Dimanche 15 juin 2014 Vallée de la Bruche. 10 h - 18 h. Avec le soutien de :

Transcription

1 Dimanche 15 juin 2014 Vallée de la Bruche 10 h - 18 h Avec le soutien de :

2 1 2 LUTZELHOUSE URMATT SAALES PLAINE SAULXURES 25 GRANDFONTAINE BOURG BRUCHE S T BLAISE LA ROCHE COLROY LA ROCHE SCHIRMECK LA BROQUE FOUDAY BLAN- CHERUPT RANRUPT SOLBACH WISCHES ROTHAU WILDERS- BACH WALDERSBACH BAREMBACH NATZWILLER BELMONT BELLEFOSSE RUSS NEUWILLER LA ROCHE MUH SUR B Point Restauration 4 rue de la Gare LA BROQUE Tél Les Artisans de votre mariage Chantier témoin Délimitation de commune Cours d eau Axes routiers Voie ferrée Gare SNCF

3 1 La Vallée des Fleurs 65 rue Principale LUTZELHOUSE 10 Chocolaterie des Fées 30 rue du Gal Leclerc LA BROQUE - LA CLAQUETTE 20 Picobello Propreté 15b Grand Rue COLROY-LA-ROCHE 2 Laura Beauté 2 rue de la Paix LUTZELHOUSE 11 Glin Designs expose chez Carla Épices 21 Bois Bâti Charpentes expose chez Couverture Oudin LBACH RUCHE 3 4 Alain Guiot sàrl 21 rue de Netzenbach WISCHES La Cascade Fleurie Création 21 Grand Rue WISCHES Les Délices de Salm 5 rue de la Gare LA BROQUE Carla Épices 73c rue du Gal Leclerc LA BROQUE - LA CLAQUETTE Les Confitures du Climont 14 route du Climont La Salcée RANRUPT Ehret Création 6 rue Principale RANRUPT 5 Effledy expose chez Pluie de Pétales 14 A Fleur de Terre 129 rue du Belzy WILDERSBACH 24 Poterie du Chant de la Fontaine 7b rue de la Lavrelle RANRUPT 6 Bijouterie Horlogerie Schmidt-Lutz 117 avenue de la Gare SCHIRMECK 15 Charcuterie Muller 7 place du G al de Gaulle ROTHAU 25 Autour de la Pomme 17 Le Bourg BOURG-BRUCHE Rénov Habitat avenue de la Gare SCHIRMECK 16 We ll Bike 4 rue de la Gare ROTHAU 26 Reliure Magar 20 Le Bourg BOURG-BRUCHE 7 Chez Manu 100 Grand Rue SCHIRMECK 17 Merkel Philippe sàrl Expose chez Carla Épices 27 Turlupain Sâales Z. A. POINT INFO APPRENTISSAGE ET METIERS Chemin de la Pierrechelle SAALES 8 Pâtisserie DK 129 avenue de la Gare SCHIRMECK 18 Couverture Oudin 495 rue du Champs du Motey PLAINE 28 Yongbloutt Lionel sàrl Expose chez Turlupain 9 Pluie de Pétales 69a rue de l Église SCHIRMECK 19 Secrets de Famille 1569 route des Princes PLAINE

4 ÉDITOS La Chambre de Métiers d Alsace, en partenariat avec la Communauté de Communes de la Vallée de la Bruche et l association PROVAL, organise le dimanche 15 juin l opération «Rendez-Vous chez les Artisans de la Vallée de la Bruche». Vingt-huit professionnels vous invitent à venir découvrir leurs locaux, leurs métiers ainsi que les produits authentiques et services de qualité qu ils proposent. Chaque artisan vous expliquera tout ce qu il faut savoir sur l équipement, l outillage, les procédés de fabrication ou encore les techniques qu il met œuvre au quotidien. Bernard STALTER Président de la Chambre de Métiers d Alsace Jean-Louis FREYD Président de la Section du Bas-Rhin de la Chambre de Métiers d Alsace Des démonstrations et des animations seront organisées sur les différents sites, véritable vitrine des savoir-faire exceptionnels des artisans de la Vallée de la Bruche. Il en va ainsi du pôle «Artisans de votre mariage» qui regroupe une fleuriste, une esthéticienne, un bijoutier et un pâtissier : ces chefs d entreprise sauront vous convaincre de leur confier votre mariage! Tout comme le pôle «Renov Habitat 67» qui proposera au public de visiter un chantier témoin et de prendre toute la mesure du travail réalisé par les artisans du bâtiment lors de la rénovation de logements. Cette journée sera également l occasion pour vous d être informés sur les différents dispositifs d aide du Conseil Général du Bas Rhin. L Artisanat, porteur d avenir, a pensé à la jeunesse en organisant un jeu-concours doté de nombreux lots. Le service «Jeunes & Entreprises» de la Chambre de Métiers d Alsace sera également présent pour vous renseigner sur les différentes filières de formation permettant d accéder aux métiers artisanaux et d acquérir ces précieux savoir-faire. Nous vous souhaitons d agréables visites et un beau voyage au cœur des entreprises artisanales.

5 La Communauté de Communes de la Vallée de la Bruche et l association PROVAL ont renouvelé leur partenariat avec la Chambre de Métiers d Alsace pour organiser cette journée. Ce dimanche 15 juin 2014, les artisans vous donnent rendez-vous dans leurs ateliers Ils ont même parfois invité leurs confrères à les rejoindre pour vous offrir de belles découvertes. Cette journée sera un temps fort pour découvrir comment riment artisanat et développement durable, qu il s agisse d aménagement, de construction, de rénovation de bâtiments ou des métiers du bien manger. Vous pourrez visiter un chantier d habitation, à Schirmeck, soutenu dans le cadre du PIG Rénov Habitat. Découvrez tout ce que la Vallée de la Bruche, de Saâles à Urmatt, recèle de savoir-faire, d activités artisanales traditionnelles ou d actions innovantes. Pierre GRANDADAM Président de la Communauté de Communes de la Vallée de la Bruche

6 ÉDITOS Après 2008 et 2011, ce sont plus d une trentaine d entreprises de la Vallée de la Bruche qui s ouvriront au public pour démontrer, si tant est besoin de le faire, que l artisanat local est riche de savoir-faire, innovant, dynamique et combatif. Alain TRITSCHLER Président de l Association des Professionnels de la Vallée de la Bruche Avec pour objectif de valoriser et faire découvrir ces qualités, la Chambre des Métiers d Alsace, la Communauté de Communes et l association Proval sont partenaires de l organisation de cette journée. Je m en réjouis d autant plus que le contexte économique est difficile et que c est, plus que jamais, le moment d être solidaires et d agir. Ouvrir ses portes au public pour une entreprise est un acte militant : «Je crée mon activité et me développe ; j investis et prends des risques ; je me forme ; j innove tout en assurant la conservation et la transmission des savoirs ; j embauche et soutiens l emploi local ; J EXISTE ET JE LE MONTRE!». Mais avant tout, c est bien de passion, de partage et de fête dont il s agira dimanche. Des métiers de la beauté et du bien-être aux plaisirs de la bouche, du plaisir des yeux aux métiers de l habitat, à chaque recoin de notre vallée un artisan saura vous accueillir, vous étonner et vous séduire. Les portes seront ouvertes. Entrez!

7 VALLÉE DE LA BRUCHE DIMANCHE 15 JUIN 2014 La Vallée des Fleurs 1 65 rue Principale Création de bouquets, LUTZELHOUSE de compositions florales, Tél pour mariages, naissances, décès. stephanie.fristot@orange.fr Contact : Stéphanie FRISTOT Création de bouquets ronds, composition avec des fleurs naturelles. Atelier de rempotage pour les enfants. Exposition de bouquets de fleurs, orchidées, compositions florales. Tri sélectif, les déchets verts sont déposés en déchèterie. Une composition de fleurs naturelles Valeur : 50 2 Laura Beauté Institut de beauté. Soins du visage et corps, épilation, maquillage, soins des mains, soins amainsissants. Démonstration d un soin du visage «La Découverte». Ce soin manuel comprend un gommage de la peau ainsi qu une pose de masque. Utilisation de la marque «Phytomer». Exposition de produits de vente, soins du corps et du visage de la marque «Phytomer». 2 rue de la Paix LUTZELHOUSE Tél laura.roos@orange.fr Contact : Laura ROOS Un soin du visage relaxant «Pause Douceur» Valeur : 58 Alain Guiot sàrl Électricité, chauffage toutes énergies, climatisation, sanitaire rue du Netzenbach Exposotion de chaudières, radiateurs électriques, poêles à granulés, poêles à bois WISCHES Tél Fax aguiot@wanadoo.fr Contact : Alain GUIOT un mitigeur évier. Valeur : 75

8 4 La Cascade Fleurie Création Fleuriste créateur, compositions et décorations originales. Mise en scène de guirlandes lumineuses «La Case de cousin Paul». Des couleurs, des possibilités à l infini pour décorer vos intérieurs. 21 Grand Rue WISCHES Tél contact@cascadefleuriecrea.com Contact : Karine BIENVENOT Une composition d orchidées Valeur : 50 5 EFFLEDY Expose chez Pluie de Pétales à Schirmeck Soins de beauté visage et corps, modelages et rituels de bien-être, conseils aromathérapie et coaching émotionnel, coaching d image, ateliers et formations, boutique cosmétique et accessoires bio. Démonstration de maquillage de mariée. Exposition de gammes de maquillage Zao MakeUp, cosméto-fluides bio «Les Douces Angevines», 100 % plantes et fleurs, 100 % fabrication artisanale. Participe à l animation «Les Artisans de votre Mariage» : confiez votre mariage personnalisé aux professionnels de la vallée. 3 rue des Genêts RUSS Tél contact@effledy.fr - Contact : Françoise LEDIG Cosmétiques et maquillage exclusivement bio et Made in France. Techniques de soins sans utilisation de «machines». Politique de réduction des déchets et réduction de dépenses énergétiques. Participant et membre de la première carte de fidélité mutualisée Cloud. un cours d auto-maquillage ou maquillage de mariée. Valeur : 50 6 Bijouterie Horlogerie Schmidt-Lutz Vente de bijoux et horlogeries (montres, pendules, réveils). Atelier de réparation (bijoux, montres et pendules anciennes). Démonstration de remise en état (restauration) de pendules anciennes et de montres. Exposition de pendules anciennes et montres. Exposition d alliances chez «Pluie de Pétales» à Schirmeck. Participe à l animation «Les Artisans de votre Mariage». 117 avenue de la Gare SCHIRMECK Tél Fax bijouschmidtlutz@sfr.fr Contact : Guy SCHMIDT Récupération de piles tous usages. un bijou de la ligne «Esprit» Valeur : 100

9 Rénov Habitat 67 Chantier témoin présentant le travail réalisé par des artisans du bâtiment de la Vallée dans le cadre de la rénovation de 2 logements. Présentation du dispositif Rénov Habitat 67 mis en place par le Conseil Général du Bas-Rhin et la CCVB sur le territoire de la Vallée de la Bruche. Les artisans expliqueront le travail qu ils ont réalisé sur le chantier et les spécificités de leurs métiers en matière de rénovation de l habitat. L ARIM Alsace présentera les consitions d éligibilité au programme Rénov Habitat 67, l accompagnement ainsi que les aides publiques mobilisables par les propriétaires occupants ou bailleurs souhaitant faire des travaux d amélioration dans leur(s) logement(s). Rénovation permettant d améliorer la performance énergétique des logements. INVITÉ 119 avenue de la Gare SCHIRMECK ARIM Alsace Bureau d études missionné par le Conseil Général et la CCVB pour accompagner les propriétaires dans la réalisation de leur projet de travaux (énergie, habitat indigne et valorisation du patrimoine). Électricité Dominique MASSON Électricien bâtiment neuf, rénovation, chauffage électrique et entretien. Présent de 10 h à 12 h Entreprise MOREL Chauffagiste. Présent de 14 h à 17 h. 7 Chez Manu Boulangerie, pâtisserie, traiteur. Confection de pains et de pâtisseries. Dégustation de pains spéciaux, de pâtisseries et de mini tartines. 100 Grand Rue SCHIRMECK Tél Contact : Emmanuelle DARDINI Un bon cadeau Valeur : 50 8 Pâtisserie DK Pâtisserie, chocolaterie, boulangerie, traiteur. Fabrication artisanale avec des produits de qualité. Cuisson de pains à 14 h 30. Explications du savoir-faire de boulanger / pâtissier. De 12 h à 17 h, dégustation de différents pains. Participe à l animation «Les Artisans de votre Mariage». 129 avenue de la Gare SCHIRMECK Tél patisseriedk@gmail.com Contacts : Julien KIEHL & David DAGONNEAU Un panier garni Valeur : 60

10 9 Pluie de Pétales Toutes compositions florales, décoration, distributeur Collines de Provence, et thés bio des Jardins de Gaïa Démonstration de bouquets de mariées et bijoux floraux. Technique de montage et collage. Animation enfants : création d un petit jardin arômatique (payant). Participe à l animation «Les Artisans de votre Mariage» : confiez votre mariage personnalisé aux professionnels de la vallée. Participant et membre de la première carte de fidélité mutualisée Cloud. 69a rue de l Église SCHIRMECK Tél Fax pluiedepetales@gmail.com Contact : Anne-Laure CHARLIER GOETZMANN Compostage des végétaux. INVITÉS Imagina Tifs : coiffeur. Créa Christ Concept : infographiste. une orchidée Vanda dans un vase transparent. Valeur : Chocolaterie des Fées Chocolaterie, confiserie. Fabrication de chocolats (si la température le permet). Montage de sujets ou quelques confiseries : guimauves, pralins, pâtes de fruits. Dégustation de produits de chocolaterie. Exposition d une pièce artistique. 30 rue du Général Leclerc LA BROQUE-LA CLAQUETTE Tél Mobile cafechoco@orange.fr Contact : Patrice BRICE Un panier garni Valeur : Glin Designs Expose chez Carla Epices à La Broque Création graphique, fabrication d adhésifs publicitaires ou décoratives, sur tous supports (véhicules, panneaux, vitrines, murs, vêtements, ). Pose d adhésif sur pièce voiture par thermoformage. Pose d adhésif décoratif sur mur. Personnalisation sur vêtement. Exposition de divers véhicules, vêtements, enseignes, adhésifs, réalisés. 93 rue du Général de Gaulle LA BROQUE Tél Fax contact@glindesigns.com Contact : Bruno COLIN Jeu de grattage sur mobile pour les commerces. Tri des déchets. ensemble de cadeaux personnalisés (t-shirt, tapis de souris, mug, coque smartphone). Valeur : 66

11 12 Les Délices de Salm Traiteur événementiel. Préparation de saumons marinés non fumés et de produits d épicerie fine. Présentation de diverses variétés de saumon : biologique, sauvage et conventionnel. Explications de la technique de salage. Dégustations de saumons marinés et de produits autour du saumon (pain aux algues, rillettes, saucisses, sauces, etc.). Vidéo sur la filière du saumon et intervention d un professionnel du sourcing du saumon. 5 rue de la Gare LA BROQUE Tél Fax contact@lesdelicesdesalm.fr Contact : Raymond JAEGER INVITÉ Maison LISSNER : vigneron. Produits tranformés sans additifs ni conservateurs. un panier garni. Valeur : Carla sàrl épices et produits alimentaires Conception et distribution de mélanges d épices, additifs, mélanges fonctionnels, pour les professionnels des métiers de bouche. Création de produits fonctionnels sur mesure. Vente en réunion aux particuliers d épices et aides culinaires «La toque de Grand Mère». Démonstrations et dégustations de sauces dip épicées, roulés apéritifs, viandes marinées, desserts. Atelier de fabrication de marinades, conditionnement. INVITÉ Pépinière Muller : pépinièriste. un lot de 8 épices. Valeur : 60 73c rue du Gal Leclerc LA BROQUE-LA CLAQUETTE Tél Fax epices@carla-sarl.fr - wwww.latoquegm.fr Contact : Patrick MATTER Professionnels : Nouvelle gamme «Clean-label» de mélanges charcutiers sans additifs chimiques. Particuliers : - Un mode de commercialisation original sous forme d atelier-dégustation. - Des gammes de produits sans gluten, sans exhausteur de goût, sans matières grasses hydrogénées, avec moins de sel. 14 A fleur de Terre Sculptures céramiques. Cuisson grès ou raku. Jardin de sculptures à visiter. de 10 h à 18 h Démonstration de cuisson raku et tournage. Exposition de sculptures céramiques. 129 rue du Belzy WILDERSBACH Tél martine.cassar@wanadoo.fr Contact : Martine CASSAR un vase. Valeur : 50

12 15 Charcuterie Muller Boucherie, charcuterie, traiteur. Production artisanale. Spécialités alsaciennes. à 11h, 14h et 16h Désossage d une cuisse de veau, piéçage, parage et explication culinaire. Dégustation de produits «barbecue» : merguez, saucisses blanches, saucisses texanes, chipolatas, viandes marinées. Accueil de l association «Rothau en fête» qui tiendra une buvette. 7 place du Général de Gaulle ROTHAU Tél. / Fax charcuterie.muller@wanadoo.fr Contact : Alain CUNY Un plateau d assortiment barbecue Valeur : We ll Bike eurl Vente, réparation et location de cycles. Vélos électriques. Equipements et accessoires du cycliste. Démonstration de montage et démontage complet d un vélo (montage à la carte). 4 rue de la Gare ROTHAU Tél Fax contact@well-bike.fr - Contact : Wilfried CAQUELARD Promotion du déplacement à vélo par le biais de vélo à assistance électrique. Essais proposés sur 1 ou 2 jours. une révision complète d un vélo. Valeur : Merkel Philippe sàrl Expose chez Carla Epices à La Broque Vente, pose, dépannage et entretien de poêles à granulés et bois. Distributeur de granulés Cogra. Démonstration de poêles à granulés Haas-Sohn. Mise en route et conseils techniques. Conseils techniques et dépannages de plusieurs marques de poêles à granulés. 12a rue du Château ROTHAU Tél electrique.prophil@orange.fr Contact : Philippe MERKEL Installation d appareils de chauffage écologiques aux granulés de bois DIN+. un bon d achat. Valeur : 50

13 18 Couverture Oudin Travaux de couverture, zinguerie et isolation. Démonstrations de pliages, assemblages zingueries. Explications sur l isolation de toiture (techniques et économies). Exposition de différentes isolations, de divers travaux de zinguerie. Transport en calèche de l entreprise Oudin à l entreprise Secrets de Famille. 495 rue du Champs du Motey PLAINE Tél. / Fax couverture.oudin@gmail.com Contact : Gaël OUDIN Travaux d isolation de toiture. un lot de jardinières en zinc. Valeur : Secrets de Famille Boulangerie, pâtisserie, traiteur. Salon de thé. Secrets d Famille de De 10 h à 12 h : démonstration de fabrication de pain. De 15 h à 17 h : atelier enfants, fabrication de petits sablés à emporter par les jeunes pâtissiers. Dégustation de pains spéciaux, mignardises sucrées et salées. Petite restauration et buvette sur place. Transport en calèche de l entreprise Secret de Famille à l entreprise Oudin route des Princes PLAINE Tél cindy.schoeffter@hotmail.fr Contact : Cindy SCHOEFFTER un panier week-end pour 4 personnes. Valeur : 70 Picobello Propreté Entretien de locaux professionnels, hôtels, collectivités, écoles, salles de sport. Balayage de voirie, nettoyage de textile, vitres et toutes autres prestations liées à la saleté b Grand Rue COLROY LA ROCHE Tél Fax picobelloservice@wanadoo.fr wwww.picobello.fr Contact : Enrico SIRABELLA Démonstration de nettoyage de tapis, moquettes. Démonstration de nettoyage de vitres, système H20. Exposition de matériel de nettoyage (balayeuse de voirie, système H20). Utilisation de matériels de nettoyage de vitres avec un procédé «d osmose inverse», sans utilisation de produits chimiques. un aspirateur. Valeur : 135

14 Bois Bâti Charpentes 21 2 rue de la Costelle Expose chez SAULXURES Couverture Oudin à Plaine Portable Création, transformation et bois.bati@yahoo.fr rénovation de structures en bois. Bardage, isolation naturelle, couverture en bois (tavaillons), charpente, colombage, balcon, terrasse, auvent, Contact : Julien HUBIN marquise, carport, etc. Démonstration de tracés de charpente (épure), de piquage de pièces, taille manuelle, assemblages traditionnels. Exposition de maquettes, épures, photos de réalisations, outillage. Approche traditionnelle des techniques, méthodes et matériaux. Réhabilitation des techniques vernaculaires. Réintroduction de bardages et tavaillons en mélèze fendu (pose manuelle). Isolation naturelle (bois, chanvre, cellulose, paille, liège). Circuits courts. Structure / assemblages traditionnels «tout en bois». un banc d intérieur. Valeur : Les Confitures du Climont Fabrication artisanale de confitures et gelées sans gélifiant et sans conservateur, comme le veut la tradition. 14 route du Climont à la Salcée RANRUPT Tél Fax contact@confituresduclimont.com Contact : Fabrice KRENCKER Démonstration de cuisson de confitures dans les grands chaudrons en cuivre. Dégustation gratuite de confitures et sirops. Vente de crêpes à la confiture. Exposition de machines et documents anciens concernant la confiture. Étude de la maîtrise du process de fabrication. Réduction de la consommation d eau. Tri des déchets. un panier garni de confitures et autres produits locaux. Valeur : 70

15 23 Ehret Création Décorateur sur porcelaine, personnalisation. Fabricant de vaisselle et d objets de décoration en verre pour les arts de la table. Démonstrations de travail au pinceau, décoration sur porcelaine et coupe du verre et sa décoration. 6 rue Principale RANRUPT Tél contact@ehret-creation.fr Contact : Edith EHRET une coupe décorative ou une lampe. Valeur : Poterie du Chant de la Fontaine Production de la poterie de grès, cuite à 1230 C et principalement destinée à l utilitaire. Le grès est réputé pour sa solidité et ses qualités thermiques (chaud et froid). Cette poterie est réalisée par un compagnon potier, formé dans une poterie traditionnelle de Betschdorf (10 générations de potiers). Présentation du tournage de pièces, tournage (finition) fabrique de pose d anses (de façon traditionnelle). Explications de la cuisson. Exposition de poteries de grès. 7b rue de la Lavrelle RANRUPT Tél veyret.jean-luc@wanadoo.fr Contact : Josiane VEYRET Pratique de la mono-cuisson (émaillage direct sur la poterie sèche), travail des émaux. Efficacité énergétique : pratique de la mono-cuisson (une seule), à l opposé des 2 cuissons (1 sans émail, 1 avec émail), et ceci pour la plupart des poteries. un pichet de 1 litre. Valeur : Autour de la pomme Pressage de pommes, pasteurisation du jus de pommes et mise en bouteille. 17 le Bourg BOURG-BRUCHE Tél autourdelapomme@gmail.com Contact : Claude KUPFERSCHLAEGER Explications du processus de fabrication. Dégustation de jus de pommes. un lot de bouteilles de jus de pommes. Valeur : 50

16 26 Reliure Magar Reliure, cartonnage de luxe. Dorure à la presse. Brochage, façonnage. RELIURE MAGAR Bertrand MAGAR 20, le Bourg F Bourg-Bruche Tél Fax bm@reliure-magar.com Démonstration de dorures à la presse. Démonstration de façonnage (coupes, découpes, perforation). (Bureau à Strasbourg) Exposition de reliures, modèles de dorure, de cartonnages, papiers marbrés maison, machines anciennes et actuelles. 20 le Bourg BOURG-BRUCHE Tél Fax bm@reliure-magar.com Contact : Bertrand MAGAR Multiples compétences pour agences de communication et artistes. Tous les déchets, papiers / cartons, sont triés pour le recyclage. un livre d or, des carnets et des chemises. Valeur : Turlupain Sâales Pain bio levain pur. Chauffage direct au feu de bois. Dès 8 h : enfournement de pains et visite du fournil. Dès 10 h : dégustation de notre gamme de pains. Animation autour d un petit four à bois transportable avec élaboration d une spécialité du centre de la France : la fouée. «Point info apprentissage et métiers» Z.A. Chemin de la Pierrechelle SAALES Tél turlupain@orange.fr Contact : Luc REUILLER INVITÉ Jacques MILLET : sculpteur à Bickensohl (Allemagne). Exposition de sculptures. un bon d achat. Valeur : Lionel Yongbloutt sàrl Expose chez Turlupain à Sâales Électricité, plomberie, chauffage, sanitaire, couverture, plâtrerie. Visite de la réalisation de la boulangerie Turlupain afin de montrer notre savoir-faire. 16 rue du Centre SAALES Tél lionel.yongbloutt@wanadoo.fr Contact : Lionel YONGBLOUTT Présentation de matériaux écologiques d isolation et démonstration de ouates de cellulose. un bon d achat de la boulangerie Turlupain à Sâales. Valeur : 50

17 ÉCO-EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE L offre «Travaux d économies d énergie» d ÉS ÉS, partenaire de votre projet de rénovation Prime énergie ÉS* Vous souhaitez isoler votre logement ou remplacer votre installation de chauffage? ÉS vous accompagne dans votre projet et vous aide à le mener à bien en toute sérénité. Un Expert ÉS vous conseille pour optimiser et prioriser vos travaux d économies d énergie.(1) carreblanc.fr Illustrations : Groupe-Com.com ÉS Énergies Strasbourg SA au capital de Siège social : 37, rue du Marais Vert Strasbourg cedex RCS Strasbourg Offre soumise à conditions, pour tout bulletin de souscription signé avant le démarrage des travaux, valable jusqu au 31/12/2014 sur le territoire de concessions d ÉS Énergies Strasbourg, réservée aux particuliers. Pour la réalisation des travaux, sollicitez un Installateur partenaire ÉS ou adressezvous au professionnel qualifié de votre choix. ÉS vous verse une prime énergie permettant de contribuer au financement de vos travaux.(2) (1) Offre valable pour des travaux de rénovation dans un logement de plus de 2 ans, pour tout bulletin de souscription signé avant le démarrage des travaux. (2) Sous réserve du respect des conditions de l offre Travaux d économies d énergie ÉS, disponibles auprès de votre Expert ÉS. * EStimEz le montant de votre prime ÉnErgiE ÉS grâce à notre SimulatEur En ligne Sur L énergie est notre avenir, économisons-la! Votre Expert ÉS (appel gratuit depuis un poste fixe)

18 JEU - CONCOURS GAGNEZ DE NOMBREUX LOTS offerts par les artisans, l association des professionnels de la Vallée de la Bruche, la Communauté de Communes de la Vallée de la Bruche et la Chambre de Métiers d Alsace. POUR PARTICIPER AU JEU-CONCOURS : il suffit de répondre à la question figurant sur le coupon réponse, et de faire apposer les cachets de 4 entreprises distinctes installées dans au moins 2 communes différentes de la Vallée de la Bruche ; déposer le bulletin de participation, le 15 juin 2014 entre 10 h et 18 h, dans l urne d une des entreprises participant à l opération ; les gagnants seront informés par courrier, par téléphone ou par courriel ; un seul bulletin par foyer (même nom, même adresse) ; les organisateurs et les partenaires de cette opération ainsi que les membres de leurs familles ne peuvent participer à ce jeu-concours. le règlement du jeu-concours peut être consulté à la Chambre de Métiers d Alsace. Règlement complet déposé chez M e Pascal Moritz, Huissier de Justice à Niederbronn-les-Bains.

19 BULLETIN DE PARTICIPATION Section du Bas-Rhin 1 2 Cachet d un artisan au choix Cachet d un artisan au choix 3 4? Cachet d un artisan au choix Combien de communes composent la Communauté de Communes de la Vallée de la Bruche? Cachet d un artisan au choix Votre réponse Vos coordonnées Nom Prénom Adresse Code postal Tél. Commune Portable Courriel Les bulletins incomplets ou remplis de façon illisible ne seront pas pris en compte. Jeu gratuit sans obligation d achat.

20 Orientation, métiers, filières de formation Vous êtes collégien, lycéen ou étudiant LES MÉTIERS DE L ARTISANAT VOUS TENTENT? INFO RENDEZ-VOUS CHEZ LES ARTISANS VALLÉE DE LA BRUCHE DIMANCHE 15 JUIN 2014 Section du Bas-Rhin Espace Européen de l Entreprise - 30 avenue de l Europe Schiltigheim Imprimerie Kocher ROSHEIM Un conseiller des métiers répondra à vos questions et sera présent APPRENTISSAGE ET METIERS dans les locaux de l entreprise à Sâales. TURLUPAIN, Z.A. chemin de la Pierrechelle POINT