SÉANCE ORDINAIRE SALLE DU CONSEIL Le lundi 22 août 2016 ORDRE DU JOUR à 19 h 1. OUVERTURE DE LA SÉANCE ET ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR 2. PREMIÈRE PÉRIODE DE QUESTIONS DES CITOYENS 3. AFFAIRES ADMINISTRATIVES 3.1. Approbation des procès-verbaux des 4 et 12 juillet et du 3 août 2016 3.2. Demandes de dérogation mineure - Assemblées publiques de consultation 3.2.1. Demande de dérogation mineure - 226, rue Robinson Sud; U-2016-246 (3174) 3.2.2. Demande de dérogation mineure - 90, rue de la Lobélie; U-2016-244 (3172) 3.2.3. Demande de dérogation mineure - 295, rue Bergeron Est; U-2016-265 (3213) 3.2.4. Demande de dérogation mineure - 551, rue Édouard; U-2016-266 (3214) 4. CORRESPONDANCE 5. DIRECTION GÉNÉRALE 5.1. Forum mondial de l'économie sociale Déléguée; DG2016-028 (3326) 5.2. Promesse de vente - 142 rue Dufferin - MRC de La Haute-Yamaska; DG-2016-027 (3313) 5.3. Renouvellement - Entente quinquennale Chemin des Cantons 2017-2021; DG-2016-025 (3212) 5.4. Centrale de traitement de l'eau Réfection du barrage du lac Boivin Fonds pour l eau potable et le traitement des eaux usées (FEPTEU); BP-2016-015 (3268) 6. SERVICES JURIDIQUES 6.1. Jugement 9116-5803 Québec inc. (Gestion Marc Breton); SJ-2016-095 (3314)
Ordre du jour - Séance du lundi 22 août 2016 2 6.2. Protocole d'entente - Fondation Hydro-Québec - Société zoologique de Granby Boisés-Miner - Mise en valeur et préservation de la biodiversité; SJ-2016-086 (3241) 6.3. Gendarmerie royale du Canada - Entente - Participation à l'interface utilisateur Web du Système de gestion de l'information de justice pénale; SJ-2016-083 (3221) 6.4. Roxton Pond - Entente - Renouvellement - Entraide en matière de fuites d'eau; SJ-2016-084 (3230) 6.5. Maison des familles de Granby et région - Entente - Subvention pour couches lavables - Renouvellement - 2017-2018; SJ-2016-085 (3234) 6.6. Autorisation de signature - Mainlevée et droit de résolution - Lot 1 986 412, CQ; SJ-2016-096 (3318) 7. SERVICE DES FINANCES 7.1. Dépôt de la liste des comptes et salaires payés autorisés en vertu du Règlement numéro 0012-2007 (délégation de pouvoir autoriser des dépenses) du 19 juin au 13 août 2016; SF-2016-151 (3317) 7.2. Dépôt Rapports semestriels sur la situation financière de la Ville de Granby au 15 juin 2016; SF-2016-157 (3116) 7.3. Règlement numéro 0606-2015 - Annulation des travaux rue Saint-Hubert et réduction de l'emprunt; SF-2016-155 (3261) 7.4. Programme de supplément au loyer Entente Office municipal d habitation de Granby (OMHG) Quatre nouvelles unités; SF-2016-152 (3220) 7.5. Programme d'aide de la SOFIL; SF-2016-153 (3255) 7.6. Étude et adjudication du contrat 194/2016 - Faucardeur industriel; SF-2016-136 (3222)
Ordre du jour - Séance du lundi 22 août 2016 3 7.7. Étude et adjudication du contrat 176/2016 - Puits d'essais et exploratoires - Géothermie; SF-2016-150 (3239) 7.8. Étude et adjudication du contrat 181/2016 - Remplacement de vannes guillotine aux bassins d'aération; SF-2016-147 (3236) 7.9. Étude et adjudication du contrat 175/2016 - Entrepreneur en réfrigération (sur demande); SF-2016-146 (3235) 7.10. Étude et adjudication du contrat 169/2016 - Travaux de ventilation au centre récréatif de l'assomption (2 e demande); SF-2016-145 (3233) 7.11. Étude et adjudication du contrat 170/2016 - Fourniture d'ameublement pour la bibliothèque; SF-2016-144 (3232) 7.12. Étude et adjudication du contrat 209/2016 - Fourniture de tables pour la bibliothèque; SF-2016-143 (3231) 7.13. Étude et adjudication du contrat 155/2016 - Fourniture de mobilier urbain pour la bibliothèque; SF-2016-140 (3226) 7.14. Étude et adjudication du contrat 195/2016 - Service de courrier et de messagerie; SF-2016-139 (3225) 7.15. Étude et adjudication du contrat 173/2016 - Fourniture et installation d'abribus; SF-2016-138 (3224) 7.16. Étude et adjudication du contrat 156/2016 - Prolongement des infrastructures municipales rues Léger et Benoit; SF-2016-149 (3238) 7.17. Annulation du contrat 213/2016 - Fourniture et installation de mobilier de bureau pour le personnel de la bibliothèque (Artopex); SF-2016-141 (3227)
Ordre du jour - Séance du lundi 22 août 2016 4 8. SERVICE DES RESSOURCES HUMAINES ET DES COMMUNICATIONS 8.1. Mouvements de main-d'œuvre; RH-2016-023 (3319) 9. SERVICES TECHNIQUES 9.1. Programme de la taxe sur l essence et de la contribution du Québec (TECQ) Programmation partielle des travaux 2014-2018; ST-2016-071 (3218) 9.2. Remplacement de représentant Article 105 de la Loi sur les compétences municipales Écoulement des cours d eau; ST-2016-075 (3263) 9.3. Directive de changements n o 01 - Travaux de réhabilitation des sols contaminés - Quartier de l'école, Secteur 7 - Contrat numéro 089/2016 - Excavation Loiselle inc.; ST-2016-077 (3280) 9.4. Directive de changements n o 04 Travaux de reconstruction des infrastructures municipales Rues Racine et Brébeuf Contrat numéro 111/2015 T.G.C. inc.; ST-2016-082 (3309) 9.5. Directive de changements n o 08 Travaux de reconstruction des infrastructures urbaines, secteur Saint-Charles Sud Phase 1, lot 2 Contrat numéro 171/2014 Construction Choinière, division de Sintra inc.; ST-2016-078 (3283) 9.6. Réception provisoire des travaux - Prolongement des infrastructures municipales des rues de l Hémérocalle, du Dahlia et de l Anémone - Projet 17-2015 Les Constructions Odyssées inc.; ST-2016-080 (3307) 9.7. Réception définitive des travaux Les Faubourgs du Séminaire phase 2 Entente relative à des travaux municipaux Prolongement des rues Georges-Cros, du Séminaire et A.-Knoblch Projet 10-2014 Jonesco inc.; ST-2016-081 (3308)
Ordre du jour - Séance du lundi 22 août 2016 5 9.8. Réception définitive - Réhabilitation d'un décanteur - Centrale de traitement d'eau - Contrat numéro 247/2014 - Filtrum inc.; ST-2016-074 (3262) 9.9. Autorisation de signature Quartier de l École (lot 7) phase III, rue des Commissaires - Entente relative à des travaux municipaux Développement des terres Miner inc.; ST-2016-083 (3310) 10. SERVICE DE L'URBANISME 10.1. Demandes de plan d'implantation et d'intégration architecturale 10.1.1. PIIA-2 - Demande de certificat d'autorisation pour réparation - 135, rue Principale; U-2016-302 (3274) 10.1.2. PIIA-3 - Demande de permis de construire - 35-65, rue Principale; U-2016-305 (3277) 10.1.3. PIIA-9 - Demande de certificat d'autorisation pour enseigne - 35, rue Principale; U-2016-306 (3278) 10.1.4. PIIA-3 - Demande de certificat d'autorisation pour réparation - 175, rue Principale; U-2016-303 (3275) 10.1.5. PIIA-8 - Demande de certificat d'autorisation pour réparation - 50, rue City; U-2016-307 (3279) 10.1.6. PIIA-8 - Demande de certificat d'autorisation pour réparation - 19, rue Mountain; U-2016-308 (3281) 10.1.7. PIIA-9 - Demande de certificat d'autorisation pour enseigne - 68, rue d'ottawa; U-2016-309 (3282) 10.1.8. PIIA-9 - Demande de certificat d'autorisation pour enseigne - 175, rue Principale; U-2016-304 (3276)
Ordre du jour - Séance du lundi 22 août 2016 6 10.1.9. PIIA-9 - Demande de certificat d'autorisation pour enseigne - 243, rue Principale; U-2016-310 (3285) 10.1.10. PIIA-10 - Demande de certificat d'autorisation pour remblai/déblai - 119, rue du Mont-Brome; U-2016-311 (3286) 10.1.11. PIIA-10 - Demande de certificat d'autorisation pour remblai/déblai - 123, rue du Mont-Brome; U-2016-312 (3287) 10.1.12. PIIA-10 - Demande de certificat d'autorisation pour remblai/déblai - 125, rue du Mont-Brome; U-2016-313 (3288) 10.1.13. PIIA-10 - Demande de certificat d'autorisation pour remblai/déblai - 129, rue du Mont-Brome; U-2016-314 (3289) 10.1.14. PIIA-10 - Demande de certificat d'autorisation pour remblai/déblai - 131, rue du Mont-Brome; U-2016-315 (3290) 10.1.15. PIIA-13 - Demande de permis de construire - 730, rue Bernard; U-2016-267 (3199) 10.1.16. PIIA-18 - Demande de permis de construire - 86, rue Quévillon; U-2016-316 (3291) 10.1.17. PIIA-18 - Demande de permis de construire - 86, rue Quévillon; U-2016-317 (3292) 10.1.18. PIIA-18 - Demande de permis de construire - 92, rue Quévillon; U-2016-318 (3293) 10.1.19. PIIA-21 - Demande de permis de construire - 306, rue du Mont-Saint-Grégoire; U-2016-274 (3206)
Ordre du jour - Séance du lundi 22 août 2016 7 10.1.20. PIIA-21 - Demande de permis de construire - 233, rue Yvan-Duquette; U-2016-275 (3207) 10.1.21. PIIA-21 - Demande de permis de construire numéro 2016-01596 - 1000, rue des Écoliers; U-2016-269 (3201) 10.1.22. PIIA-21 - Demande de permis de construire numéro 2016-01597 - 1000, rue des Écoliers; U-2016-270 (3202) 10.1.23. PIIA-21 - Demande de permis de construire numéro 2016-01599 - 1000, rue des Écoliers; U-2016-271 (3203) 10.1.24. PIIA-21 - Demande de permis de construire numéro 2016-01600 - 1000, rue des Écoliers; U-2016-272 (3204) 10.1.25. PIIA-21 - Demande de permis de construire numéro 2016-01601 - 1000, rue des Écoliers; U-2016-273 (3205) 10.1.26. PIIA-21 - Demande de permis de construire numéro 2016-01595 - 1000, rue des Écoliers; U-2016-268 (3200) 10.1.27. PIIA-21 - Demande de permis de construire numéro 2016-01602 - 1000, rue des Écoliers; U-2016-319 (3294) 10.1.28. PIIA-21 - Demande de permis de construire numéro 2016-01603 - 1000, rue des Écoliers; U-2016-320 (3295) 10.1.29. PIIA-21 - Demande de permis de construire numéro 2016-01604 - 1000, rue des Écoliers; U-2016-321 (3296) 10.1.30. PIIA-21 - Demande de permis de construire numéro 2016-01605 - 1000, rue des Écoliers; U-2016-322 (3298)
Ordre du jour - Séance du lundi 22 août 2016 8 10.1.31. PIIA-21 - Demande de permis de construire numéro 2016-01958 - 1000, rue des Écoliers; U-2016-323 (3299) 10.1.32. PIIA-21 - Demande de permis de construire numéro 2016-01959 - 1000, rue des Écoliers; U-2016-324 (3300) 10.1.33. PIIA-21 - Demande de permis de construire numéro 2016-01883 - 1000, rue des Écoliers; U-2016-325 (3301) 10.1.34. PIIA-21 - Demande de permis de construire numéro 2016-01884 - 1000, rue des Écoliers; U-2016-326 (3302) 10.1.35. PIIA-21 - Demande de permis de construire - 260 à 266, rue du Mont-Brome; U-2016-327 (3303) 10.1.36. PIIA-21 - Demande de permis de construire - 260 à 266, rue du Mont-Brome; U-2016-328 (3304) 10.1.37. PIIA-23 - Demande de permis de construire - 1020, rue Principale; U-2016-329 (3305) 11. SERVICE DES TRAVAUX PUBLICS 11.1. Aménagement du bout de la rue Édouard; TP-2016-020 (3315) 12. SERVICE DE LA COORDINATION DU LOISIR, DES ARTS, DE LA CULTURE ET DE LA VIE COMMUNAUTAIRE 12.1. Comité consultatif de la culture de la ville de Granby - nominations; ASC-2016-083 (3176) 12.2. International de soccer Jean-Yves Phaneuf; ASC-2016-087 (3216) 12.3. Autorisation de signature - Ministère de la Culture et des Communications (MCC) - Appels de projets en développement des collections des bibliothèques publiques autonomes; ASC-2016-086 (3215)
Ordre du jour - Séance du lundi 22 août 2016 9 12.4. Évènement Scotti - Modifications - Corporation de développement commercial et touristique de Granby et région (CDCTGR) - 10 septembre 2016 - Fermeture temporaire de la rue Principale; ASC-2016-088 (3249) 13. RÉGLEMENTATION 13.1. Avis de motion Règlement modifiant le Règlement numéro 0122-2008 de zonage Tours de télécommunication (sans document) 13.2. Avis de motion Règlement modifiant le Règlement général numéro 0047-2007 visant les embarcations à moteur, les conteneurs de récupération de denrées, les branchements et l arrosage 13.3. Avis de motion Adoption du projet de règlement - Règlement modifiant le Règlement numéro 0387-2012 sur le code d éthique et de déontologie des employés municipaux de la Ville de Granby 13.4. Avis de motion Adoption du projet de règlement - Règlement modifiant le Règlement numéro 0475-2014 sur le code d éthique et de déontologie des élus de la Ville de Granby 13.5. Adoption du premier projet de résolution Premier projet de résolution numéro PPR08-2016 accordant une demande de certificat de changement d usage portant le numéro 2016-01476 pour l établissement situé au 641, rue Dufferin, en vertu du Règlement numéro 0134-2008 sur les projets particuliers de construction, de modification ou d occupation d un immeuble (PPCMOI) 13.6. Dépôt du procès-verbal de l assemblée publique de consultation - Adoption du second projet de résolution Second projet de résolution numéro SPR07-2016 accordant une demande de permis d agrandissement portant le numéro 2016-01225 pour l établissement situé au 31, rue Saint-Charles Nord, en vertu du Règlement numéro
Ordre du jour - Séance du lundi 22 août 2016 10 0134-2008 sur les projets particuliers de construction, de modification ou d occupation d un immeuble (PPCMOI), initialement adopté sous le projet de résolution numéro PPR07-2016 13.7. Dépôt du procès-verbal de l assemblée publique de consultation - Adoption du règlement numéro 0656-2016 modifiant le Règlement numéro 0122-2008 de zonage afin d enlever un cours d eau dans le secteur de la rue Lemieux, initialement adopté sous le projet de règlement numéro PP13-2016 14. AFFAIRES NOUVELLES 15. DEUXIÈME PÉRIODE DE QUESTIONS DES CITOYENS 16. LEVÉE DE LA SÉANCE Fait à Granby, Québec, ce 19 août 2016. La greffière adjointe, JB/ms M e Julie Bertrand P:\Conseil sans papier\version en Préparation\2016\2016-08-22 Séeance ordinaire\2016-08-22 Ordre du jour.docx