In Casablanca A Casablanca

Documents pareils
Dates and deadlines

Sub-Saharan African G-WADI

Application Form/ Formulaire de demande

Instructions Mozilla Thunderbird Page 1

Working Group on Implementation of UNGCP Meeting

Must Today s Risk Be Tomorrow s Disaster? The Use of Knowledge in Disaster Risk Reduction

WEST AFRICA INTERNET GOVERNACE FIFTH GLOBAL INTERNET GOVERNACE FORUM. 14th to 17th Septembre 2010 VILNIUS, LITHUANIA. Participants REPORT

Natixis Asset Management Response to the European Commission Green Paper on shadow banking

EU- Luxemburg- WHO Universal Health Coverage Partnership:

Quatre axes au service de la performance et des mutations Four lines serve the performance and changes

2 ième AG de MAGMET Article de presse 2 ième AG of MAGMET Press article

Francoise Lee.

Editing and managing Systems engineering processes at Snecma

RAPID Prenez le contrôle sur vos données

Mise en place d un système de cabotage maritime au sud ouest de l Ocean Indien. 10 Septembre 2012

Bourses d excellence pour les masters orientés vers la recherche

Miroir de presse. International Recruitment Forum 9-10 mars 2015

«Rénovation des curricula de l enseignement supérieur - Kazakhstan»

Exemple PLS avec SAS

APPENDIX 6 BONUS RING FORMAT

Tier 1 / Tier 2 relations: Are the roles changing?

TABLE DES MATIERES A OBJET PROCEDURE DE CONNEXION

AUDIT COMMITTEE: TERMS OF REFERENCE

FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE NATATION Diving

that the child(ren) was/were in need of protection under Part III of the Child and Family Services Act, and the court made an order on

Demande d inscription

Discours du Ministre Tassarajen Pillay Chedumbrum. Ministre des Technologies de l'information et de la Communication (TIC) Worshop on Dot.

Paxton. ins Net2 desktop reader USB

If the corporation is or intends to become a registered charity as defined in the Income Tax Act, a copy of these documents must be sent to:

CEPF FINAL PROJECT COMPLETION REPORT

La solution idéale de personnalisation interactive sur internet

Règlement sur le télémarketing et les centres d'appel. Call Centres Telemarketing Sales Regulation

Contrôle d'accès Access control. Notice technique / Technical Manual

Calculation of Interest Regulations. Règlement sur le calcul des intérêts CONSOLIDATION CODIFICATION. Current to August 4, 2015 À jour au 4 août 2015

Consultants en coûts - Cost Consultants

Practice Direction. Class Proceedings

Présentation par François Keller Fondateur et président de l Institut suisse de brainworking et M. Enga Luye, CEO Belair Biotech

Please kindly find below a synoptic table showing the various ways of transport from Mahe to La Digue, with a stop over on Praslin:

First Nations Assessment Inspection Regulations. Règlement sur l inspection aux fins d évaluation foncière des premières nations CONSOLIDATION

CONVENTION DE STAGE TYPE STANDART TRAINING CONTRACT

Cheque Holding Policy Disclosure (Banks) Regulations. Règlement sur la communication de la politique de retenue de chèques (banques) CONSOLIDATION

FCM 2015 ANNUAL CONFERENCE AND TRADE SHOW Terms and Conditions for Delegates and Companions Shaw Convention Centre, Edmonton, AB June 5 8, 2015

LE FORMAT DES RAPPORTS DU PERSONNEL DES COMMISSIONS DE DISTRICT D AMENAGEMENT FORMAT OF DISTRICT PLANNING COMMISSION STAFF REPORTS

APPENDIX 2. Provisions to be included in the contract between the Provider and the. Holder

ETABLISSEMENT D ENSEIGNEMENT OU ORGANISME DE FORMATION / UNIVERSITY OR COLLEGE:

Gestion des prestations Volontaire

Syllabus Dossiers d études

FM-44 19Aug13. Rainforest Alliance est un organisme de certification accrédité par le FSC FSC A000520

Notice Technique / Technical Manual

COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION. Brussels, 18 September 2008 (19.09) (OR. fr) 13156/08 LIMITE PI 53

INDIVIDUALS AND LEGAL ENTITIES: If the dividends have not been paid yet, you may be eligible for the simplified procedure.

Discours de Eric Lemieux Sommet Aéro Financement Palais des congrès, 4 décembre 2013

Institut français des sciences et technologies des transports, de l aménagement

Name of document. Audit Report on the CORTE Quality System: confirmation of the certification (October 2011) Prepared by.

Consultation Report / Rapport de consultation REGDOC-2.3.3, Periodic Safety Reviews / Bilans périodiques de la sûreté

POLICY: FREE MILK PROGRAM CODE: CS-4

Conseil / Council. Personnes ressources / Resource persons. Directeur général / greffier/ trésorier Greffière adjointe Marielle Dupuis Deputy-Clerk

MELTING POTES, LA SECTION INTERNATIONALE DU BELLASSO (Association étudiante de lʼensaparis-belleville) PRESENTE :

Import Allocation Regulations. Règlement sur les autorisations d importation CONSOLIDATION CODIFICATION

ŒNOVIDEO. Demande d inscription. Festival International des Films documentaires sur la vigne et le vin. Madame, Monsieur,

POSITION DESCRIPTION DESCRIPTION DE TRAVAIL

NOM ENTREPRISE. Document : Plan Qualité Spécifique du Projet / Project Specific Quality Plan

BILL 203 PROJET DE LOI 203

Credit Note and Debit Note Information (GST/ HST) Regulations

Mon Service Public - Case study and Mapping to SAML/Liberty specifications. Gaël Gourmelen - France Telecom 23/04/2007

CHAPITRE 4. La réglementation du médicament

PARIS ROISSY CHARLES DE GAULLE

MANAGEMENT SOFTWARE FOR STEEL CONSTRUCTION

1 400 HKD / year (Season : 21/09/ /06/2016)

Small Businesses support Senator Ringuette s bill to limit credit card acceptance fees

PAR RINOX INC BY RINOX INC PROGRAMME D INSTALLATEUR INSTALLER PROGRAM

INSTRUCTIONS. Comment compléter le formulaire. How to complete this form. Instructions

Bureau 10 décembre 2013 à 18h00 GSD 307. Board December 10, 2013 at 6:00 PM GSD 307 ITEM. 1 Call to Order: 6:03 pm. Appel à l ordre : 18h03

Rountable conference on the revision of meat inspection Presentation of the outcome of the Lyon conference

Compléter le formulaire «Demande de participation» et l envoyer aux bureaux de SGC* à l adresse suivante :

Instructions pour mettre à jour un HFFv2 v1.x.yy v2.0.00

Comprendre l impact de l utilisation des réseaux sociaux en entreprise SYNTHESE DES RESULTATS : EUROPE ET FRANCE

affichage en français Nom de l'employeur *: Lions Village of Greater Edmonton Society

Loi sur la remise de certaines dettes liées à l aide publique au développement. Forgiveness of Certain Official Development Assistance Debts Act

CALCUL DE LA CONTRIBUTION - FONDS VERT Budget 2008/2009

How to Login to Career Page

Multiple issuers. La cotation des actions ROBECO ci-dessous est suspendue sur EURONEXT PARIS dans les conditions suivantes :

We Generate. You Lead.

Institut d Acclimatation et de Management interculturels Institute of Intercultural Management and Acclimatisation

UNIVERSITE DE YAOUNDE II

Plan de la présentation

UPFI URBAN PROJECTS FINANCE INITIATIVE

NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD. Dispositifs à semiconducteurs Dispositifs discrets. Semiconductor devices Discrete devices

DOSSIER DE CANDIDATURE APPLICATION FORM

IDENTITÉ DE L ÉTUDIANT / APPLICANT INFORMATION

THE OUAGADOUGOU RECOMMENDATIONS INTERNET INFRASTRUCTURE FOR AN AFRICAN DIGITAL ECONOMY 5-7 MARCH 2012

de stabilisation financière

Frequently Asked Questions

Interest Rate for Customs Purposes Regulations. Règlement sur le taux d intérêt aux fins des douanes CONSOLIDATION CODIFICATION

PROJET DE LOI. An Act to Amend the Employment Standards Act. Loi modifiant la Loi sur les normes d emploi

Archived Content. Contenu archivé

CRM Company Group lance l offre volontaire de rachat en espèces des OC 1 restant en circulation.

RICHEL SERRES DE FRANCE PAR_ _02432_ALT DATE: 03/02/2012

Railway Operating Certificate Regulations. Règlement sur les certificats d exploitation de chemin de fer CODIFICATION CONSOLIDATION

PHOTO ROYAUME DE BELGIQUE /KINDOM OF BELGIUM /KONINKRIJK BELGIE. Données personnelles / personal data

Transcription:

Issue o 4 - ovember 2007 Yar Adua appointed PC GMD n August 10th President Yar Adua of igeria appointed Eng. Abubakar Lawal Yar Adua Group Managing Director, PC. Eng. Yar Adua and President Yar Adua are not related. Members of the ARA were delighted to hear of this well-deserved appointment. Eng. Yar Adua, who was formally PC Group Executive for Refining & Petrochemicals, has been a strong supporter of the ARA since its creation in 2005 and has never missed a meeting. He was a participant when key decisions were taken during the ARA s early days, and has demonstrated his leadership qualities on many occasions. Joel Dervain, ARA president, congratulated Eng. Yar Adua on his promotion and wished him every success in his new post. He said it has been clear since the first ARA meetings that our colleague has exceptional leadership skills, and he will be an outstanding leader of one of Africa s largest oil companies. Executive Committee meetings in Casablanca and Luanda further strengthen the ARA foundations In Casablanca on June 12th and 13th ARA members and associate members were received by SAMIR who had organised an Executive Committee meeting at the Hyatt Hotel. The arrangements were kindly made by Mr Hmida M HAMDI. The representatives from Members AFTEC, SAR, SIR, TR, PC, SoaRa and CRAF (SPC) attended. In addition to the usual approval of minutes and receipt of the Treasurer s report, the Members reviewed presentations on the following subjects: Lessons learnt from the 2007 AGM Associate Member (AM) and Sponsor marketing Associate rganisations Specifications Work Group Strategy Work Group In the strategy workgroup review the President explained that the World Bank was planning to organise a major study of Sub- Saharan African refining. He proposed that the ARA should contribute to the financing of the study to ensure its active involvement and its position to influence the outcome. He advised that, like in 2006, he planned to lead a delegation on behalf of the ARA to meet with the World Bank in Washington. Engineer Yar Adua Luanda meeting SAMIR Refinery Casablanca www.afrra.org Yar Adua nommé DG de la PC Le 10 août, le Président Yar Adua du igeria a nommé Ingénieur Abubakar Lawal Yar Adua, DG du Groupe PC. Ing. Yar Adua et le Président Yar Adua ne sont pas de la même famille. Les membres de l ARA ont été très heureux d apprendre la nouvelle de cette nomination bien méritée. Ing. Yar Adua, auparavant Directeur Général du département de Raffinage et Pétrochimie pour le Groupe PC, a été un supporter ardent de l ARA depuis sa création en 2005 et n a jamais manqué une réunion. Il a participé aux décisions clés prises au début de l ARA et a démontré ses qualités de leader en de nombreuses occasions. Joël Dervain, le Président de l ARA, a félicité Ing. Yar Adua sur sa promotion et lui a souhaité beaucoup de succès dans son nouveau poste. Il a dit: Il m a semblé clair dès les premières réunions de l ARA, que notre collègue avait des qualités exceptionnelles de leader et je suis sûr qu il sera excellent à la tête de l une des compagnies pétrolières les plus importantes d Afrique. Les réunions du Comité Exécutif à Casablanca et à Luanda renforcent encore davantage les fondations de l ARA A Casablanca, les 12 et 13 juin, les Membres et les Membres Associés (MA) de l ARA ont été reçus par SAMIR, dont M. Hmida M HAMDI avait organisé la réunion du Comité Exécutif à l Hôtel Hyatt. Les représentants des Membres AFTEC, SAR, SIR, TR, PC, SoaRa et CRAF (SPC) étaient présents. Après avoir entériné le procès-verbal de la réunion précédente et le rapport du Trésorier, les Membres ont assisté à des présentations sur les sujets suivants: Leçons tirées de l AG 2007 Marketing pour l engagement de Membres Associés et de Sponsors Les rganisations Associées Le rapport du groupe de travail Spécifications Le rapport du groupe de travail Stratégie. Dans son rapport, le Président a expliqué que la Banque Mondiale envisageait d organiser une étude importante sur le raffinage en Afrique sub-saharienne. Il a suggéré que l ARA devrait contribuer au financement de l étude afin d assurer sa participation active à ce projet et sa contribution au résultat.il a annoncé que tout comme en 2006, il avait l intention de mener une délégation de l ARA à Washington pour la réunion avec la Banque Mondiale. 1

continued from page 1 After the meeting, the ARA members were graciously received at a magnificent Moroccan style dinner hosted by the SAMIR Chairman Mr Jamel Ba Amer, and the following day a tour of Casablanca was followed by a visit to view the new construction taking place at the refinery. In a letter to Mr Ba Amer the ARA President thanked him and Mr M Hamdi for their kind hospitality. In Luanda on 25th September the Executive Committee was hosted by Sonangol at the CCTA Convention Centre. The meeting was preceded by a meeting of the Specifications Work Group with the focus on S&E Africa. The arrangements were kindly handled by Mr. Joao Ramos. Representatives from Members Sonangol,, PC, SIR, TR and KPRL were present, and Associate Members (AMs) attended from AP (Mali) and Total (France). The President particularly welcomed new representatives from PC (.A Anyaoku) and (Ishmael Mofokeng) After approval of the minutes and the Treasurer s report, the discussion turned to a review of a draft programme for the 2008 AGM and the proposed content of the African Refiners Week Showguide including provisions for Sponsor advertising and general promotion of ARA activities. This was followed by a discussion concerning the joint marketing of the African Refiners Week and the il Africa 2008, a biennial event with a largely upstream focus, that will take place on the 17th-19th March the week directly following the ARA activities. Members discussed the progress being made with AM and Sponsor marketing and noted with satisfaction that 4 of the Diamond & Gold sponsors had confirmed their intention to sponsor again in 2008. 1 or 2 more are expected to join them. 8 Silver sponsors have confirmed their participation and several others are expressing serious interest. The President outlined plans for the World Bank-ARA study and presented the draft Terms of Reference for discussion. He received full support for his upcoming trip to Washington. The President announced that, following the retirement of Mr. Luis Urbano of Indeni refinery, it is necessary to appoint a new Treasurer. He nominated Mr. John Mruttu, MD of KPRL, and his appointment was unanimously approved. The S&E Africa Specifications Work Group reported that they had reviewed progress of each country against the AFRI Specs (see charts). It was agreed that each country would be asked to confirm that the specs in the ARA database were current, and to outline their plans to move up the AFRI scale. In most instances it is the issue of sulphur that poses the greatest problem. Plans for meetings in Dakar for Laboratory managers and in Abidjan for Medical officers were discussed, as well as for the next Executive Committee meeting in Accra on 5th-6th December. Sonangol hosted a dinner for the participants and a very interesting tour of their Luanda refinery. In a letter to Mrs Anabela Fonseca the ARA President thanked her, as well as Mr Ramos, for their kind hospitality. GASIL on AFRI AFRI 1 AFRI 2 AFRI 3 AFRI 4 Spec Kenya Angola amibia Madagascar Mauritius South Africa Malawi Mozambique Tanzania Uganda Zambia GASLIE on AFRI AFRI 1 AFRI 2 AFRI 3 AFRI 4 Spec Angola Malawi amibia Kenya Mauritius South Africa Madagascar Mozambique Tanzania Uganda Zambia Suite page 1 Après la réunion, les Membres de l ARA ont été cordialement reçus à un magnifique dîner marocain par M. Jamel Ba Amer, Président de SAMIR et le lendemain, ils ont été invités à une visite de Casablanca, suivie d une visite de la nouvelle construction, à la raffinerie. Le Président de l ARA a écrit à M. Ba Amer, le remerciant ainsi que M. M Hamdi, de leur hospitalité chaleureuse. A Luanda, le 25 septembre, Sonangol a accueilli le Comité Exécutif au CCTA Convention Centre. Cette réunion avait été précédée d une séance du Groupe de Travail Spécifications, se concentrant particulièrement sur l Afrique de l Est et du Sud. M. Joao Ramos s était occupé des préparatifs. Les représentants des Membres Sonangol,, PC, SIR, TR et KPRL étaient présents ainsi que ceux des Membres Associés (MA) AP (Mali) et Total (France). Le Président a offert un accueil cordial aux nouveaux représentants de PC (.A Anyaoku) et de (Ishmael Mofokeng). Après avoir entériné le procès-verbal de la réunion précédente et le rapport du trésorier, la discussion est passée au programme provisoire de l AG 2008 et au contenu du guide de la Semaine des Raffineurs Africains, y compris les dispositions pour la publicité dans la recherche de Sponsors et la promotion des activités de l ARA en général. Une discussion a suivi sur le marketing commun de la Semaine des Raffineurs Africains et d il Africa 2008, un événement biennal largement concentré sur le secteur amont et qui aura lieu du 17 au 19 mars, la semaine qui suit la conférence de l ARA. Les Membres ont discuté des progrès sur la recherche de MA et de Sponsors et ont eu le plaisir de noter que 4 des sponsors Diamond et Gold ont confirmé leur intention d être à nouveau sponsors en 2008. Un ou deux autres devraient s y joindre. 8 Silver sponsors ont confirmé leur participation et plusieurs autres ont exprimé un intérêt sérieux. Le Président a donné une vue d ensemble de l étude Banque Mondiale-ARA et a présenté les termes du mandat provisoire à discuter. Le comité a approuvé sa visite prochaine à Washington. Le Président a annoncé qu à la suite du départ à la retraite de M. Luis Urbano de la raffinerie Indeni, il fallait nommer un nouveau Trésorier. Il a proposé M. John Mruttu, Directeur Général de KPRL et cette nomination a été approuvée à l unanimité. Le Groupe de Travail Spécifications pour l Afrique de l Est et du Sud confirme avoir examiné le progrès de chaque pays par rapport aux spécifications AFRI (cf. les graphiques). Il a été agréé que chaque pays devrait confirmer que les spécifications enregistrées sur la BD de l ARA étaient à jour et donner les grandes lignes de leurs plans de progression sur l échelle AFRI. Dans la plupart des cas, c est la question du soufre qui pose le plus grand problème. n a aussi discuté des plans pour la réunion de Dakar pour les directeurs de laboratoires et celle d Abidjan pour les médecins sanitaires ainsi que pour la prochaine réunion du Comité Exécutif à Accra les 5 et 6 Décembre. Sonangol a invité les délégués à un dîner et à une visite très intéressante de leur raffinerie de Luanda. Le Président de l ARA a écrit à Mme Anabela Fonseca pour la remercier, ainsi que M. Ramos, de leur hospitalité chaleureuse. 2

Strategy work group s with World Bank in Washington. ARA President Joel Dervain, accompanied by Executive Committee member Engr. nochie A. Anyaoku (Group Executive Director Refining & Petrochemicals, PC) and Mark Elliott (Chairman CITAC) visited Washington on 23rd and 24th ctober. The purpose of the visit was to meet with Paulo De Sa (Manager, il, Gas & Mining Policy Division) and Eleodoro Mayorga- Alba (Lead Petroleum Economist il, Gas & Mining Policy Division) of the World Bank to discuss the joint ARA-World Bank Sub Saharan Africa Refining study that will be undertaken by consultants in 2008-09. The Terms of Reference for the consultants were reviewed and agreed. These have been reviewed and approved by the ARA Executive Committee and circulated to ARA Members. The proposed timing and calendar for each step is shown in the diagrams on the right. Following the meeting the ARA delegates made a presentation to approximately 20 people from both the World Bank and International Finance Corp (IFC). The ARA representatives first explained the history and role of the ARA, then outlined the proposed SSA refining study. Following the presentation there were many questions ranging from challenges to the ARA s view of the value of a refinery, to the application of AFRI specs and the potential for reduction of greenhouse gas emissions. In particular a lot of interest was expressed in the ARA database. During their visit to Washington the ARA delegates also met with IPIECA ( International Petroleum Industry Environmental Conservation Association). ov 07 Dec 07 Feb 07 Early March 08 March 08 10-14 June 08 Sep 08 Dec 08 Mar 09 June 09 World Bank to receive (i) nominations of members of the steering committee (ARA/IPIECA, UEP, World Bank and Government authorities) and (ii) expressions of interest from consulting companies Short list of qualified consultants selected by steering Committee; tender issued by World bank Proposals received by World bank Contract awarded by World bank Kick ff meeting involving steering committee and consultant (during African Refiners Week in Cape Town) First Progress review during ARA Executive Committee meeting First regional workshop during ARA Executive Committee Second progress review during ARA Executive Committee Second regional workshop (during African Refiners Week in Cape Town Final report presentation during ARA Executive Committee meeting Rapport du Groupe de Travail Stratégie Réunion avec la Banque Mondiale à Washington Joël Dervain, président de l ARA, accompagné d Ingénieur nochie A. Anyaoku (PDG du secteur Raffinage & Pétrochimie du Groupe PC), un membre du Comité Exécutif, et Mark Elliott (président de CITAC), se sont rendus à Washington les 23 et 24 october. Le but de cette visite était une réunion avec Paulo De Sa (directeur de la section des Stratégies sur le Pétrole, le Gaz & les Mines) et Eleodoro Mayorga-Alba (Chef Economiste Pétrolier de la section des Stratégies sur le Pétrole, le Gaz & les Mines) de la Banque Mondiale afin de discuter de l étude commune ARA-Banque Mondiale sur le raffinage en Afrique Sub-saharienne. Cette étude sera menée en 2008-2009 par des consultants. Le Mandat des consultants a été examiné et approuvé par le Comité Exécutif de l ARA et circulé aux Membres de l ARA. Les étapes et calendrier proposées correspondent aux diagrammes à coté. Kick-off TR Budget Data gathering Adjust Timetable A la suite de la réunion, les délégués de l ARA ont fait une présentation pour une vingtaine de personnes de la Banque Mondiale et de l International Finance Corporation (IFC). Les représentants de l ARA ont tout d abord expliqué l historique de l ARA et son rôle, puis ont donné une vue d ensemble de l étude sur le raffinage en Afrique Subsaharienne. 2nd Review of First draft of Report Agenda for 1st Workshops 1st Regional Workshops Review of Second draft of Reports 3rd Review Reports utline of final report Agenda for 2nd workshops 2nd Regional Workshops Review of Reports and of draft final 4th Review of final report incl the refinery study Après la présentation, de nombreuses questions ont été posées depuis la discussion des vues de l ARA sur la valeur d une raffinerie jusqu à l application des spécifications AFRI et le potentiel de réduction des émissions des gaz à effet de serre. n a noté en particulier beaucoup d intérêt pour la Base de Données de l ARA. Au cours de la visite à Washington, les délégués de l ARA se sont réunis avec IPIECA. 3

Database training to become a regular feature of ARA meeting schedule CITAC s Database manager, Richard Augood, and the Database developer, eil Fleming, held training sessions in London in June and July attended by the people in the table (pictured right) The purpose of the sessions was not only to demonstrate how the Database can be used, but also to get feedback from ARA Members and Associate Members (AMs) about what improvements were needed and what new features should be added. There was also much discussion about data collection, and all participants pledged to ensure that their companies provided the needed information. The responses to requests for information on refinery outputs, supply and demand, product specifications etc were mixed.the participants had many practical suggestions about how best to collect data Camaraderie developed between the participants who have stayed in touch with one another and have continued to exchange information. A lengthy programme of data cleaning has ensured that the data stored in the database is of the highest possible accuracy and value, making the database a tool to rely on. The latest release of the product is undergoing final testing and will shortly be ready for distribution to Members and AMs. More Data base training is planned at the Accra meeting on December 6th, and in Cape Town on March 10th. Members and AMs are encouraged to participate as the database is rapidly becoming a very useful tool for planning and analysis. In the meantime all Members and AMs are encouraged to send data submissions to Richard Augood (Richard @afrra.org) Mr Mbetho Sineke EGE South Africa Mr Alfred Mukuka IDEI Zambia Mr Mourad Gharbaoui AFTEC Algeria Mr Emmanuel Quartey TR Ghana La Formation sur la Base de Données (BD) va devenir une part intégrale du programme de reunions de l ARA En juin et juillet, à Londres, Richard Augood, qui a la charge de la BD à CITAC, et eil Fleming, qui développe la BD, ont tenu des séances de formation auxquelles les personnes ci-dessus ont participé. Les participants ont proposé de nombreuses suggestions pratiques sur la meilleure façon de collecter les données. n a constaté le développement d une camaraderie entre les participants qui ont maintenu le contact depuis et ont continué à échanger des informations. Un programme substantiel de nettoyage de données a permis d assurer que les données enregistrées dans la BD soient du plus haut degré possible d exactitude et de valeur, faisant de cette BD un outil sur lequel on peut se confier. La toute dernière version subit à présent les tests définitifs et sera bientôt distribuée aux Membres et les MA. Mr Musa Yahaya MRS igeria Mr Rex hene Amoah BST Ghana Mr Benjamin onga SoaRa Cameroon Mr Godfrey Yenwo Molo SoaRa Cameroon Mr Louis Marie Tiako SoaRa Cameroon KEYLIE IDICATES TRIM (T ALLW RLL FLD). THIS TEXT AD KEYLIE D T PRIT Le but de ces séances a été, non seulement de démontrer que la BD est utilisable mais aussi, d obtenir les réactions des Membres de l ARA et des Membres Associés (MA) sur les améliorations nécessaires. n a aussi bien discuté de la collecte de données et tous les participants se sont engagés à s assurer que leurs sociétés fournissent les renseignements nécessaires. La réponse aux requêtes de renseignements sur la production des raffineries, l offre et la demande, les spécifications de produits, etc, a été variée. D autres séances de formation sur la BD sont envisagées à la réunion d Accra le 6 décembre et au Cap le 10 mars. Les Membres et les MA sont encouragés à participer alors que la BD devient rapidement un outil très utile dans le planning et l analyse. Entre temps, on invite tous les Membres et tous les MA à envoyer des données à Richard Augood (Richard@afrra.org). 4

Health and safety work group First ARA Laboratory Manager Symposium in Dakar hosted by SAR The ARA laboratory managers of African refineries met in Dakar on 7 and 8th ovember for their first symposium hosted by Societe Africaine de Raffinage (SAR). The symposium was opened by the Minister of Energy, Monsieur Samuel Amète SARR. This was followed by speeches from Mr Joel Dervain, President of the ARA and Mr Jean- Michel Seck, General Manager of SAR and a member of the ARA Executive committee. Also present were Mr Abou SIBY, Honorary President of SAR and Mr Kamara TURE, President of the SAR Board of Directors. Several countries were represented: Angola (Total Angola), Cameroon (SoaRa), Cote d Ivoire (SIR), Congo (Coraf), Ghana (TR), Gabon (Sogara), Algerie (aftec), Morocco (Samir), Senegal (SAR), iger (Sonidep). This first meeting helped the Refining specialists to exchange experiences of best practice in laboratory operations and to standardize operating testing procedures to promote better and more secure quality control of petroleum products in Africa. Laboratory chiefs, manufacturers and vendors of laboratory equipment (Eraly, ISL, Autochim, Labware) tackled the following themes: sampling, laboratory organization, quality, security, environment and metrology, methods and equipment. The report for the Scientific committee was presented by Mr Michel Koblavi from SIR and several action plans were put into place: Sampling To respect the IS standards 3170 /3171 To install a specially adapted tank sampling system (such as ERAF or the model adapted by SAMIR) To conform strictly to the rules in force for tank bottoms (Conical bottom) for Kerosene and gasoil to avoid the proliferation of microorganisms To apply standards for the analysis of microorganisms (IP 385 and F M 07 070) Laboratory organisation To ensure strategic management of laboratories To create a network of knowledge amongst ARA members To integrate analysts in control laboratory activity To set up ARA Circular tests To research for a standardized method to determine the presence of mercury in naptha Quality, security, environment and metrology To encourage all laboratories to be accredited by the IS/CEI 17025 standard. To be inspired by Samir s example in the extraction of polluted air Mr Dervain would especially like to thank the management and the staff at SAR for their warm welcome and excellent organization of the event, and also the participants for their interest and invaluable contribution to the discussions. Managing Director of SAR and ARA President Groupe de Travail Santé, securité et environnement Premier colloque de Chefs Laboratoire de l ARA à Dakar sours l égide de la SAR Le 7 et 8 ovembre, les responsables des laboratoires des raffineries africaines de l ARA se sont rencontrés au ovotel de Dakar en colloque sous l égide la SAR. Les travaux ont été ouverts par Monsieur Samuel Amète SARR, Ministre de l Energie, suivit d un discours de Monsieur Jean-Michel SECK, Directeur Général de la SAR et de Monsieur Joël DERVAI, Président de l ARA. Monsieur Abou SIBY, Président d honneur de la SAR, Monsieur Kamara TURE, Président du conseil d Administration de la SAR et Monsieur Jean- Michel SECK, Directeur Général de la SAR étaient également présents. Plusieurs pays étaient représentés: Angola (Total Angola), Cameroun (SoaRa), Cote d Ivoire ( SIR), Congo (Coraf), Ghana (TR), Gabon (Sogara), Algerie (aftec), Maroc (Samir), Senegal (SAR), iger (Sonidep) Cette première rencontre a permis aux spécialistes du raffinage, d échanger sur les bonnes pratiques de laboratoires et de faire un diagnostic des spécifications et des procédures normalisées pour un meilleur contrôle de la qualité et de la Sécurité des produits pétroliers en Afrique. Chefs de laboratoires, fabricants et fournisseurs d équipements (Eraly, ISL, Autochim, Labware) ont abordés les thèmes suivants: échantillonnage, organisation des laboratoires, qualité, sécurité, environnement et métrologie, méthodes et appareillages. Le rapport du comité Scientifique a été présenté par Monsieur Michel Koblavi et différents plans d action ont été adoptés: Echantillonage Respecter les normes IS 3170/3171 Installer un système d échantillonnage des bas adaptés (Type ERAF ou modèle adapté par la SAMIR) Rendre conforme aux règles en vigueur les fonds de bac (fond conique) de kérosène et gazole pour éviter la prolifération des microorganismes Appliquer les normes d analyses de microorganismes (IP 385 et F M 07 070) rganisation des laboratoires Assurer la gestion stratégique des laboratoires Créer un réseau des compétences de l ARA Intégrer les analyseurs dans l activité du laboratoire de contrôle Mettre en place des essais circulaires ARA Rechercher une méthode normalisée pour la détermination du mercure dans le naphta Qualité, sécurité, environnement, Métrologie Encourager tous les laboratoires à être accrédités IS/CEI 17025 S inspirer de l expérience de la SAMIR en matière d extraction de l air pollué Monsieur Dervain a particulièrement remercié la direction et le personnel de la SAR pour leur accueil chaleureux et leur organisation et aux participants pour leurs débats et intérêts. 5

AR S WEEK AFRICA RCH AFRICA AFRICA REFIE S REFIERS WEEK REFIERS WEEK WEEK 10-14 M RICA 17-19 ARCH 10-14 10-14 R Upcoming Events 28th - 30th ovember 2007 HSE meeting in Abidjan with company doctors- Hosted by SIR (Société Ivoirienne de Raffinage) African Refiners Association African Refiners Week - March 10-14 & il Africa 2008 March 17-19 des Association Raffineurs ARA African Refiners Week Tourism il Africa 2008 Afric 5th - 6th December 2007 Executive Committee meeting in Accra- Hosted by TR (Tema il Refinery) Specification workgroup meeting for West and Central Africa & Database workgroup meeting African Refiners Week is mainly Downstream (il Refining, Market Trading and Shipping) il Africa 2008 is mainly Upstream (il and Gas allied industries) 008 2 008 2008 2008 Monday 17th Tuesday 18th Wednesday 19th & IL A RICA & IL &17-19 IL AFRICA AFRICA 17-19 17-19 MARC Monday 10th Tuesday 11th Wednesday 12th Thursday Friday 13th 14th CITAC Workshop AUAL GEERAL MEETIG Committee Budget Committee M Database Training TE :A RA y nl o Gold & Diamond Sponsors s or s n po WorkshopsPresentations d an s retworking Events be VIP Speakers from Executive em Workshop topics include: Saturday Sunday 15th 16th Weekend ptions GHECK SAFARIS Refining Economics in 2007/2008 Tourism options available Shipping at additional cost Retail Sector in Africa Table Mountain il Trading Techniques Cape of Good Hope Risk Managment Wine country igerian Refining Botanical gardens Robben Island French/English discussion groups and many more Press Conference Cocktail Party Exploring the dynamics of the global oil and international market 10th-12th March Annual General M Members only PETRLWRLD Retail Exhibition and Conference Upstream/Downstream package gives discounted entry to conference African Petrol Retailers and Fuel Distribution at the Crosssroads CITAC Workshop Registration Registration Managing Change in African il and Gas Supply gas industry and the role of Africa with the Trade Finance Silver Sponsor Presentations 3rd SUB-SAHARA IL - GAS PETRCHEM EXHIBITI AD CFERECE. Advances in Fuel Technology Tuesday 18th March for more info contact david.egan@petrolworld.com 13th-14th March Downstream Wor 13th - 19th March 2008 Upstream / Downstream package $2650. Book before Dec 15th for only $2400 organised by Cocktail Party CITAC workshop and il Africa 2008 tel, Cape Town (Ex Arabella Sheraton) To be held at the Westi CITAC Ideal networking oportunity, if you are interested in participating in, or sponsoring this event please contact Bénédicte on +44 207 343 0014 or email info@afrra.org Hotel, To be Cape heldtown attothe be (Ex held Westin Arabella atsheraton) Grand the Westin Hotel,Grand CapeHotel, Town (Ex Cape Arabella TownSheraton) (Ex Arabella Sheraton) SPSRS (Diamond and Gold) AL P ATI E PC RP I G E RI A C R AT I LEU M LEU M RP AL P ATI E TR TR C I G E RI A Exhibition space available R AT I PC Sponsors The advantages of being a Sponsor The right to make a short presentation during the ARA AGM Invitations to all cocktail parties/social occasions during the AGM Your company s details in the ARA contacts list A 25% discount at the Workshop sessions The right to be an observer at the ARA annual meeting Your logo/advertising for your company in the AGM meeting guidebook Link on the ARA website DIAMD AD GLD SPSRS HAVE THE RIGHT T DISPLAY ADVERTISIG BAERS, HAVE PRIRITY VIP PASSES AD THER MAJR BEEFITS SILVER SPSRS www.afrra.org 6