Vérin hydraulique à construction cylindrique

Transcription

1 Vérin hydraulique à construction cylindrique RF 17325/07.09 Remplace: /28 Type CDL1 Série 1X Pression nominale 160 bar (16 MPa) Table des matières cdl_d titre page Caractéristiques spécifiques 1 Caractéristiques techniques 2 Logiciel d étude ICS ICS (Interactive Catalog System) 2 Sections, forces, débit 3 Tolérances selon ISO Logiciel d étude IHC-Designer 4 Synoptique des types de fixation 4 Codification 5 Type de fixation MP5 6, 7 Type de fixation MF3 8, 9 Type de fixation MF4 10, 11 Type de fixation MT4 12 à 15 titre page Type de fixation M00 16 Tenon à rotule 17 Chape support 18 Axe 18 Flambage 19 Course admissible 20 à 23 Nomenclature 24 à 26 Garnitures d étanchéité 27 Dimensions des vérins 27 Caractéristiques spécifiques pression de service maximale: 240 bar (24 MPa) 5 types de fixation de piston: 25 à 200 mm de tige de piston: 14 à 110 mm courses jusqu à 3 m construction courte Logiciel d étude Interactive Catalog System Online Téléchargement de brochures business_units/bri/de/downloads/ihc

2 2/28 Bosch Rexroth AG Hydraulics CDL1 RF 17325/07.09 Caractéristiques techniques (en cas d utilisation en dehors des valeurs indiquées, veuillez nous consulter!!) Normes: norme Bosch Rexroth; Cotes principales telles que le du piston et le de la tige de piston en conformité avec la norme DIN ISO Pression nominale: 160 bar (16 MPa) Pression d épreuve statique: 240 bar (24 MPa). Pression de service: au maximum 240 bar (24 MPa) En fonction de l exécution du vérin et du cas d application, le vérin convient pour des pressions de service allant jusqu à 240 bars (24 MPa) à cycles de charge au maximum. En cas de charges de choc extrêmes, les éléments de fixation et raccords filetés des tiges de piston doivent être conçus pour résister à la fatigue. Pression minimale: En fonction de l application, une certaine pression minimale est nécessaire afin d assurer le bon fonctionnement du vérin. Sans charge, une pression minimale de 10 bars est recommandée pour les vérins différentiels. En ce qui concerne des pressions plus basses, ainsi que des vérins à marche régulière, nous vous prions de nous contacter. Position de montage: quelconque Fluide hydraulique: Huiles minérales DIN (HL, HLP) Ester d acide phosphorique (HFD-R) Eau glycolée HFC sur demande Plage de température du fluide hydraulique: 20 C à +80 C Plage de température ambiante: 20 C à +80 C Plage de viscosité optimale: 20 à 100 mm 2 /s Viscosité minimale admissible: 12 mm 2 /s Viscosité maximale admissible: 380 mm 2 /s Indice de pureté selon ISO Degré de pollution max. autorisé du fluide hydraulique selon ISO 4406 (c) Classe 20/18/15. Les indices de pureté mentionnés pour les composants sont à respecter dans les systèmes hydrauliques. Un filtrage efficace évite les dérangements tout en augmentant la longévité des composants. Pour le choix des filtres, voir les notices RF 50070, RF 50076, RF 50081, RF 50086, RF et RF Vitesse de levage: jusqu à 0,5 m/s (en fonction du raccordement) Apprêt: Selon le standard, les vérins hydrauliques sont enduits d une couche d apprêt (couleur bleu de gentiane R 5010) de 80 μm au maximum. Les surfaces suivantes des vérins ou pièces à rapporter ne sont pas enduites ou laquées: - tous les diamètres d ajustement côté client - les plans de joint pour le raccordement des conduites - les plans de joint pour le raccordement des brides Les surfaces non laquées sont protégées par un agent anticorrosif (MULTICOR LF 80). Durée de vie: Les vérins Rexroth répondent aux recommandations de fiabilité relatives aux application industrielles double courses en fonctionnement permanent à vide ou une course de piston de 3000 km à 70% de la pression de service maximale, sans charge de la tige de piston, à une vitesse maximale de 0,5 m/s et à un taux de défaillance inférieur à 5%. Double courses x ,0 7,5 5,0 3,0 1,5 0,8 0 0,15 0,2 0,3 0,5 1 Course en m 1,8 Réception: tout vérin est examiné selon le standard Bosch Rexroth. Consignes de sécurité: En ce qui concerne le montage, la mise en service et l entretien des vérins hydrauliques, les instructions de service RF B doivent être respectées! Les travaux d entretien et de réparation ne sont ŕ effectuer que par le personnel de la Bosch Rexroth AG spécialement formé pour cela. La Bosch Rexroth AG n assume pas de garantie pour les dommages intervenus ŕ la suite des travaux de montage, d entretien et de réparation qui n ont pas été effectués par la Bosch Rexroth AG. Listes de contrôle pour les vérins hydrauliques: Les vérins dont les paramètres et / ou données d utilisation diffèrent des valeurs indiquées dans la fiche technique peuvent être offerts sur demande comme version spéciale. Pour les offertes, les différences des paramètres et / ou des données d utilisation sont à décrire dans les listes de contrôle pour les vérins hydrauliques (RF 07200) Logiciel d étude ICS (Interactive Catalog System) Le logiciel ICS-Designer (Interactive Hydraulics Cylinder Designer) est une sélection de vérins hydrauliques, ainsi qu une aide à l étude de ces derniers. Le logiciel IHC-Designer permet aux constructeurs de machines et d installations de définir de façon rapide et fiable la solution optimale pour un vérin au moyen d un questionnaire de codification à guidage logique, rendant ainsi les tâches d étude et de construction plus faciles et plus efficaces. Après guidage par la sélection de produit, l utilisateur dispose instantanément des caractéristiques précises et fiables pour les composants sélectionnés, ainsi que des données CAO 2D et 3D dans un format de fichier approprié pour tous les systèmes CAO courants. En tant qu utilisateur, vous réduirez ainsi vos frais et vous améliorerez votre compétitivité.

3 RF 17325/07.09 CDL1 Hydraulics Bosch Rexroth AG 3/28 Sections, forces, débit piston mm tige de piston mm rapport surfaces sections force à 160 bar débit à 0,1 m/s 2) piston tige annulaire compr. diff. traction déploiem. diff. rentrée ϕ A 1 A 2 A 3 F 1 A 1 /A 3 cm 2 cm 2 cm 2 kn F 2 kn F 3 kn q V 1 l/min q V 2 l/min q V 3 l/min ,46 4,91 1,54 3,37 7,85 2,46 5,39 2,9 0,9 2, ,46 8,04 2,54 5,50 12,86 4,07 8,79 4,8 1,5 3, ,43 12,56 3,80 8,76 20,10 6,08 14,02 7,5 2,3 5, ,46 19,63 6,15 13,47 31,40 9,85 21,55 11,8 3,7 8, ,48 31,16 10,17 20,98 49,85 16,28 33,57 18,7 6,1 12, ,46 50,24 15,90 34,34 80,38 25,43 54,95 30,1 9,5 20, ,46 78,50 24,62 53,88 125,60 39,39 86,21 47,1 14,8 32, ,46 122,66 38,47 84,19 196,25 61,54 134,71 73,6 23,1 50, ,46 200,96 63,59 137,38 321,54 101,74 219,80 120,6 38,2 82, ,43 314,00 94,99 219,02 502,40 151,98 350,42 188,4 57,0 131,4 F 1 A 3 A 1 F 2 A 2 F 3 q V 3 q V 1 q V 2 Remarques: force théorique (rendement non pris en compte) 2) vitesse de déplacement du piston Tolérances selon ISO 8135 cotes de motage WC XO/XF XV/XU ZJ type de fixation MF3 MP5 MT4 MF4 tolérances de course tolérances course ±2,8 ±2 ±2,8 ± ±4 ±3 ±4 ±3 +5 course incluse

4 4/28 Bosch Rexroth AG Hydraulics CDL1 RF 17325/07.09 Synoptique des types de fixation CDL1 MP5 voir pages 6 et 7 CDL1 MF3 voir pages 8 et 9 CDL1 MF4 voir pages 10 et 11 CDL1 MT4 voir pages 12 à 15 CDL1 M00 voir page 16

5 RF 17325/07.09 CDL1 Hydraulics Bosch Rexroth AG 5/28 Codification CD L1 1X B 1 C U W vérin différentiel = CD gamme = L1 types de fixation tenon à œil sur fond 2) = MP5 bride ronde sur tête = MF3 bride ronde sur fond = MF4 tourillon 4) = MT4 sans fixation = M00 de piston ( mm) (voir page 3) de tige de piston ( mm) (voir page 3) course en mm principe de construction tête et fond vissés = C tête vissée, fond soudé 2) = D série = 1X (10 à 19: cotes de montage et de raccordement identiques) raccordement de conduite taraudage gaz selon ISO 228/1 = B raccordement de conduite / position sur tête et pied = 1 1 vue de la tige de piston C = option 2 Y = indiquer prolongement tige de piston LY en clair en mm W = sans option option 1 W = sans option types de joints d étanchéité pour huile minérale selon DIN HL, HLP M = garniture d étanchéité standard pour fluide esterphosphorique HFD-R V = garniture d étanchéité standard (jusqu à 150 C) amortissement de fin de course U = sans extrémité de tige de piston H = filetée F = 2), 3) avec tenon à rotule, non démontable K = 5) extrémité de la tige de piston H avec tenon à rotule CGKD monté exécution de tige de piston chromée dur sur mesure Remarques: uniquement pistons mm 2) uniquement pistons mm 3) uniquement MP5; MT4 4) position du tourillon pouvant être librement fixée; toujours indiquer les cotes XV/XU en clair dans la commande 5) uniquement pistons mm exemples de commande: CDL1MT4/100/56/560D1X/B1CHUMWW, XV=245 mm. CDL1MF3/200/110/600D1X/B1CHUMWW

6 6/28 Bosch Rexroth AG Hydraulics CDL1 RF 17325/07.09 Type de fixation MP5 CDL1 MP5; mm Y PK + X* A CX D X3 CX NV A W XO + X* LT A MS EP EX A-A CDL1 MP5; mm 2) B YA PK + X* A EP EX A-A B-B 2) EF B WA YA Y XF + X* PK + X* A EX EP A-A CX D DA X3 CX D X3 EF LF WA XF + X* LT MS B A CDL1 MP5; mm, 2) B NV LF A W XO + X* LT A MS EX EP B-B

7 RF 17325/07.09 CDL1 Hydraulics Bosch Rexroth AG 7/28 Cotes MP5 (en mm) A NV W WA Y YA PK M16 x 1, G 1/ M20 x 1, G 3/ M27 x G 1/ M33 x G 1/ M42 x G 3/ M48 x G 3/ M65 x 1, G M80 x G ±1 X3 ±1 XO XF D max DA LT LF ) ) MS H7 CX 3) ±2 EP h12 EX max EF Remarques: = de piston = de tige de piston X* = course extrémité de tige de piston H 2) extrémité de tige de piston F 3) d axe correspondant: j6 4) tolérance: 0/-0,015

8 8/28 Bosch Rexroth AG Hydraulics CDL1 RF 17325/07.09 Type de fixation MF3 CDL1 MF3; mm Y PJ + X* FB B D NV VD WC NF A ZB + X* AB FC UC CDL1 MF3; mm Y PJ + X* mm FB B D X2 NV A VD WC NF ZB + X* FC UC FB mm FC UC CDL1 MF3; mm Y PJ + X* FB D DA X2 NV A WC NF ZB + X* FC UC

9 RF 17325/07.09 CDL1 Hydraulics Bosch Rexroth AG 9/28 Cotes MF3 (en mm) A AB NV B ±0,3 VD WC NF M M M16 x 1, M20 x 1, M27 x M33 x M42 x M48 x M65 x 1, M80 x D max DA Y PJ ± G 1/8 24, , G 1/ G 1/ G 3/ , G 1/ , , G 1/ , G 3/ G 3/ , G G X2 ±1 ZB FB H13 FC UC max Remarques: = de piston = de tige de piston X* = course tolérance: ±0,5

10 10/28 Bosch Rexroth AG Hydraulics CDL1 RF 17325/07.09 Type de fixation MF4 CDL1 MF4; mm Y PJ + X* F α FB D BA NV W A ZJ + X* J FD UE CDL1 MF4; mm Y PJ + X* F α FB D X2 BA NV A W ZJ + X* J FD UE CDL1 MF4; mm Y PJ + X* F α FB D DA BA X2 NV A W ZJ + X* J FD UE

11 RF 17325/07.09 CDL1 Hydraulics Bosch Rexroth AG 11/28 Cotes MF4 (en mm) A NV W D max DA Y PJ M G 1/8 24, M G 1/ M16 x 1, G 1/ M20 x 1, G 3/ M27 x G 1/ M33 x G 1/ M42 x G 3/ M48 x G 3/ M65 x 1, G M80 x G ±1 X2 ±1 ZJ BA E8 F J FB FD UE α , , , , , , , , ,5 Remarques: = de piston = de tige de piston X* = course

12 12/28 Bosch Rexroth AG Hydraulics CDL1 RF 17325/07.09 Type de fixation MT4 CDL1 MT4; mm Y PJ + X* r D UV NV W A XV 2) BD ZB + X* AB TL TM TL TD CDL1 MT4; mm Y PJ + X* r TD D UV X2 NV A W XV 2) ZB + X* BD TL TM TL

13 RF 17325/07.09 CDL1 Hydraulics Bosch Rexroth AG 13/28 Cotes MT4 (en mm) A AB NV W D max Y PJ M G 1/ X* M G 1/ X* M16 x 1, G 1/ X* M20 x 1, G 3/ X* M27 x G 1/ X* M33 x G 1/ X* M42 x G 3/ X* M48 x G 3/ X* XV 2) min XV 2) max ±1 X2 ±1 ZB X* 3) min BD UV 6) TD f , , , , , , , TL TM h12 r Remarques: = de piston = de tige de piston X* = course extrémité de tige de piston H 2) position de tourillon pouvant être librement définie; toujours indiquer la cote XV en clair dans la commande 3) tenir compte de la course minimale X* min 6) Tolérance selon EN ISO 9013: Coupage thermique

14 14/28 Bosch Rexroth AG Hydraulics CDL1 RF 17325/07.09 Type de fixation MT4 CDL1 MT4; mm 2) A YA PJ + X* r CX D UV X2 EF TD WA XU 3) ZV + X* BD TL EP EX TM TL A A-A CDL1 MT4; mm 2) A YA EF 2) Y PJ + X* EX EP r CX D DA UV X2 TD NV A WA W XV 3) BD TL TM A-A TL XU 3) ZB + X* ZV + X* A

15 RF 17325/07.09 CDL1 Hydraulics Bosch Rexroth AG 15/28 Cotes MT4 (en mm) A NV W WA D max DA Y YA PJ M16 x 1, G 1/ X* M20 x 1, G 3/ X* M27 x G 1/ X* M33 x G 1/ X* M42 x G 3/ X* M48 x G 3/ X* M65 x 1, G X* M80 x G X* XV 3) min XV 3) max ±1 X2 ±1 XU 3) min XU 3) max ZB ZV X* 4) min BD UV 6) TD f X* , X* , , X* , X* , X* , X* X* ,5 70 5) X* ) TL TM h12 r CX H7 EX h12 EP EF max Remarques: = de piston = de tige de piston X* = course extrémité de tige de piston H 2) extrémité de tige de piston F 3) position de tourillon pouvant être librement définie; toujours indiquer les cotes XV/XU en clair dans la commande 4) tenir compte de la course minimale X* min 5) tolérance: 0/-0,015 6) Tolérance selon EN ISO 9013: Coupage thermique

16 16/28 Bosch Rexroth AG Hydraulics CDL1 RF 17325/07.09 Type de fixation M00 CDL1 M00; mm NV Y PJ + X* D W A ZB + X* AB Cotes M00 (en mm) A AB NV W Y PJ M G 1/8 24, M G 1/ ±1 D max ZB Remarques: = de piston = de tige de piston X* = course

17 RF 17325/07.09 CDL1 Hydraulics Bosch Rexroth AG 17/28 Tenon à rotule (cotes en mm) CGKD mm CGKD mm EN EU C EN EU CH± XX LF CN BA CP CN Z Z 2) AV EF LF CH NV KW N 3) M A ISO 6126 DIN ISO 8132 DIN 648 E Série CDL1 Type Réf. article AV min. N max. BA C CH js13 EF max. CN 5) CP max. EN h12 EU max. KW LF min. NV Z Vis de blocage ISO M A 3) Nm m 4) g Force nominale N CGKL M , CGKL M , CGKD 20 R M16x1, ,5 20,5 2 M8x , CGKD 25 R M20x1, ,5 2 M8x , CGKD 32 R M27x M10x , CGKD 40 R M33x M10x , CGKD 50 R M42x M12x CGKD 63 R M48x , , M16x , Remarques: = de piston = de la tige de piston = Graisseurs en forme de tête conique A selon DIN ) = du boulon correspondant r6 3) = Le tenon à rotule doit toujours être vissé contre l épaule de la tige de piston. Ensuite, les vis de blocage doivent être vissées au couple de serrage indiqué. 4) m = poids du tenon à rotule 5) = Tolérances : mm -0, mm H7 La géométrie et les cotes peuvent différer en fonction du fabricant. En cas de combinaison avec d autres éléments de fixation, l aptitude doit être vérifiée.

18 18/28 Bosch Rexroth AG Hydraulics CDL1 RF 17325/07.09 Chape support (cotes en mm) EA CR HB FA FK FN 2) TH UL NH Série CDL1 Type Réf. article CR EA max. FA FK js12 FN HB NH TH UL m 4) kg CLTL , ) 14 3) CLTL , ) 18 3) CLTL , CLTL , CLTL , CLTL , CLTL , CLTL , CLTL , ) 90 3) CLTM , CLTM , ) 110 3) CLTM , CLTM ,0 Remarques: Les supports de palier sont adaptés au montage pour le type de fixation MP5, MT4 et pour le montage au tenon à rotule. Les supports de palier sont toujours fournis par paires. Boulon C (cotes en mm) = du piston = de la tige de piston = Pour le type de fixation MP5 et MT4 2) = Pour le tenon à rotule 3) = Exclusivement pour le type de fixation MT4 4) m = Poids par paire Série CDL1 Type Réf. article EK j6 EL UA m kg C , C , C , C , C , C , C , C , C , C ,2 EL UA Remarques = du piston = de la tige de piston m = poids du boulon EK

19 RF 17325/07.09 CDL1 Hydraulics Bosch Rexroth AG 19/28 Flambage La course admissible en guidage articulé de la charge avec un coefficient de sécurité de 3,5 pour le flambage est donnée par les tableaux correspondants. En cas de position de montage du vérin s écartant des conditions indiquées, la course admissible s obtient par interpolation. Pour la course admissible sans guidage de la charge, nous consulter. Le calcul de flambage se fait avec les formules suivantes: 1. calcul selon Euler F = π 2 E I ν L K 2 lorsque λ > λg 2. calcul selon Tetmajer F = d 2 ϖ (335 0,62 λ) 4 ν lorsque λ λg où: E = module d élasticité en N/mm 2 = 2,1 x 10 5 pour l acier I = moment surfacique d inertie en mm 4 pour section circulaire d 4 π = = 0,0491 d 4 64 ν = 3,5 (coefficient de sécurité) L K = longueur libre de flambage en mm (fonction du type de fixation, voir schémas A, B, C) d = de tige de piston en mm λ = degré d élancement 4 L K E = λg = π d 0,8 R e R e = limite élastique du matériau de tige Effet du type de fixation sur la longueur de flambage: A B C L L L L L L L L L K = 0,7 L L K = L L K = 2 L

20 20/28 Bosch Rexroth AG Hydraulics CDL1 RF 17325/07.09 Course admissible MP5 (en mm) type de fixation MP5 course admissible à course max. disponible 80 bar 160 bar 240 bar position de montage course admissible

21 RF 17325/07.09 CDL1 Hydraulics Bosch Rexroth AG 21/28 Course admissible MF3 (en mm) type de fixation MF3 course admissible à course max. disponible 80 bar 160 bar 240 bar position de montage course admissible

22 22/28 Bosch Rexroth AG Hydraulics CDL1 RF 17325/07.09 Course admissible MF4 (en mm) type de fixation MF4 course admissible à course max. disponible 80 bar 160 bar 240 bar position de montage course de montage

23 RF 17325/07.09 CDL1 Hydraulics Bosch Rexroth AG 23/28 Course admissible MT4 (en mm) type de fixation MT4 tourillon central course admissible à course max. disponible 80 bar 160 bar 240 bar position de montage course admissible

24 24/28 Bosch Rexroth AG Hydraulics CDL1 RF 17325/07.09 Nomenclature CDL1; mm tige de piston piston "M" / "V" "M" / "V" tête 2 fond 3 corps pour M00; MF4 4 tige de piston 5 piston 6 corps pour MT4 7 bride ronde MF3 8 corps avec bride ronde MF4 9 tourillon MT4 10 garniture d étanchéité: racleur joint de tige joint de piston joint torique bague de guidage

25 RF 17325/07.09 CDL1 Hydraulics Bosch Rexroth AG 25/28 Nomenclature CDL1; mm tige de piston piston "M" / "V" "M" / "V" tête 3 corps pour MT4 4 tige de piston 5 piston 6 corps avec fond MP5 7 corps avec bride ronde MF3 8 corps avec bride ronde MF4 9 tourillon MT4 10 garniture d étanchéité: racleur joint de tige joint de piston joint torique bague de guidage

26 26/28 Bosch Rexroth AG Hydraulics CDL1 RF 17325/07.09 Nomenclature CDL1; mm tige de piston piston "M" "M" / "V" "V" tête 2 corps pour MF3 3 corps pour MT4 4 tige de piston 5 piston 6 corps avec fond MP5 7 bride ronde MF3 8 bride ronde MF4 9 tourillon MT4 10 garniture d étanchéité: racleur joint de tige joint de piston joint torique bague de guidage 11 corps pour MF4

27 RF 17325/07.09 CDL1 Hydraulics Bosch Rexroth AG 27/28 Garnitures d étanchéité CDL1 standard référence version de joint M V Poids du vérin Piston Tige de piston M00 kg Poids du vérin à une course de 0 mm MP5 kg MF3 kg MF4 kg MT4 kg Poids du vérin par 100 mm de course kg ,56 0,81 0,91 0,96 0, ,95 1,26 1,45 1,65 0, ,68 2,42 2,48 3,00 0, ,67 3,87 4,13 4,77 1, ,73 6,53 7,13 8,13 1, ,46 12,2 12,9 14,1 2, ,9 19,6 20,6 25,1 4, ,2 34,3 38,9 45,2 7, ,3 89,5 85,5 93,2 11, ,30

28 28/28 Bosch Rexroth AG Hydraulics CDL1 RF 17325/07.09 Tous droits réservés par Bosch Rexroth AG, y compris en cas de dépôt d une demande de droit de propriété industrielle. Tout pouvoir de disposition, tel que droit de reproduction et de transfert, détenu par Bosch Rexroth. Les indications données servent exclusivement à la description du produit. Il ne peut être déduit de nos indications aucune déclaration quant aux propriétés précises ou à l adéquation du produit en vue d une application précise. Ces indications ne dispensent pas l utilisateur d une appréciation et d une vérifi cation personnelle. Il convient de tenir compte du fait que nos produits sont soumis à un processus naturel d usure et de vieillissement. Bosch Rexroth AG Hydraulics Zum Eisengießer Lohr am Main, Germany Telefon +49 (0) / 18-0 Telefax +49 (0) / documentation@boschrexroth.de Bosch Rexroth Teknik AB Varuvägen 7, Älvsjö S Stockholm Telefon +46 (08) Telefax +46 (08) cyl.hyd@boschrexroth.se Bosch Rexroth SA BP 37 - Z.I. Les Fourmis F Bonneville Cedex Telefon +33 (0) Telefax +33 (0)