Octobre 2015. Loisirs et culture - p. 15 à 18 Associations - p. 19 à 22 Actualité - p. 22 Calendrier du mois - p. 24

Octobre 2015 Journal communautaire de Cap-Saint-Ignace Comités et organismes - p. 2 Mot de la mairesse - p. 3 Conseil municipal - p. 4 à 6 Affaires municipales - p. 7 à 11 Informations générales - p. 12 à 14 Loisirs et culture - p. 15 à 18 Associations - p. 19 à 22 Actualité - p. 22 Calendrier du mois - p. 24

Coordonnées des comités et des organismes Éditrice M me Audrey Normand Rédaction M mes Jocelyne Caron, Audrey Normand, Sophie Boucher, Marie-Claude Laberge et Ginette Saillant Collaboration M. Gilles Guimont, inspecteur municipal, M me Lucie Michon, M me Marie Michon, M me Rachel Tardif, M me Nancy Jalbert, maître de postes à Postes Canada, MRC de Montmagny, M me Diane Laurendeau, le comité Culture et Patrimoine, AFÉAS, Tourisme Cap-Saint-Ignace, le cercle de l amitié, Chevaliers de Colomb, Restaurant Au Rocher, Verger Guimond Saisie des textes et correction M me Audrey Normand Page couverture Les citrouilles d octobre! Impression Impression Rive-Sud Abonnement 1 exemplaire = 2,50 $ Les taxes applicables et les frais pour l envoi postal sont en sus. BIBLIOTHÈQUE LÉO-POL-MORIN M me Ginette Saillant, responsable 100, place de l Église Tél. : 418 246-3037 A. F. É. A. S. M me Josette Mercier, présidente Tél. : 418 246-3793 CLUB OPTIMISTE M me Karine Fournier, présidente M. Mario Ouellet, membre Tél. : 418 241-9559 CERCLE DE FERMIÈRES M me Jeanne D Arc Langlois, présidente 158, rue du Manoir Ouest Tél. : 418 246-5888 CAISSE DE SECOURS M me Doris Ouellette, présidente Tél. : 418 246-5889 M me Ginette Blanchet Tél. : 418 246-3088 CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 10707 M. André Sénécal, grand chevalier Tél. : 418 234-4612 POLITIQUE FAMILIALE M me Chantal Côté, responsable Pour information : M me Marie-Claude Laberge Tél. : 418 246-5526 MARCHANDS DE BONHEUR M. Henri-Louis Bernier, président Tél. : 418 246-5554 LES FÊTES DE LA SAINT-HUBERT M me Aline Guimont, présidente Tél. : 418 246-2186 GARDE PAROISSIALE M. Clément Bernatchez, président Tél. : 418 246-3205 CERCLE DE L AMITIÉ M me Claudette Painchaud, présidente Tél. : 418 241-9512 TOURISME CAP-SAINT-IGNACE M me Gina Gaudreau, présidente 223, chemin des Pionniers Ouest Tél. : 418 246-5390 SOCIÉTÉ SAINT-JEAN-BAPTISTE M me Manon Ouellet, présidente Tél. : 418 246-3082 M. Denis Jean Tél. : 418 246-5133 CLUB DE L ÂGE D OR M me Rollande Dufour, présidente Tél. : 418 246-4425 REGROUPEMENT DES AMIS DU MOULIN OUELLET M. Fernand Boucher, responsable 800, chemin Vincelotte Tél. : 418 234-7313 COMITÉ CULTURE ET PATRIMOINE M me Stéphanie Bush, présidente Tél. : 418 246-5631 poste 17 culturepatrimoine@capsaintignace.ca RÉSIDENCE MARCELLE-MALLET M me Diane Laurendeau, présidente Tél. : 418 246-5848 FABRIQUE CAP-SAINT-IGNACE M me Caroline Hébert, présidente Tél. : 418 246-5328 Luminaires LUMINAIRE FUTURA Courtier en éclairage Résidentiel et commercial 125, boulevard Taché Ouest Montmagny (Québec) G5V 3A6 Tél. : 418 248-7335 eclairageraymond.com Hottes cuisinières Ventilateur salle de bain Aspirateur central Luminothérapie Ampoules LED/Halogène Fluorescents Ballasts BBQ en céramique «Big green» Octobre 2015 Page 2

Mot de la mairesse Bonjour, En premier lieu, j aimerais remercier, pour votre compréhension et votre collaboration, tous ceux et celles qui ont pu être importunés par les travaux lors du changement de ponceau près du numéro civique 733 sur le chemin Bellevue Est. Nous travaillons présentement à l élaboration du prochain budget. Ainsi, si un projet en particulier vous tient à coeur, le but étant toujours d améliorer la qualité des services aux citoyens, nous vous invitons à nous en faire part par écrit sur le site de la Municipalité ou par courrier à mon attention. Vous trouverez les adresses électroniques et postales au bas du présent mot. Le conseil municipal prendra tout le temps nécessaire pour évaluer vos demandes et, si cela est possible, d y donner suite. Enfin, concernant le futur parc industriel de Cap-Saint-Ignace, je désire vous informer que la Municipalité est maintenant propriétaire des terrains ciblés. Nous profiterons de la saison hivernale afin de faire progresser le développement de cette zone avec la collaboration de madame Leullier, commissaire industrielle. Adresses pour nous faire parvenir vos commentaires et suggestions Adresse postale : Madame Jocelyne Caron Municipalité de Cap-Saint-Ignace 180, place de l Église Cap-Saint-Ignace (Québec) G0R 1H0 Adresses courriels : maire@capsaintignace.ca dg@capsaintignace.ca Via le site Internet au www.capsaintignace.ca. Merci! Bonne saison automnale à vous tous! Profitez de l extérieur et des couleurs que nous offre cette saison pour vous adonner à vos activités favorites! Octobre 2015 Page 3

Conseil municipal Séance du 5 octobre 2015 1. Ouverture de la séance; 2. Vérification des présences; 3. Lecture et adoption de l ordre du jour; 4. Adoption du procès-verbal de septembre 2015; 5. Ratification des comptes payés dernière réunion; 6. Rapport des comités : a) Rapport de la rencontre de culture et patrimoine. 7. Affaires nouvelles : a) Engagement d un préposé aux travaux publics; b) Engagement d une secrétaire adjointe pour le remplacement d un congé de maternité; c) Autorisation pour présenter une demande d aide financière dans le cadre du Programme d aide financière pour la formation des pompiers volontaires ou à temps partiel. Règlement abrogé... Dans l édition de septembre, nous avions mentionné que le conseil municipal avait adopté lors de sa séance ordinaire d août un règlement sur la circulation de véhicules tout terrain (VTT) et de motoneiges sur les rues du Coteau et Trembles, les chemins Vincelotte, Érables Est et Boisseaux et les routes de l Espérance, Lac-à-Fanny, Collin et Quatre-Chemins. Nous vous avions informé également que ce règlement n était pas effectif puisque le ministère des Transports du Québec devait évaluer notre demande. À la lumière des renseignements reçus dernièrement, notre règlement 2015-11 a été abrogé à la demande du MTQ. Le dossier sera donc analysé de nouveau. Un nouveau projet de règlement sera soumis suite à de nombreuses discussions qui viendront. 8. Affaires commencées : a) Règlement numéro 2015-13, modification du règlement de zonage numéro 270, création de la zone Ic-2 (parc industriel municipal) à partir de la zone Ac-5; b) Octroi du contrat augmentation de la capacité de la station d épuration. 9. Informations générales; 10. Période de questions générales; 11. Levée de la séance. Marc Richard & Marie-Andrée Fournier Propriétaires 511, route du Petit-Cap, Cap-Saint-Ignace (Québec) G0R 1H0 Téléphone: 418 246-5575 Nous vous rappelons que vous pouvez visualiser les procès-verbaux sur le site Internet municipal au www.capsaintignace.ca. Vous n avez qu à cliquer sur Affaires municipales et ensuite sur Conseil municipal pour accéder aux documents. Octobre 2015 Page 4

Résumé du procès-verbal de la séance ordinaire de septembre 2015 2015-09-04 Demande de la compagnie 9146-9866 Québec inc. à la CPTAQ pour le renouvellement de l exploitation de la gravière et sablière sur les lots 5 277 111 et 5 277 113 Il est proposé par la conseillère Pauline Joncas, appuyé par le conseiller Gaétan Bélanger et résolu unanimement que la Municipalité de Cap-Saint-Ignace appuie la demande de la compagnie 9146-9866 Québec inc. (Excavation Gam Pelle inc.) afin qu il obtienne l autorisation demandée, soit pour la gravière et sablière située dans la zone Ac-8 sur les lots apparaissant sur le plan joint et selon les conditions énumérées aux points 1, 2 et 3 ci-haut mentionnés. 2015-09-05 Appel d offres sur invitation pour la démolition de l immeuble du 524, route du Souvenir (ancien poulailler) Il est proposé par le conseiller Jonathan Daigle, appuyé par la conseillère Chantal Côté et résolu unanimement d autoriser la directrice générale, M me Sophie Boucher, à demander des soumissions aux soumissionnaires qui ont été choisis en caucus pour la démolition et la disposition de l immeuble situé au 524, route du Souvenir (ancien poulailler). 2015-09-06 Octroi du contrat à Michel Gamache & Frères inc. pour le remplacement du ponceau chemin Bellevue Est Il est proposé par le conseiller Gaétan Bélanger, appuyé par la conseillère Pauline Joncas et résolu à l unanimité d octroyer le contrat pour le remplacement d un ponceau sur le chemin Bellevue Est à Michel Gamache & Frères inc. selon la soumission numéro 15-116. Le tout sera ajusté selon les travaux réalisés. Le montant de la soumission est de 24 567,34 $ taxes incluses. 2015-09-07 Octroi du contrat pour le déneigement des rues et chemins de la municipalité Il est proposé par le conseiller Jonathan Daigle, appuyé par le conseiller Gaétan Bélanger et résolu unanimement d octroyer le contrat au plus bas soumissionnaire conforme soit Les Concassés du Cap inc. pour la somme de 1 170 827,22 $ taxes incluses pour le contrat d entretien des chemins d hiver 2015-2016, 2016-2017 et 2017-2018 avec la possibilité pour la Municipalité d exercer ultérieurement les deux années optionnelles (2018-2019 et 2019-2020). Et ce, conformément au devis, à l addenda du 30 juillet 2015 et à sa soumission. M me Jocelyne Caron, mairesse, et M me Sophie Boucher, directrice générale, sont autorisées à signer pour et au nom de la Municipalité les documents nécessaires pour donner suite à la présente résolution. 2015-09-08 2 e projet de règlement, modification du règlement de zonage numéro 270, création de la zone Ic-2 (parc industriel municipal) à partir de la zone Ac-5 Il est proposé par le conseiller Gaétan Bélanger, appuyé par la conseillère Chantal Côté et résolu unanimement d adopter le 2 e projet de règlement intitulé «Règlement décrétant la modification du règlement de zonage numéro 270 pour créer la zone Ic-2 à partir de la zone Ac-5. 2015-09-09 Adoption du règlement numéro 2015-12 concernant la limite de vitesse sur une partie de la route des Quatre-Chemins Il est proposé par le conseiller Gaétan Bélanger, appuyé par la conseillère Pauline Joncas et résolu à l unanimité des conseillers présents que le règlement portant le numéro 2015-12 soit adopté. Octobre 2015 Page 5

2015-09-10 Abrogation du règlement 2015-11, circulation des VTT et motoneiges sur certaines rues et chemins de la municipalité à la demande du ministère des Transports Il est proposé par la conseillère Pauline Joncas, appuyé par la conseillère Chantal Côté et résolu unanimement que le conseil de la Municipalité de Cap-Saint-Ignace abroge le règlement numéro 2015-11 suite à la demande du MTQ. Un nouveau règlement concernant la circulation des VTT et des motoneiges sur certaines rues et chemins municipaux sera adopté selon les recommandations du ministère des Transports. 2015-09-11 Autorisation de signature, emprunt temporaire, règlements 2015-06, 2015-07 et 2015-08 Il est proposé par le conseiller Gaétan Bélanger, appuyé par la conseillère Chantal Côté et résolu à l unanimité que la Municipalité de Cap-Saint-Ignace contracte avec la Caisse populaire Desjardins de Montmagny un emprunt temporaire à crédit variable de l ordre de 1 622 900 $ pour le financement des règlements d emprunt 2015-06, 2015-07 et 2015-08. D autoriser M me Jocelyne Caron, mairesse, et M me Sophie Boucher, directrice générale et secrétaire-trésorière, à signer pour et au nom de la Municipalité les documents nécessaires pour donner suite à la présente résolution. 2015-09-12 Levée de la séance Il est proposé par la conseillère Chantal Côté, appuyé par le conseiller Jonathan Daigle que la séance soit levée à 20 heures 39. Règlement municipal relatif au stationnement - Rappel Article 6 (Hiver) Il est interdit de stationner ou d immobiliser son véhicule sur le chemin public entre 23 heures et 7 heures du 1 er novembre au 15 avril inclusivement, et ce, sur tout le territoire de la municipalité. Article 7 (Déplacement) Dans le cadre des fonctions qu il exerce en vertu du présent règlement, un agent de la paix peut déplacer ou faire déplacer un véhicule stationné aux frais de son propriétaire en cas d enlèvement de la neige ou dans les cas d urgence suivants : le véhicule gène la circulation au point de comporter un risque pour la sécurité publique; le véhicule gène le travail des pompiers, des policiers ou de tout autre fonctionnaire lors d un évènement mettant en cause la sécurité du public. inc. Octobre 2015 Page 6

Affaires municipales Deux bornes de recharge pour voitures électriques à Cap-Saint-Ignace La Municipalité déposait, en juin dernier, sa candidature au programme Anxiété Zéro, programme offert par Éco Route Québec et conçu pour accroître la présence de bornes de recharges dans toutes les régions du Québec. Les entreprises commerciales reconnues, l industrie hôtelière, les municipalités ainsi que les attraits touristiques ou culturels peuvent être admissibles à ce programme exclusif. Les sites qui se qualifiaient pouvaient recevoir jusqu à 3 bornes de recharge, et ce, gratuitement. Seuls les frais d installation devaient être assumés par le candidat sélectionné. Cap-Saint-Ignace a donc reçu 2 bornes de recharge, une de 40 ampères et une autre de 80 ampères. Celles-ci ont été installées en septembre à l arrière du bureau municipal situé au 180, place de l Église. Accessibles en tout temps, deux stationnements seront bientôt délimités. De plus. un panneau indicateur aux abords de la rue Jacob et un autre sur le mur extérieur de l édifice seront installés afin que l accès aux bornes soit visible. Les couleurs et logos universels seront utilisés afin que les automobilistes qui ont emprunté ce virage vert puisse facilement repérer l endroit. Notons enfin que ce service est offert gratuitement à la fois aux citoyens, touristes, utilisateurs du Centre culturel, etc. Aucune facture ne sera assumée par les propriétaires de ces véhicules électriques qui utiliseront nos bornes de recharge. Source : Mme Audrey Normand, adjointe Sur la photo, à gauche, se trouve la borne de 40 ampères. À droite, se trouve la borne de recharge Tesla de 80 ampères. Octobre 2015 Page 7

Offre d emploi - pompiers à temps partiel La Municipalité de Cap-Saint-Ignace est à la recherche de personnes énergiques ayant le goût de relever des défis et de se joindre à une équipe dynamique dans le domaine de la protection incendie pour occuper un poste de pompier à temps partiel. RESPONSABILITÉS Répondre aux interventions et autres appels d urgence (25 à 40 appels par année); Effectuer des tâches d entretien à la caserne sur les appareils et le matériel requis pour intervenir lors d incendies; Participer aux exercices d entraînement; Suivre la formation requise selon les normes. QUALIFICATIONS REQUISES Être âgé d au moins 18 ans; Avoir son lieu de résidence principale à l intérieur du territoire de la municipalité ou y travailler; Détenir un diplôme d études secondaires ou l équivalent; Posséder un permis de conduire valide et un véhicule automobile; Détenir un permis de conduire classe 4A valide ou s engager à l acquérir dans les trois mois suivant l embauche; Avoir une bonne condition physique et être disposé à se soumettre à un examen médical; Avoir une bonne capacité de résistance au stress; Posséder une formation en sécurité incendie «Pompier 1» et/ou opérateur d autopompe ou s engager à suivre les formations requises; Fournir un avis de recherche négative de la Sûreté du Québec; Obtenir l autorisation de son employeur de s absenter pour répondre à un appel d urgence et être disponible. CONDITIONS DE TRAVAIL Rémunération selon l entente en vigueur (pompier à temps partiel). Les personnes intéressées devront déposer ou envoyer par courrier ou courriel (dg@capsaintignace.ca) leur curriculum vitae au bureau municipal situé au 180, place de l Église, aux heures normales de bureau, du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h et de 13 h à 16 h 30 à l attention de M me Sophie Boucher, directrice générale, et ce, avant 16 h, le 23 octobre 2015. Pour information, veuillez communiquer avec celle-ci au 418 246-5631 poste 12. Note : La présente offre s adresse aux femmes et aux hommes. Octobre 2015 Page 8

Vos propriétés à vendre ou à louer sur notre site Internet municipal Il arrive très souvent que la Municipalité reçoive des appels de gens qui désirent connaître les propriétés à vendre ou les logements à louer à Cap-Saint-Ignace. La Municipalité a de la difficulté à connaître l ensemble des propriétés à vendre ou à louer sur son territoire et celle-ci désire, évidemment, informer convenablement toutes ces personnes désireuses de s établir ici. Dans l optique d informer davantage, un répertoire des propriétés à vendre ou à louer est maintenant disponible sur le site Internet de la Municipalité. Une photo de l immeuble, une description de la propriété, les coordonnées du vendeur et un lien vers la page Internet de votre courtier immobilier (si tel est le cas) sont des éléments qui se retrouvent sur le site d information. Afin de bonifier ce répertoire, nous demandons l aide de la population! Notre mascotte a un nom! Vous avez une maison, un terrain ou un chalet à vendre? ou encore un ou des logements à louer? Acheminez dès maintenant photo(s), description de la propriété et vos coordonnées afin que nous puissions les inclure au site Internet municipal. Merci de votre aide! Comme vous le savez, un concours avait été lancé auprès de la population afin de trouver un joli nom à la toute nouvelle mascotte de Cap-Saint-Ignace. Vous avez été nombreux à y participer et nous vous en remercions. Le dévoilement du nom de la mascotte a eu lieu lors de la fête de la pomme le 27 septembre dernier. Félicitons à M me France Blais et M. André Paris pour avoir trouvé, tous deux, cette idée originale. Chacun a gagné un panier rempli de produits du terroir. Notre mascotte se nomme : Capie Nouvel employé municipal Suite au départ volontaire de l un des préposés aux travaux publics, un nouvel employé a été engagé, et ce, depuis le lundi 28 septembre dernier. Il fait donc plaisir à la Municipalité de Cap-Saint-Ignace d accueillir M. Carl Smith au poste de préposé aux travaux publics. Octobre 2015 Page 9

Rapport de transactions Août 2015 Nom et description Transaction Montant Société des alcools du Québec, boisson, Centre culturel...c1500431... 516.65 $ JB Cadrin Div. de Beaudry & Cadrin inc., fourn. bar laitier.c1500432...93.52 $ Municipalité de Cap-Saint-Ignace, remb. dépenses loisirs..c1500433...395.15 $ Geneviève Falaise, location service loisirs...c1500434...150.00 $ Marianne Caron, surveillance piscine loisirs...c1500435...54.00 $ Jessica Fortin, aide moniteur terrain de jeux...c1500436...560.00 $ Sandryne Bernier Collard, aide moniteur terrain de jeux...c1500437...560.00 $ Catherine Coulombe, aide moniteur terrain de jeux...c1500438...560.00 $ William Chamberland, aide moniteur terrain de jeux...c1500439...560.00 $ Office municipal d habitation, contribution 3e vers....c1500440...1 588.00 $ Socan, droits d auteur avril à juin...c1500441...238.08 $ Le nettoyeur Magnymontois inc., nettoyage nappes salle..c1500444...171.76 $ Le nettoyeur Magnymontois inc., nettoyage nappes salle..c1500444...362.92 $ Garage Sylvain Fortin inc., entretien et réparation urba....c1500445...1 062.27 $ Laurent Bouffard Sports inc., produits piscine loisirs...c1500446...82.76 $ La brasserie Labatt ltée, boisson bar salle...c1500447...1 034.57 $ MDM Publicité, panneaux sentier riverain...c1500448...68.99 $ Aquatech, honoraires professionnels aqueduc...c1500449...2 914.89 $ Propane Bo-Mont, propane piscine loisirs...c1500450...378.62 $ Village Vacances Valcartier, activité terrain de jeux...c1500451...3 670.00 $ Weed Man, contrôle végétation loisirs...c1500452...107.50 $ Weed Man, contrôle végétation ass. des eaux...c1500452...489.00 $ Weed Man, contrôle végétation aqueduc...c1500452...151.50 $ Weed Man, contrôle végétation voirie...c1500452...90.00 $ Jacques Gamache, organisation activités loisirs...c1500453...130.00 $ Autobus Guimond inc., transport terrain de jeux 2015...C1500454...10 640.95 $ Garage Claude Albert, conteneur vidange voirie...c1500455...229.95 $ Pyro Sécur, fourn. entretien incendie...c1500457...365.62 $ Entreprises Gonet B.G. inc., lignages de rues...c1500457...10 499.08 $ REM, équpiement aqueduc...c1500458...1 860.30 $ Intersport, équipements récréatifs loisirs...c1500459...137.96 $ Postes Canada, vaillant août 2015...C1500460...225.47 $ Postes Canada, réservoir Prolam...C1500460...8.87 $ L Arc-en-ciel, aide financière don.....................c1500461...75.00 $ Pro Service RPL, réparation service des loisirs...c1500462...337.58 $ Signalisation Lévis, signalisation voirie...c1500463...301.81 $ Infotech, ins. logiciel permis urbanisme...c1500464...313.32 $ Infotech, mise à jour poste urbanisme...c1500464...517.39 $ Infotech, implantation poste urbanisme...c1500464...33.06 $ Centrale des syndicats démocratiques...c1500465...332.39 $ Croix-Rouge canadienne, fourn. cours de piscine...c1500466...65.04 $ Croix-Rouge canadienne, fourn. cours de piscine...c1500466...6.21 $ Réjean De Ladurantaye, arbitre balle mai juin et juillet...c1500467...1 275.00 $ Vanessa Bouffard, location de service loisirs...c1500468...210.00 $ Stratégie d économie d eau potable...c1500469...50.00 $ Stratégie d économie d eau potable...c1500469...50.00 $ Stratégie d économie d eau potable...c1500469...50.00 $ Stratégie d économie d eau potable...c1500470...50.00 $ Stratégie d économie d eau potable...c1500471...50.00 $ Stratégie d économie d eau potable...c1500472...50.00 $ Les Constructions G. Fortier inc., location machinerie...c1500473...1 410.05 $ Delirium Tagball, activité terrain de jeux loisirs...c1500474...280.00 $ Programme d accès à la propriété, remboursement...c1500475...2 235.76 $ Isabelle Frégeau, location de service...c1500476...105.50 $ Centre de qualification professionnelle, ren. certificat voirie.c1500477... 111.00 $ Stéphanie Ouellet, location service loisirs...c1500478...436.91 $ Gaudreau portes et fenêtres, entretien et réparation...c1500479...685.15 $ Forage J & R Cloutier inc., entretien réparation aqueduc...c1500480...15 024.09 $ Ministre du Revenu du Québec, remises gouv. août...l1500104...13 978.52 $ Nom et description Transaction Montant Revenu Canada Centre fiscal, remises gouv. août...l1500105...5 888.45 $ Hydro-Québec, assainissement des eaux...l1500106...1 687.37 $ Hydro-Québec, voirie aqueduc et incendie...l1500106...409.94 $ Hydro-Québec, hydro salle et bibliothèque...l1500106...1 353.74 $ Hydro-Québec, éclarage public...l1500106...1 692.15 $ Hydro-Québec, feux clignotants...l1500106...28.58 $ Desjardins Sécurité financière, ass. collective septembre...l1500107...4 214.41 $ Sonic coop, essence août...l1500108...698.85 $ Suncor Energy Products partnership, essence août...l1500109...342.26 $ Telus mobilité, cellulaires août 2015...L1500110...303.30 $ Unicoop, coopérative agricole, entretien réparation salle...l1500111...134.06 $ Unicoop, coopérative agricole, fourn. entretien loisirs...l1500111...1 323.27 $ Unicoop, coopérative agricole, fourn. entretien voirie...l1500111...67.58 $ Unicoop, coopérative agricole, fourn. entretien aqueduc...l1500111... 110.50 $ Unicoop, coopérative agricole, fourn. entretien urbanisme. L1500111...19.47 $ Unicoop, coopérative agricole, fourn. entretien bureau...l1500111...26.74 $ Telus, téléphone usine pompage...l1500112...63.34 $ Telus, téléphone loisirs...l1500112...137.72 $ Visa Desjardins, dépenses août...l1500113...651.97 $ Cogéco câble Québec, téléphone bureau...l1500114...252.67 $ Cogéco câble Québec, téléphone bibliothèque...l1500114...91.86 $ Cogéco câble Québec, téléphone salle...l1500114...140.10 $ Industrielle Alliance, REER et R.R.S. août 2015...L1500115...3 877.45 $ Les Concassés du Cap inc., collecte sélective août...p1500308...8 440.29 $ Les Concassés du Cap inc., location conteneur halte...p1500308...66.69 $ Doyon cuisine inc., fournitures bar salle Centre culturel...p1500309...2 869.96 $ Maxxam Analytics, analyses d eau août 2015...P1500310...791.60 $ Les Constructions HDF inc., accotement municipal voirie. P1500311...12 843.19 $ MRC de Montmagny, collecte sélective tonnage juillet...p1500312...2 342.53 $ Entretien ménager des bueraux municipaux...p1500313...620.00 $ Croustilles Yum Yum enr., fournitures bar salle...p1500314...63.47 $ Bureautique Côte-Sud enr., fournitures bureau...p1500315...22.96 $ Bureautique Côte-Sud enr., ent. contrat photocopieur...p1500315...203.89 $ Bureautique Côte-Sud enr., fournitures de bureau...p1500315...2.76 $ Bureautique Côte-Sud enr., fournitures de bureau...p1500315...5.50 $ Bureautique Côte-Sud enr., fournitures bureau voirie...p1500315...149.78 $ Bureautique Côte-Sud enr., fournitures loisirs...p1500315...213.62 $ La Coopérative du journal l Oie Blanche, offre d emploi..p1500316...327.68 $ La Coopérative du journal l Oie Blanche, pub. cons. pub..p1500316...692.15 $ La Coopérative du journal l Oie Blanche, fêtes St-Hubert..P1500316...97.73 $ Publicité Plastique Blais ltée, fournitures salle...p1500317...32.19 $ Publicité Plastique Blais ltée, fournitures bureau...p1500317...418.51 $ René Samson inc., éclairage de rue...p1500318...1 210.74 $ René Samson inc., entretien réparation aqueduc...p1500318...94.86 $ René Samson inc., fournitures aqueduc...p1500318...601.26 $ René Samson inc., fournitures aqueduc...p1500318...154.42 $ René Samson inc., fournitures aqueduc...p1500318...160.74 $ Canadian National, passage à niveau août...p1500319...864.50 $ Cytech Corbin, entretien réparation loisirs...p1500320...314.16 $ L Authentique Pose Café inc., location service loisirs...p1500321...34.49 $ Éclairage Raymond inc., fourn. entretien loisirs...p1500322...152.46 $ Pingala, crayons publicité municipalité...p1500323...436.91 $ IDC Informatique, équipement informatique bureau...p1500324...730.09 $ IDC Informatique, loc. service infor. loisirs...p1500324...81.62 $ Canadian Tire # 180, fournitures loisirs...p1500325...67.69 $ Canadian Tire # 180, fournitures loisirs...p1500325...25.28 $ Régie de gestion des matières, enfouissement juillet...p1500326...15 648.37 $ Produits sanitaires unique inc., produits ent. loisirs...p1500327...400.53 $ Produits sanitaires unique inc., produits ent., bureau salle..p1500327...106.29 $ Performance GP Montmagny, entretien réparation voirie..p1500328... 117.62 $ Performance GP Montmagny, entretien réparation voirie..p1500328...91.05 $ Octobre 2015 Page 10

Nom et description Transaction Montant Production du journal Le Vaillant septembre 2015...P1500329...325.00 $ Frais dépenses août 2015...P1500330...292.23 $ Municipalité de L Islet, rem. ins. soccer L Islet...P1500331...40.00 $ Les Alarmes Clément Pelletier inc., contrat de service...p1500332...206.96 $ Nadia Dubé, maquilleuse activité loisirs...p1500333...120.00 $ Nadia Dubé, remb. activité terrain de jeux...p1500333...26.24 $ Sous-total à la période 8...154 015.95 $ Septembre 2015 Nom et description Transaction Montant Fondation du Cégep de la Pocatière, don bourse des maires.c1500442...200.00 $ Club de tir Lucky Luke, aide financière 2015...C1500443...150.00 $ MDM Publicité, publicité pomme du Cap...C1500481...331.12 $ Régie des Alcools, des courses et des jeux, permis bar...c1500482...1 717.50 $ Municipalité Cap-Saint-Ignace, remb. dépenses loisirs...c1500483...382.95 $ Municipalité Cap-Saint-Ignace, remb. dépenses septembre. C1500484...268.30 $ Ministre des finances, permis loisirs activités...c1500485...43.00 $ Réjean De Ladurantaye, loc. service arbitre loisirs...c1500486...540.00 $ Isabelle Frégeau, location service loisirs...c1500487...36.93 $ Vincent Morin, notaire, achat terrain Noëlla Simard...P1500306...56 350.00 $ Vincent Morin, notaire, achat terrain Constructions HDF..P1500306...121 550.00 $ MRC de Montmagny, part tourisme versement 3 de 3...P1500307...6 200.00 $ MRC de Montmagny, quote-part vers. 3 de 3...P1500307...91 463.67 $ Mallette, formation et honoraires professionnels adminis...p1500334...965.79 $ Mallette, formation...p1500334...937.05 $ Marthe Landry, compensation brigadière adulte.......... P1500335...175.00 $ Sous-total à la période 9... 281 311.31 $ Total...435 327.26 $ Salaires Août 2015 56 967.54 $ (4 semaines) Visa Desjardins (Août 2015) Référence Paiement Description Montant Accès D Spartan Industrial Marine (fourn. 597.87 $ récréatifs loisirs) Accès D SAQ Montmagny (fourn. bar 54.10 $ laitier loisirs) TOTAL 651.97 $ Stéphane Mercier, vice-président estimateur 81, rue Saint-Jean-Baptiste Ouest, Montmagny (Québec) G5V 3B8 Téléphone : 418 248-0210 - Télécopieur : 418 248-1400 rlsamson@globetrotter.net Octobre 2015 Page 11

Informations générales Amateurs d horticulture On connaît l importance des abeilles pour polliniser fleurs et fruits. M me Mélissa Gérard abordera ce sujet le 13 octobre à compter de 19 heures à la salle Jean-Pierre Desprès, soit à la cafétéria de l école secondaire Louis-Jacques Casault. Pour obtenir de l information additionnelle, vous pouvez communiquer avec M me Lucie Michon au 418 246-5237 ou avec M me Marie Michon au 418 715-0500. Demande de prix - déneigement Le bureau de poste de Cap-Saint-Ignace est actuellement à la recherche d entrepreneurs désirant faire une offre de prix pour le déneigement du stationnement pour l hiver 2015-2016. Les offres seront acceptées jusqu au 21 octobre prochain, à 17 h 30. Collectes de feuilles L automne une fois arrivé, ces feuilles dans les arbres se retrouvent au sol et plusieurs décident d entretenir leur terrain à cette période de l année. La Municipalité vous offre un service gratuit de collecte de vos sacs de feuilles et des petites branches. Les petites branches doivent, quant à elles, être attachées en petits ballots. Trois dates à retenir : 14 octobre 2015 28 octobre 2015 18 novembre 2015 Téléphonez au 418 246-5631 poste 10 afin d inscrire votre adresse. Pour plus d information, bien vouloir communiquer avec la soussignée au 418 246-5520. Source : M me Nancy Jalbert, maître de postes *N oubliez pas de vous inscrire auprès de la Municipalité pour la collecte des vidanges monstres prévue le mercredi 28 octobre prochain. Composez le 418 246-5631 poste 10. Licence R.B.Q. 5605-0131-01f Octobre 2015 Page 12

Concours de dessins - «Ma famille, ma région et moi» La MRC de Montmagny lance un concours de dessins dans le cadre de sa Politique familiale La MRC de Montmagny et les municipalités de la région travaillent à la mise à jour de la Politique familiale qui devrait être dévoilée au printemps 2016. Question d impliquer les familles dans le processus, la MRC a lancé un concours de dessins auprès des jeunes de niveau primaire et secondaire de la région. Le thème qui devra être respecté est «Ma famille, ma région et moi». Les dessins sélectionnés figureront dans le document de la Politique familiale et 4 000 $ sous forme de paniers-cadeaux d activités seront remis. Pour participer : - Être un élève de niveau primaire ou secondaire de la région; - Faire un dessin qui respecte le thème proposé; - Déposer le dessin dans la boîte prévue à cet effet à l école fréquentée par l élève d ici le 30 octobre 2015; - Inscrire le nom de l enfant, numéro de téléphone, âge, niveau scolaire et nom de la municipalité au verso de leur dessin qui devra être réalisé sur une feuille ou un carton de format 8,5 x 11 non plié. Logement disponible dès maintenant à Marcelle-Mallet La Résidence Marcelle-Mallet, maison pour personnes aînées autonomes, située à Cap-Saint-Ignace, en plein coeur du village et près de tous les services, a dès maintenant un logement à louer. Appartement spacieux dans un immeuble non fumeur, pour personne seule ou couple autonome, chauffé et éclairé avec salle de bain privée. Deux repas équilibrés servis à la salle à manger le midi et le soir. Entretien ménager et service de buanderie. Logement muni d un système sécuritaire d appel en cas de maladie ou accident. Immeuble entièrement protégé par un système d alarme en cas d incendie et muni de gicleurs. Ascenseur, logement accessible aux fauteuils roulants, salle pour les loisirs, ordinateur, etc. Pour plus d informations ou pour une visite sur rendez-vous, veuillez communiquer avec M me Solange Thériault au 418 246-5848 ou auprès de M me Johanne Gagnon au 418 234-6766. Octobre 2015 Page 13

Activités offertes dans le cadre de la démarche MADA Octobre 2015 Page 14

Loisirs et culture Programme 50 ans et plus - 2 e saison En collaboration avec la Municipalité de Cap-Saint-Ignace Le cours est conçu pour les gens de 50 ans et plus et fait appel à plusieurs exercices afin de rendre les gens plus «solides» sur leurs jambes et augmenter leur motricité dans les diverses activités quotidiennes. Coût : 4 $ / séance ou 2 $ si vous avez les 2 documents suivants : Certificat de naissance grand format ET carte d assurance maladie Horaire : les lundis à 10 h 30 au Pavillon Isabelle-Dubé du parc municipal Optimiste (durée 50 minutes) Pour information, venez nous voir sur place ou communiquez avec moi par courriel : phongbui1136@hotmail.com Matériel requis : votre tapis pour les exercices au sol Au programme : exercices musculaires, équilibre, exercices de proprioception, souplesse, endurance. Source : M. Phong Bui, entraîneur Soirée cinéma! Présentation d un film sur grand écran au parc municipal Optimiste le vendredi 16 octobre à 19 h. Le dévoilement du titre du film se fera quelque temps avant l évènement. L entrée est gratuite pour tous! En vente sur place : chips, pop-corn, rafraîchissements, friandises et plus encore! Viens mettre la table Dans le cadre de la Journée Mondiale de l alimentation, une soirée bien spéciale vous est offerte. Venez apprendre à bien recevoir vos proches. Comment mettre la table, comment faire des serviettes décoratives, quand utiliser une fouchette plutôt qu une autre, etc. Voici des notions qui vous seront enseignées. C est un rendez-vous le samedi 17 octobre à compter de 16 h au presbytère de Cap-Saint-Ignace. Vous prendrez même le repas sur place pour 10 $ par personne. Pour information, communiquez avec M me Marie-Claude Laberge au 418 246-5526. MICHEL LEMIRE & MIREILLE PROULX, PROPS Octobre 2015 Page 15

Bibliothèque Léo-Pol-Morin Réouverture de la joujouthèque Lecture d un conte Venez vous transformer en pirate et jouez le jeu! Wasabi la girafe, l amie de Jokarie, s est fait enlever par le capitaine Diabolo. Heureusement, Wasabi a laissé des pistes sous forme d énigmes pour que vous puissiez la retrouver! Partez à l aventure en compagnie du pirate Jokarie, la courageuse pirate des mers Tire-Bouchon. 18 octobre à 14 h HORAIRE Mardi de 13 h à 15 h Mercredi de 19 h à 20 h 30 Vendredi de 19 h à 20 h 30 Dimanche 4 et 18 octobre de 14 h à 16 h Pour nous joindre 418 246-3037 biblicap@capsaintignace.ca La joujouthèque a fait peau neuve. Nous vous invitons, pour l occasion, à l ouverture qui aura lieu le 18 octobre prochain. L activité est gratuite et ouverte à toute la famille. 14 h : Animation du pirate Jokarie. 15 h : Ouverture de la joujouthèque, gâteau et vente de jouets usagés. Rotation de biens culturels Trois fois par année, votre bibliothèque fait la rotation d une partie de la collection de biens culturels. Ces rotations permettent aux bibliothèques d avoir une collection partiellement renouvelée lors des échanges. Lors de la dernière rotation, nous avons reçu 1 430 biens culturels. Surveillez les pastilles vertes et rouges pour connaître les nouveautés. Nos services Prêt : L abonnement à la bibliothèque est gratuit. Il vous offre la possibilité d obtenir 2 livres pour une durée de 15 jours. Prêt entre bibliothèques (PEB) : Le service de PEB permet d emprunter un livre disponible dans une autre bibliothèque du Réseau BIBLIO. Il suffit de faire votre demande au comptoir de prêt ou sur le site du Réseau BIBLIO au www.mabibliothèque.ca. Livres numériques : En tant qu abonné du Réseau BIBLIO, vous pouvez emprunter des livres numériques. Le service donne droit à : 7 prêts, 7 réservations, 21 jours de prêt. Vous avez accès sur le site du Réseau BIBLIO. Boîte à lire : Service gratuit d échange de livres disponibles en tout temps. Vous trouverez la boîte face au Centre culturel, à l extérieur. Ce service est offert d avril à octobre. Joujouthèque : La joujouthèque offre la possibilité d emprunter une grande variété de jeux, de jouets et de films. Son fonctionnement est basé sur le même principe que la bibliothèque. Biblio-mobile : Service de prêt et de livraison qui s adresse aux aînés et aux personnes à mobilité réduite. Ce service de livraison est offert gratuitement et sur demande. Octobre 2015 Page 16

Bouillon de culture Héritage musical Monsieur Léo-Pol Morin est né au Cap-Saint-Ignace le 13 juillet 1892. Rapidement, la musique devient son univers et il y excellait dès les premières notes avec ses soeurs. Il étudia le piano, l orgue et l harmonie à Québec puis à Montréal. Il fit de nombreux concerts en France, notamment à Paris avant, mais surtout après la Première Guerre mondiale, ce qui était très rare à l époque. Au Canada, il fut un des premiers critiques musicales et pionnier des musicographes jusqu à sa mort le 29 mai 1941 1. Toute sa vie, il composa sous le nom de James Callihou et ses oeuvres les plus célèbres sont Suite Canadienne (1945) et Trois Esquimaux pour piano 2. Un homme bien de chez nous décrit comme frêle et férocement passionné de musique a su rayonner à l international. Son héritage musical est sans égal et la municipalité de Cap-Saint-Ignace nomma sa bibliothèque en son nom en 1991 3. Monsieur Pierre Morin, père de Léo-Pol, acheta en cadeau le piano à la mère de l artiste. Éventuellement, sa soeur, Alma Morin, épousa monsieur Roland Méthot et récupéra le piano. Le prestigieux héritage fut transmis à la fille de Roland, Louise Méthot qui en prend grand soin depuis. Cette dernière, ancienne présidente du comité Culture et Patrimoine, citoyenne engagée de Cap-Saint-Ignace et passionnée d histoire, a récemment fait don dudit piano au comité pour préserver l objet et son histoire. Un long travail de restauration et de mise en valeur sera enclenché très bientôt une fois le piano déménagé dans la bibliothèque qui porte son nom. La mémoire du fantastique pianiste qu est Léo-Pol Morin sera honorée une fois de plus par le comité Culture et Patrimoine ainsi que plusieurs partenaires qui travailleront de concert afin d en faire profiter la population. 1 Jos-Arthur RICHARD, ptre, Cap-Saint-Ignace 1672-1970, Marquis, Montmagny, 1970, p. 398. 2 Jean DESY, Marcel DUGAS et Robert de ROQUEBRUNE, Musique - Léo-Pol Morin, Beauchemin, Canada, 1944, p.11. 3 Micheline PELLETIER, Patrimoine et histoire de chez nous, La plume d Oie Édition, Cap-Saint-Ignace, 2002 p. 604. Octobre 2015 Page 17

Concours de décorations d Halloween Un concours de décorations d Halloween est lancé! Afin d encourager les citoyens à décorer leur propriété pour l Halloween, un concours est lancé. Les règlements seront disponibles dès le 28 septembre au Service des loisirs. Des critères précis serviront à comptabiliser les points afin de déclarer les gagnants. L inscription est obligatoire au 418 246-5526. Des prix seront décernés pour les trois premières résidences du classement. Décoration de citrouilles 25 octobre de 13 h 30 à 15 h Parc municipal Optimiste Rallye d Halloween 31 octobre 2015 13 h à 16 h De retour cette année, le rallye d Halloween aura lieu le samedi 31 octobre 2015 de 13 h à 16 h. Le départ aura lieu à la caserne incendie située au 850, route du Souvenir. Les enfants qui participeront au rallye se verront attribuer une carte à poinçonner avec les adresses des maisons où les enfants devront arrêter. L enfant terminera son rallye avec le dernier arrêt au parc municipal Optimiste. Celui-ci remettra alors sa carte poinçonnée à l animatrice communautaire. L enfant devra avoir visité au moins trois maisons participantes pour être admissible au tirage des prix de participation. Note : L information concernant le rallye d Halloween contenue dans l info-loisirs est erronée. Bien vouloir prendre en considération l information ci-dessus. Octobre 2015 Page 18

Associations Rentrée automnale de l AFÉAS L automne, cette belle saison, revêt de très belles couleurs actuellement et l idée d une sortie pour l apprécier s impose. Notre première rencontre aura donc lieu, le jeudi 8 octobre au Pavillon Nicole de Montmagny à l occasion du Festival de l Oie Blanche pour se retrouver ou pour faire connaissance. Ceux et celles qui le désirent pourront dîner sur place et profiter des activités qui y sont offertes. 11 h 30 à 13 h : Dîner populaire avec musique d ambiance 13 h à 16 h : Après-midi dansant (gratuit) avec Duo Aline et Lucille 10 h à 16 h : Exposition et démonstration des fermières, artisanat 14 h à 20 h : Collecte de sang dans le Pavillon Fournier En toute simplicité et afin que ce soit plus festif, nous vous invitons (hommes et femmes) à vous joindre à nous si vous le désirez car plus on est nombreux, plus l ambiance est susceptible d être bonne! S il vous plaît, pour les personnes qui désirent dîner avec nous, veuillez réserver votre place en nous appelant aux numéros suivants afin que l on puisse identifier un emplacement au nom de l AFÉAS. Merci! Roselyne : 418 246-5900 ou Josette au 418 246-3793 Propriétaire : Éric Giasson Accompagnement de transport aux rendez-vous médicaux Popote roulante Visite d amitié Activités MARC HURTUBISE, B, Pharm. Pharmacien - propriétaire 42, chemin des Pionniers Est Cap-Saint-Ignace (Québec) G0R 1H0 Téléphone : 418 246-5613 Télécopieur : 418 246-5699 marchurtubise@uniprix.com 100, place de l Église, Cap-Saint-Ignace (Québec) G0R 1H0 Tél.: 418 241-9512 Octobre 2015 Page 19

Demande de soumissions Déneigement à la halte routière Hiver 2015-2016 223, chemin des Pionniers Ouest 1. Tourisme Cap-Saint-Ignace demande des soumissions pour l ouverture de l entrée avant et arrière de leur bâtiment situé à l adresse ci-dessus mentionnée. L entrepreneur s engage à effectuer le déneigement de la façade avant et arrière ainsi que le côté du bâtiment jusqu aux blocs de ciment qui seront mis en place pour l arrêt à la circulation. 2. La coordonnatrice touristique travaille le matin vers 8 h. Donc, l emplacement doit être dégagé avant son arrivée. Lors d une grosse tempête, le jour, elle doit pouvoir quitter le travail vers 16 h. 3. Le contrat sera d une durée d un an. 4. Le paiement du contrat se fera par chèque en deux versements. À la mi-janvier et à la mi-mars. 5. Vous pourrez faire une visite des lieux avec M me Isabelle Bernier, coordonnatrice, pour bien évaluer le travail à effectuer. Vous pouvez communiquer directement avec celle-ci au 418 246-5390. 6. Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur soumission au plus tard le vendredi 30 octobre 2015 à l adresse suivante : Tourisme Cap-Saint-Ignace, 223, chemin des Pionniers Ouest, Cap-Saint-Ignace (Québec) G0R 1H0. Les formulaires de soumission devront être remis dans une enveloppe scellée et identifiée «Déneigement hiver 2015-2016», et ce, à l attention de M me Isabelle Bernier, coordonnatrice touristique. Un croquis de l emplacement à déneiger est disponible sur le site Internet au www.capsaintignace.ca dans l actualité en bas de page (page d accueil). Vous pouvez également demander à M me Isabelle Bernier au 418 246-5390 le croquis en question. Sentier riverain Tourisme Cap-Saint-Ignace tient à souligner à toute la population ainsi qu aux visiteurs que l accès au sentier riverain sera fermé pour la période de la chasse du 19 septembre au 31 décembre 2015. Un gros merci à tous ceux et celles qui ont parcouru le sentier riverain depuis son ouverture. Vous avez sans doute pu constater la vue magnifique du fleuve Saint-Laurent, les couchers de soleil splendides et le calme que procure la nature. Le sentier sera accessible de nouveau au printemps prochain à la fonte des neiges pour une nouvelle saison. Si vous avez des questions ou des commentaires, n hésitez pas à communiquer avec la coordonnatrice touristique, M me Isabelle Bernier, au 418 246-5390. Octobre 2015 Page 20

Réponse à la pétition - Dermatologue «DERNIÈRES NOUVELLES» Extrait de la lettre signée par M. le ministre Gaétan Barrette «Dans la région de Chaudière-Appalaches, le nombre de postes autorisés aux PEM (Plans d effectifs médicaux) en dermatologie a doublé au cours du plan quinquennal 2011-2015, passant de 3 à 5. Les 6 postes en question, tous comblés, sont rattachés aux installations Hôtel-Dieu de Lévis et Hôpital de Saint-Georges du Centre intégré de santé et de services sociaux (CISSS) de Chaudière-Appalaches. Considérant la rareté des effectifs médicaux en dermatologie et la nécessité d assurer une répartition équitable des effectifs dans l ensemble du Québec, je ne peux vous confirmer qu un dermatologue sera en poste à l Hôtel-Dieu de Montmagny. Toutefois, soyez assuré que je suis sensible à votre situation et le MSSSS (Ministère de la Santé et des Services sociaux) collaborera avec le CISSS de Chaudière-Appalaches afin d améliorer l accès aux services de dermatologie dans votre région». Le ministre, Gaétan Barrette PS : Les personnes désireuses de lire la réponse intégrale du ministre peuvent s adresser directement à l AFEAS au 418 246-3793. Merci! Remerciements Le cercle de l amitié désire remercier M me Danielle Desrosiers, organisatrice du voyage du 19 août dernier au village Huron à Wendake. Le voyage fut un succès tant au point de vue de l organisation que du nombre de participants. Merci Danielle Souper dansant Le samedi 24 octobre, un souper spaghetti suivi d une soirée dansante rétro aura lieu au Centre culturel. Organisé par les Chevaliers de Colomb, ce souper débutera à 17 h 30 et les cartes sont en vente au coût de 12 $. Le souper est gratuit pour les enfants de 5 ans et moins. Vous pouvez également assiter seulement à la soirée dansante au coût de 5 $. Composez le 234-4612. R.B.Q. 2164-1964-99 Octobre 2015 Page 21

C est une invitation! Dimanche le 1 er novembre 2015 20 ans déjà! Pour les élèves de l école Mgr-Sirois Actualité Au restaurant Au Rocher - Déjeuner-bénéfice Ce déjeuner-bénéfice a pour objectif d amasser des fonds afin d offrir un repas de Noël pour les élèves de l école Monseigneur-Sirois. En collaboration avec les Chevaliers de Colomb. On vous attend en grand nombre! Au plaisir de vous servir. 2015 : Investissement majeur au Verger Guimond L équipe du restaurant Au Rocher Pour le Verger Guimond, 2015 est une année charnière. Les propriétaires, MM. Francis & Gilles Jr Guimond, ont procédé à des investissements majeurs afin de mieux servir sa clientèle et aussi afin de lui offrir de nouveaux produits. Après 12 ans, le moment était venu de franchir une autre étape pour le verger afin d accroître sa part de marché. Pour ce faire, les propriétaires ont décidé d investir dans un nouveau bâtiment pour offrir un kiosque mieux aménagé où les consommateurs pourront se procurer des fruits frais tels que pommes, pommettes, prunes et poires, jus de pomme sans sucre ajouté ni agents de conservation et, depuis septembre, des beurres, confitures et sirop sont disponibles. Ce nouveau bâtiment permettra dans le futur de procéder à la transformation pour le jus de pomme ainsi que pour les confitures, gelée, beurres et sirop. Il accueillera les bureaux administratifs et ces travaux devraient s échelonner sur une période de 2 ans. Un stationnement plus spacieux et plus accessible sera également disponible aux visiteurs. L ouverture officielle du kiosque avait lieu le 5 septembre dernier. Nous vous invitons à consulter le site Internet au www.vergerguimond.com et la page Facebook du verger. Communiquez avec nous par courriel : vergerguimond@yahoo.ca ou par téléphone au 246-5269. Construction et rénovation résidentielle et commerciale Gaétan Fournier 656, route Bellavance, Cap-Saint-Ignace (Québec) G0R 1H0 Téléphone: 418 246-5960 Octobre 2015 Page 22

Municipalité de Cap-Saint-Ignace 850, route du Souvenir, Cap-Saint-Ignace (Québec) G0R 1H0 Téléphone : 418 246-5631 Télécopieur : 418 246-5663 Site Internet : www.capsaintignace.ca Conseil municipal Employés municipaux M me Jocelyne Caron Mairesse Membre ex-officio de tous les comités M. Pierre Martineau Travaux publics, hygiène du milieu et eau potable, sécurité civile M. Jonathan Daigle Service des loisirs, Centre culturel, bibliothèque et ressources humaines M me Pauline Joncas OMH, transport adapté, culture et patrimoine et tourisme M. Gaétan Bélanger Service incendie, ressources humaines, substitut au conseil des maires, substitut à la Régie intermunicipale de l Anse-à-Gilles (RIMAG) et de l Islet-Montmagny, sécurité civile, hygiène du milieu et eau potable M. Jimmy Talon Comité consultatif d urbanisme, développement et Service incendie (mandat temporaire pour projet infrastructures et équipements) M me Chantal Côté Politique familiale et MADA, comité consultatif d urbanisme, Service incendie et bibliothèque (mandat temporaire) SALLE LÉANDRE-BOUTIN : 418 246-4260 CENTRE CULTUREL - RÉSERVATIONS : 418 246-3075 PARC MUNICIPAL OPTIMISTE : 418 246-5526 SERVICE DES LOISIRS : 418 246-5526 BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE : 418 246-3037 POUR INFORMATION : 418 246-5631 SOPHIE BOUCHER (POSTE 12), directrice générale et secrétaire-trésorière dg@capsaintignace.ca MÉLANIE GAMACHE (POSTE 13 ) GILLES GUIMONT (POSTE 11) Secrétaire administrative Inspecteur en bâtiment et environnement administration@capsaintignace.ca urbanisme@capsaintignace.ca DENIS MERCIER (246-5008 ou 241-8383) GINETTE SAILLANT (246-3075) Responsable des travaux publics Responsable du Centre culturel Aqueduc et assainissement des eaux Responsable de la bibliothèque voirie@capsaintignace.ca centreculturel@capsaintignace.ca MARIE-CLAUDE LABERGE(246-5526) CHANTAL LÉVESQUE (246-5526) Service des loisirs Animatrice communautaire loisirs@capsaintignace.ca animatrice@capsaintignace.ca CAROLINE GAUDREAU (POSTE 17) AUDREY NORMAND (POSTE 10) Agente de bureau (temps partiel) Secrétaire adjointe Comité culture et patrimoine Éditrice journal Le Vaillant culturepatrimoine@capsaintignace.ca adjointe@capsaintignace.ca Pour l envoi de textes pour le journal Le Vaillant adjointe@capsaintignace.ca HORAIRE D HIVER (d octobre 2015 à mai 2016) Du lundi au vendredi : 8 h 30 à 12 h et de 13 h à 16 h 30 URGENCE Bris d aqueduc, déversement ou autre situation anormale bien vouloir composer le 418 241-8383. PRESBYTÈRE : 418 246-5328 ALCOOLIQUES ANONYMES : 418 354-2178 BUREAU DE POSTE : 418 246-5520 TRANSPORT ADAPTÉ : 418 248-7444 INFO SANTÉ : 418 248-5080 AMBULANCE ST-JEAN : 418 246-3748 C.L.S.C. : 418 248-2572 AL-ANON : 418 246-3263 OU 418 246-5892 911, en tout temps! Clément Proulx, M. D. 8, chemin des Pionniers Ouest Cap-Saint-Ignace Téléphone : 418 246-5071 Octobre 2015 Page 23