La moitié des séances sera consacrée à la phonétique articulatoire ; l'autre moitié sera consacrée à la prosodie.

Transcription

1 L1 SCIENCES - ALLEMAND (AVEC UPMC) RÉSUMÉ DE LA FORMATION Composante ETUDES GERMANIQUES Organisation de la formation Semestre 1 Sciences - Allemand CM TD Mode de controle Crédits UE1 Langue et Linguistique (L1GNU1FU) (7 ECTS) Connaissance du système linguistique allemand moderne (L1GNLGAL) L1GNLGAL: TD Grammaire Le TD s appuiera sur un polycopié substantiel sur les questions de morphologie nominale et verbale. Les exercices d entraînement auront pour but de donner une image cohérente du système morphologique de l'allemand. L1GNLGAL: TD phonétique Le but de ce TD est de sensibiliser les étudiants aux spécificités phonétiques de l'allemand (en particulier contrastivement au français), afin de leur permettre d'améliorer leur prononciation. L1GNLGAL: CM Phonétique La moitié des séances sera consacrée à la phonétique articulatoire ; l'autre moitié sera consacrée à la prosodie. - Informations complémentaires - Bresson, Daniel, ²2001. Grammaire d usage de l allemand contemporain. Paris, Hachette. (ouvrage à acquérir) HELBIG, Gerhard/BUSCHA Joachim, Deutsche Grammatik. Ein Handbuch für den Ausländerunterricht. Berlin, München, Langenscheidt. MULLER, François, Grammaire de l allemand. Paris, Nathan Das Aussprachewörterbuch, Duden in 12 Bänden, Band 6, Volume horaire TD : 2h30 12/01/2016 Document non contractuel mis à jour le 12/01/2016 Page 1 / 7

2 SOUTET, Olivier, Linguistique. Paris, PUF. VAISSIERE, Jacqueline, La Phonétique. Que Sais-je, Paris, PUF. Traduction : initiation (L1GNTRAL) L1GNTRAL: Traduction initiation TD thème (1h/sem) + TD version (1h30 / sem) L initiation à la pratique de la traduction a pour but une prise de conscience du rôle de «passeur» du traducteur : traduire un texte est un exercice de transfert, de transposition d'un texte d'une langue à l'autre. L entraînement au thème et à la version s appuiera sur divers types de textes concernant des champs lexicaux variés. Volume horaire CM : 0 Volume horaire TD : 3h30 L1GNTRAL: soit TD Compréhension de l'oral / Expression orale (1h) soit TD Atelier Récitation (au choix) Les étudiants doivent posséder un dictionnaire bilingue allemandfrançais / français-allemand. La consultation d un dictionnaire unilingue est indispensable. PONS Großwörterbuch Französisch - Deutsch / Deutsch - Französisch. (Vollständige Neuentwicklung). Stuttgart, Klett. Grand dictionnaire français - allemand / allemand - français par Pierre Grappin. Paris, Larousse PERENNEC, Marcel, Eléments de traduction comparée françaisallemand. Paris, Nathan. Grand dictionnaire français - allemand / allemand - français par Pierre Grappin. Paris, Larousse. UE2 Littératures de langue allemande (L1GNU2FU) (3 ECTS) Littératures de langue allemande (L1GNLIAL) Cours 1: CM1 Les littératures de langue allemande après 1945 et TD1 Les grands textes de la littérature allemande au XXe siècle Ce panorama des littératures de langue allemande et de ses différents courants est centré sur des questionnements identitaires. En rapport avec le CM1, le TD proposera une approche de la littérature allemande par un échantillon de textes représentatifs des trois grands genres littéraires Volume horaire CM : 2 h Cours 2: CM2 Lire et comprendre la littérature 12/01/2016 Document non contractuel mis à jour le 12/01/2016 Page 2 / 7

3 Ce cours propose une introduction aux présupposés théoriques de l'étude littéraire et une familiarisation avec les concepts et outils, afin d'ouvrir sur une approche systématique et fondée de l'analyse de textes. Deutsche Gedichte: Eine Anthologie, Stuttgart, Reclam (RUB Nr. 8012). Belletto Hélène, La littérature de langue allemande au XXe siècle, Paris, Colin, UE3 Histoire et civilisation (L1GNU3FU) (3 ECTS) Histoire et civilisation (L1GNCIAL) L1GNCIAL CM Repères historiques et culturels Volume horaire TD : 2h Le CM structuré de façon chronologique, abordera les temps forts de l histoire des pays germaniques pour fixer les repères historiques et culturels indispensables au cursus. TD Découverte de textes et documents Le TD permettra d étudier des aspects majeurs de l histoire et de l actualité des pays de culture germanophone à travers des textes, des documents iconographiques, des extraits vidéo, etc. L objectif de ce TD est d acquérir les outils méthodologiques pour apprécier un document, l analyser avec une distance critique et présenter son analyse de façon structurée. Pour le CM : SCHULZE Hagen, Kleine deutsche Geschichte, München, Beck, ROVAN Joseph, Histoire de l Allemagne des origines à nos jours, Paris, Points Histoire, Paris, Une bibliographie plus détaillée sera distribuée en début d année. Pour le TD : GROSSER Alfred et Miard-Delacroix Hélène, Allemagne, Paris, Flammarion, 1994 (coll. Dominos). LEHMANN Hans-Georg, Deutschland-Chronik 1945 bis Bundeszentrale für politische Bildung 2002 (Band 366). PADBERG-JEANJEAN Gabriele, Deutschland Grundwissen und mehr Connaître et comprendre l Allemagne, Paris, Sedes, /01/2016 Document non contractuel mis à jour le 12/01/2016 Page 3 / 7

4 UE4 Méthodologie (L1GNU4FU) (2 ECTS) Méthodologie (L1GNAOAL) L1GNAOAL TD Étudier les pays germanophones : approches et outils Cet enseignement vise l acquisition des méthodes de travail nécessaires autant pour suivre dans de bonnes conditions le cursus de licence que pour affermir des compétences indispensables pour la vie professionnelle. Plus généralement, cet enseignement doit être l occasion, pour les étudiants, de trouver des réponses à leurs questions d ordre technique et méthodologique, et de bénéficier de conseils personnels, en fonction de leurs besoins. UE5 Sciences (L1GNU5FU) (15 ECTS) UE Facultative (sans ECTS) (L1GNU99U) Semestre 2 Sciences - Allemand CM TD Mode de controle Crédits UE1 Connaissance du système ling. de l'allemand moderne (L2GNU1FU) (4 ECTS) Connaissance du système linguistique allemand moderne (L2GNLGAL) L2GNLGAL: CM "Syntaxe contrastive" et L2GNLGAL: TD Grammaire Le cours abordera les questions de valence, de linéarisation / ordre des constituants, ainsi que la sphère verbale (temps, modes, voix ; énoncé verbal simple et complexe). Ce CM tiendra compte de la perspective contrastive allemand-français. Le TD de grammaire approfondira, sous forme d exercices d application, les chapitres vus dans le CM. L2GNLGAL: TD phonétique Le but de ce TD est de sensibiliser les étudiants aux spécificités phonétiques de l'allemand (en particulier contrastivement au français), afin de leur permettre d'améliorer leur prononciation. Volume horaire TD : 2h30 12/01/2016 Document non contractuel mis à jour le 12/01/2016 Page 4 / 7

5 BRESSON, Daniel, ²2001. Grammaire d usage de l allemand contemporain. Paris, Hachette. (ouvrage à acquérir) HELBIG, Gerhard/BUSCHA Joachim, Deutsche Grammatik. Ein Handbuch für den Ausländerunterricht. Berlin, München, Langenscheidt. MULLER, François, Grammaire de l allemand. Paris, Nathan. UE2 Traductiion et compétence orale (L2GNU2FU) (3 ECTS) Traduction : initiation (L2GNTRAL) L2GNTRAL: Traduction initiation TD version (1h/sem) + TD thème (1h30 / sem) L initiation à la pratique de la traduction a pour but une prise de conscience du rôle de «passeur» du traducteur : traduire un texte est un exercice de transfert, de transposition d'un texte d'une langue à l'autre. L entraînement au thème et à la version s appuiera sur divers types de textes concernant des champs lexicaux variés. Volume horaire CM : 0 Volume horaire TD : 3h30 L2GNTRAL: soit TD Compréhension de l'oral / Expression orale (1h) soit TD Atelier Récitation (au choix) Les étudiants doivent posséder un dictionnaire bilingue allemandfrançais / français-allemand. La consultation d un dictionnaire unilingue est indispensable. Dictionnaires bilingues PONS Großwörterbuch Französisch - Deutsch / Deutsch - Französisch. (Vollständige Neuentwicklung). Stuttgart, Klett. Grand dictionnaire français - allemand / allemand - français par Pierre Grappin. Paris, Larousse. UE3 Littératures de langue allemande (L2GNU3FU) (3 ECTS) Littératures de langue allemande (L2GNLIAL) LL2GNLIAL CM Les littératures de langue allemande au XIXème siècle Volume horaire CM : 1 12/01/2016 Document non contractuel mis à jour le 12/01/2016 Page 5 / 7

6 Ce panorama revient sur les grands courants ayant marqué la littérature allemande tout au long du XIXème siècle, depuis le Romantisme jusqu'à la Modernité et à l'expressionnisme. TD Les œuvres majeures de la littérature allemande au XIXème siècle Les textes étudiés au second semestre (poèmes + une nouvelle) offrent un panorama représentatif de la littérature du XIXème siècle, du Romantisme au symbolisme. Deutsche Gedichte : Eine Anthologie, Stuttgart, Reclam (RUB Nr. 8012). UE4 Histoire et civilisation (L2GNU4FU) (3 ECTS) Histoire et civilisation (L2GNCIAL) L2GNCIAL CM Espaces et enjeux (géo)politiques Volume horaire TD : 2h Ce cours examine les espaces de langue allemande dans l'europe contemporaine, notamment : les lignes de fracture, les structurant, et les facteurs historiques de diversité ou d'émiettement territorial, etc. TD Les acteurs politiques, économiques, sociaux et culturels dans l Allemagne d aujourd hui Le cours traite : les principes fondamentaux; les entreprises dans le triangle marché-société-état ; la représentation des intérêts en politique, dans la société et la culture, la société civile DESHAIERS, M., Atlas de l'allemagne ( ), Paris, Autrement, 2013 STARK/WEINACHTER (éds), L'Allemagne unifiée 20 ans après ( ), Villeneuve d'ascq, PUS, 2009 UE5 Méthodologie (L2GNU5FU) (2 ECTS) Méthodologie (L2GNAOAL) L2GNAOAL TD Étudier les pays germanophones : approches et outils Cet enseignement vise l acquisition des méthodes de travail nécessaires autant pour suivre dans de bonnes conditions le cursus 12/01/2016 Document non contractuel mis à jour le 12/01/2016 Page 6 / 7

7 de licence que pour affermir des compétences indispensables pour la vie professionnelle. Plus généralement, cet enseignement doit être l occasion, pour les étudiants, de trouver des réponses à leurs questions d ordre technique et méthodologique, et de bénéficier de conseils personnels, en fonction de leurs besoins. UE6 Sciences (L2GNU6FU) (15 ECTS) UE Facultative (sans ECTS) (L2GNU99U) 12/01/2016 Document non contractuel mis à jour le 12/01/2016 Page 7 / 7