène durnt l phse de plnifiction ou de production = déli réduit u minimum Configurtion disponible 50 Hz Vous pouvez directement psser votre commnde pr mil grâce u formulire joint à l stock list chque semine. Plus d intermédiire, votre commnde est enregistrée et expédiée dns les plus brefs délis. Commnde d un groupe électrogène disponible sur plteforme = 0 déli X880C, X1000X, X1100C Disjoncteur 4 pôles Coffret Crte mesure Chrgeur btterie Préchuffge moteur Prédisposition uto Lbel CE Flexible Doc multilingue Silencieux ouverte cpotée TELYS X TELYS X Inclus X Non disponible De 1663 à 2500 kva : gmme X PACK SDMO étend désormis s gmme X'PRESS ux grosses puissnces. Sur le même concept, une flotte de conteneurs clés en min répond à votre besoin d énergie pour de multiples pplictions : secours, couplge réseu, production, Cette flotte est composée de conteneurs prêts à être déployés prtout dns le monde très rpidement. Les conteneurs sont préconfigurbles en usine et peuvent être connectés ensemble fin d obtenir l puissnce nécessire sur site. L gmme X PACK vous offre des solutions rpidement opértionnelles et une mintennce isée. Tous les groupes de l gmme X Pck sont conformes à l certifiction CSC. 12

13 power products Gmmes X'PRESS - X'PACK XPACK-1700 / 1500UC2 Un produit efficce pour des pplictions courntes XPACK-2500 / 2300U Un produit très performnt pour des exigences élevées Avntges produits XPACK-1700 XPACK-1500UC2 XPACK-2500 XPACK-2300U Conception ISO40 EUR40 Niveu sonore niveu sonore cournt niveu sonore très bs Filtrtion Accessibilité -- -- environnement cournt filtres à ir stndrd filtres fuel SEPAR (en mont et en vl du réservoir journlier) - environnement difficile -- filtres à ir mbince poussiéreuse vec indicteur de colmtge relié à un report d lrme -- 2 ensembles préfiltres RACOR commutbles en fonctionnement (en mont et en vl du réservoir journlier) - grndes double-portes - contrôle commnde déporté et ccès fcilité ux connexions de puissnce - 3 modules (groupe électrogène, échppement, refroidissement), fciles à sortir pour les grndes opértions de mintennce Performnce - - optimisé pour un fonctionnement à hute tempérture Crctéristiques techniques XPACK-1700 XPACK-1500UC2 XPACK-2500 XPACK-2300U Fréquence 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz Moteur 12V4000G61 16V4000G83 Alternteur LSA 50.2 VL10 LSA 51.2 VL90 Puissnces (1) PRP 1500 kva à 40 C (2) 1310 kwe à 40 C (2) 2313 kva à 40 C (2) 2130 kwe à 38 C (2) ESP (2) 1663 kva à 35 C (2) 1450 kwe à 30 C (2) 2500 kva à 35 C (2) 2340 kwe à 35 C Niveu sonore à 3 / 4 de chrge (db(a) à 1 m) COP 1250 kva à 40 C (2) 1000 kwe à 40 C (2) 1925 kva à 46 C (2) 1780 kwe à 43 C (2) 88 90 79 83 (1) ISO 8528 : puissnces exprimées conformément à l législtion en vigueur (2) tempérture mximle vnt détrge

14 POWER products Coffrets de commnde M80, TELYS, KERYS : l exclusivité SDMO SDMO propose une gmme unique de coffrets de commnde spécifiques : M80, TELYS et KERYS. Ces coffrets offrent un lrge pnel de possibilités llnt de l conduite simplifiée à l possibilité de gérer les couplges les plus complexes, en s dptnt à tous les besoins. Cette modulrité est simplifiée pr le fit que chque équipement périphérique optionnel (érorefroidisseur, réservoir journlier, ppoint d huile ) possède s propre protection. Pour les centrles, des rmoires séprées peuvent remplcer les pupitres de commnde, n hésitez ps à nous consulter. Comprtifs des 3 coffrets de commndes CARACTERISTIQUES M80 TELYS KERYS AFFICHAGE Fréquence X Tensions simples X Tensions composées X Intensités X Puissnce ctive/réctive/pprente X Fcteur de puissnce X Tension btterie X O Intensité btterie X O X Tenporistion de démrrge X Niveu fioul X X Pression d huile Tempérture eu Tempérture huile X O O Compteur horire totl Compteur horire prtiel X Compteur d énergie ctive/réctive totle X Vitesse groupe Informtions Anomlies (défut ou lrme) Mini/mxi tension lternteur X Mini/mxi fréquence lternteur X Mini/mxi tension btterie X Surchrge et/ou court-circuit X Retour de puissnce ctive/réctive X Pression d huile X Tempérture d eu X Sur-vitesse X Sous-vitesse X Niveu bs fioul X Défut rrêt d urgence X Défut non démrrge X Défut lternteur de chrge X Alrme ou défut déclenchement relis différentiel X Alrme générle X Défut générl X Alrme sonore X CARACTERISTIQUES M80 TELYS KERYS CONDUITE Mise sous tension X Démrrge mnuel du groupe X Démrrge utomtique du groupe X Arrêt du groupe X Arrêt d urgence Sélection de configurtion de fonctionnement X Télécommnde de démrrge à distnce X O X Nvigtion dns le menu écrn tctile couleur X X Nvigtion dns le menu pr molette X X Ajustge vitesse X O Ajustge tension X O Bi-fréquence X O O Progrmmtion de démrrge différé X Multilingue pr pictogrmme X X Textes multilingues X CONNECTIVITE Port ethernet (site web) X RS485 (protocole JBUS) X Bus Cn Moteur (J1939) X COUPLAGE En régime X O A l rrêt X X Réprtition de puissnce ctive et réctive en sttisme X O Réprtition de puissnce ctive et réctive en ligne prllèle X O Réprtition de puissnce ctive/réctive pr Bus Cn X O Gestion wttmétrique de l centrle X O Couplge fugitif réseu Aller/Retour X O Couplge centrle u réseu (fugitif, permnent, etc.) X X GENERAL Téléchrgement pr port USB d une configurtion personnlisée X X En série X Non disponible o Options

power products Coffrets de commnde M80 Le coffret M80 possède une double fonctionnlité Il sert de simple bornier pour le rccordement d une rmoire électrique et de tbleu de bord à lecture directe, dont les cdrns permettent une surveillnce globle des prmètres de bse de votre groupe électrogène. Bouton d rrêt d urgence Tchymètre et compteur horire Pression d'huile Tempérture Tempérture d'eu Crctéristiques complémentires Bornier M80 Mesures Tchymètre (54 mm) X Mnomètre pression d huile X Prmètres moteur Indicteur tempérture d eu X Indicteur tempérture d huile X O Commndes Arrêt d urgence Divers Conformité CE Bornier de rccordement client Pour plus d informtions sur le M80, rpprochez-vous de votre interlocuteur commercil SDMO 15

power products Coffrets de commnde TELYS TELYS, ergonomique et convivil Produit phre de SDMO, le TELYS intègre de nouvelles options. Il opte, plus que jmis, pour l simplicité et met l ccent sur l communiction (Connexions USB, connexions PC, logiciel de pilotge et conduite à distnce ). plus produit Adpttion : Les coffrets des groupes électrogènes Power Products sont conçus directement pr SDMO et connissent insi une méliortion continue de leur performnce. Bouton d rrêt d urgence 2 ports USB sous cche étnche Alrmes Défuts Système sous tension Bouton démrrge groupe touche Echp Innovtion : TELYS intègre dorénvnt en option une fonction de couplge : - couplge fugitif réseu (1 groupe + réseu) - couplge entre groupes. Commutteur à clé ON/OFF Fusible de protection Zone 1 Zone 2 Bouton rrêt groupe Zone 4 Zone 3 Bouton d ccès ux menus Molette de défilement et de vlidtion Ecrn de visulistion composé de 4 zones : ZONE 1 : Mode de fonctionnement (uto/mnuel/débit GE ) ZONE 2 : Affichge des fonctions pr pictogrmmes ZONE 3 : Affichge des vleurs mécniques et électriques et des mesures ssociées ZONE 4 : Menu de prmétrge et messges de fonctionnement Son design limite le nombre de touches pour une conduite simplifiée de votre groupe. En outre il offre de nouvelles fonctionnlités : - Suivi de mintennce intégré (ffichge écrn des opértions d entretien à prévoir) - Outil de dignostic embrqué pour guider l utilisteur lors de l pprition d lrmes ou défuts - Visulistion et commnde à distnce vec envoi possible d e-mil, SMS ou fx si lrme ou défut (1) - Ecrn vec contrste dpté à tous les types d éclirge - Tropiclistion de l crte électronique pour pllier les conditions d hygrométrie extrêmes - Conforme à de nombreuses exigences légles ou réglementires (CE) (1) Option Pour plus d informtions sur le TELYS, rpprochez-vous de votre interlocuteur commercil SDMO 16

power products Coffrets de commnde KERYS KERYS, couplge et dptbilité Le KERYS Tctil est un outil convivil et intuitif, qui offre un très lrge éventil de fonctionnlités. Il équipe en stndrd tous les groupes électrogènes destinés à une ppliction couplge et se monte en option, à prtir de 200 kva, sur le reste de nos pplictions. Afin de répondre à toutes les contrintes des centrles d énergie bsse ou hute tension, le KERYS Tctil s intègre en pupitre, directement sur le groupe ou en rmoire séprée. Ecrn tctile de visulistion LCD TFT 7 pouces Afficheur grphique couleur Clvier de prmétrge, nvigtion et ccès direct ux écrns Clvier de commnde vec voynts de visulistion Sélection du mode Mnu Sélection du mode Stop Sélection du mode Auto Ouverture/Fermeture disjoncteur GE Activtion/Désctivtion du test Ouverture/Fermeture disjoncteur réseu Test des voynts Arrêt du klxon Effcement nomlies Clvier directionnel vec LED d ctivité Crctéristiques complémentires Mesures Fcteur de puissnce dns les différents cdrns Energies ctives et réctives Synchronisme (écrt de phse, tension et fréquence) Hrmoniques en tension et cournt Protections Surchrge, court-circuit Directionnel de cournt de phse Cournt de neutre Composnte inverse Retenue de tension Imge thermique Présence et bsence de tension Mximum de puissnce ctive Retour de puissnce ctive et réctive Cournt homopolire et directionnel de cournt homopolire Tension homopolire et terre restreinte Sut de vecteur, mini Z et df/dt Synchronistion Automtique et mnuelle Eglistion en fréquence, en tension et en phse Régultion Vitesse et tension Commuttion de consigne en fréquence et en tension Ajustge de consigne fréquence et tension Ajustge de consigne puissnce ctive et réctive Rmpe de montée en puissnce ctive et réctive Réprtition de puissnce ctive et réctive Consigntion de puissnce ctive et réctive Consigntion de fcteur puissnce Commnde mnuelle des régultions de vitesse et tension Communiction En mode locl ou en mode distnt Site Web embrqué : Pr liison RS485 Pr Ethernet (en mode locl) et Internet (en mode distnt) Les + intégrés en stndrd Aide u dignostic de pnnes Assistnce et mintennce (historique, envoi de mils...) Courbes et rchivges des prmètres électriques et mécniques Ajout de logiques nnexes sns outil extérieur Configurtions A612 : Groupe sns réseu A622 : Groupe vec INS et réseu sns couplge A633 : Centrle de production sns réseu A641 : Groupe vec couplge permnent réseu sns INS - Couplge réseu + revente A642 : Groupe vec couplge permnent réseu sns INS - Couplge réseu + tlon de puissnce 0 kw sur le réseu A651 : Groupe vec couplge fugitif réseu et INS A661 : Groupe vec couplge permnent réseu et INS Pour plus d informtions sur le KERYS, rpprochez-vous de votre interlocuteur commercil SDMO 17

18 POWER products Modules de puissnce AIPR Chque groupe électrogène peut-être livré vec une rmoire de protection. Cette rmoire est montée sur le châssis vec les câbles de rccordement sur l lternteur. Elle est positionnée à droite du groupe électrogène. Cette fonction AIPR est églement dptée ux conteneurs. 1 coffret rccordement sns coffret éro 2 coffret rccordement vec coffret éro (vec intégrtion si nécessire du coffret éro en prtie bsse) A commnde mnuelle fixe en fçde Disjoncteur ouvert 3 pôles Disjoncteur ouvert 4 pôles AIPR 1 O O Avec disjoncteur 3 ou 4 pôles type ouvert exclusivement O Tension 208-440 V Option coffret uxiliires (2) O Jeu de brres rccordement puissnce à lrge plge (3) Dimensions (sns coffret éro) Dimensions (vec coffret éro) Dimensions (vec coffret rccordement pr le hut) Bornier de rccordement télécommnde Indice de protection IP20 huteur (mm) 1260 lrgeur (mm) 683 profondeur (mm) 365 huteur (mm) 1664 lrgeur (mm) 683 profondeur (mm) 365 huteur (mm) 1883 lrgeur (mm) 683 profondeur (mm) 365 (1) L commnde motorisée comprend : un électro-imnt de fermeture, une bobine à émission et un moteur cournt lterntif (2) Le coffret option uxiliire est monté u-dessus de l rmoire principle. Il est utilisé pour le rccordement puissnce des uxiliires groupes, à svoir : déprt érorefroidisseur/ventilteur. (3) En stndrd pr le bs et en option pr le hut. Stndrd o Option

19 POWER products INS (Inverseur Norml Secours) INS SDMO propose une gmme complète d INS (Inverseur Norml Secours) séprés. Notre solution technique offre de nombreux vntges tnt en terme de coût que de simplifiction d instlltion. L conception des coffrets et rmoires permet un rccordement très isé même vec des sections de câble importntes. L fce vnt du coffret ne s ouvre plus sur une seule fce comme un coffret clssique mis sur trois fces, permettnt une ccessibilité totle des plges de rccordement des ppreils de puissnce et des borniers. Tous les coffrets sont soit tripolires soit tetrpolires. 800A 1000A 1600A 2000A (1) 2500A (1) 3150A (1) Tension 208-440V Permuttion Pr commutteurs Huteurs (mm) 1000 1000 1000 1800 (2) 1800 (2) 1800 (2) Dimensions Lrgeur (mm) 800 800 800 1000 1000 1000 Profondeur (mm) 500 500 500 800 800 800 (1) Intégrés dns une rmoire u sol (2) Sur socle h=200 mm, soit une rmoire de huteur 1600 + 200 Crctéristiques TSI De 800A à 3150A, le TSI est prfitement dpté ux pplictions industrielles où le trnsfert de l source principle vers l source de remplcement est un élément cpitl pour le fonctionnement de vos instlltions. Il existe en tripolire et tétrpolire. Deux lignes d'écrn permettent un ffichge simultné de l tension côté réseu et côté groupe. Il en est de même pour l fréquence. Les 6 leds renseignent instntnément sur l'étt de l position de l'une et de l'utre des deux sources insi que les éventuelles lrmes et défuts. Le TSI offre ussi en option 3 entrées et 2 sorties prmétrbles. Une liison filire permet, vec tous les modules de contrôle commnde SDMO, un démrrge à distnce sur contct sec. TSI Clibres 800 A-1000 A-1600 A 2000 A-2500 A-3150 A Type Triphsé Tension/fréquence nominle 127 / 230 V / 50-60 Hz 230 / 400 V / 50-60 Hz Configurtion Auto-configurtion tension/fréquence/seuils mini-mxi et prmétrble Affichge et réglge Pr fficheur LCD - Fournit vec clef de mnoeuvre mnuelle - Cdenssble en mode mnuel. Chute de tension supportée 30% de l tension nominle @ 400 V Protection contre le chngement de sens de rottion des phses O Prfoudre O Pck EJP O Confirmtion retour secteur O Indice de protection IP30 Entrées / sorties 3 entrées / 2 sorties de report configurbles - Modbus RTU disponible sur RS232 (Non isolé) Dimensions (L x l x h) en mm 1000x800x500 1800x1000x800 Stndrd O Option

PPR-EX-DO-FR-21-50HZ 60HZ - Frnçis Agences Frnçises OUEST SDMO BREST Tél. 02 98 41 13 48 Fx 02 98 41 13 57 CENTRE-OUEST SDMO CHOLET Tél. 02 41 75 96 70 Fx 02 41 75 96 71 PARIS/NORD NORMANDIE SDMO Gennevilliers Tél. 01 41 88 38 00 Fx 01 41 88 38 37 EST SDMO Metz Tél. 03 87 37 88 50 Fx 03 87 37 88 59 SUD-EST SDMO Vlence Tél. 04 75 81 31 00 Fx 04 75 81 31 10 SDMO Aix Tél. 04 42 52 51 60 Fx 04 42 52 51 61 SUD-OUEST SDMO Toulouse Tél 05 61 24 75 75 Fx 05 61 24 75 79 Fililes ALLEMAGNE SDMO GmbH Tél. +49(0)63 32 97 15 0 Fx +49(0) 63 32 97 15 11 BELGIQUE SDMO NV/SA Tél. +32 36 46 04 15 Fx +32 36 46 06 25 ESPAGNE SDMO INDUSTRIES IBERICA Tél.+34 (9)35 86 34 00 Fx +34 (9) 35 80 31 36 Grnde Bretgne SDMO ENERGY Ltd TEL. +44(0) 1932 345 777 FAX +44(0) 1932 350 033 NIGERIA SDMO LAGOS Tél. +234(0) 80 56 66 64 44 Fx +33 (0)1 72 27 55 62 AMERIQUE LATINE & CARAIBES SDMO GENERATING SETS Tél. +1 30 58 63 00 12 Fx +1 30 58 63 97 81 ARGENTINE SDMO ARGENTINA S.A. Tél. +54 11 48 36 35 11 Fx +54 14 48 36 35 16 BRESIL SDMO MAQUIGERAL Tél. +55(11) 37 89 60 00 Bureux AFRIQUE DU SUD SDMO JOHANNESBURG Tél. +27 (0) 8 32 33 55 61 Fx +33 (0)1 72 27 61 51 ALGERIE SDMO ALGER Tél. +213 (0) 21 68 12 12 Fx +213 21 68 14 14 DUBAÏ SDMO MIDDLE EAST Tél. +971 4 458 70 20 Fx +971 4 458 69 85 EGYPTE SDMO LE CAIRE TEL. + 202 24 19 58 66 FAX + 202 24 19 57 31 RUSSIE SDMO MOSCOU Tél.+7 495 665 16 98 Fx +33 (0)1 72 27 55 48 L mrque SDMO est une mrque déposée et enregistrée pprtennt à SDMO Industries. Document non contrctuel - Soucieuse d méliorer l qulité de ses produits, l société SDMO Industries se réserve le droit de modifier, sns prévis, toutes crctéristiques nnoncées dns ce ctlogue. Crédit photo : SDMO - Guillume Tem SDMO Industries - 12 bis rue de l villeneuve CS 92 848-29 228 Brest Cedex 2 - Frnce Tél. +33 (0)2 98 41 41 41 - Fx +33 (0)2 98 41 63 07 www.sdmo.com 6531-06.12.L