Votre dossier doit être présenté par votre université d'origine. Your application must be endorsed officially by your home university.

Transcription

1 DEMANDE D'ADMISSION EN QUALITÉ D'ÉLÈVE STAGIAIRE DANS LE CADRE DU DIPLÔME D'ORIGINE IMPORTANT : Le présent formulaire doit être complété de manière électronique, imprimé, signé, puis scanné. Le dossier de candidature doit être transmis par mail à incoming-students@enpc.fr avec l ensemble des pièces demandées dans un document unique au format PDF. Tout dossier incomplet sera déclaré irrecevable. Date limite de soumission des candidatures : 14 mars The application file must be completed electronically, printed, signed and then scanned. The application file must be sent per to incoming-students@enpc.fr with all scanned letters and other necessary documents in one, single electronic document (pdf file). An incomplete application file will not be processed. Application deadline: March 14th, Photographie Please insert a recent photo here Votre dossier doit être présenté par votre université d'origine. Your application must be endorsed officially by your home university. IDENTITÉ DE L ÉLÈVE (Student's personal data) NOM (Family name) Nom de jeune fille (Maiden name) : Prénom(s) (First Name) : Date de naissance (Date of birth): / / Lieu de naissance (Place of birth): Sexe (Sex): F M Nationalité (Nationality): Adresse permanente (Permanent address) : Tél. (Permanent Telephone): ÉTABLISSEMENT D ORIGINE (Sending Institution) Nom de l'établissement (Home Institution): Nom du (de la) coordonnateur (trice) du programme d'échange (Name of the Exchange Programme coordinator) : Tél. et Nom du responsable du Service des Affaires Internationales (Name of the International office Head) : Tél. et Nom du diplôme (Degree) DIPLÔME EN COURS (Current studies) Nombre d'années nécessaires à l'obtention de ce diplôme (Number of higher education study years to obtain the degree) Année en cours (Current year) Discipline (Field of study) 1

2 (Language skills) 1. Niveau de français (French level) - Nombre d'heures d études du français (How long have you studied French? Number of hours): - Précisez en quelle(s) année(s) vous avez réalisé votre apprentissage (Indicate the period when you have studied French): 2. Niveau d'anglais (English level) - Nombre d'heures d études d'anglais (How long have you studied English? Number of hours): - Précisez en quelle(s) année(s) vous avez réalisé votre apprentissage (Indicate the period when you have studied English): - Avez-vous le TOEIC? (Have you achieved the TOIEC?) Oui/ yes (Joindre un certificat / Join your Toeic certificate) Non/ no FINANCEMENT DE VOS ÉTUDES (Financing) Êtes-vous boursier? (Have you applied for a grant?) Oui/ yes Durée et montant de la bourse (Period and total sum of the grant): Non/ no De quel organisme?(indicate the Institution you have contacted): Adresse (Permanent address): De quelles ressources disposez-vous pendant la durée de vos études à l École des Ponts ParisTech? (How will you finance your studies and your stay in Paris?) (précisez la nature et le montant / Indicate type of ressources and the total sum) : Je déclare avoir pris connaissance des conditions requises pour l'admission comme élève stagiaire et je m'engage à régler les frais de scolarité et d'assurances sociales dus à l'école Nationale des Ponts et Chaussées dans les conditions exigées. I hereby declare to have read the conditions required for the admission as an exchange student and I will pay the academic and insurance fees to the École des Ponts ParisTech as required. Date et signature du candidat Signature of the Applicant Date et signature du (de la) coordinateur(trice) du programme d'échange Date and signature of the Exchange Programme Coordinator Cachet de l'établissement Stamp of home university 2

3 ÉCOLE NATIONALE DES PONTS ET CHAUSSÉES (École des Ponts ParisTech) CONTRAT D ÉTUDES (1/2) - Study programme Nom de l élève (Name of student) : Etablissement d origine (Home Institution): DÉTAILS DU PROGRAMME D ÉTUDES ENVISAGÉ A L ÉCOLE DES PONTS PARISTECH (Study programme) Durée (indiquer le mois et l année) : de à Length of the exchange period, indicate month and year 1 - Type d études (cocher la case correspondante) (Type of studies, tick the appropriate box) L'École des Ponts ParisTech recommande et privilégie les mobilités de deux semestres. École des Ponts ParisTech recommends and favours an exchange duration of two semesters. (1) un semestre de cours (One semester of courses)... (2) deux semestres de cours (Two semesters of courses)... (3) un semestre de cours et Projet de Fin d Etude au 2 nd semestre (One semester of courses and Final project on 2d semester)... Si vous souhaitez réaliser un projet de fin d études après un semestre de cours, la demande doit être mentionnée impérativement dans le formulaire de candidature. Toute demande de prolongation pour un projet de fin d études faite après votre arrivée à l Ecole et non mentionnée dans le dossier sera refusée. If you wish to undertake a Final Project, it must be stated in your initial application to the School. Otherwise, we will NOT be able to accept your request afterwards. 2 - Département d attache à l École des Ponts ParisTech (cocher la case correspondante) Indicate your dominant, tick the corresponding box. Le programme d'études doit comprendre, au minimum, 20 ECTS scientifiques et techniques par semestre. Vous devez choisir un département et y réaliser la majorité des cours. The study programme must include a minimum of 20 scientific and technical ECTS by semester. You must register in a department and follow a majority of courses in this department. Génie civil et construction (Civil engineering and construction) Génie industriel (Industrial engineering) Génie mécanique et matériaux (Mechanical engineering and materials science) Ingénierie mathématique et informatique (Applied mathematics and computer sciences) Ville, environnement, transport (Transport, Town Planning, Environment) Sciences économiques, gestion, finance (Economics and finance) 3 - Projet de Fin d Etudes : le cas échéant, exposer brièvement le champ d étude envisagé en précisant s il s agit d une orientation recherche ou professionnelle. Final Project: If relevant, indicate the envisaged subject of your Final Project and describe it briefly: 3

4 CONTRAT D ETUDES (2/2) (Study programme - European credit Transfer system) 4-Liste des modules choisis (List of chosen courses/modules) Nom de l'élève (Name of student) : Établissement d'origine (Home institution) : Semestre S3/S4/S5 (Semester) Titre du module tel qu indiqué dans le programme des enseignements (Course unit title as indicated in the information package) Département dans le cadre duquel ce module s inscrit (Department) Nombre de crédits ECTS (Number of ECTS credits) Total des crédits ECTS (Total of ECTS credits) Signature de l élève (Student's signature) Date: ÉTABLISSEMENT D ORIGINE (Home institution) Nous confirmons que ce contrat d études est approuvé (We approve this study programme). Signature du coordonnateur de département (Signature of the Departemental Coordinator) Date : Signature du coordonnateur d établissement (Signature of the Institutional Coordinator) Date : ÉTABLISSEMENT D ACCUEIL (Receiving Institution) Nous confirmons que ce contrat est approuvé (We approve this study programme). Signature du coordonnateur de département (Signature of the Departemental Coordinator) Date: Signature du coordonnateur d établissement (Signature of the Institutional Coordinator) Date : 4

5 EMPLOI DU TEMPS Situez les modules de votre contrat d études dans la grille suivante (double cliquer sur le tableau pour le modifier) en vous référant à l emploi du temps (voir pages 9 et 10 à la fin de ce document), qui sera sensiblement identique en Au premier semestre, vous devez choisir des modules de S3 et S5, et au deuxième semestre des modules de S4. Veillez à ne situer qu un seul cours par créneau horaire, et à ne pas oublier qu une majorité des cours doivent être pris dans le département de rattachement choisi (GCC, GI, GMM, IMI, SEGF ou VET). Please place the course units from your study contract in the following table (double click to modify the table), using the timetable (see pages 9 and 10 at the end of this document), which will remain almost unchanged in You must choose S3 and S5 courses for the first semester, and S4 courses for the second semester. Please fill in only one course per time slot and remember that a majority of courses must be chosen in one the six departments (GCC, GI, GMM, IMI, SEGF, VET). 8h30-11h45 12h45-14h15 14h30-16h 16h15-17h45 18h - 19h30 MIXTE LUNDI ORIENTATION PROFESSIONNELLE 16h15 TRONC COMMUN 18h15 MARDI MARDI MERCREDI JEUDI TRONC COMMUN SHS TRONC COMMUN VENDREDI CAFE DES SCIENCES 8h30-11h45 12h45-14h15 14h30-16h 16h15-17h45 18h - 19h30 LUNDI TRAVAIL PERSONNEL OU PROJET MARDI MARDI MIXTE + MERCREDI MERCREDI JEUDI TRONC COMMUN SHS VENDREDI CAFE DES SCIENCES 5

6 RECAPITULATIF DES PIECES A JOINDRE AU DOSSIER DE CANDIDATURE (Check-list of documents to be included in the application file) Le dossier de candidature doit se présenter sous la forme d un document unique au format PDF. Merci de scanner et d insérer à la suite dans ce même document toutes les pièces jointes demandées. Tout dossier incomplet sera déclaré irrecevable. The application file must be contained in one, single electronic document (pdf file) with all scanned letters and other necessary documents inserted one after another. An incomplete application form will not be processed. 1/ Le présent formulaire dûment complété et signé (avec votre Learning Agreement et votre emploi du temps). This application form duly completed and signed (with your Learning agreement and your timetable). 2/ Joignez obligatoirement une lettre de motivation (350 mots) précisant l adéquation entre les enseignements suivis, les études envisagées en France (vos attentes du point de vue des cursus, de la pédagogie, des débouchés) et la profession à laquelle vous vous destinez (précisez vos expériences, vos réalisations, vos savoirs faire en rapport avec votre domaine d études). Applicants are required to submit a statement of purpose (350 words) which explains how your projected studies at École des Ponts ParisTech coincide with your studies to date and your future career plans ; please indicate your expectations concerning studies at École des Ponts ParisTech, your experience, your achievements, and your skills with respect to your area of studies. 3/ Un curriculum vitae suivant le modèle du CV Europass en français A CV in French using the Europass template (follow the indicated website) 4/ Une copie certifiée conforme des relevés de notes obtenues les 3 derniers années, dans la langue d'origine et en français (ou en anglais). An official stamped copy of your marks from the last 3 years in the original language and a French translation (or English translation). 5/ Le programme détaillé des enseignements suivis dans votre établissement d origine. La liste des matières suivies pendant l année en cours et le tableau de conversion des notes de votre université. A detailed description of courses taken, as well as a list of courses you are currently enrolled in and a document presenting the grading system of your Home University. 6/ Une copie de votre passeport ou de votre carte d'identité. A copy of your passeport or identity card. 7/ Une lettre de recommandation du responsable du programme. A recommendation letter from the Coordinator of the Exchange Programme. 8/ Attestations de maîtrise de la langue française et anglaise complétées et signées (voir modèles joints ci-après) et, le cas échéant, une copie de votre certificat TOIEC. The completed and signed French language level certificate and English language level certificate (see templates attached) and, if relevant, a copy of your TOIEC certificate. Votre dossier de candidature doit être envoyé au plus tard le 14 mars Deadline to send your application : March 14th, Adresse d'envoi (please send your application to the following address) : incoming-students@enpc.fr Date et signature du candidat Signature of the Applicant Date et signature du (de la) coordinateur(trice) du programme d'échange Date and signature of the Exchange Programme Coordinator Cachet de l'établissement Stamp of home university 6

7 Attestation de maîtrise de la langue française Je soussigné(e),.... Professeur(e) de français à (nom et adresse de l établissement) certifie que M. / Mlle... possède, selon le Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues (CECRL)*, un niveau : A1 A2 B1 B2 C1 C2 en compréhension écrite A1 A2 B1 B2 C1 C2 en compréhension orale A1 A2 B1 B2 C1 C2 en expression écrite A1 A2 B1 B2 C1 C2 en expression orale Son niveau actuel lui permet de suivre les cours à l École des Ponts ParisTech. Après une formation complémentaire en français, l étudiant(e) pourra suivre les cours à l École des Ponts ParisTech à la rentrée prochaine. Fait à, le.... Prénom, nom : Signature et cachet de l établissement Tél. : * Merci de vous référer au document joint Niveaux de langue selon le Cadre Européen Commun de Référence (Conseil de l'europe, 2001). 7

8 Niveaux de langue selon le Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues (CECRL) UTILISATEUR EXPÉRIMENTÉ Excellente maîtrise de la langue C2 Bonne maîtrise de la langue C1 Vous pouvez comprendre sans effort pratiquement tout ce que vous lisez ou entendez ; Vous pouvez restituer faits et arguments de diverses sources écrites et orales en les résumant de façon cohérente ; Vous pouvez vous exprimer spontanément, très couramment et de façon différenciée et pouvez rendre distinctes de fines nuances de sens en rapport avec des sujets complexes. Vous pouvez comprendre une grande gamme de textes longs et exigeants, ainsi que saisir des significations implicites ; Vous pouvez vous exprimer spontanément et couramment sans trop apparemment devoir chercher vos mots ; Vous pouvez utiliser la langue de façon efficace et souple dans votre vie sociale, professionnelle ou académique ; Vous pouvez vous exprimer sur des sujets complexes de façon claire et bien structurée, décrire ou rapporter quelque chose et manifester votre contrôle des outils d'organisation, d'articulation et de cohésion du discours. UTILISATEUR INDÉPENDANT UTILISATEUR ÉLÉMENTAIRE Maîtrise générale et spontanée de la langue B2 Maîtrise efficace mais limitée de la langue B1 Maîtrise élémentaire de la langue A2 Maîtrise de base du français A1 Vous pouvez comprendre le contenu essentiel de sujets concrets ou abstraits dans un texte complexe; Vous pouvez comprendre une discussion spécialisée dans son domaine professionnel ; Vous pouvez communiquer avec un degré de spontanéité et d'aisance tel qu'une conversation avec un locuteur natif ne comporte de tension ni pour l'un ni pour l'autre ; Vous pouvez vous exprimer de façon claire et détaillée sur une grande gamme de sujets, émettre un avis sur un problème et donner les avantages et les inconvénients de différentes possibilités. Vous pouvez comprendre les points essentiels quand un langage clair et standard est utilisé et s'il s'agit de choses familières dans le travail, à l'école, dans les loisirs, etc. ; Vous pouvez vous débrouiller dans la plupart des situations linguistiques rencontrées en voyage dans le pays de la langue cible ; Vous pouvez produire un discours simple et cohérent sur des sujets familiers et dans vos domaines d'intérêt ; Vous pouvez raconter un événement, une expérience ou un rêve, décrire un espoir ou un but et donner de brèves raisons ou explications pour un projet ou une idée. Vous pouvez comprendre des phrases isolées et des expressions fréquemment utilisées en relation avec des domaines immédiats de priorité (par exemple, des informations personnelles sur des achats, le travail, l'environnement familier) ; Vous pouvez communiquer dans une situation courante simple ne comportant qu'un échange d'informations simple et direct, et sur des activités et des sujets familiers ; Vous pouvez décrire avec des moyens simples une personne, un lieu, un objet, votre propre formation, votre environnement et évoquer une question qui vous concerne. Vous pouvez comprendre et utiliser des expressions familières et quotidiennes et des phrases très simples qui visent à satisfaire des besoins simples et concrets ; Vous pouvez vous présenter ou présenter quelqu'un et poser à une personne des questions la concernant - par exemple son nom, son lieu d'habitation, ses relations, ses biens, etc. - et pouvez répondre au même type de questions ; Vous pouvez communiquer de façon simple si l'interlocuteur parle lentement et distinctement et se montre coopératif. 8

9 Emploi du temps

10 10