Notre sentinelle avancée

Transcription

1 Notre sentinelle avancée Aurélien Sauvageot et le Collège Eötvös József

2 Notre sentinelle avancée Aurélien Sauvageot et le Collège Eötvös József ELTE Eötvös József Collegium Budapest, 2012

3 Au titre de l ouvrage Le titre du présent ouvrage est une citation d une des dernières conversations entre Aurélien Sauvageot et le directeur du Collège Eötvös, Zoltán Gombocz. «[ ] Zoltán Gombocz m invita la veille du départ à déjeuner au Gellért. Il avait été frappé, on le sait, d un infarctus quelques mois auparavant, à la suite de quoi il avait été contraint de cesser de fumer et je n étais pas sûr qu il l avait fait. Nous eûmes un long entretien au cours duquel il me dit, comme je l ai relaté ailleurs: "Nous comptons sur vous. Soyez là-bas notre sentinelle avancée." Je lui avais répondu: "Vous pouvez être sûr de moi mais je crains d être plutôt une sentinelle perdue." [ ]» 1 (Aurélien Sauvageot, Souvenirs de ma vie hongroise, Corvina, Budapest, 1988, p. 261.) A kötet címét alkotó idézet részlet Gombocz Zoltán, az Eötvös Collegium igazgatója és Aurélien Sauvageot egyik utolsó beszélgetéséből. [ ] Az elutazásom előtti estén Gombocz Zoltán meghívott ebédelni a Gellértbe. Mint tudjuk, néhány hónappal korábban szívinfarktust kapott, és eltiltották a dohányzástól, de nem voltam róla meggyőződve, hogy ezt be is tartotta. Hosszú beszélgetésünk során, amint ezt korábban elbeszéltem, a következővel fordult hozzám: Számítunk magára. Legyen majd ott a mi előretolt őrszemünk. Bízhat bennem, de attól tartok, hogy magamra maradok feleltem. [ ] 2 (Ford. Arató Anna) 1 Ce pressentiment de Sauvageot s est malheureusement avéré juste à plusieurs reprises. Pour mieux saisir la solitude et l isolement qu il devait éprouver, nous souhaiterons citer sa lettre écrite à Endre Bajomi-Lázár en 1983 : «[ ] Et voilà que je me vois engagé depuis 60 ans d attirer l attention sur les œuvres scientifiques et littéraires des pays dont je me suis occupé de la langue. [ ] Je me trouve seul face aux défis culturelles, et je dois le constater une nouvelle fois, car sans mon travail, ce ne seront que des amateurs qui publieraient des informations.» (Département des Manuscrits du Musée Littéraire Petőfi. Citation par Piroska Madácsy, L esprit français autour de la revue Nyugat : : échanges intellectuelles francohongrois au XX e siècle, Paris-Lakitelek, 1998, p Sauvageot megérzése sajnos később többszörösen is beigazolódott. Ennek alátámasztásaképpen álljon itt egy levélrészlet abból az írásából, amelyet élete alkonyán, 1983-ban fogalmazott meg Bajomi Lázár Endrének: [ ] Íme tehát 60 éve, hogy magamra vállaltam a feladatot: felhívni a a figyelmet azoknak az országoknak a tudományos és irodalmi munkáira, amelyeknek nyelvével foglalkoztam. [ ] Ezúttal is meg kell állapítanom, hogy egyedül vagyok a kulturális kihívásokkal szemben, mert nélkülem csak az újabb amatőrök szolgáltatnának információt. [ ] (Petőfi Irodalmi Múzeum Kézirattára, idézi Madácsy Piroska: Francia szellem a Nyugat körül, Tanulmányok a XX. századi magyar francia értelmiségi találkozások köréből, Párizs Lakitelek, 1998, p. 342.

4 A pályázat a Nemzeti Erőforrás Minisztérium megbízásából az Oktatáskutató és Fejlesztő Intézet és a Közigazgatási és Igazságügyi Minisztérium Wekerle Sándor Alapkezelő által meghirdetett NTP-SZKOLL-11 kódszámú pályázati támogatásból valósult meg. Textes réunis et édités par : László Horváth et Brigitta Vargyas Relecture par : Camille Breton et Arnaud Prêtre ISBN Tous droits de traduction et de reproduction réservés

5 Plaque à la mémoire d Aurélien Sauvageot au Collège Eötvös. Les communications de la journée d études commémorative du 5 décembre 2011 sont recueillies dans le présent volume

6 Dévoilement de la plaque à la mémoire d Aurélien Sauvageot Collegium Eötvös, le 5 décembre 2011 René Roudaut Ambassadeur de France en Hongrie ( ) Monsieur le Directeur, Mesdames et Messieurs les Professeurs, chers amis, Nous rendons aujourd hui un hommage bien mérité à Aurélien SAUVAGEOT, qui a été le pionnier des études hongroises en France. Je remercie le Directeur du Eötvös Collegium pour l initiative de cette cérémonie à laquelle je suis heureux, en tant qu Ambassadeur de France, de participer. Nous avons tous à l esprit les temps forts de la relation étroite qu Aurélien SAUVAGEOT avait tissée avec la Hongrie et la culture hongroise. Aurélien Sauvageot, frais émoulu de l ENS, arrive en 1923 au Collegium Eötvös, dans le cadre des échanges établis entre les deux institutions. Il étudie le hongrois, notamment avec Zoltán Gombocz, un maître auquel il restera très fidèle. Une chaire d études finno-ougriennes est créée pour lui en 1931 à Paris à l Ecole nationale des langues orientales, où il fera toute sa carrière. On lui doit notamment les deux grands dictionnaires hongrois-français et françaishongrois publiés à partir des années 30 (2500 pages au total). Son œuvre de linguiste l apparente aux grands noms de la linguistique francophone, tels Ferdinand de Saussure dont il se voulait le disciple ou Emile Benveniste. Mais il n a pas été seulement un linguiste. Il s est enthousiasmé pour la littérature hongroise et a très vite repéré les grands talents dont il a recherché l amitié : Gyula Illyés, Babits, Tibor Déry, Zsigmond Móricz, Kosztolányi Au-delà de la langue, il a cherché à comprendre la culture et la civilisation hongroises et a expliqué aux Français notamment à travers ses deux livres, «Souvenirs de ma vie hongroise» et «Découverte de la Hongrie», qui, même s ils portent la marque de l époque à laquelle ils ont été écrits, demeurent aujourd hui une clé de lecture précieuse pour tout Français qui cherche à comprendre la Hongrie.

7 10 René Roudaut La Hongrie a su rendre hommage à Aurélien Sauvageot, sans doute d ailleurs plus que la France : lorsque le Gouvernement de Vichy l a licencié de l Ecole des langues orientales en 1941, l Institut hongrois de Paris l a accueilli et en 1943, c est à la suite d une démarche commune des ambassades de Hongrie et de Finlande à Paris qu il a enfin retrouvé sa chaire aux «Langues O.». En 1964, l Université Eötvös Loránd l a fait Docteur honoris causa, et en 1979, il a été nommé membre d honneur de l Académie des sciences hongroises. Il a été très sensible à ces hommages en affirmant combien «(son) destin l avait plus particulièrement attaché au destin hongrois, au beau, au grand, au tragique destin hongrois». Depuis, la Hongrie lui a rendu d autres hommages : Inauguration d une salle Aurélien Sauvageot au CIEF [Centre Interuniversitaire d Etudes Françaises], abrité à l université ELTE depuis 2007 Création d une «médaille Sauvageot» par la Fondation franco-hongroise pour la jeunesse en 2008 pour récompenser les jeunes lecteurs français et leurs «tuteurs» hongrois, qui s engagent dans leur mission avec une ardeur et une efficacité que je suis heureux de saluer ici. Et à nouveau, aujourd hui, pose d une plaque à la mémoire d Aurélien Sauvageot au Collegium Eötvös, dans ces lieux qu il a fréquentés avec tant de passion. L hommage du Collegium Eötvös revêt un sens tout particulier parce que nous sommes ici dans l Institution qui l a accueilli en Hongrie en C est là qu il a vécu, travaillé, noué ses premiers contacts et ses premières amitiés. S il y a un «genius loci» qui évoque au plus près la présence de Sauvageot à Budapest, c est bien dans ces murs. La pose de cette plaque aujourd hui, si elle est un geste symbolique fort, n est pas qu un symbole : le Collegium reste fidèle à son partenariat avec l Ecole Normale Supérieure «Normale Sup» et à sa grande tradition d études classiques, romanes et françaises. Cette fidélité n allait pas de soi durant la guerre froide qui avait amené la rupture des relations avec l ENS et le démantèlement du Collegium. La tradition d échanges d élèves avec l ENS a été reprise, avec les difficultés que l on imagine : le Collegium a dû, après 1990, renouer avec ses traditions d excellence. Ainsi, des élèves du Collegium sont accueillis régulièrement à l ENS et réciproquement. Pour garantir la pérennité de ces échanges, l Ambassade de France, par son Service de Coopération, s est impliquée dans le processus : afin de rendre encore plus attractif le séjour à Budapest d un normalien, il est

8 Dévoilement de la plaque à la mémoire d Aurélien Sauvageot 11 envisagé, à partir de 2012, de lui proposer une double activité de lecteur au Collegium et de stagiaire au service culturel de l ambassade. Cette formule a recueilli l approbation de l ENS et du Collegium Eötvös. Elle renoue d ailleurs avec une tradition qui remonte à l époque de Sauvageot, puisque les lecteurs normaliens du Collegium Eötvös étaient associés aux activités de l ambassade, notamment pour des traductions de documents, mais aussi pour ce qu on appellerait aujourd hui le «rayonnement de la culture française», car il n existait pas encore de service culturel à proprement parler ni d Institut Français. Enfin la pose de cette plaque intervient peu après la décision prise par le directeur de rendre obligatoire l apprentissage d une langue vivante autre que l anglais : français, allemand ou italien. Cette décision en faveur de la diversité linguistique s inscrit dans la plus belle tradition du Collegium qui privilégie les «humanités», alors qu aujourd hui, un peu partout, sous l effet des difficultés budgétaires, elles sont désavantagées pour des raisons utilitaires, très souvent à courte vue au profit du «tout anglais» ou des disciplines très spécialisées. Ce choix du Collegium en faveur du plurilinguisme est un choix courageux, qui aurait enthousiasmé Aurélien Sauvageot et c est le plus bel hommage que le Collegium Eötvös pouvait lui rendre, car nous avons aujourd hui plus que jamais besoin d intellectuels et de «passeurs de culture» de la trempe et du rayonnement d Aurélien Sauvageot.

9 Table des Matières Préface... 6 René Roudaut : Dévoilement de la plaque à la mémoire d Aurélien Sauvageot... 7 François Laquièze : Aurélien Sauvageot et la Légation de France en Hongrie Imre Szabics : Aurélien Sauvageot et le Collegium Eötvös Jean-Robert Armogathe : Sauvageot, passeur des mondes Vilmos Bárdosi : Aurélien Sauvageot, lexicographe Klára Korompay : Aurélien Sauvageot et la linguistique hongroise Piroska Madácsy : Aurélien Sauvageot, traducteur de la poésie d Endre Ady Bernard Le Calloc h : Aurélien Sauvageot et Kuno Klebelsberg Martine Bismut : «Quelle excellence?» : l École normale supérieure de Paris, la Scuola Normale Superiore di Pisa, le Collegium Eötvös : vers une définition européenne des collèges d excellence Mariann Körmendy : Lecteurs francophones en Hongrie Arnaud Prêtre : Laudatio Anna Arató : Lecteurs normaliens au Collegium Eötvös ( ) Kinga Farkasvölgyiné Bottyán : Futures recrues d Eötvös Collegium chances et pièges : l exemple de Pásztó Brigitta Vargyas : Études françaises au Collegium Emese Egedi-Kovács : Société Internationale de Littérature Courtoise, Branche hongroise Anna Arató : Deux décennies de l Atelier d études françaises ( ) Magdolna Tóth: Quelques pensées autour de l exposition dédiée à Sauvageot...157

10 ADRESSES DU COLLÈGE EÖTVÖS JÓZSEF Adresse postale : 1118 Budapest, Ménesi út titkarsag@eotvos.elte.hu Tel.: +36 (1) Directeur : László Horváth horvathl@eotvos.elte.hu Chef de l Atelier Sauvageot : Imre Szabics szabics42@gmail.com Professeur de français : Brigitta Vargyas vargyasbrigi@gmail.com Responsable de l édition László Horváth, directeur du Collège Eötvös József ELTE Couverture : Conception graphique par László Vidumánszki Photos par Ágnes Katalin Süle Imprimé en Hongrie par Pátria Nyomda Zrt Budapest, Hunyadi János út 7. Directeur István Fodor