I N F O R M A T I O N S P O U R É T U D I A N T S E T C H E R C H E U R S

I N F O R M A T I O N S P O U R É T U D I A N T S E T C H E R C H E U R S Smmaire CONDITIONS D ETUDE... 2 Admissin des étudiants... 2 Cnditins de travail... 2 STATUTS DES ÉTUDIANTS, AUDITEURS ET CHERCHEURS... 2 Les étudiants... 2 Les auditeurs-libres... 3 Les chercheurs... 4 VALIDATION DES ACQUIS DES ÉTUDIANTS... 4 Les attestatins... 4 Les diplômes de l Écle... 4 Les diplômes des établissements partenaires... 5 CONVENTIONS ET BOURSES POUR ÉTUDIANTS ET CHERCHEURS... 5 Cnventins avec les établissements partenaires... 5 Burses d Études... 7 Autres frmes de sutien... 7 FRAIS ET ASSURANCES DES ÉTUDIANTS... 8 Assurance... 9 Lgement et frais de séjur... 9 Attestatin de financement... 9 VISAS... 10 invitatin d entrée en Israël... 10 extensin de l invitatin d entrée... 10 renuvellement de visa... 10 Nablus Rad 83-85 POB 19053 9119001 JERUSALEM secretariat@ebaf.edu http://www.ebaf.edu 1

CONDITIONS D ETUDE ADMISSION DES ÉTUDIANTS Pur être admis à l EBAF les cnditins suivantes snt requises : - Bnnes études préalables de la Bible u de l archélgie, sanctinnées par un diplôme - Bnne cnnaissance de l'hébreu biblique et du grec biblique - Cnnaissance de l'allemand écrit et de l'anglais le français étant la langue habituelle d'enseignement à l EBAF. CONDITIONS DE TRAVAIL L'année académique est divisée en deux semestres : 1 er ctbre 31 janvier ; 1 er février 30 mai. L empli du temps des étudiants cmprte curs et séminaires, visites archélgiques à Jérusalem et dans le pays, enfin et surtut rédactin d un travail de recherche qui peut faire l bjet d une validatin. Les étudiants réguliers snt invités à lger à l Écle pur bénéficier de l accès illimité à la biblithèque. STATUTS DES ÉTUDIANTS, AUDITEURS ET CHERCHEURS LES ÉTUDIANTS Les étudiants de l EBAF bénéficient : - d une carte d étudiant - de l accès gratuit à la biblithèque - d une représentatin étudiante au Cnseil académique. Les étudiants élisent en effet deux délégués et un sus-délégué. Ces derniers prpsent de réunir un Cnseil des étudiants une fis par mis en vue de leur interventin au Cnseil académique. Le statut de l étudiant est fnctin du type de travail qu il pursuit à l EBAF et du lien éventuel avec un établissement partenaire de l EBAF. Nablus Rad 83-85 POB 19053 9119001 JERUSALEM secretariat@ebaf.edu http://www.ebaf.edu 2

Le tableau ci-dessus énumère les différents statuts des étudiants et leurs engagements : Statuts des étudiants Engagement des étudiants vis-à-vis de l EBAF Diplômes préparés à l EBAF Etude du dssier d inscriptin Les étudiants réguliers Statut, prpre à l EBAF, demandé sur dssier ; permet d btenir les diplômes internes à l EBAF Rédactin d un mémire. 4 enseignements sur un an, sit 24h x 4 (curs de langue, de tpgraphie et cnférences du jeudi sir nn cmpris). Curs de tpgraphie bligatire. Cnférences du jeudi sir bligatires. Examen de rentrée en hébreu et en grec (mise à niveau si nécessaire). Les diplômes internes à l EBAF : Diplôme «Elève titulaire de l EBAF» = 1 re année Diplôme «Elève diplômé de l EBAF» = 2 e année Dit être validé par le cnseil académique (sessin d avril). Les étudiants dctrants de l EBAF Les étudiants dminicains Les étudiants partenaires et bursiers Envyés par un établissement avec lequel l EBAF a des liens pri vilégiés (étudiants partenaires) u par une institutin qui pr pse une burse d étude à l EBAF (bursiers). L EBAF les incite frtement à suivre les curs de : Tpgraphie (la première année) Les cnférences du jeudi sir Les curs d hébreu et grec bibliques si une mise à niveau est nécessaire. Ils snt libres de suivre tus les curs qu ils suhaitent. Ils peuvent demander le statut d étudiant régulier (en plus de leur prpre statut) afin d btenir les diplômes internes à l Écle, sauf si les accrds entre l établissement qui envie des étudiants et l EBAF ne le permettent pas. Dans certains cas, les accrds entre l établissement qui envie des étudiants et l EBAF impliquent des engagements particuliers de la part des étudiants (se renseigner auprès de l EBAF). Dctrat ès Sciences Bibliques de l EBAF Diplômes de la Cmmissin Biblique / Dit être validé par le cnseil académique. Accepté après accrd du directeur. Accepté après accrd du directeur. N.B. : Si le candidat demande à bénéficier du statut d étudiant régulier, sn dssier dit être validé par le cnseil acadé mique, sauf mentin cntraire dans la cnventin. LES AUDITEURS-LIBRES Les auditeurs-libres assistent à l un u l autre des enseignements prpsés. Ils s acquittent des frais d inscriptin pur chacun des enseignements suivis. Les tarifs snt indiqués sur le frmulaire d inscriptin pur auditeur-libre. Ils ne snt pas étudiants de l EBAF, c est-à-dire qu ils ne peuvent bénéficier des drits de ces derniers. À l issue du semestre, ils peuvent demander une attestatin de présence. Nablus Rad 83-85 POB 19053 9119001 JERUSALEM secretariat@ebaf.edu http://www.ebaf.edu 3

LES CHERCHEURS Les chercheurs peuvent résider à l Écle et ainsi bénéficier d un cadre de travail idine et de l accès illimité à la biblithèque. Ils s acquittent des frais de pensin. Ils infrment le biblithécaire de leur désir d utiliser la biblithèque. VALIDATION DES ACQUIS DES ÉTUDIANTS LES ATTESTATIONS Attestatins de présence. L EBAF délivre aux étudiants et auditeurs qui le suhaitent des attestatins pur les enseignements suivis. Il est pssible de faire figurer sur ces dcuments les crédits validés. Les crédits snt prpres à l Écle. On accrde 4 crédits par enseignement (sit 24 h pur un semestre). Examens. Les étudiants u auditeurs-libres, en accrd avec le prfesseur, peuvent passer un examen. Attestatin des diplômes EBAF. Les étudiants réguliers et les dctrants de l EBAF btiennent, après validatin de leur mémire, une attestatin qui accmpagne et détaille le diplôme btenu. LES DIPLÔMES DE L ÉCOLE «ÉLÈVE TITULAIRE» OU «ÉLÈVE DIPLÔMÉ DE L'ÉCOLE BIBLIQUE» Après un séjur d'une année académique cmplète à l'écle (2 semestres) et après avir suivi quatre curs cmplets, l'étudiant régulier reçit le diplôme d «Élève titulaire» de l EBAF sur présentatin d'un mémire accepté par le cnseil académique. Après une secnde année aux mêmes cnditins, il sera «Élève diplômé» de l EBAF. Nablus Rad 83-85 POB 19053 9119001 JERUSALEM secretariat@ebaf.edu http://www.ebaf.edu 4

LE DOCTORAT ÈS-SCIENCES BIBLIQUES L Écle est habilitée à dnner le dctrat ès-sciences bibliques recnnu par l Église 1. Pur puvir entrer dans le prgramme du dctrat, il faut que l'étudiant ait déjà btenu le baccalauréat et la licence de l'institut biblique pntifical de Rme u de la Cmmissin biblique de Rme. Le prgramme du dctrat exige, durant une première année de séjur cmplet à l'ebaf, que l'étudiant écrive sn mémire, lequel peut être un chapitre de la future thèse. Si le travail est accepté par le Cnseil de l'écle, l'étudiant dit dnner une leçn publique (lecti cram). Si ces deux étapes snt cncluantes, une secnde année de présence à Jérusalem est encre requise. L'étudiant, en lien avec sn directeur de thèse, entame la rédactin de sn dctrat. Après sa secnde année, le dctrant n'est plus astreint à vivre à Jérusalem. Une péride de cinq ans lui est accrdée pur la rédactin du travail. Il lui est demandé de passer les six derniers mis avant la sutenance à l'écle pur que tutes les mdificatins exigées par les lecteurs de la thèse puissent être intégrées au travail. LES DIPLÔMES DES ÉTABLISSEMENTS PARTENAIRES Les étudiants ayant achevé leur mémire, dans le cadre d une cnventin avec un établissement partenaire, peuvent btenir une équivalence de diplôme auprès de l établissement partenaire. CONVENTIONS ET BOURSES POUR ÉTUDIANTS ET CHERCHEURS CONVENTIONS AVEC LES ÉTABLISSEMENTS PARTENAIRES INSTITUT CATHOLIQUE DE PARIS (MASTER) Les étudiants qui bénéficient d une cnventin avec l Institut cathlique de Paris : - passent un semestre équivalent à leur 2 nd semestre de Master II (DEA) - suivent les curs de langue si une mise à niveau est nécessaire - ne snt pas diplômés par l EBAF - snt exnérés des frais d inscriptin à l EBAF, pur le reste, ils s acquittent des mêmes frais qu un étudiant régulier. - 1 Décret du 20 juin 1983 de la Cngregati de Institutine Cathlica. Nablus Rad 83-85 POB 19053 9119001 JERUSALEM secretariat@ebaf.edu http://www.ebaf.edu 5

UNIVERSITÉ DE THÉOLOGIE DE STRASBOURG Une cnventin régit les rapprts avec l Université de Strasburg, tant avec la Faculté de thélgie prtestante qu avec la Faculté de thélgie cathlique : Faculté prtestante (Master). Les étudiants qui bénéficient de cette cnventin : - passent à l EBAF une année équivalente à leur Master II (DEA) qui prévit la mise en place de leur thèse - nt un statut équivalent à celui d un étudiant régulier (mêmes drits et devirs) - s acquittent des mêmes frais qu un étudiant régulier. Faculté cathlique. Les étudiants qui bénéficient de cette cnventin : - nt fini leur Master II (DEA) et débutent une thèse ; - s acquittent des mêmes frais qu un étudiant régulier. UNIVERSITÉ DE PARIS IV-SORBONNE Les étudiants de l Université de Paris IV-Srbnne qui bénéficient de cette cnventin : - nt un statut équivalent à celui d un étudiant régulier (mêmes drits et devirs) - s acquittent des mêmes frais qu un étudiant régulier. ÉCOLE DES CHARTES Les étudiants de l Écle des chartes qui bénéficient de cette cnventin : - peuvent bénéficier du statut d étudiant régulier s ils le suhaitent - s acquittent des mêmes frais qu un étudiant régulier. ÉCOLE PRATIQUE DES HAUTES ÉTUDES DE PARIS Les étudiants de l Écle pratique des hautes études de Paris qui bénéficient de cette cnventin snt reçus seln des cnditins financières étudiées au cas par cas ; mais, en général, ils s acquittent des mêmes frais qu un étudiant régulier. SAINT JOHN S UNIVERSITY OF THEOLOGY 2008 Les étudiants de Saint Jhn s University qui bénéficient de cette cnventin : - nt un statut équivalent à celui d un étudiant régulier (mêmes drits et devirs) - s acquittent des mêmes frais qu un étudiant régulier. - Nablus Rad 83-85 POB 19053 9119001 JERUSALEM secretariat@ebaf.edu http://www.ebaf.edu 6

BOURSE SAINT-ÉTIENNE BOURSES D ÉTUDES Attribuée par l EBAF pur un semestre sabbatique à un dminicain u une dminicaine missinnaire depuis 15 u 20 ans. Demande à adresser à l EBAF. BOURSE EBAF L Écle ne dnne pas de burse cmplète, mais seulement des cmpléments de burse, au cas par cas. Demande à adresser à l EBAF lrs de l envi du frmulaire de demande d inscriptin. BOURSE DE L ORDRE DES CHEVALIERS DE SAINT-JEAN La burse de l Ordre des Chevaliers de Saint-Jean est attribuée aux cnditins suivantes : - l adresser par l intermédiaire du dyen de la Faculté dnt dépend l étudiant(e) - être titulaire d une maîtrise en thélgie - avir un prjet de pastrat dans l Église prtestante - expliquer sn prjet d étude, en quelques lignes. Demande à adresser (par l intermédiaire du dyen de la Faculté dnt dépend le candidat bursier) à : Mnsieur le Cmmandeur 43 rue La Fayette 75009 PARIS Curriel : cntacts@rdredesaintjean.fr // Site : www.rdredesaintjean.fr BOURSE GAMBERONI, TOUS LES TROIS ANS : Cette burse s adresse tus les tris ans : - sit à un prêtre du dicèse de Brixen u de Paderbrn désirant préparer un dctrat ès-sciences bibliques de l EBAF - sit à un étudiant d une université allemande, autrichienne u suisse, désireux d étudier une année à l Écle biblique dans le cadre de la rédactin d un dctrat. Demande à adresser à l EBAF. AUTRES FORMES DE SOUTIEN AIBL ACADÉMIE DES INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES En vertu d un financement accrdé par le Ministère des Affaires étrangères et eurpéennes et sur une sélectin pérée par le l AIBL, l Écle finance la pensin de deux étudiants 2. 2 Les étudiants AIBL lgent bligatirement à l EBAF. Nablus Rad 83-85 POB 19053 9119001 JERUSALEM secretariat@ebaf.edu http://www.ebaf.edu 7

AMIS CANADIENS L Assciatin des Amis canadiens de l EBAF, prpse chaque année des burses pur permettre à des étudiants, chercheurs et prfesseurs canadiens de séjurner à l EBAF. FRAIS ET ASSURANCES DES ÉTUDIANTS FRAIS DE SCOLARITÉ 3 N.B. : Les questins financières snt à traiter directement avec l administrateur de l EBAF : administratr@ebaf.edu *Les frais bancaires inhérents aux transferts et changes snt à la charge des étudiants. 1. L étudiant régulier acquitte les frais d inscriptin pur l année académique sur base frfaitaire nn négciable de 2.400 Nis par semestre (4.800 Nis/an) payables dès acceptatin du dssier. 2. Le dctrant acquitte, - l'année préparatire à la lecti cram, sn inscriptin cmme étudiant régulier : 6.500 Nis/an - après la lecti cram, sn inscriptin cmme dctrant de l EBAF : 1.300 Nis /an (même si nn-résidence sur place) - et enfin les frais pur la sutenance de la thèse : 6.500 Nis. 3. L auditeur-libre acquitte les frais d inscriptin : Curs du semestre : - 750 Nis par semestre pur un curs - 1.200 Nis par semestre pur deux curs - 1.500 Nis par semestre pur tris curs - 2.400 Nis par semestre pur l ensemble des curs au-delà de tris. Curs de la jurnée du mardi : - 750 Nis par semestre pur le curs «Intrductin à l histire du Prche-Orient ancien» - 900 Nis par semestre pur le curs «Tpgraphie et les visites» Prix réduit pur ceux qui suivent ces deux curs : 1.000 Nis par semestre. Les vyages d études : - 2200 Nis pur le vyage d études en Galilée sem. I - 1500 Nis pur le vyage d études dans le Néguev sem. II - 2200 Nis pur le vyage d études en Jrdanie sem. II 3 Tarifs en vigueur à partir du 1 er juillet 2015. Cf. détails auprès du secrétariat Nablus Rad 83-85 POB 19053 9119001 JERUSALEM secretariat@ebaf.edu http://www.ebaf.edu 8

FRAIS POUR LE COURS DE TOPOGRAPHIE 1. Pur les étudiants réguliers de première année le curs de «Tpgraphie de Jérusalem et du Levant méridinal» est bligatire ; pur les étudiants de première année bénéficiant d un autre statut il est frtement recmmandé. Le curs cmprte des visites hebdmadaires, des excursins mensuelles d une jurnée et tris séjurs de plus lngue durée (entre 3 et 5 jurs, en Galilée, le Néguev et Jrdanie). 2. Le frfait pur le curs de tpgraphie, d un mntant de 6.900 Nis par année, dit être versé au début de l année académique. 3. Les étudiants ayant acquitté le frfait tpgraphie mais qui, pur une raisn valable, seraient dispensés d un des vyages d étude par le directeur, sernt rembursés : - ttalement, si la dispense s applique plus de 30 jurs avant le vyage en questin, - partiellement, si la dispense intervient dans les 30 jurs qui précèdent le vyage (25 % de retenue si la dispense est entre 30 et 15 jurs avant le vyage ; 50 % dans les quinze derniers jurs). ASSURANCE Pur tus les étudiants de l EBAF et auditeurs inscrits au curs de tpgraphie, une assurance (maladie et assistance médicale et chirurgicale) valable en Israël et Jrdanie est bligatire. Il revient à chaque étudiant de satisfaire cette exigence, l EBAF ne prpsant pas d assurance. LOGEMENT ET FRAIS DE SÉJOUR Pur les étudiants réguliers internes, la pensin cmplète à l Écle biblique et archélgique française est basée sur un frfait de 22.000 Nis par semestre (4 mis), nn négciable même si vus vus absentez de l Écle. Les chercheurs en résidence à l Écle biblique paient leur pensin à leur arrivée : la pensin cûte 225 Nis par jur. La pensin cmplète inclut les repas, le blanchissage du linge de maisn et l'accès permanent à la biblithèque. Outre le lgement en chambre meublée, la pensin cmprend l utilisatin d Internet, d une salle de télévisin et d une machine à laver le linge. Peuvent s ajuter à ces frais de base : des frais de visa, de phtcpie et imprimante, etc. ATTESTATION DE FINANCEMENT Pur que vtre dssier d étudiant interne sit accepté, vus devez justifier d un financement glbal pur l année académique d au mins 55.700 Nis sit : 44.000 Nis pur la pensin, 4.800 Nis pur l inscriptin et 6.900 Nis pur le curs de tpgraphie. Nablus Rad 83-85 POB 19053 9119001 JERUSALEM secretariat@ebaf.edu http://www.ebaf.edu 9

Vus devez jindre une attestatin sur l hnneur, explicite, certifiée et chiffrée, garantissant la mise à dispsitin de cette smme en faveur de l EBAF. En aucun cas ce financement ne peut servir à d autres fins qu aux frais de pensin, d inscriptin et de vyages. Si le financement btenu pur le séjur d étude est utilisé à d autres fins par l étudiant, u s il s endette anrmalement, le directeur a tut puvir de sanctin. VISAS En tant que résident au Cuvent Saint-Étienne EBAF pur une durée supérieure à tris mis, un visa de résidence est nécessaire ; les frmalités administratives d btentin de ce visa snt prises en charge par le secrétariat de l EBAF, mais requièrent vtre participatin active. INVITATION D ENTRÉE EN ISRAËL Vus ne résidez pas encre en Israël. La prcédure cmprte plusieurs étapes : - Nus vus adressns le frmulaire de visa que vus nus returnez cmplété. - Nus cnfins vtre dssier au Centre Ntre-Dame, ntre intermédiaire auprès du Ministère de l Intérieur (département des visas), qui nus infrme lrsque vtre dssier a été pris en cmpte par le Ministère. - Nus faisns pur vus l avance de paiement pur la taxe d invitatin 4. - Après acceptatin de vtre dssier (envirn deux mis), nus vus infrmns que vtre «invitatin d entrée» en Israël est en curs de transfert vers vtre ambassade. - À l issue d un délai habituel de tris semaines, il cnvient que vus preniez cntact auprès de vtre ambassade israélienne pur retirer vtre «invitatin de visa». EXTENSION DE L INVITATION D ENTRÉE À l'arrivée en Israël 5, il cnvient de prendre rapidement cntact avec le secrétariat de l EBAF pur effectuer les démarches d extensin de l «invitatin d entrée». RENOUVELLEMENT DE VISA La prcédure de renuvellement de visa est identique à l extensin de l invitatin d entrée : veuillez prendre cntact avec le secrétariat deux mis avant la fin de la validité de vtre visa. * Les prix en shekels (NIS) fnt fi. Il est pssible de régler les frais en urs. La smme exacte en urs dépendra du taux de change existant au jur de l émissin de la facture par l administrateur de l Écle Pur inf, au 1 er mai 2015 : 1Nis = 0,232 4 Les frais du visa vus sernt facturés par l administratin de l EBAF. 5 Nus nus dégagens de tute respnsabilité quant à l achat de vtre billet d avin, l btentin de visa puvant varier cnsidérablement d un dssier à l autre. Nus recmmandns de n acheter vtre billet qu après avir reçu la certitude de l arrivée de vtre «invitatin d entrée en Israël» à vtre ambassade. Nablus Rad 83-85 POB 19053 9119001 JERUSALEM secretariat@ebaf.edu http://www.ebaf.edu 10