La protection de la ressource en eau

Transcription

1 n 65 Novembre 2006 CA 65 E ISSN L épuration Les produits en béton pour l épuration Des ouvrages étanches et durables pour une épuration efficace L Industrie du Béton est un acteur moteur de l assainissement non collectif et individuel. Forte de son matériau et de ses techniques, elle s est engagée dans une démarche de progrès pour répondre aux exigences croissantes issues de la prise en compte des impératifs du développement durable. La protection de la ressource en eau et des milieux récepteurs impose la construction d ouvrages d épuration pour maîtriser les rejets polluants issus d habitations, d activités industrielles ou commerciales ou consécutives au ruissellement des eaux de pluie. Les solutions d épuration à la parcelle et d assainissement non collectif complètent l assainissement collectif qui prend en compte cette problématique à grande échelle. Elles sont particulièrement adaptées pour l assainissement des zones d habitat dispersé, des petites collectivités et des zones d activité industrielle. légers, la marque NF, complémentaire au marquage CE, permet de garantir par tierce partie les performances des produits et leur aptitude à l emploi. Afin de permettre la qualification des produits dans le domaine de l épuration, le CERIB, organisme notifié par l État français, s est doté d une plate-forme d essais permettant d évaluer leur résistance structurelle, leur étanchéité et leur efficacité hydraulique et de traitement.. Soucieuse de proposer à ses clients des solutions fiables, l Industrie du Béton a pris une part active à la rédaction du DTU 64-1 traitant de la mise en œuvre des systèmes d assainissement non collectif. Afin d accompagner les maîtres d ouvrages et les maîtres d œuvre, l Industrie du Béton a développé des logiciels de dimensionnement des séparateurs de liquides légers et des séparateurs à graisses. Ce numéro de Cerib actualités fait le point sur l emploi des produits préfabriqués en béton dans le domaine de l épuration L Industrie du Béton propose des solutions complètes en assainissement individuel : fosses septiques, rehausses, bac à graisses, boîtes de répartition et de bouclage. Des solutions sont également proposées en assainissement regroupé ou petit collectif (stations d épuration des eaux usées) et traitement de la pollution par les hydrocarbures (séparateurs de liquides légers) et par les graisses. Des normes européennes et françaises ont été établies pour tenir compte des évolutions qualitatives des produits en réponse aux attentes du marché : résistance structurelle, étanchéité, efficacité hydraulique et de traitement. Leur entrée en vigueur s accompagne du marquage réglementaire CE obligatoire des produits permettant leur libre circulation au sein de l espace économique européen. Pour les séparateurs de liquides SOMMAIRE Les produits en béton pour l épuration Des ouvrages étanches et durables pour une épuration efficace...1 Les produits en béton : toujours mieux répondre aux exigences du marché de l épuration...2 Marquage, marque...4 La plate-forme d essais du CERIB... 5 Le béton, naturellement... 5 Le DTU 64-1 Conception et mise en œuvre des dispositifs d assainissement non collectif... 6 Des outils pour le dimensionnement SeparH et SeparG... 8 Des outils pédagogiques... 8

2 Actualités n 65 Les produits en béton Toujours mieux répondre aux exigences du marché de l assainissement Étanchéité, capacité hydraulique, résistance structurelle, pérennité Les produits préfabriqués en béton sont utilisés depuis des années en épuration pour le traitement des eaux usées domestiques, commerciales et industrielles mais aussi des eaux de ruissellement. Ils combinent résistance structurelle, efficacité épuratoire et durabilité. Au cours des dernières années, ces produits ont évolué pour tenir compte des exigences croissantes en matière de protection de l environnement et de qualité des milieux récepteurs. L évolution des normes françaises et européennes des différents produits traduit le progrès accompli par l Industrie du Béton. Les fosses septiques Les fosses septiques préfabriquées font l objet d une norme européenne harmonisée (NF EN complétée par l amendement NF EN /A1) conduisant au marquage CE. Cette norme définit notamment les prescriptions relatives au volume de la fosse, à son étanchéité, à son efficacité hydraulique et à son comportement structurel. Elle définit également les méthodes d essais pour l évaluation des performances des produits. La capacité des fosses septiques est déterminée par la mesure du volume d eau compris sous le niveau de la sortie de la fosse. Pour tester l étanchéité des fosses préfabriquées en béton, celles-ci sont remplies d eau jusqu à leur sommet après obstruction des raccordements (entrée et sortie d eau, orifice de ventilation ). L essai d efficacité hydraulique a pour objet de caractériser la capacité de la fosse à retenir les boues de décantation et les boues surnageantes. Cet essai est réalisé sur plate-forme par remplissage de la fosse avec un mélange d eau et de granules de polystyrène puis par injection d eau et de microbilles. Le résultat s exprime en masse de billes sorties de la fosse. L essai de comportement structurel a pour objet d évaluer les propriétés mécaniques de la fosse lorsqu elle est enterrée donc soumise Matières en suspenssion Rehausses Entrée eau + air Plongeur au poids des terres qui la recouvrent, aux poussées latérales des terres, aux charges piétonnières et à l éventuelle présence d une nappe d eau. L essai des fosses préfabriquées en béton est généralement réalisé sur plateforme par essai de remblaiement (dit «pit test»). Aucune rupture et aucune fuite ne doivent être constatées. Afin de garantir la performance des fosses préfabriquées en béton, la fabrication des produits fait l objet d un contrôle de production en usine (CPU) formalisé. Les fosses septiques peuvent comprendre des préfiltres intégrés permettant de retenir en Té de ventilation sortie de fosse les grosses partisecondaire (1) cules solides risquant de colmater le système de traitement. Les fosses septiques doivent être Air + gaz munies d accès pour leur contrôle Sortie Eau et leur entretien. L emploi de rehausses permet de végétaliser au-dessus de la fosse. Pouzzolane Boues (1) L'autre disposition possible : directement sur la fosse

3 L épuration Petites installations de traitement des eaux jusqu à 50 PTE Stations d épuration des eaux usées domestiques prêtes à l emploi et/ou assemblées sur site Les stations d épuration des eaux usées domestiques prêtes à l emploi (souvent appelées microstations) font l objet d une norme européenne harmonisée (NF EN ). Cette norme définit notamment les prescriptions relatives aux dimensions du produit, à son étanchéité, à son efficacité de traitement et à son comportement structurel. Elle définit également les méthodes d essais pour l évaluation des performances des produits. Pour tester l étanchéité des stations préfabriquées en béton, celles-ci sont remplies d eau jusqu à la hauteur spécifiée par le fabricant. On mesure alors après 30 minutes le volume d eau nécessaire pour revenir au remplissage initial jusqu à la hauteur spécifiée. L essai d efficacité de traitement a pour objet de caractériser la capacité de la station à traiter durablement les eaux pour une capacité nominale déclarée. Cet essai de 38 semaines est réalisé avec un effluent normalisé en entrée de station. Il tient compte d un cycle journalier, de périodes de faible occupation, de sous-charge et de surcharge ainsi que d une rupture d alimentation électrique. L efficacité de traitement s exprime en terme de rendement sur les paramètres caractéristiques de la station (au moins la demande chimique en oxygène (DCO), la demande biologique en oxygène (DBO) et les matières en suspension (MES)). L essai de comportement structurel a pour objet d évaluer les propriétés mécaniques de la station d épuration lorsqu elle est enterrée donc soumise au poids des terres qui la recouvre, aux poussées latérales des terres, aux charges piétonnières et à l éventuelle présence d une nappe d eau. L essai des produits préfabriqués en béton est généralement réalisé sur plate-forme par essai de remblaiement (dit «pit test»). Aucune rupture et aucune fuite ne doivent être constatées. La durabilité des produits préfabriqués en béton se caractérise par la résistance à la compression du béton de classe au moins égale à C35/45 définie par la norme NF EN Afin de garantir la performance des stations d épuration préfabriquées en béton, la fabrication des produits fait l objet d un contrôle de production en usine formalisé. Les séparateurs de liquides légers (hydrocarbures par exemple) font l objet de normes européennes harmonisées (NF EN et NF EN 858-2) élaborées sur des bases performancielles comparables à celle de la norme française expérimentale (XP P ). Un complément national leur est associé NF P /CN définissant notamment les modalités de contrôle de la résistance structurelle des produits. Les principales exigences concernent l étanchéité des composants, leur stabilité structurelle, la durabilité et le bon fonctionnement du produit (capacité de stockage des liquides légers, dispositif d obturation automatique, détermination de la taille nominale, efficacité hydraulique). L ensemble de ces spécifications fait l objet d essais de type et un contrôle de production en usine est imposé. La norme expérimentale française XP P «Mise en œuvre et maintenance des séparateurs de liquides légers et débourbeurs», publiée en août 2003, constitue un complément à la NF EN et un outil précieux à l usage de la maîtrise d ouvrage, de la maîtrise d œuvre ainsi que des entreprises de travaux et de maintenance. Ces produits peuvent bénéficier de la marque de qualité NF. Les séparateurs à graisses, destinés aux cuisines industrielles et petites collectivités,. font l objet de normes européennes harmonisées (NF EN et NF EN ) qui ont été élaborées sur des bases performancielles comparables à celle de la norme française expérimentale (XP P ). Un complément national leur est associé NF P /CN définissant notamment les modalités de contrôle de la résistance structurelle des produits. Comme pour les séparateurs de liquides légers, ces normes se basent sur une démarche performancielle de prise en compte des exigences d étanchéité, de stabilité fonctionnelle, de durabilité et de bon fonctionnement. Ils peuvent également bénéficier de la marque de qualité NF. Ces normes ne sont pas applicables aux bacs à graisses utilisés en assainissement individuel. En assainissement individuel, la réglementation française en vigueur considère ces produits comme des dispositifs de prétraitements, au même titre que les fosses septiques. Les séparateurs de liquides légers Les séparateurs à graisses

4 Actualités n 65 Marquage, marque Le marquage CE est le sigle visible obligatoire permettant la mise des produits sur le marché. Il s agit d un passeport européen obligatoire d ordre réglementaire. Il est de par sa nature destiné principalement aux autorités de surveillance des États membres de l espace économique européen. Il est complété pour les séparateurs de liquides légers et pour les séparateurs à graisse par la marque NF qui apporte, sous la responsabilité du certificateur, la garantie de l aptitude à l emploi des produits pour réaliser des ouvrages selon les règles de l art. Le marquage CE s appuie sur la partie réglementaire des normes européennes ; c est-àdire sur l annexe ZA qui définit en particulier le système d attestation de conformité applicable : les niveaux 3 ou 4 pour les produits d assainissement. Le niveau 3 implique la réalisation d essais de type par un organisme notifié par un État membre. Le CERIB est notifié par l état français. Le niveau 4 repose sur une simple déclaration du fabricant de la conformité de ses produits. Dans tous les cas, le fabricant doit mettre en œuvre un contrôle de production en usine, c est-à-dire une assurance de la qualité formalisée dans un manuel. Pour le secteur de l épuration sont concernés par le marquage CE les produits suivants : Produits Normes Modalité du marquage Fosses septiques préfabriquées NF EN Stations d épuration des eaux usées domestiques prêtes à l emploi et/ou assemblées sur site NF EN Déclaration par le fabricant et essais de type initiaux réalisés par un organisme notifié Niveau 3 Déclaration par le fabricant et essais de type initiaux réalisés par un organisme notifié Niveau 3 Date d application obligatoire du marquage Date limite pour la commercialisation des produits non marqués 1 er décembre mars er mai décembre 2008 Installations de séparation de liquides légers NF EN Déclaration par le fabricant sans intervention d un organisme notifié Niveau 4 1 er septembre septembre 2007 Séparateurs à graisses NF EN Déclaration par le fabricant sans intervention d un organisme notifié Niveau 4 1 er septembre septembre 2007 Dans cette première génération de normes européennes, il n a pas toujours été possible d harmoniser toutes les caractéristiques et niveaux de performances nécessaires à l aptitude à l emploi. Dans ce cas, les normalisateurs européens ont convenus de s en remettre à des compléments nationaux. C est le cas pour les séparateurs de liquides légers et les séparateurs à graisses pour lesquels des compléments nationaux aux normes européennes ont été établis et constituent en France le guide d application de ces normes européennes. Ces compléments nationaux définissent les niveaux de performance requis, afin d assurer l aptitude à l emploi des produits et réaliser des ouvrages selon les règles de l art La marque NF «Séparateurs de boues et de liquides légers et séparateurs de graisses», certification volontaire de produits par tierce partie, constitue pour l utilisateur le signe visible qu il peut avoir confiance dans la conformité des produits : elle atteste que les performances des produits sont conformes aux normes, c està-dire que les séparateurs sont aptes à la réalisation des ouvrages conformément aux règles de l art ; elle garantit que les exigences ont été contrôlées par un organisme tiers et qu elles sont effectivement respectées de façon continue par le fabricant.

5 L épuration La plateforme d essais du CERIB ou des séparateurs à graisse (NF EN ) à la demande d industriels dans le cadre du marquage CE de niveau 4 ou pour obtenir la marque NF. Les équipements d essai permettent de réaliser les essais de comportement structurel des produits par essai de remblayage (dit «pit test»), les essais de capacités nominales et d étanchéité, les essais d efficacité hydraulique et de traitement. Les essais menés sont réalisés dans le cadre de l accréditation COFRAC dont le CERIB est titulaire. Le CERIB est organisme notifié par l État français pour le marquage CE des fosses septiques (norme NF EN ) et des microstations (NF EN ). Il est également organisme gestionnaire, comandaté avec le CSTB, de la marque NF «Séparateurs de boues et de liquides légers et séparateurs de graisses». Le CERIB dispose à cet effet d une plateforme afin de procéder aux essais de types mentionnés dans les annexes réglementaires (annexe ZA) relatives au marquage CE de niveau 3 des fosses septiques et des microstations. Cette plate-forme permet également de mener les essais de type des séparateurs de liquides légers (NF EN 858-1) Le béton, naturellement Les produits en béton destinés à l épuration présentent de nombreux atouts environnementaux Des matières premières abondantes bien réparties sur le territoire Le béton est essentiellement constitué de ressources naturelles minérales (diverses roches, sables ), de ciment issu de ces mêmes ressources et d eau. Ces ressources ne sont pas à proprement parler «renouvelables» mais elles comptent parmi les plus abondantes sur terre. Leur bonne répartition sur le territoire limite l incidence des transports nécessaires à leur approvisionnement. Une production dans des conditions contrôlées La fabrication du ciment entrant dans la composition des produits permet la valorisation des déchets d autres secteurs industriels (sous forme de matière ou d énergie). La fabrication des produits en béton pour l épuration génère des impacts environnementaux faibles et aisément maîtrisés en usine. Les déchets, en faible quantité et majoritairement inertes, peuvent être recyclés ou réutilisés. Les produits préfabriqués en béton ne nécessitent en outre qu une faible quantité d énergie pour leur production. Mise en œuvre : des transports limités de matériaux En raison de leur rigidité, la qualité du remblayage influence peu la durée de vie des produits en béton. Souvent, il est possible de réutiliser les matériaux de déblai comme remblai limitant par conséquent l apport de nouveaux matériaux et évitant ainsi des transports supplémentaires. Un matériau inerte aisément recyclable Le béton est un matériau inerte qui ne pose aucun problème particulier de pollution lorsqu il est au contact du sol ou de l eau ni de gestion lors de son élimination. En fin d utilisation, le béton composant les produits est totalement recyclable sous forme de granulats pouvant être réutilisés comme couche de forme, fondations ou bases des routes, etc.

6 Actualités n 65 Des fiches de déclaration environnementale et sanitaire La qualité environnementale des produits préfabriqués en béton pour l épuration est avant tout influencée par le maintien de leurs performances techniques dans le temps. En effet, dans la plupart des cas, l incidence environnementale positive de leur fonctionnement sur une importante durée d exploitation est bien supérieure à celle de leur fabrication et de leur mise en œuvre. Leur fonctionnement en gravitaire efficace et naturel évite la nécessité d apports énergétiques. Dans un souci de transparence et afin de permettre de réaliser les meilleurs choix de produits sur la base de critères environnementaux et sanitaires, le CERIB va publier pour les fosses septiques en béton des fiches de déclaration environnementale et sanitaire (selon la norme NF P intégrant la fabrication et la livraison des produits). Les caractéristiques environnementales des produits sont évaluées par la méthode d Analyse de cycle de vie, qui consiste à effectuer un bilan des consommations de matière et d énergie ainsi que des rejets (effluents, émissions atmosphériques, déchets ou sousproduits) liés au produit sur l ensemble de son cycle de vie. Le DTU 64-1 Conception et mise en œuvre des dispositifs d assainissement non collectif La réglementation française actuellement en vigueur définit les prescriptions techniques applicables aux systèmes d assainissement non collectif (arrêté du 6 mai 1996). Ce texte expose les principes généraux de conception et de mise en œuvre. Ainsi, les eaux usées domestiques ne peuvent rejoindre le milieu naturel qu après avoir subi un traitement permettant d assurer la protection des nappes d eau souterraines et la permanence de l infiltration des effluents par des dispositifs d épuration et d évacuation dans le sol : le rejet vers le milieu hydraulique superficiel ne peut être effectué qu à titre exceptionnel. Les systèmes réglementaires mis en œuvre pour les habitations individuelles doivent comporter un dispositif de prétraitement et des dispositifs assurant l épuration et l évacuation (tranchées ou lit d épandage, lit filtrant ou tertre d infiltration) ou la seule épuration avant rejet au milieu hydraulique superficiel (lit filtrant à flux vertical ou horizontal). Les microstations sont donc considérées dans le cadre de la réglementation actuelle comme des dispositifs de prétraitements, tout comme les fosses septiques. Le DTU 64-1 (norme XP DTU 64-1, indice de classement P ) «Mise en œuvre des dispositifs d assainissement non collectif (dit autonome) Maison individuelle jusqu à 10 pièces principales» définit les critères de choix des matériaux et les prescriptions techniques applicables contractuellement à un marché. Ce document définit notamment les règles de conception et de mise en place de chaque partie d ouvrage des filières d assainissement. Concernant les fosses septiques, leur capacité nominale est d au moins 3 m 3 jusqu à cinq pièces auxquelles on ajoutera 1 m 3 par pièce principale supplémentaire. Les principales dispositions constructives à respecter sont présentées dans le Guide pratique des produits en béton pour la maison individuelle édité par le CERIB. Le choix de la filière d assainissement doit tenir compte du sol (plus ou moins perméable). Les ouvrages d assainissement doivent être implantés hors zone de circulation de tous véhicules et charges lourdes, hors cultures et plantations (le gazon est admis). Chaque élément doit être placé à une hauteur telle que la pente du conduit d arrivée de la fosse soit au moins de 2 %. Les équipement (fosses, bacs à graisses) doivent être accessibles pour l entretien (inspection, vidange). 0,40 m mini Ventilation secondaire (2) Canalisation d'extraction (2) Ventilation primaire (2) Départ de ventilation secondaire (2) Une ventilation efficace comprenant une entrée d air et une sortie d air de diamètre minimal 100 mm doit être prévue. La sortie d air doit être équipée d un extracteur, statique ou éolien, se situant à au moins 40 cm au-dessus du faîtage. Les caractéristiques minimales de l extracteur sont définies par le DTU 64-1.

7 L épuration Les trois filières d assainissement les plus courantes 1 Cas courant d un sol perméable apte au traitement (par infiltration) L épandage (tranchées d infiltration ou lit d épandage à faible profondeur) est obligatoire. 1 Arrivée des eaux prétraitées par tuyau plein (pente de 0,5 % mini) 2 Boîte de répartition 3 Tuyau plein sur la largeur de répartition et 1 m sur le tuyaud épandage central 4 Boîte de contrôle 5 Tuyau d épandage avec fentes orientées vers le bas (pente jusqu à 1 %) 6 Tranchée d infiltration de 0,5 m minimum de large 7 Bouclage de l épandage par un tuyau d épandage (non pris en compte dans la longueur totale d épandage) 8 Boîte(s) de bouclage Amont de l épandage 9 Géotextile de recouvrement (largeur supérieure de 20 cm à celle de la tranchée) Aval de l épandage 12 Film imperméable éventuel sur les parois et le fond de fouille (ex. : roche fissurée) 13 Géogrille de séparation 14 Tuyau de collecte avec fentes orientées vers le bas Section standard 2 Alternative profonde Alternative large 16 Boîte de collecte 17 Tuyau plein d évacuation vers l exutoire (pente de 0,5 % mini) Cas particulier d un sol peu perméable en profondeur : le filtre à sable vertical drainé Le filtre à sable vertical drainé (ou lit filtrant à flux vertical drainé) devient la solution courante dans le cas de sols peu perméables en profondeur. La surface du filtre à sable est fonction du nombre de pièces : 20 m2 pour 4 pièces principales. Elle augmente de 5 m2 par pièce supplémentaire. A Terrain naturel B Terre végétale de recouvrement C Graviers lavés stables à l eau de granulomètrie comprise entre 10 et 40 mm (ex. : mm) D Lit de pose (sable) E Sable lavé stable à l eau Section courante 3 Cas particulier d un sol saturé par une nappe. Tertre d infiltration non drainé (sol reconstitué) Cette solution consiste à créer un filtre à sable en surélévation par rapport au sol.

8 A participé à la rédaction de ce document : L. Monfront Actualités n 65 Des outils pour le dimensionnement SeparH et SeparG Dimensionnement des séparateurs de liquides légers et des séparateurs à graisses Le dimensionnement des séparateurs de liquides légers (par exemple à hydrocarbures) s appuie sur la norme NF EN Cette norme permet de déterminer la taille nominale ainsi que le volume du débourbeur des séparateurs de liquides légers en béton utilisés pour équiper des sites tels les aires de distribution de carburant, les aires de dépotage, les aires aéroportuaires, les aires de lavage des véhicules ainsi que certains rejets de process industriels. Le dimensionnement des séparateurs à graisses s appuie sur la norme NF EN Cette norme permet de déterminer la taille nominale des séparateurs à graisse et à fécule en béton utilisés sur des sites tels que les cuisines de collectivités (restaurants, hôpitaux ) ainsi que les abattoirs et les conserveries. ASSAINISSEMENT Des valeurs caractéristiques de rejet nécessaires au calcul sont précisées dans ces textes selon le domaine d emploi des produits. Le CERIB a développé deux logiciels regroupant l ensemble des données normatives pour faciliter le dimensionnement d une part des séparateurs de liquides légers (logiciel SeparH) et, d autre part, des séparateurs à graisse (logiciel SeparG). Ces logiciels incluent également des conseils pour l implantation, la mise en œuvre et l entretien des produits. Centre d'études et de Recherches de l'industrie du Béton BP ÉPERNON CEDEX Tél Fax présente O duc ASSAINISSEMENT présente Version 5.0 G Separ Logiciel de dimensionnement mécanique et hydraulique des canalisations d assainissement Version 1.2 Logiciel de dimensionnement des séparateurs à graisses et à fécules en béton réalisé par ASSAINISSEMENT 23 rue de la Vanne MONTROUGE CEDEX Tél Fax réalisé par Centre d'études et de Recherches de l'industrie du Béton BP ÉPERNON CEDEX Tél Fax ASSAINISSEMENT 23 rue de la Vanne MONTROUGE CEDEX Tél Fax Des outils pédagogiques Le CD-Rom Produits en béton pour la maison individuelle résulte d un partenariat entre l Industrie du Béton et l Éducation nationale. Il fait partie d une collection qui comprend à ce jour quatre autres CD sur les produits en béton en général, les planchers-ossatures, les façades-parements et les réseaux d assainissement. Cette collection est réalisée sous l égide de l École Française du Béton avec l appui de la FIB (Fédération de l Industrie du Béton) et de l APMBTP (Association des Professeurs des Métiers du BTP). Ces cinq CD-Rom sont présentés depuis 2001 aux enseignants de l Éducation nationale lors de réunions régionales ou lors de l Université d été du CERIB qui accueille tous les mois de juillet une trentaine de professeurs pour les informer sur les solutions préfabriquées en béton. Conçu pour permettre à des professeurs d illustrer leur cours sur la construction de maisons individuelles, le CD-Rom Produits en béton pour la maison individuelle présente les caractéristiques des produits préfabriqués en béton, leurs conditions de mise en œuvre, les données nécessaires à la conception ainsi que des exemples de cahier de clauses techniques particulières et de décomposition du prix global et forfaitaire. Une partie est consacrée à l assainissement individuel exposant : - l essentiel à savoir pour concevoir un ouvrage d assainissement individuel ; - les produits en béton utilisables : fosses septiques, bacs à graisse, boîtes de répartition et de bouclage - les textes réglementaires et normatifs applicables ; - les règles essentielles de mise en œuvre et d entretien ; - les exemples de documents contractuels. Pour se procurer ce CD, il suffit aux enseignants d en faire la demande à marketing@cerib.com. Centre d Études et de Recherches de l Industrie du Béton BP ÉPERNON CEDEX - FRANCE - Tél Fax cerib@cerib.com