François Tison l Atelier cadratin. secrétariat d édition relecture-correction conseil & formation

Transcription

1 François Tison l Atelier cadratin secrétariat d édition relecture-correction conseil & formation

2 PRESTATIONS ÉDITORIALES La préparation de copie, lecture lente, minutieuse, et les contrôles sur épreuves, plus rapides mais pas moins exhaustifs, supposent différentes opérations prises en charge par le correcteur. La mise au point du texte porte sur tous ses aspects. Ces techniques éditoriales peuvent être adaptées à d autres contextes professionnels et à d autres calendriers, en particuliers ceux de votre communication (sites, bilans, publications périodiques, etc.). PRÉPARATION DE COPIE Mise aux normes orthographiques et grammaticales : orthographe lexicale, barbarismes, solécismes, anglicismes, accords, syntaxe ; Mise aux normes typographiques, selon une marche de référence ou une marche maison : ponctuation, espaces typographiques, face (romain et italique), grandes capitales, petites capitales et bas de casse, sigles, abréviations, titres d œuvres, normes bibliographiques, place de l appel de note, citations, dialogues, théâtre, poésie, etc. ; Réécriture, au besoin en relation avec l auteur ; Niveau de langue, améliorations stylistiques ; Vérification des informations et de leur cohérence ; Lecture critique des argumentations ; Cohésion textuelle, progression logique ; Dialogue avec les auteurs ; Structure de l ouvrage : feuilles de style, niveaux de titres, notes et appels de notes, table des matières ; Harmonisation des choix rédactionnels et typographiques, pointage ; Établissement et contrôle des compléments de rédaction (légendes, titres, chapeaux, quatrième de couverture), indexation ; Relations avec le prépresse : calibrage, chemin de fer, suivi de maquette ; Prolexis : typographie, orthographe, grammaire ; Vérification et traduction du latin, de l allemand et de l anglais. La copie peut être préparée pour l imprimé aussi bien que pour les supports numériques. ÉPREUVES & PAO La mise en pages peut être réalisée par mes soins, pour la couverture et les pages intérieures, selon votre charte graphique ou selon une charte élaborée ensemble. Dans tous les cas, les contrôles sur épreuves vérifient autant de fois que nécessaire (selon le nombre de jeux d épreuves), jusqu au bon à tirer : La mise en pages : illustrations, légendes, titres courants, enchaînement des blocs de texte, gris typographique et coupure en fin de ligne, notes et appels de notes, veuves et orphelines, ornements ; La structure de l ouvrage : pointage des styles typographiques, titraille, hiérarchie du texte, table des matières, foliotage, renvois internes ; Les informations bibliographiques et commerciales, en couverture (code-barres, ISBN, ISSN), dans les pages de titre et de mentions légales. 2

3 DES OUTILS PROFESSIONNELS Protocole de correction sur épreuves ; Usuels de référence (grammaires, dictionnaires, encyclopédies, marches et codes typographiques) et des ressources en ligne ; Informatique (Windows, Mac OS, Linux) : Usage avancé de Microsoft Office et LibreOffice (feuilles de styles, commentaires marginaux, suivi des modifications ), Acrobat, logiciels d aide à la correction (Grand Prolexis et Antidote) ; Maîtrise du prépresse (suite Adobe et logiciels libres) et du xml ; Échange de fichiers par mail, dossiers partagés en ligne ou serveur ftp ; Bonne connaissance de la chaîne du livre, de la copie d auteur à la librairie ; Bonne connaissance du droit éditorial, pour l imprimé et les supports numériques. CONSEIL ET FORMATION Spécialiste de l édition de lettres et sciences humaines, j adapte mes compétences et mon exigence pour les mettre au service de vos pratiques de l écrit, tout en respectant les habitudes linguistiques de votre métier. Je peux ainsi établir un diagnostic de votre communication et offre différentes formes d assistance et de formations. ASSISTANCE Parce que la rédaction d un simple courriel peut être une torture aussi bien qu un plaisir, je réponds à vos questions de langue et de style, pour votre correspondance et pour l ensemble de votre production. Ce service est disponible sous forme d abonnement individuel ou collectif. FORMATION Je propose également des services de formation sur site, de la mise à niveau au perfectionnement, pour accompagner les professionnels dans la maîtrise de leur principal outil. Ces services se présentent sous la forme d unités combinables selon le besoin ressenti ou diagnostiqué : Bureautique : raccourcis, personnalisation, modèles, feuilles de style, etc. ; Outils : correcteurs semi-automatiques et usuels ; Typographie : règles orthotypographiques de base (espaces insécables, capitale et majuscule, italique ), choix des polices, composition, mise en pages ; Orthographe lexicale, conjugaisons, réforme de l orthographe, etc. ; Lexique : faux amis, anglicismes, barbarismes, etc. ; Syntaxe : accords simples et complexes, ponctuation, etc. ; Style : répétitions, niveaux de langue, etc. ; Rédaction : progression, ruptures, etc. ; Ateliers d écriture. Plus de détails en ligne : 3

4 EXPÉRIENCE ÉDITORIALE 2015 Relecteur-correcteur, secrétaire d édition et formateur indépendant Responsable éditorial aux Presses universitaires de Lyon : encadrement du pôle édition, suivi des dossiers, relations avec les auteurs et les prestataires Relecteur-correcteur et secrétaire d édition indépendant Secrétaire d édition pour le réseau SCÉRÉN (Services culture, éditions, ressources pour l Éducation nationale), au Centre régional de documentation pédagogique de Lyon. FORMATION 2014 Édition numérique et xml «Droit éditorial, droit de l image», dans le cadre du réseau SCÉRÉN Préparation à l agrégation et au CAPES de lettres modernes, à l ENS de Lyon Maîtrise de lettres modernes (Paris-IV) Licences de lettres modernes (Paris-IV) et de philosophie (Paris-I) Khâgne «lettres et sciences sociales» au lycée du Parc (Lyon) Diplôme de fin d études en classe de contrebasse, au conservatoire national de région de Lyon Baccalauréat scientifique. AUTRES EXPÉRIENCES PROFESSIONNELLES 2012 Farcissures (Allia) Professeur certifié (CAPES) de lettres modernes, en collège et lycée Maître au pair aux lycées Saint-Louis et Henri-IV, à Paris. RÉFÉRENCES Comme indépendant, je travaille régulièrement pour ENS Éditions (Lyon), l université Doshisha (Japon), le réseau SCÉRÉN (Services culture, éditions, ressources pour l Éducation nationale), le Centre allemand d histoire de l art, le festival de musique de La Chaise-Dieu. Les livres que je prépare paraissent aussi chez Vrin (Anthologie de la philosophie japonaise, 2014), L Harmattan (Nishida Kitarô, La Science expérimentale, 2010), Droz (Michel Dalissier, Anfractuosité et unification. La philosophie de Nishida Kitarô, 2009), Seghers (Clément Layet, André Du Bouchet, 2002), l Institut français de l éducation, etc. 4

5 En 2010 et 2011, j ai établi, transcrit et préparé le recueil d essais inédits d André Du Bouchet, en collaboration avec Clément Layet : Aveuglante ou banale. Essais sur la poésie, J ai également relu et corrigé Une lampe dans la lumière aride. Carnets, Les deux livres sont parus au Bruit du temps en avril En 2012, j ai préparé les actes du colloque de Cerisy consacré au poète : Présence d André Du Bouchet, parus chez Hermann. Entre 2013 et 2015, j ai eu l occasion d approfondir mon expérience en rejoignant l équipe des Presses universitaires de Lyon, comme responsable éditorial, en charge du pôle édition. Quelques travaux de communication : pour le festival de musique de Saintes, la préfecture de police de Paris, la Fédération française du massage-bien-être, le Centre technique de la construction métallique François Tison 23 rue de Rathsamhausen Strasbourg Mob. : + 33 (0) f.tison@mailoo.org Numéro SIRET : Auto-entrepreneur indépendant, dispensé d immatriculation au registre du commerce et des sociétés et au répertoire des métiers. 5