Minuteries statiques H3DK

Informaions sur les nouveaux Minueries saiques H3DK Série de Minueries sandard monées sur rail DIN, de largeur 22,5 mm LR Une large plage de ension d'alimenaion (24 à 240 Vc.a./Vc.c.).*1 Toues les séries secondaires comprennen des modèles doés d'une alimenaion de 12 Vc.c.*1 Les modèles de ype G (H3DK-G) comprennen désormais un modèle doé d'une alimenaion 240 à 440 Vc.a. Cerificaion UL*3, CSA, e CCC*2 e conformié à la norme EN 61812-1. Marquage CE. Conformié à la norme CEM (EN 61812-1) auorisan une uilisaion dans des environnemens résideniels, commerciaux e les seceurs indusriels légers ou lourds. Bornier avec proecion des doigs e vis imperdables conformémen à la norme EN 50274. *1. Excepé H3DK-H. *2. La cerificaion pour H3DK-GE es prévue prochainemen. *3. Excepé H3DK-GE. Srucure des références La série complèe H3DK Série H3DK H3DK-M/-S à plages muliples, Minueries à plages muliples H3DK-F Minueries doubles Page 2 Minuerie hui modes H3DK-M1/M2 Modes de foncionnemen A: emporisaion sur fron monan B: clignoemen démarrage B2: clignoemen démarrage ON C: emporisaion sur frons monans e descendans D: emporisaion sur fron descendan E: inervalle G: emporisaion sur frons monans e descendans J: sorie 1 impulsion Minuerie quare modes H3 DK-S1/S2 H3DK-G Minuerie éoile-riangle H3DK-H Minuerie de reard à la mise hors ension () Page 15 Page 21 Page 11 Modes de foncionnemen Clignoemen démarrage / Modes de foncionnemen de la minuerie éoile-riangle Modes de foncionnemen de la minuerie de reard à la mise hors ension () clignoemen démarrage ON Modes de foncionnemen A: emporisaion sur fron monan B2: clignoemen démarrage ON E: inervalle J: sorie 1 impulsion Légende des références (ous les modèles pouvan êre représenés avec la légende des références ne peuven pas forcémen êre produis.) H3DK-@@@@ 1 2 3 4 1. Type Symbole 2. Sorie de conrôle Significaion Symbole 3. Tension d'alimenaion Significaion Symbole Significaion 24 à 240 Vc.a./Vc.c. 4. Plages de emps (modèles de ype H uniquemen) Symbole Significaion M Minuerie hui modes 1 SPDT Vide S Minuerie quare modes 2 DPDT A 12 Vc.c. S 0,1 à 1,2 s ou 1 à 12 s L 1 à 12 s ou 10 à 120 s F Minuerie double B 24 à 48 Vc.a./Vc.c. G Minuerie éoile-riangle C 100 à 120 Vc.a. H Minuerie de reard à la mise hors ension () D 200 à 240 Vc.a. E 240 à 440 Vc.a. * * Modèles M e S uniquemen. * Modèles de ype G seulemen. AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Sain Brice Courcelles 1

Informaions sur les nouveaux Minuerie à plages muliples, mulimodes H3DK-M/H3DK-S Les minueries à plages e modes de foncionnemen muliples permeen de couvrir une large gamme d'applicaions. Vous pouvez changer les conacs de sorie DPDT emporisé en conacs de sorie SPDT emporisé e SPDT insanané à l'aide d'un séleceur. Pour vérifier facilemen les rames, réglez une sorie insananée sur 0. Conrôle de signal de démarrage pour le H3DK-M. LR Références pour la commande Lise des modèles Tension d'alimenaion Sorie de conrôle Minuerie hui modes Minuerie quare modes 24 à 240 Vc.a./Vc.c. 12 Vc.c. Accessoires (à commander séparémen) Srucure des modèles Sorie conac, DPDT (DPDT emporisé ou SPDT emporisé + SPDT insanané) Modèle H3DK-M2 H3DK-S2 Modifié à l'aide d'un inerrupeur. Sorie conac, SPDT (SPDT emporisé) Modèle H3DK-M1 H3DK-S1 Sorie conac, DPDT (DPDT emporisé ou SPDT emporisé + SPDT insanané) Modèle H3DK-M2A H3DK-S2A Modifié à l'aide d'un inerrupeur. Sorie conac, SPDT (SPDT emporisé) Modèle H3DK-M1A H3DK-S1A Elémen Caracérisiques Modèle 50 cm (l) x 7,3 mm (é) PFP-50N Rail de monage 1 m (l) x 7,3 mm (é) PFP-100N 1 m (l) x 16 mm (é) PFP-100N2 Plaque erminale --- PFP-M Enreoise --- PFP-S Modèle Modes de foncionnemen Bornier Type d'enrée Type de sorie Méhode d'insallaion Normes de sécurié Accessoires H3DK-M2 H3DK-M1 H3DK-S2 H3DK-S1 A : emporisaion sur fron monan B : clignoemen démarrage B2 : clignoemen démarrage ON C : emporisaion sur frons monans e descendans D : emporisaion sur fron descendan E : inervalle G : emporisaion sur frons monans e descendans J : sorie 1 impulsion A : emporisaion sur fron monan B2 : clignoemen démarrage ON E : inervalle J : sorie 1 impulsion 9 bornes 6 bornes Enrée de ension --- Relais DPDT Relais SPDT Relais DPDT Relais SPDT Monage sur rail DIN curus (UL 508 CSA C22.2 N 14) EN 61812-1 IEC 60664-1 4 kv/2 EN 50274 Eiquee uilisaeur 2 AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Sain Brice Courcelles

H3DK-M/H3DK-S Caracérisiques echniques Plages de emporisaion Réglage de la plage de durée 0,1 s 1 s 10 s 1 min 10 min 1 h 10 h 100 h Sélecionnez la plage de emps 0,1 à 1,2 s 1 à 12 s 10 à 120 s 1 à 12 min 10 à 120 min 1 à 12 h 10 à 120 h 100 à 1 200 h Numéros d'échelle 12 Valeurs nominales Tension d'alimenaion *1 24 à 240 Vc.a./Vc.c., 50/60 Hz *2 12 Vc.c. *2 Plage de flucuaion de ension auorisée Réiniialisaion de l'alimenaion Tension de réiniialisaion Enrée de ension 24 à 240 Vc.a./Vc.c. : 85 à 110 % de la ension nominale 12 Vc.c. : 90 à 110 % de la ension nominale Temps minimum hors ension : 0,1 s 10 % de la ension nominale 24 à 240 Vc.a./Vc.c.niveau hau : 20,4 à 264 Vc.a/Vc.c., niveau bas : 0 à 2,4 Vc.a./Vc.c. 12 Vc.c. niveau hau : 10,8 à 13,2 Vc.c., niveau bas : 0 à 1,2 Vc.c. H3DK-M2/-S2 A 240 Vc.a. : 6,6 VA max. *4 Consommai H3DK-M1/-S1 A 240 Vc.a. : 4,5 VA max. *4 on d'énergie *3 H3DK-M2A/-S2A A 12 Vc.c. : 0,9 W max. H3DK-M1A/-S1A A 12 Vc.c. : 0,6 W max. Sorie de conrôle Sorie conac, 5 A à 250 Vc.a. avec charge résisive (cosφ = 1), 5 A à 30 Vc.c. avec charge résisive *4, *5 Tempéraure ambiane de foncionnemen 20 à 55 C (sans givrage) Tempéraure de sockage 40 à 70 C (sans givrage) Humidié ambiane de foncionnemen 25 à 85 % *1. L'uilisaion de la ension d'alimenaion de 24 Vc.c. génère un couran d'appel d'environ 0,25 A. Tenez compe de ce couran d'appel lorsque vous allumez/ éeignez l'alimenaion vers la minuerie avec une sorie saique elle qu'un capeur, par exemple. *2. Taux d'ondulaion c.c. : 20 % max. *3. La consommaion concerne le mode A lorsque la minuerie arrive en fin de emporisaion. La consommaion maximum indiquée pour le H3DK-M@ comprend la consommaion du circui d'enrée. *4. Voir Consommaions de couran en c.c. (informaions de référence) page 27 pour les consommaions de couran CC. *5. Les valeurs nominales de sorie de conrôle concernen un H3DK foncionnan seul. Si vous faies foncionner deux minueries ou plus, reporez-vous à Pas d'insallaion e capacié de commuaion de sorie (valeurs de référence), à la page suivane. *6. 125 Vc.c. : 0,15 A max. avec charge résisive, 125 Vc.c. : 0,1 A avec L/R de 7 ms. Charge minimum : 10 ma à 5 Vc.c. (niveau P, valeur de référence) AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Sain Brice Courcelles 3

H3DK-M/H3DK-S Caracérisiques Précision du emps de foncionnemen Erreur de réglage Largeur minimale du signal d'enrée Influence de la ension Influence de la empéraure Résisance d'isolaion Classe de proecion IP30 (bornier : IP20) Poids Environ 120 g * dans le cas du H3DK-M@, si la ension dépasse 26,4 Vc.a./Vc.c., pour les modes C, D ou G, les caracérisiques de signal de déclenchemen son comme sui : Précision du emps de foncionnemen : ±1 % ±50 ms max. +100 ms max. Erreur de réglage : ±10 % max. 50 ms Largeur minimale du signal d'enrée : 100 ms Normes en vigueur ±1 % de FS max. (±1 % ±10 ms max. dans la plage de 1,2 s)* ±10 % de FS ±0,05 s max.* 50 ms* (enrée de démarrage) ±0,5 % de FS max. (±0,5 % ±10 ms max. dans la plage de 1,2 s.) ±2 % de FS max. (±2 % ±10 ms max. dans la plage de 1,2 s.) 100 MΩ min. à 500 Vc.c. Enre les paries méalliques conducrices de couran e celles non conducrices de couran : 2 500 Vc.a., 50/60 Hz pendan 1 min. Rigidié diélecrique Enre les bornes de sorie de conrôle e le circui de commande : 2 500 Vc.a., 50/60 Hz pendan 1 min. Enre les conacs non adjacens : 1 000 Vc.a., 50/60 Hz pendan 1 min. 24 à 240 Vc.a./Vc.c. : 3 kv enre les bornes d'alimenaion, 4,5 kv enre les paries méalliques conducrices de couran e les paries méalliques non Tension de résisance aux impulsions conducrices de couran exposées 12 Vc.c. : 1 kv enre bornes d'alimenaion, 1,5 kv enre les paries méalliques conducrices de couran e les paries méalliques non conducrices de couran exposées Résisance aux parasies Parasies en onde carrée produis par simulaeur (durée d'impulsion : 100 ns/1 ms, monée de 1 ns) : ±1,5 kv Immunié saique Dysfoncionnemen : 4 kv, desrucion : 8 kv 0,75 mm en ampliude simple de 10 à 55 Hz pendan 2 heures dans chacune Résisance Desrucion des 3 direcions aux vibraions Dysfoncio 0,5 mm en ampliude simple de 10 à 55 Hz pendan 10 mn dans chacune des nnemen 3 direcions Résisance aux chocs Desrucion 1 000 m/s 2, 3 fois dans 6 direcions Durée de vie Normes de sécurié CEM Dysfoncio nnemen Mécanique Elecrique 100 m/s 2, 3 fois dans 6 direcions 10 millions d'opéraions minimum (sans charge, à 1 800 opéraions/h) 100 000 opéraions minimum (5 A à 250 Vc.a., charge résisive à 360 opéraions/h) curus : UL 508/CSA C22.2 N 14 EN 50274 : Proecion des doigs e du dos des mains EN 61812-1 : Degré de polluion 2, caégorie de surension III CCC : degré de polluion 2, caégorie de surension II, secion DB14048.5-2008 parie 5-1. LR : N de spécificaion d'essai 1-2002 caégorie ENV 1.2 (IEM) EN61812-1 Emissions rayonnées : EN 55011 classe B Rayonnemen c.a. : EN55011 classe B Harmoniques de couran : EN 61000-3-2 Flucuaion e variaion de ension : EN61000-3-3 (EMS) EN61812-1 Immunié aux décharges élecrosaiques : EN 61000-4-2 : décharge de conac 6 kv, décharge à l'air 8 kv Immunié au champ élecromagnéique d'émission de radiofréquence (ondes radio à modulaion d'ampliude) : EN 61000-4-3 : 10 V/m (80 MHz à 1 GHz) Immunié éclaemen : EN 61000-4-4 : ligne élecrique 2 kv, ligne de signal 1 kv/e/s Immunié aux surensions : EN 61000-4-5 : mode normal 2 kv, mode différeniel 1 kv Pas d'insallaion e capacié de commuaion de sorie (valeurs de référence) La relaion enre le pas d'insallaion e le couran de charge s'affiche dans le diagramme suivan. (sauf pour le H3DK-GE) Si la minuerie es uilisée dans des condiions de charge dépassan les valeurs spécifiées, la empéraure à l'inérieur de la minuerie augmenera. Il en résulera une diminuion de la durée de vie des pièces inernes. Tempéraure ambiane ( C) Tempéraure ambiane de foncionnemen maximum dans les spécificaions 80 70 60 50 40 30 20 10 Rail DIN d = 50 mm d = 10 mm d = 5 mm d=0 A 0 1 2 3 4 5 6 Méhode d'essai Minuerie esée : H3DK-M/-S Tension appliquée : 240 Vc.a. Pas d'insallaion : 0, 5, 10, e 50 mm Tes minuerie 1 Tes minuerie 2 Tes minuerie 3 Pas d'insallaion de minuerie : d Couran de charge (A) Tes minuerie 4 Tes minuerie 5 E/S Elémen Modèle H3DK-M1/-M2 H3DK-S1/-S2 Enrée Démarrage Foncions de démarrage de emporisaion. Il n'y a pas d'enrée de démarrage. Sorie Sorie de conrôle La sorie es désacivée ou acivée (ON/) selon le mode de foncionnemen lorsqu'une valeur réglée sur le cadran es aeine. * * Lorsque vous réglez le séleceur INST/TEMPS à l'avan de la minuerie en posiion INST sur le H3DK-M2/-S2, le relais R2 devien un conac insanané e s'acive ou se désacive de manière synchronisée avec les variaions d'alimenaion. 4 AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Sain Brice Courcelles

Connexions H3DK-M/H3DK-S Schémas H3DK-M1/-M2 Enrée c.a. (c.c.) Circui de déecion de réglage de emps Inerrupeurs de caracérisiques de emps Inerrupeur de mode de foncionnemen Circui d'alimenaion ROM RAM Horloge Circui de sorie Micro-ordinaeur à puce unique Enrée de démarrage Circui d'enrée Circui du voyan Voyan Voyan de d'alimenaion sorie H3DK-S1/-S2 Enrée c.a. (c.c.) Circui de déecion de réglage de emps Inerrupeurs de caracérisiques de emps Inerrupeur de mode de foncionnemen Circui d'alimenaion ROM RAM Horloge Circui de sorie Micro-ordinaeur à puce unique Circui du voyan Voyan Voyan de d'alimenaion sorie AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Sain Brice Courcelles 5

H3DK-M/H3DK-S Disposiion des bornes H3DK-M1 H3DK-M2 H3DK-S1 H3DK-S2 A1 15 A1 15 25/21 A1 15 A1 15 25/21 * * R1 15 R1 15 R2 25/21 R1 15 R1 15 R2 25/21 18 16 18 16 28/24 26/22 18 16 18 16 28/24 26/22 B1 Démarrage 28/24 26/22 B1 Démarrage 28/24 26/22 18 16 18 16 18 16 18 16 Voir remarque 3. Voir remarque 3. Voir remarque 3. Voir remarque 3. Remarque 1 : le symbole de conac emporisé des précédens modèles de minuerie éai. Le symbole de conac emporisé du H3DK es. Un symbole différen es uilisé car le H3DK prend en charge des modes de foncionnemen muliples. Remarque 2 : *vous pouvez configurer le relais R2 en an que conacs insanané ou emporisé à l'aide du séleceur siué à l'avan de la minuerie. Remarque 3 : les bornes d'alimenaion en couran son sans polarié. (noaion DIN) (noaion DIN) (noaion DIN) (noaion DIN) A1 15 B1 1618 A1 15 B1 (21) 25 1618 26 28 (22)(24) A1 15 1618 A1 15 (21) 25 1618 26 28 (22)(24) Connexions d'enrée L'enrée de démarrage du H3DK-M1/-M2 es une enrée de ension. Enrée ransisor PNP Enrée ransisor NPN Enrée relais Capeur 24 Vc.c. 24 Vc.c. Capeur (alimenaion Minuerie (alimenaion Minuerie capeur) capeur) A1 (+) A1 ( ) 24 Vc.c. (+) ( ) B1 Démarrage ( ) 24 Vc.c. ( ) (+) B1 Démarrage (+) Minuerie A1 B1 Démarrage Foncionne lorsque le ransisor PNP es acivé. Foncionne lorsque le ransisor NPN es acivé. Foncionne lorsque le relais es acivé. Tenez compe de la charge minimum du relais. (voir niveaux de signal sur la droie.) Niveaux des signaux d'enrée de la ension Enrée ransisor Enrée du relais 1. Transisor acivé (ON) Tension résiduelle : 1 V maximum. La ension enre les bornes B1 e doi êre égale ou supérieure à la ension nominale haue (20,4 Vc.c. min.). 2. Transisor désacivé () Couran de fuie : 0,01 ma maximum. La ension enre les bornes B1 e doi êre égale ou inférieure à la ension nominale basse (2,4 Vc.c. min.) Uilisez des relais capables de commuer 0,1 ma à la ension prescrie. Lorsque le relais es acivé ou désacivé, la ension enre les bornes B1 e doi se siuer dans les plages suivanes : 24 à 240 Vc.a./Vc.c. quand relais acivé : 20,4 à 264 Vc.a./Vc.c. quand relais désacivé : 0 à 2,4 V 12 Vc.c. quand relais acivé : 10,8 à 13,2 V quand relais désacivé : 0 à 1,2 V 6 AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Sain Brice Courcelles

Nomenclaure H3DK-M2 H3DK-S2 Inerrupeur de plage de emps Voyan de sorie (orange) (Allumé quand la minuerie donne la sorie). Voyan de mise sous ension/foncionnemen (ver) (Allumé quand alimenaion acivée (ON)). Inerrupeur de mode de foncionnemen Séleceur INIT-TIME pour relais R2 (sorie emporisée par défau.)* Vue de face Emplacemen de fixaion de l'éiquee uilisaeur Bornier (voir remarques 1 e 2) Cadran principal (réglage du emps) *Si l'inerrupeur es mainenu enre deux réglages, un foncionnemen correc es impossible. Veillez à ce que l'inerrupeur soi correcemen réglé. Remarque : les réglages par défau son fournis pour 0,1 s. en mode A. Vue de dessous H3DK-M/H3DK-S Remarque 1. Uilisez un câble solide (2,5 mm 2 max.) ou des embous avec des manchons isolans pour connecer les bornes. Pour conserver la résisance de ension après la connexion des bornes, n'insérez pas plus de 8 mm de conduceur exposé dans la broche. Uilisaion d'un câble solide (2,5 mm 2 max.) Uilisaion d'un embou avec manchon isolan 8 mm max. 8 mm max. Embous recommandés Conac Phoenix Série AI@@@ Série AI-TWIN@@@ Remarque 2. Couple de serrage de vis Couple recommandé : 0,49 N m Couple de serrage maximal : 0,98 N m H3DK-M1 Vue de face H3DK-S1 Vue de face Inerrupeur de plage de emps Emplacemen de fixaion de l'éiquee uilisaeur Inerrupeur de plage de emps* Emplacemen de fixaion de l'éiquee uilisaeur Voyan de sorie (orange) (Allumé quand la minuerie acive la sorie). Cadran principal (réglage du emps) Voyan de sorie (orange) (Allumé quand la minuerie acive la sorie). Cadran principal (réglage du emps) Voyan de mise sous ension/foncionnemen (ver) (Allumé quand alimenaion acivée (ON)). Voyan de mise sous ension/foncionnemen (ver) (Allumé quand alimenaion es acivée (ON)). Inerrupeur de mode de foncionnemen Inerrupeur de mode de foncionnemen* *Si l'inerrupeur es mainenu enre deux réglages, un foncionnemen correc es impossible. Veillez à ce que l'inerrupeur soi correcemen réglé. Remarque : les réglages par défau son fournis pour 0,1 s. en mode A. * Si l'inerrupeur es mainenu enre deux réglages, un foncionnemen correc es impossible. Veillez à ce que l'inerrupeur soi correcemen réglé. Remarque : les réglages par défau son fournis pour 0,1 s. en mode A. AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Sain Brice Courcelles 7

H3DK-M/H3DK-S Dimensions (Unié : mm) Minueries H3DK-M H3DK-S 100 88,2 22,5 22,5 22,5 69,1 4 79 65,6 52 H3DK-M2 H3DK-S2 89,4 H3DK-M1 H3DK-S1 H3DK-M2 H3DK-S2 H3DK-M1 H3DK-S1 Produis de rail de monage (vendus séparémen) Pour plus d'informaions, voir page 28. Procédures de foncionnemen Foncionnemen de base Réglage des inerrupeurs Chaque inerrupeur possède un mécanisme à enclenchemen qui le fixe à des posiions données. Réglez l'inerrupeur à l'une de ces posiions. Ne le réglez pas enre deux posiions. Un réglage incorrec peu enraîner un dysfoncionnemen. Réglage du mode de foncionnemen Réglage du mode de foncionnemen Vous pouvez configurer les modèles H3DK-M sur l'un des hui modes de foncionnemen. Vous pouvez configurer les modèles H3DK-S sur l'un des quare modes de foncionnemen. Réglez l'inerrupeur de mode de foncionnemens avec un pei ournevis pla ou cruciforme. Vous pouvez configurer les modèles H3DK-M sur l'un des hui modes de foncionnemen e les modèle H3DK-S sur l'un des quare modes de foncionnemen. Réglage de l'inerrupeur INIT/TIME Relais de commuaion R2 enre les conacs emporisé e insanané (uniquemen H3DK-M2/-S2) L'inerrupeur INIT/TIME peu êre uilisé pour commuer le relais R2 enre le foncionnemen insanané e emporisé. Réglage de la plage de emps Réglage de la plage de emps Ce inerrupeur peu êre uilisé pour régler la plage de emps. Réglez l'inerrupeur à l'aide d'un pei ournevis pla ou cruciforme. Inerrupeur de plage de emps Inerrupeur INIT/TIME Inerrupeur de mode de foncionnemen 8 AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Sain Brice Courcelles

H3DK-M/H3DK-S Hisogrammes Les modèles H3DK-S ne comporen pas d'enrée de démarrage. Le foncionnemen démarre à la mise sous ension (ON). Les modèles H3DK-@1 ne comporen pas de sorie insananée. A : emporisaion sur fron monan -a Foncionnemen de base Alimenaion (A1 e ) Démarrage (B1 e A1) Puissance Conacs emporisés : NF 15 e 16 (25 e 26) Conacs emporisés : NO (voyan de sorie) 15 e 18 (25 e 28) * Enrée de démarrage ** Synchronisaion Sorie Conacs insananés : NF (21 e 22) * Pour le reard à la mise sous ension, connecez les bornes d'enrée de démarrage B1 e A1. Le emporisaeur commence à foncionner dès la mise sous ension. ** L'enrée de démarrage es ignorée pendan le foncionnemen de la minuerie. Conacs insananés : NO (21 e 24) Voyan d'alimenaion B : clignoemen démarrage -a Foncionnemen de base -a Alimenaion (A1 e ) Démarrage (B1 e A1) Puissance Conacs emporisés : NF 15 e 16 (25 e 26) Conacs emporisés : NO (voyan de sorie) 15 e 18 (25 e 28) * Enrée de démarrage ** Synchronisaion Synchronisaion Synchronisaion Synchronisaion Sorie Conacs insananés : NF (21 e 22) * Pour démarrer avec l'alimenaion en couran, connecez les bornes d'enrée de démarrage B1 e A1. La minuerie commence à foncionner dès la mise sous ension. ** L'enrée de démarrage es ignorée pendan le foncionnemen de la minuerie. Conacs insananés : NO (21 e 24) Voyan d'alimenaion B2 : clignoemen démarrage ON -a Foncionnemen de base -a Alimenaion (A1 e ) Démarrage (B1 e A1) Puissance Conacs emporisés : NF 15 e 16 (25 e 26) Conacs emporisés : NO (voyan de sorie) 15 e 18 (25 e 28) * Enrée de démarrage ** Synchronisaion Synchronisaion Synchronisaion Synchronisaion Sorie Conacs insananés : NF (21 e 22) * Pour démarrer avec l'alimenaion en couran, connecez les bornes d'enrée de démarrage B1 e A1. La minuerie commence à foncionner dès la mise sous ension. ** L'enrée de démarrage es ignorée pendan le foncionnemen de la minuerie. Conacs insananés : NO (21 e 24) Voyan d'alimenaion C : emporisaion sur frons monans e descendans -a -a Foncionnemen de base Alimenaion (A1 e ) Démarrage (B1 e A1) Puissance Conacs emporisés : NF 15 e 16 (25 e 26) Conacs emporisés : NO (voyan de sorie) 15 e 18 (25 e 28) Conacs insananés : NF (21 e 22) * Enrée de démarrage Synchronisaion Synchronisaion Synchronisaion Sorie Synchronisaion * L'enrée de démarrage es valable pendan le foncionnemen de la minuerie. Conacs insananés : NO (21 e 24) Voyan d'alimenaion Remarque 1. Le emps de réiniialisaion minimum es de 0,1 s. Veillez à ce que le emps d'enrée du signal soi de 0,05 s ou plus. Remarque 2. es le emps réglé. «a» es un emps inférieur au emps réglé. AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Sain Brice Courcelles 9

H3DK-M/H3DK-S D : emporisaion sur fron descendan -a -a -a Foncionnemen de base Alimenaion (A1 e ) Démarrage (B1 e A1) Puissance Conacs emporisés : NF 15 e 16 (25 e 26) Conacs emporisés : NO (voyan de sorie) 15 e 18 (25 e 28) * Enrée de démarrage Synchronisaion Sorie Conacs insananés : NF (21 e 22) * L'enrée de démarrage es valable pendan le foncionnemen de la minuerie. Conacs insananés : NO (21 e 24) Voyan d'alimenaion E : inervalle -a -a Foncionnemen de base Alimenaion (A1 e ) Démarrage (B1 e A1) Puissance Conacs emporisés : NF 15 e 16 (25 e 26) Conacs emporisés : NO (voyan de sorie) 15 e 18 (25 e 28) * Enrée de démarrage ** Synchronisaion Sorie Conacs insananés : NF (21 e 22) * Pour le reard à la mise sous ension, connecez les bornes d'enrée de démarrage B1 e A1. La minuerie commence à foncionner dès la mise sous ension. ** L'enrée de démarrage es valable pendan le foncionnemen de la minuerie. Conacs insananés : NO (21 e 24) Voyan d'alimenaion G : emporisaion sur frons monans e descendans -a -a Foncionnemen de base Alimenaion (A1 e ) Démarrage (B1 e A1) Puissance Conacs emporisés : NF 15 e 16 (25 e 26) Conacs emporisés : NO (voyan de sorie) 15 e 18 (25 e 28) * Enrée de démarrage Synchronisaion Synchronisaion Synchronisaion Synchronisaion Sorie Conacs insananés : NF (21 e 22) * L'enrée de démarrage es valable pendan le foncionnemen de la minuerie. Conacs insananés : NO (21 e 24) Voyan d'alimenaion J : Sorie 1 impulsion (reard à l'enclenchemen) -a -a Foncionnemen de base Alimenaion (A1 e ) Démarrage (B1 e A1) Conacs emporisés : NF 15 e 16 (25 e 26) Conacs emporisés : NO (voyan de sorie) 15 e 18 (25 e 28) Conacs insananés : NF (21 e 22) Conacs insananés : NO (21 e 24) Puissance 1 s±0,6 s (fixe) 1 s±0,6 s (fixe) 1 s±0,6 s (fixe) * Enrée de démarrage Sorie ** Synchronisaion * Pour démarrer avec l'alimenaion en couran, connecez les bornes d'enrée de démarrage B1 e A1. La minuerie commence à foncionner dès la mise sous ension. ** L'enrée de démarrage es valable pendan le foncionnemen de la minuerie Voyan d'alimenaion Remarque 1. Le emps de réiniialisaion minimum es de 0,1 s. Veillez à ce que le emps d'enrée du signal soi de 0,05 s ou plus. Remarque 2. es le emps réglé. «a» es un emps inférieur au emps réglé. 10 1 s±0,6 s (fixe) AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Sain Brice Courcelles

Informaions sur les nouveaux Minuerie double H3DK-F Commuaion enre mode de démarrage clignoan ON ou clignoan. Sélecions des emps ON e indépendanes. Hui plages de emporisaion de 0,1 seconde à 1 200 heures. LR Références pour la commande Lise des modèles Modes de foncionnemen Tension d'alimenaion Sorie de conrôle H3DK-F Clignoemen démarrage / 24 à 240 Vc.a./Vc.c. Sorie conac : SPDT Modèle H3DK-F clignoemen démarrage ON 12 Vc.c. Sorie conac : SPDT Modèle H3DK-FA Accessoires (à commander séparémen) Elémen Caracérisiques Modèle 50 cm (l) x 7,3 mm (é) PFP-50N Rail de monage 1 m (l) x 7,3 mm (é) PFP-100N 1 m (l) x 16 mm (é) PFP-100N2 Plaque erminale --- PFP-M Enreoise --- PFP-S Srucure des modèles Modèle Modes de foncionnemen Bornier Type de sorie H3DK-F Clignoemen démarrage /clignoemen démarrage ON 6 bornes Relais SPDT Méhode d'insallaion Normes de sécurié Accessoires Monage sur rail DIN curus (UL508 CSA C22.2 N 14) EN 61812-1 IEC 60664-1 4 kv/2 EN 50274 Eiquee uilisaeur Caracérisiques echniques Plages de emps Réglage de la plage de emps 0,1 s 1 s 10 s 1 min 10 min 1 h 10 h 100 h Sélecionnez la plage de emps 0,1 à 1,2 s 1 à 12 s 10 à 120 s 1 à 12 min 10 à 120 min 1 à 12 h 10 à 120 h 100 à 1 200 h Numéros d'échelle 12 Valeurs nominales 24 à 240 Vc.a./Vc.c., 50/60 Hz Tension d'alimenaion *1 *2 12 Vc.c. *2 Plage de flucuaion de ension auorisée 24 à 240 Vc.a./Vc.c. : 85 à 110 % de la ension nominale 12 Vc.c. : 90 à 110 % de la ension nominale Réiniialisaion de l'alimenaion Temps minimum hors ension : 0,1 s Tension de réiniialisaion 10 % de la ension nominale Consommaion H3DK-F A 240 Vc.a. : 4,5 VA max. *3 d'énergie H3DK-FA A 12 Vc.c. : 0,6 W max. Sorie de conrôle Sorie conac (SPDT) : 5 A à 250 Vc.a. avec charge résisive (cosφ = 1) 5 A à 24 Vc.c. avec charge résisive *3, *4 Tempéraure ambiane de foncionnemen 20 à 55 C (sans givrage) Tempéraure de sockage 40 à 70 C (sans givrage) Humidié ambiane de foncionnemen 25 à 85 % AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Sain Brice Courcelles 11

H3DK-F *1. L'uilisaion de la ension d'alimenaion de 24 Vc.c. génère un couran d'appel d'environ 0,25 A. Tenez compe du couran d'appel lorsque vous allumez/éeignez l'alimenaion vers la minuerie avec une sorie saique elle qu'un capeur, par exemple. *2. Taux d'ondulaion c.c. : 20 % max. *3. Voir Consommaions de couran en c.c. (informaions de référence) page 27 pour les consommaions de couran CC. *4. Les valeurs nominales de sorie de conrôle concernen un H3DK foncionnan seul. Si vous faies foncionner deux minueries ou plus, reporez-vous à Pas d'insallaion e capacié de commuaion de sorie (valeurs de référence), à la page suivane. *5. 125 Vc.c. : 0,15 A max. avec charge résisive, 125 Vc.c. : 0,1 A avec L/R de 7 ms. Charge minimum : 10 ma à 5 Vc.c. (niveau P, valeur de référence) Caracérisiques Précision du emps de foncionnemen Erreur de réglage Influence de la ension Influence de la empéraure Résisance d'isolaion Normes en vigueur ±1 % de FS max. (±1 % ±10 ms max. dans la plage de 1,2 s.) ±10 % de FS ±0,05 s max. ±0,5 % de FS max. (±0,5 % ±10 ms max. dans la plage de 1,2 s.) ±2 % de FS max. (±2 % ±10 ms max. dans la plage de 1,2 s.) 100 MΩ min. à 500 Vc.c. Enre les paries méalliques conducrices de couran e celles non conducrices de couran : 2 500 Vc.a., 50/60 Hz pendan 1 min. Rigidié diélecrique Enre les bornes de sorie de conrôle e le circui de commande : 2 500 Vc.a., 50/60 Hz pendan 1 min. Enre les conacs non adjacens : 1 000 Vc.a., 50/60 Hz pendan 1 min. 24 à 240 Vc.a./Vc.c. : 3 kv enre les bornes d'alimenaion, 4,5 kv enre les paries méalliques conducrices de couran e les paries méalliques non Tension de résisance aux impulsions conducrices de couran exposées 12 Vc.c. : 1 kv enre bornes d'alimenaion, 1,5 kv enre les paries méalliques conducrices de couran e les paries méalliques non conducrices de couran exposées Résisance aux parasies Parasies en onde carrée produis par simulaeur (durée d'impulsion : 100 ns/1 ms, monée de 1 ns) : ±1,5 kv Immunié saique Dysfoncionnemen : 4 kv, desrucion : 8 kv 0,75 mm en ampliude simple de 10 à 55 Hz pendan 2 heures dans chacune Résisance Desrucion des 3 direcions aux vibraions Dysfoncio 0,5 mm en ampliude simple de 10 à 55 Hz pendan 10 mn dans chacune des nnemen 3direcions Résisance aux chocs Desrucion 1 000 m/s 2, 3 fois dans 6 direcions Durée de vie Dysfoncio nnemen Mécanique Elecrique Classe de proecion Poids Normes de sécurié CEM 100 m/s 2, 3 fois dans 6 direcions 10 millions d'opéraions minimum (sans charge, à 1 800 opéraions/h) 100 000 opéraions minimum (5 A à 250 Vc.a., charge résisive à 360 opéraions/h) IP30 (bornier : IP20) Environ 110 g curus : UL 508/CSA C22.2 N 14 EN 50274 : Proecion des doigs e du dos des mains EN 61812-1 : Degré de polluion 2, caégorie de surension III CCC : degré de polluion 2, caégorie de surension II, secion DB14048.5-2008 parie 5-1. LR : N de spécificaion d'essai 1-2002 caégorie ENV 1.2 (IEM) EN61812-1 Emissions rayonnées : EN 55011 classe B Rayonnemen c.a. : EN55011 classe B Harmoniques de couran : EN 61000-3-2 Flucuaion e variaion de ension : EN61000-3-3 (EMS) EN61812-1 Immunié aux décharges élecrosaiques : EN 61000-4-2 : décharge de conac 6 kv, décharge à l'air 8 kv Immunié au champ élecromagnéique d'émission de radiofréquence (ondes radio à modulaion d'ampliude) : EN 61000-4-3 : 10 V/m (80 MHz à 1 GHz) Immunié éclaemen : EN 61000-4-4 : ligne élecrique 2 kv, ligne de signal 1 kv/e/s Immunié aux surensions : EN 61000-4-5 : mode normal 2 kv, mode différeniel 1 kv Pas d'insallaion e capacié de commuaion de sorie (valeurs de référence) La relaion enre le pas d'insallaion e le couran de charge s'affiche dans le diagramme suivan. (sauf pour le H3DK-GE) Si la minuerie es uilisée dans des condiions de charge dépassan les valeurs spécifiées, la empéraure à l'inérieur de la minuerie augmenera, ce qui diminue la longévié des pièces inernes. Tempéraure ambiane ( en C) Tempéraure ambiane de foncionnemen maximum dans les spécificaions 80 70 60 50 40 30 20 10 Rail DIN d = 50 mm d = 10 mm d = 5 mm d = 0 mm 0 1 2 3 4 5 6 Couran de charge (A) Méhode d'essai Minuerie esée : H3DK-F Tension appliquée : 240 Vc.a. Pas d'insallaion : 0, 5, 10, e 50 mm Tes minuerie 1 Tes minuerie 2 Tes minuerie 3 Tes minuerie 4 Pas d'insallaion de minuerie : d Tes minuerie 5 E/S Enrée Sorie Sorie de conrôle Aucun Les sories son désacivées ou acivées (ON/), selon le emps défini par le cadran de sélecion des emps ON e. 12 AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Sain Brice Courcelles

H3DK-F Connexions Schémas H3DK-F Disposiion des bornes H3DK-F A1 15 Enrée c.a. (c.c.) Voyan ON Circui du voyan Voyan Circui de déecion de réglage de emps acivé/désacivé Inerrupeur de démarrage ON/ Inerrupeurs de caracérisiques de emps R1 15 18 16 ROM RAM Horloge Circui d'alimenaion Micro-ordinaeur à puce unique Circui de sorie 18 16 (noaion DIN) A1 15 Remarque : 1618 les bornes d'alimenaion en couran son sans polarié. Nomenclaure H3DK-F Inerrupeur de plage de emps ON Voyan de sorie ON (orange) Voyan de sorie (ver) Inerrupeur de plage de emps Inerrupeur de démarrage ON/ (le réglage par défau s'applique pour un démarrage.) Vue de face Emplacemen de fixaion de l'éiquee uilisaeur Cadran de réglage de emps ON (Règle le emps ON.) Cadran de sélecion de emps (Règle le emps.) Bornier (voir remarques 1 e 2) Vue de dessous Remarque 1. Uilisez un câble solide (2,5 mm 2 max.) ou des embous avec des manchons isolans pour connecer les bornes. Pour conserver la résisance de ension après la connexion des bornes, n'insérez pas plus de 8 mm de conduceur exposé dans la broche. Uilisaion d'un câble solide (2,5 mm 2 max.) Uilisaion d'un embou avec manchon isolan 8 mm max. 8 mm max. Embous recommandés Conac Phoenix Série AI@@@ Série AI-TWIN@@@ Remarque 2. Couple de serrage de vis Couple recommandé : 0,49 N m Couple de serrage maximal : 0,98 N m AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Sain Brice Courcelles 13

H3DK-F Dimensions (Unié : mm) Minueries H3DK-F 100 88,2 22,5 69,1 4 79 65,6 52 89,4 Produis de rail de monage (vendus séparémen) Pour plus d'informaions, voir page 28. Procédures de foncionnemen Foncionnemen de base Réglage des plages de emps Réglage de l'inerrupeur de démarrage ON/ Réglage des plages de emps Réglage des emps Réglage des emps Réglage d'un démarrage ON ou Uilisez l'inerrupeur de plage de emps ON pour régler la plage de emps ON e l'inerrupeur de plage de emps pour régler la plage de emps. Tournez les deux inerrupeurs avec un pei ournevis pla ou un ournevis cruciforme. Uilisez le cadran de sélecion des emps ON e pour régler le emps ON e. L'inerrupeur de démarrage ON/ peu êre uilisé pour commuer enre le foncionnemen de démarrage ON ou. Cadran de réglage de emps ON Inerrupeur de plage de emps ON Cadran de sélecion de emps Inerrupeur de démarrage ON/ Inerrupeur de plage de emps Hisogrammes clignoemen démarrage clignoemen démarrage ON 0,1 s minimum 0,1 s minimum Alimenaion (A1 e ) ON Voyan ON (15 e 18) ON Voyan (15 e 16) ON Sorie (15 e 18) ON ON ON : Temps réglé ON : Temps réglé ON Alimenaion (A1 e ) ON Voyan ON (15 e 18) ON Voyan (15 e 16) ON Sorie (15 e 18) ON ON ON ON ON ON : Temps réglé ON : Temps réglé Remarque 1. Le emps de réiniialisaion es de 0,1 s. Remarque 2. Lorsque le circui es alimené en mode clignoemen démarrage ON, le voyan s'allume momenanémen. Touefois, ceci n'alère en rien les performances de la minuerie. 14 AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Sain Brice Courcelles

Nouveaux produis Minuerie éoile-riangle H3DK-G Réglez deux plages de emps enre 1 e 120 s avec une minuerie. Modèles doés d'une alimenaion 240 à 440 Vc.a. ajoués à la série. LR Références pour la commande Lise des modèles Modes de foncionnemen Minuerie éoile-riangle Accessoires (à commander séparémen) Srucure des modèles *1. Excepé H3DK-GE. Caracérisiques echniques Plages de emps Valeurs nominales Tension d'alimenaion Sorie de conrôle H3DK-G 24 à 240 Vc.a./Vc.c. Sories conac Modèle H3DK-G 12 Vc.c. Circui de foncionnemen riangle : Modèle H3DK-GA 240 à 440 Vc.a. SPDT, circui éoile : SPDT Modèle H3DK-GE Elémen Caracérisiques Modèle 50 cm (l) x 7,3 mm (é) PFP-50N Rail de monage 1 m (l) x 7,3 mm (é) PFP-100N 1 m (l) x 16 mm (é) PFP-100N2 Plaque erminale --- PFP-M Enreoise --- PFP-S Modèle H3DK-G Bornier 9 bornes Mode de foncionnemen/ RAZ Foncionnemen emporisé/ réiniialisaion auomaique Type de sorie Temporisé (relais) Circui éoile : SPDT Circui riangle : SPDT Réglage de la plage de emps 1x1 1x10 Plage de emps défini éoile (1) 1 à 12 s 10 à 120 s Temps de ransfer éoile-riangle (2) Sélecionnez enre 0,05, 0,1, 0,25, ou 0,5 s. Méhode d'insallaion Monage sur rail DIN Normes de sécurié curus *1 (UL 508 CSA C22.2 N 14) EN 61812-1 IEC 60664-1 4 kv/2 EN 50274 H3DK-G, -GA H3DK-GE 24 à 240 Vc.a./Vc.c., 50/60 Hz Tension d'alimenaion *1 *2 240 à 440 Vc.a. (50/60 Hz) 12 Vc.c. *2 *6 Plage de flucuaion de ension auorisée 24 à 240 Vc.a./Vc.c. : 85 à 110 % de la ension nominale 12 Vc.c. : 90 à 110 % de la ension nominale 80 à 110 % de la ension nominale Réiniialisaion de l'alimenaion Temps minimum hors ension : 0,5 s Tension de réiniialisaion 10 % de la ension nominale Consommaion d'énergie Sorie de conrôle Tempéraure ambiane de foncionnemen H3DK-G A 240 Vc.a. : 6,6 VA max. *3 H3DK-GA A 12 Vc.c. : 0,9 W max. A 440 Vc.a. : 34 VA max. Sorie de conac (sorie emporisée : relais, sorie éoile : SPDT Ih 2 A sorie riangle : SPDT) : AC-15 120 Vc.a. : 1,5 A 5 A à 250 Vc.a. avec charge résisive (cosφ = 1) AC-15 240 Vc.a. 1 A 5 A à 24 Vc.c. avec charge résisive *3, *4 AC-15 440 Vc.a. : 0,3 A 20 à 55 C (sans givrage) Accessoires Eiquee uilisaeur AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Sain Brice Courcelles 15

H3DK-G, -GA Tempéraure de sockage 40 à 70 C (sans givrage) Humidié ambiane de foncionnemen 25 à 85 % H3DK-GE *1. L'uilisaion de la ension d'alimenaion de 24 Vc.c. génère un couran d'appel d'environ 0,25 A. Tenez compe du couran d'appel lorsque vous allumez/éeignez l'alimenaion vers la minuerie avec une sorie saique elle qu'un capeur, par exemple. *2. Taux d'ondulaion c.c. : 20 % max. *3. Voir Consommaions de couran en c.c. (informaions de référence) page 27 pour les consommaions de couran CC. *4. Les valeurs nominales de sorie de conrôle concernen un H3DK foncionnan seul. Si vous faies foncionner deux minueries ou plus côe à côe, reporez-vous à Pas d'insallaion Pich e capacié de sorie de commuaion (valeurs de référence) à la page suivane. *5. 125 Vc.c. : 0,15 A max. avec charge résisive, 125 Vc.c. : 0,1 A avec L/R de 7 ms. Charge minimum : 10 ma à 5 Vc.c. (niveau P, valeur de référence) *6. Pour le H3DK-GE, un couran d'appel de 6 A environ circule lorsque l'alimenaion élecrique es acivée. Lors de la sélecion de l'appareil connecé à la minuerie, permeez la dérive dans les valeurs nominales de couran. Caracérisiques Précision du emps de foncionnemen Erreur de réglage Temps de ransfer Influence de la ension Influence de la empéraure Résisance d'isolaion Rigidié diélecrique Tension de résisance aux impulsions Résisance aux parasies ±1 % de FS max. H3DK-G, -GA ±10 % de FS ±0,05 s max. Toal défau ± (25 % de emps de ransfer + 5 ms) max. ±0,5 % de FS max. ±2 % de FS max. H3DK-GE 100 MΩ min. à 500 Vc.c. Enre les paries méalliques Enre les paries méalliques conducrices de couran e celles non conducrices de couran e celles non conducrices de couran : 2 500 Vc.a., conducrices de couran : 2 500 Vc.a., 50/60 Hz pendan 1 min. 50/60 Hz pendan 1 min. Enre les bornes de sorie de conrôle e Enre les bornes de sorie de conrôle e le circui de commande : 2 500 Vc.a., le circui de commande : 2 500 Vc.a., 50/60 Hz pendan 1 min. 50/60 Hz pendan 1 min. Enre les conacs non adjacens : Enre les conacs non adjacens : 1 000 Vc.a., 50/60 Hz pendan 1 min. 1 000 Vc.a., 50/60 Hz pendan 1 min. H3DK-G : 24 à 240 Vc.a./Vc.c. : 3 kv enre les bornes d'alimenaion, 4,5 kv enre les paries méalliques conducrices de couran e les paries méalliques non conducrices de couran exposées --- H3DK-GA : 12 Vc.c. : 1 kv enre bornes d'alimenaion, 1,5 kv enre les paries méalliques conducrices de couran e les paries méalliques non conducrices de couran exposées Parasies en onde carrée produis par simulaeur (durée d'impulsion : 100 ns/1 ms, monée de 1 ns) : ±1,5 kv* Pas d'insallaion e capacié de commuaion de sorie (valeurs de référence) La relaion enre le pas d'insallaion e le couran de charge s'affiche dans le diagramme suivan. (sauf pour le H3DK-GE) Si la minuerie es uilisée dans des condiions de charge dépassan les valeurs spécifiées, la empéraure à l'inérieur de la minuerie augmenera. Il en résulera une diminuion de la durée de vie des pièces inernes. Tempéraure ambiane (en C) Tempéraure ambiane de foncionnemen maximum dans les spécificaions 80 70 60 50 40 30 20 10 d = 50 mm d = 10 mm d = 5 mm d = 0 mm 0 1 2 3 4 5 6 Couran de charge (A) Immunié saique Résisance aux vibraions Résisance aux chocs Durée de vie Desrucion Dysfoncio nnemen Desrucion Dysfoncio nnemen Mécanique Elecrique Classe de proecion Poids * Excepé H3DK-GE. Dysfoncionnemen : 4 kv, desrucion : 8 kv 0,75 mm en ampliude simple de 10 à 55 Hz pendan 2 heures dans chacune des 3direcions 0,5 mm en ampliude simple de 10 à 55 Hz pendan 10 min dans chacune des 3direcions 1 000 m/s 2, 3 fois dans 6 direcions 100 m/s 2, 3 fois dans 6 direcions 10 millions d'opéraions minimum (sans charge, à 1 800 opéraions/h) 100 000 opéraions minimum (5 A à 250 Vc.a., charge résisive à 360 opéraions/h) IP30 (bornier : IP20) Environ 120 g 10 millions d'opéraions minimum (sans charge, à 1 800 opéraions/h) 100 000 opéraions minimum (0,3 A à 440 Vc.a., charge résisive à 1 800 opéraions/h) Méhode d'essai Minuerie esée : H3DK-G Tension appliquée : 240 Vc.a. Pas d'insallaion : 0, 5, 10, e 50 mm Tes minuerie 1 Rail DIN Tes minuerie 2 Tes minuerie 3 Tes minuerie 4 Pas d'insallaion de minuerie : d Tes minuerie 5 16 AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Sain Brice Courcelles

H3DK-G Normes en vigueur Normes de sécurié CEM *1. Cee norme ne s'applique pas au H3DK-GE. *2. Cee norme ne s'applique pas si la sorie es uilisée avec une valeur nominale supérieure à 250 Vc.a. E/S Enrée Sorie curus : UL 508/CSA C22.2 n 14 *1 EN 50274 : Proecion des doigs e du dos des mains EN 61812-1 : Degré de polluion 2, caégorie de surension III *2 CCC : degré de polluion 2, caégorie de surension II, secion DB14048.5-2008 parie 5-1. LR : N de spécificaion d'essai 1-2002 caégorie ENV 1.2 *1 (IEM) EN61812-1 Emissions rayonnées : EN 55011 classe B Rayonnemen c.a. : EN55011 classe B Harmoniques de couran : EN 61000-3-2 *1 Flucuaion e variaion de ension : EN61000-3-3 *1 (EMS) EN61812-1 Immunié aux décharges élecrosaiques : EN 61000-4-2 : décharge de conac 6 kv, décharge à l'air 8 kv Immunié au champ élecromagnéique d'émission de radiofréquence (ondes radio à modulaion d'ampliude) : EN 61000-4-3 : 10V/m (80MHz à 1GHz) Immunié éclaemen : EN 61000-4-4 : ligne élecrique 2 kv, ligne de signal 1 kv/e/s Immunié aux surensions : EN 61000-4-5 : mode normal 2 kv, mode différeniel 1 kv Sorie de conrôle Aucun La sorie éoile es désacivée lorsque la valeur définie sur le cadran es aeine e la sorie dela es acivée après l'écoulemen du emps de ransfer prédéfini. Connexions Schémas H3DK-G Disposiion des bornes H3DK-G Enrée c.a. (c.c.) Circui d'alimenaion Inerrupeur de réglage du emps éoile ROM RAM Inerrupeur de emps de ransfer éoile-riangle Horloge Circui de sorie Sorie éoile A1 15 25 Conacs éoile R1 15 Conacs riangle R2 25 Micro-ordinaeur à puce unique Sorie riangle 18 16 28 26 28 26 Circui du voyan 18 16 Voyan de sorie éoile acivé Voyan de sorie riangle acivé (noaion DIN) A1 15 25 Remarque: 16 18 26 28 les bornes d'alimenaion en couran son sans polarié. AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Sain Brice Courcelles 17

H3DK-G Nomenclaure H3DK-G Vue de face Vue de dessous Voyan de foncionnemen éoile (ver) Voyan de foncionnemen riangle (orange) Emplacemen de fixaion de l'éiquee uilisaeur Bornier (Voir remarques 1 e 2.) Cadran principal (règle le emps éoile) Remarque 1. Uilisez un câble solide (2,5 mm 2 max.) ou des embous avec des manchons isolans pour connecer les bornes. Pour conserver la résisance de ension après la connexion des bornes, n'insérez pas plus de 8 mm de conduceur exposé dans la broche. Uilisaion d'un câble solide (2,5 mm 2 max.) Uilisaion d'un embou avec manchon isolan Inerrupeur de emps de ransfer éoile-riangle H3DK-GE Vue de face Vue de dessous 8 mm max. 8 mm max. Embous recommandés Conac Phoenix Série AI@@@ Série AI-TWIN@@@ Remarque 2. Couple de serrage de vis Couple recommandé : 0,49 N m Couple de serrage maximal : 0,98 N m Remarque 3. Gardez oujours le capo avan moné lorsque vous uilisez le emporisaeur. Emplacemen de fixaion de l'éiquee uilisaeur Voyan de foncionnemen éoile (ver) Voyan de foncionnemen riangle (orange) Bornier (Voir remarques 1 e 2.) Cadran principal (règle le emps éoile) Inerrupeur de emps de ransfer éoile-riangle Capo avan (Voir remarque 3.) 18 AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Sain Brice Courcelles

H3DK-G Dimensions (Unié : mm) Minueries H3DK-G 22,5 100 88,2 69,1 4 79 65,6 52 89,4 H3DK-GE 102 26 22,5 88,2 69,1 4 79 65,6 55 89,4 Produis de rail de monage (vendus séparémen) Pour plus d'informaions, voir page 28. AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Sain Brice Courcelles 19

H3DK-G Procédures de foncionnemen Foncionnemen de base Réglage des plages de emps Réglage de la plage de emps riangle e du emps de ransfer éoile-riangle (2) Plage de emps éoile (1) Réglez le emps de ransfer éoile-riangle. Pour 1 (1 à 12 s), uilisez le côé (A) (éiqueé «1 1»). Pour 10 (10 à 120 s), uilisez le côé (B) (éiqueé «10 1»). (voir schéma suivan.) (A) (B) Réglage du emps Réglage du emps L'heure de démarrage es réglée avec le cadran principal. Cadran principal Réglage du emps de ransfer éoile-riangle (2) Commue le emps de démarrage (1). 0,5 s 0,25 s 0,1 s 0,05 s 2 1x1 0,5 s 0,25 s 0,1 s 0,05 s 2 1x10 Hisogramme Alimenaion (A1 e ) Conacs éoile (15 e 18) Conacs riangle (25 e 26) Voyan de foncionnemen éoile Voyan de foncionnemen riangle ON 1 ON 2 ON ON ON 1 : Réglage emps éoile 2 : Temps de ransfer 0,5 s min. Remarque : es le emps de démarrage réglé. «2» es le emps de ransfer. 20 AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Sain Brice Courcelles

Nouveaux produis Minuerie de reard à la mise hors ension () H3DK-H Réglez deux plages de emps avec chaque emporisaeur : de 0,1 à 12 secondes pour la série S e de 1 à 120 secondes pour la série L. Références pour la commande Lise des modèles Modes de foncionnemen Tension d'alimenaion Sorie de conrôle Reard à la mise hors ension Accessoires (à commander séparémen) Srucure des modèles Série S (plage de emps : 0,1 à 12 s) H3DK-H Série L (plage de emps : 1 à 120 s) 100 à 120 Vc.a. Sorie conac : SPDT Modèle H3DK-HCS H3DK-HCL 200 à 240 Vc.a. Sorie conac : SPDT Modèle H3DK-HDS H3DK-HDL 24 à 48 Vc.a./Vc.c. Sorie conac : SPDT Modèle H3DK-HBS H3DK-HBL Elémen Caracérisiques Modèle 50 cm (l) x 7,3 mm (é) PFP-50N Rail de monage 1 m (l) x 7,3 mm (é) PFP-100N 1 m (l) x 16 mm (é) PFP-100N2 Plaque erminale --- PFP-M Enreoise --- PFP-S Modèle Bornier Mode de foncionnemen/ RAZ Type de sorie Méhode d'insallaion Normes de sécurié Accessoires H3DK-H 6 bornes Réiniialisaion du foncionnemen insanané/ emporisé Relais SPDT Monage sur rail DIN curus (UL 508 CSA C22.2 N 14) EN 61812-1 IEC 60664-1 4 kv/2 EN 50274 Eiquee uilisaeur Caracérisiques echniques Plages de emps Série S Série L Réglage de la plage de emps x0,1 x1 x1 x10 Sélecionnez la plage de emps 0,1 à 1,2 s 1 à 12 s 1 à 12 s 10 à 120 s Temps de mise sous ension 0,1 s minimum 0,3 s min. Numéros d'échelle 12 Valeurs nominales 100 à 120 Vc.a., (50/60 Hz) Tension d'alimenaion 200 à 240 Vc.a., (50/60 Hz) 24 à 48 Vc.a./Vc.c., 50/60 Hz *1 Plage de flucuaion de ension auorisée 85 à 110 % de la ension nominale H3DK-HCS/-HCL A 120 Vc.a. : 11,7 VA max. Consommaion d'énergie H3DK-HDS/-HDL A 240 Vc.a. : 29,5 VA max. H3DK-HBS/-HBL A 48 Vc.a. : 1,2 VA max. *2 Sorie de conrôle Sorie conac, 5 A à 250 Vc.a. avec charge résisive (cosφ = 1), 5 A à 30 Vc.c. avec charge résisive *2 Tempéraure ambiane de foncionnemen 20 à 55 C (sans givrage) Tempéraure de sockage 40 à 70 C (sans givrage) Humidié ambiane de foncionnemen 25 à 85 % AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Sain Brice Courcelles 21

H3DK-H *1. Taux d'ondulaion c.c. : 20 % max.(vous pouvez connecer une alimenaion monophasée, à recificaion complèe des ondes de couran). *2. Voir Consommaions de couran en c.c. (informaions de référence) page 27 pour les consommaions de couran CC. *3. Les valeurs nominales de sorie de conrôle concernen un H3DK foncionnan seul. Si vous faies foncionner deux minueries ou plus, reporez-vous à Pas d'insallaion e capacié de commuaion de sorie (valeurs de référence), à la page suivane. Caracérisiques Pas d'insallaion e capacié Précision du emps de foncionnemen Erreur de réglage Influence de la ension Influence de la empéraure Résisance d'isolaion ±1 % de FS max. (±1 % ±10 ms max. dans la plage de 1,2 s.) ±10 % de FS ±0,05 s max. ±0,5 % de FS max. (±0,5 % ±10 ms max. dans la plage de 1,2 s.) ±2 % de FS max. (±2 % ±10 ms max. dans la plage de 1,2 s.) 100 MΩ min. à 500 Vc.c. Enre les paries méalliques conducrices de couran e celles non conducrices de couran : 2 500 Vc.a., 50/60 Hz pendan 1 min. Rigidié diélecrique Enre les bornes de sorie de conrôle e le circui de commande : 2 500 Vc.a., 50/60 Hz pendan 1 min. Enre les conacs non adjacens : 1 000 Vc.a., 50/60 Hz pendan 1 min. Enre les bornes d'alimenaion : 1 kv pour les modèles 24 Vc.a./Vc.c. e 48 Vc.a./Vc.c., 3 kv pour ous les aures modèles. Tension de résisance Enre les paries méalliques conducrices de couran e celles non conducrices aux impulsions de couran : 1,5 kv pour les modèles 24 Vc.a./Vc.c. e 48 Vc.a./Vc.c., 4,5 kv pour ous les aures modèles. Résisance aux parasies Parasies en onde carrée produis par simulaeur (durée d'impulsion : 100 ns/1 μs, monée de 1 ns) : ±1,5 kv (enre les bornes d'alimenaion) Immunié saique Dysfoncionnemen : 4 kv, desrucion : 8 kv 0,75 mm en ampliude simple de 10 à 55 Hz pendan 2 heures dans chacune Résisance Desrucion des 3 direcions aux vibraions Dysfoncio 0,5 mm en ampliude simple de 10 à 55 Hz pendan 10 mn dans chacune des nnemen 3direcions Résisance aux chocs Desrucion 1 000 m/s 2, 3 fois dans 6 direcions Durée de vie Dysfoncio nnemen Mécanique Elecrique Classe de proecion Poids 100 m/s 2, 3 fois dans 6 direcions 10 millions d'opéraions minimum (sans charge, à 1 200 opéraions/h) 100 000 opéraions minimum (5 A à 250 Vc.a., charge résisive à 1 200 opéraions/h) IP30 (bornier : IP20) Environ 120 g de commuaion de sorie (valeurs de référence) La relaion enre le pas d'insallaion e le couran de charge s'affiche dans le diagramme suivan. (sauf pour le H3DK-GE) Si la minuerie es uilisée dans des condiions de charge dépassan les valeurs spécifiées, la empéraure à l'inérieur de la minuerie augmenera. Il en résulera une diminuion de la durée de vie des pièces inernes. Tempéraure ambiane (en C) Tempéraure ambiane de foncionnemen maximum dans les spécificaions 80 70 60 50 40 30 20 10 0 1 2 3 4 5 6 Couran de charge (A) Méhode d'essai Minuerie esée : H3DK-H Tension appliquée : 240 Vc.a. Pas d'insallaion : 0, 5, 10, e 50 mm d = 50 mm d = 10 mm d = 5 mm d = 0 mm Normes en vigueur Tes minuerie 1 Tes minuerie 2 Tes minuerie 3 Tes minuerie 4 Tes minuerie 5 Normes de sécurié curus : UL 508/CSA C22.2 N 14 EN 50274 : Proecion des doigs e du dos des mains EN 61812-1 : Degré de polluion 2, caégorie de surension III CCC : degré de polluion 2, caégorie de surension II, secion DB14048.5-2008 parie 5-1. LR : N de spécificaion d'essai 1-2002 caégorie ENV 1.2 Rail DIN Pas d'insallaion de minuerie : d CEM (IEM) EN61812-1 Emissions rayonnées : EN 55011 classe B Rayonnemen c.a. : EN55011 classe B Harmoniques de couran : EN 61000-3-2 Flucuaion e variaion de ension : EN61000-3-3 (EMS) EN61812-1 Immunié aux décharges élecrosaiques : EN 61000-4-2 : décharge de conac 6 kv, décharge à l'air 8 kv Immunié au champ élecromagnéique d'émission de radiofréquence (ondes radio à modulaion d'ampliude) : EN 61000-4-3 : 10 V/m (80 MHz à 1 GHz) Immunié éclaemen : EN 61000-4-4 : ligne élecrique 2 kv, ligne de signal 1 kv/e/s Immunié aux surensions : EN 61000-4-5 : mode normal 2 kv, mode différeniel 1 kv E/S Enrée Sorie Sorie de conrôle Aucun La minuerie démarre dès que vous la meez sous ension. La minuerie es en mode compage après sa mise hors ension () e la sorie es désacivée () après l'écoulemen du emps prédéfini au cadran 22 AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Sain Brice Courcelles

H3DK-H Connexions Schémas H3DK-H Disposiion des bornes H3DK-H A1 15 Enrée c.a. (c.c.) Circui du voyan Inerrupeurs de caracérisiques de emps R1 15 Circui d'alimenaion Circui d'oscillaion Circui de compage Circui de sorie 18 16 Circui de déecion d'inerrupion de couran 18 16 (noaion DIN) A1 15 1618 Remarque 1: La figure ci-dessus illusre la disposiion des bornes des modèles de 24 à 48 Vc.a./Vc.c. Les modèles doés d'une enrée d'alimenaion de 100 à 120 Vc.a. ou de 200 à 240 Vc.a. n'on pas d'enrée en c.c. Remarque 2: Les bornes d'alimenaion en couran n'on pas de polarié. Nomenclaure H3DK-H Vue de face Vue de dessous Inerrupeur de plage de emps (série S : 0,1 or 1, série L : 1 ou 10) Emplacemen de fixaion de l'éiquee uilisaeur Remarque 1. Uilisez un câble solide (2,5 mm 2 max.) ou des embous avec des manchons isolans pour connecer les bornes. Pour conserver la résisance de ension après la connexion des bornes, n'insérez pas plus de 8 mm de conduceur exposé dans la broche. Voyan de mise sous ension (ver) (Allumé quand alimenaion acivée (ON)). Cadran principal (réglage du emps) Bornier (Voir remarques 1 e 2.) Uilisaion d'un câble solide (2,5 mm 2 max.) Uilisaion d'un embou avec manchon isolan 8 mm max. 8 mm max. Embous recommandés Conac Phoenix Série AI@@@ Série AI-TWIN@@@ Remarque 2. Couple de serrage de vis Couple recommandé : 0,49 N m Couple de serrage maximal : 0,98 N m AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Sain Brice Courcelles 23