UN PALAIS DE PLEIN AIR DANS LA DRÔME DES COLLINES

Transcription

1 Drôme / Hauterives PISCINE CHAUFFÉE ET SURVEILLÉE UN PALAIS DE PLEIN AIR DANS LA DRÔME DES COLLINES 154 Emplacements / superficie 4 Ha Bungalows toilés / bungalow tenten / bungalows tents Mobil-homes / Stacaravans / Mobile homes Chalets / Chalets / Cottages Emplacements / Staanplaatsen / pitches sur tout le camping 154 pitches, Size 4 ha / 154 kampeerplaatsen, opp. 4 ha Le camping c est humain Friendly camping by nature Kamperen is ontmoeten

2 BIENVENUE AU CHÂTEAU! Welcome to Le Château Welkom op Le Château Stéphanie et Marc PASQUIOU Notre camping est à taille humaine, ni trop grand, ni trop petit. Nous revendiquons la convivialité, l accueil personnalisé, la qualité, la propreté et le confort de vos vacances. Ces valeurs, nous les partageons avec tous les campings Flower, partout en France. Passionnés par notre région, nous l ouvrons en grand pour la partager avec vous. Notre camping arboré dans une ambiance nature, familiale et dans un cadre historique, en plein cœur de Hauterives. Laissez votre véhicule et profitez de ce village fleuri, de ses commerces et de son marché aux produits régionaux. Vous pourrez vous adonner au plaisir du VTT, des randonnées sur des parcours balisés et vous détendre au bord de la piscine. L équipe du camping vous proposera des tournois sportifs, des jeux, des soirées à thème sans oublier son «Club Enfants». Our campsite is on a human scale, neither too big nor too small. We offer the conviviality, personal welcome, quality, cleanliness and comfort for your holiday. These values we share with all the Flower campsites throughout France. Passionate about our region, we open our campsite to share it with you. Our campsite is located in a wooded area, right in the city centre of Hauterives. You will enjoy the family easy-going atmosphere and the historic setting. You can leave your car and visit the streets of this beautiful village, and enjoy shopping and buying local products in the market. You can also go mountain biking or go hiking on marked paths, and then relax by the swimming pool. The campsite team organizes various sports tournaments, games, themed nights and entertainments for children. Onze camping is op menselijke maat, niet te groot en niet te klein. Wij staan garant voor gezelligheid, een persoonlijk welkom, kwaliteit, netheid en een comfortabele vakantie. Deze waarden dragen wij uit, net zoals de andere Flower campings in Frankrijk. Wij zijn trots op onze regio en delen die dan ook graag met u. Een camping gelegen in een natuurlijke, familiale sfeer en in een historische omgeving, vlakbij het centrum van Hauterives. Laat uw auto staan en geniet van het fleurige dorp, de winkels en een markt met regionale producten. U kunt prachtig wandelen of mountainbiken op de aangegeven paden, of ontspannen aan de rand van ons zwembad. Het animatieteam stelt verschillende sporttoernooien, spelletjes, thema-avonden voor en last but not least een gezellige miniclub voor de kinderen. Les + du Camping + Une ambiance conviviale et familiale + Animations enfants : Le Lenny Club + La piscine surveillée et chauffée + Accueil de groupes + Accueil de cyclotourisme + WIFI sur l ensemble du camping the + of our campsite : + A friendly and family atmosphere + Kids activities at Mister Flower Club + The watched and heated swimmingpool. + groups are welcome + cycle touring are welcome + Wifi throughout the Camping De + punten van de camping : + Een gemoedelijke en gezellige sfeer + Kinderanimatie : Mister Flower club + Het zwembad onder toezicht en verwarmd. + Groepen zijn welkom + Fietstoerisme is welkom + Wifi op de hele Camping Les 10 raisons de préférer + Accueil chaleureux, attentif et personnalisé, avec pot d accueil et bonnes adresses de la région. + Ambiance conviviale de campings à taille humaine, où intimité et convivialité remplacent l anonymat des foules. + Respect de la tranquillité des vacanciers, avec animations présentes mais pas pesantes. + Campings vert et fleuris, pour vivre pleinement la nature sur place. + Respect de l environnement et intégration parfaite des campings dans les sites naturels. + Préservation des ressources et démarches éco responsable. + Services clients et responsables de campings à votre écoute, pour des vacances sereines. + Excellente connaissance de la région, du patrimoine et du terroir, de nos responsables de campings. + Informations précises et personnalisées en contactant directement le responsable du camping. + Qualité Flower, des campings de qualité à taille humaine, unis au sein du plus grand réseau de France. NOS BONS PLANS À 5km : visite guidée de la ferme «des Chèvres qui dansent» au Grand Serre, participation à la traite pour collecter le lait pour la fabrication de fromages, dégustation et vente sur place. 5 km : Guided tour of the farm "Goats dancing" at Le Grand Serre, involvement in herding to collect milk for cheese making. Tasting and sale on site. 5 km : Rondleiding op de boerderij "De dansende Geiten" in Le Grand Serre, waar men kan meehelpen bij het melken om melk te verkrijgen voor het maken van kaas. Ter plaatse kan de kaas worden geproefd en gekocht. À 33 km : Gourmand : VALRHONA à Tain l Hermitage. Au cœur de la vallée du Rhône, la Cité du Chocolat s élève aux cotés de la chocolaterie historique Valrhona au centre-ville de Tain l Hermitage. 33 km : VALRHONA in Tain l Hermitage In the heart of the Rhône Valley, the Cité du Chocolat stands next to Valrhona s historic chocolate factory in the town centre of Tain l Hermitage. 33 km : VALRHONA in Tain l Hermitage In het hart van de Rhône-vallei, de zogenaamde chocoladestad bevindt zich naast de historische chocolade Valrhona's fabriek in het centrum van Tain l'hermitage.

3 t-ferrand 5 Camping LE CHATEAU *** Lyon LES INCONTOURNABLES DE LA RégION Must-see attractions in the area / Must-see trekpleisters in de regio Grenoble Valence 2. Les labyrinthes d Hauterives à 2 km Dans un cadre magnifique, venez découvrir un site exceptionnel et ses 4 labyrinthes formant spirales, impasses et chemins romantiques. Plus de 6000 arbres et 7km de parcours dans la tonnelle de Glycine, les Lavandes, les Cyprès et les Charmilles. Un site idéal pour les enfants, les jeunes et toute la famille. Come and discover this outstanding site: four spiral-shaped mazes with dead-ends and romantic ways in a beautiful environment, more than 6,000 trees and a 7km with glycine, lavender, cypress,etc. Amazing for everyone in the family. In een prachtige omgeving, ontdek je een uitzonderlijke plek waar vier doolhoven spiralen, impasses en romantische paden vormen. Meer dan 6000 bomen en 7 km aan paden met, lavendel, cipressen en beukenhagen. Een ideale plaats voor kinderen, jeugd en het hele gezin.. 1.Hauterives, le Palais Idéal du Facteur Cheval à 300 m à pied Le Palais idéal du Facteur Cheval. La concrétisation spectaculaire des rêves d un facteur de campagne. L une des plus belles structures d art naïf de son époque. The Postman Cheval s Palais Idéal. The spectacular realization of the dreams of a country postman. The Palais Idéal is one of the greatest excentric artworks of its time. Het droompaleis van postbode Cheval. De ongelooflijke realisering van de ideeën van een plattelandspostbode. Eén van de mooiste bouwwerken van naïve kunst van zijn tijd. Hier te ontdekken met behulp van de ter plaatse aanwezige bewegwijzering. 3. Lac de Champos à 15 Km Au Domaine du Lac de Champos, les plaisirs de l eau sont omniprésents, toboggan aquatique, bateaux à pédales, canoës et pour les plus petits, un bassin de baignade surveillée. Domaine du Lac Champos, the pleasures of water are everywhere, waterslide, paddleboats, canoes and for the children a swimmingpool with lifeguard is on duty. Op het Domaine van Lac Champos zijn de geneugten van het water alom vertegenwoordigd met een waterglijbaan, waterfietsen, kano's en voor de kleinere kinderen een zwembad met badmeester. credit photo ARTHUS BOUTIN 4. Parc Oasis Aventura Accrobranche à 4 km 7 parcours sur 1700 m de sensations. 7 courses on 1700 m of sensations. 7 parcours van 1700 m sensatie. 5. Le safari de Peaugres à 40 km 4 continents sur 80 ha. L endroit unique où se rejoignent l homme, l animal et la nature. 4 continents on 80 ha. Discover Peaugres Safari Park, the only place where humans, animals and nature can meet. 4 continenten op 80 ha. De enige plek waar mens, dier en natuur bij elkaar komen.

4 LOISIRS ET ACTIVITéS Leisure facilities and activities / Vrijetijd faciliteiten en activiteiten Sur place Piscines chauffées et surveillées du 01/06 au 04/09 Pataugeoire Aire de jeux, trampoline Terrains de sports (volley, foot, basket) Terrain de pétanque Tables de Ping-Pong Salle TV Location de VTT Randonnées Pêche Equitation et balades en poney en juillet et août 1 fois par semaine au départ du camping On site Outdoor watched and heated swimming pool 01/06-04/09 Paddling pool Children s playground, trampoline Sports ground Boules court Ping-pong TV room Mountain bike hire Walking Fishing Horses and pony riding in july and august once a week. Departure from the campsite Ter plaatse Buitenbad onder toezicht en verwarmd. Open van 01/06 tot 04/09 Pierenbadje Speeltuin, trampoline Sportveld Petanque terrein Tafeltennis TV zaal Mountainbikeverhuur Wandelen Vissen Paardrijden en ponyrijden in juli en augustus 1 keer per week vanaf de camping A proximité Rando et VTT au départ du camping Équitation à 3 km Accro-branche à 4 km Base de loisirs du Lac de Champos à 15 km Golf à 20 km Nearby Routes for hiking and mountainbike from the campsite Horse riding (3 km) T ree climbing (4 km) Leisure Center Lac de Champos (15 km) Golf course (20 km) In de omgeving Wandel- en mountainbikeroutes vanaf de camping Paardrijden (3 km) boomklimmen (4 km) Recreatieplas Lac de Champos (15 km) Golf (20 km)

5 LES ANIMATIONS ENFANTS ET ADULTES Entertainment to children and adults / Entertainment voor kinderen en volwassenen Animations familiales (juillet et août) Soirée à thème 1 fois par semaine (soirée dansante, concert, soirée déguisée) Mini-disco pour les enfants Soirée karaoké 1 fois par semaine Soirée jeux, loto Marché local nocturne Tournois sportifs Tournois de pétanque Balades à poney et à cheval Club enfants Children club / kids club In July and August Theme evening once a week (dance, concert, fancy dress party) Mini-disco for childrens karaoke once a week Games, Bingo Night local market Sports tournaments Boules tournaments Pony and horse riding In Juli en Augustus Een keer per week een thema-avond (Concert, dansavond, gemaskerd bal o.i.d.) Mini-disco voor kinderen Karaoke avond 1 keer per week Avond-spel, bingo avondmarkt Sporttoernooien Jeu de boules toernooien Pony- en paardrijden Nous proposons des animations en fonction de l âge de vos enfants et de leurs centres d intérêts Le Lenny Club accueille vos enfants, 6 jours dans la semaine, 2 heures le matin pour les 4-6 ans et 2 heures l après-midi pour les 7-12 ans. We offer children animations adapted to your children age and hobbies. Lenny Club welcomes children, 6 days a week, 2 hours in the morning for 4-6 years and 2 hours in the afternoon for 7-12 years. Wij bieden animaties, afhankelijk van de leeftijd van uw kinderen en hun belangstelling. Lenny Club verwelkomt kinderen 6 dagen per week. 2 uur s morgens voor 4-6 jaar en 2 uur in de namiddag voor 7-12 jaar.

6 Des vacances Flower tout confort Flower holidays all comfort Flower vakanties met alle comfort En chalets, Mobil-homes ou toilés (Lodges, Funflowers, Bengalis) In chalets, Mobile homes or Canvas Bungalow (Lodges, Funflowers, Bengalis) Chalets, stacaravans of bungalowtenten (Lodges, Funflowers, Bengalis) Les Chalets en bois Le village de chalets en bois équipés grand confort dont un accessible aux personnes à mobilité réduite. Un lieu privilégié et tranquille. the village of fully equipped cottages. One is accessible to wheelchair users. A privileged and quiet place. Het dorp van houten chalets beschikt over een chalet die toegankelijk is voor gehandicapten. Ze staan op een mooie en rustige plek. Les mobile-homes Une location moderne en couple ou en famille. Modern accommodation for couple or family. Een moderne accommodatie voor een stel of een gezin. Les toilés Habitats alliant nature, confort et simplicité. Canvas Bungalow, accommodation combining nature, comfort and simplicity. De bungalowtenten, een combinatie van natuur, comfort en eenvoud. Tarifs et réservations sur : Rates and reservations : - Prijzen en reserveringen :

7 EN TENTE, CARAVANE OU CAMPINg-CAR Chez nous, installez-vous sur des emplacements privilégiant un cadre verdoyant. Déployez votre auvent ou votre tente, installez votre salon de jardin, et savourez la nature pour une halte ou des vacances. Here, you can always be sure of a private, landscaped pitch. Just put up your awning or your tent, set out your table and chairs, sit back and enjoy the nature, whether it s for an overnight stay or the whole of your holiday. Hier bent u altijd zeker van een afgezonderde staanplaats in een begroeide omgeving. Zet de luifel van uw tent op, wat stoeltjes erbij en geniet van de natuur tijdens uw korte of lange vakantie Accueil cyclotourisme, groupes enfants, adultes et familles. Nous pouvons vous proposer les hébergements, la restauration et la mise à disposition d une salle pour l organisation de votre séjour Cycle touring, children or family groups are welcome. Fietstoerisme, kinderen of volwassen groepen zijn welkom. LES SERVICES DU CAMPINg Camping services - Service van de camping POUR TOUS AU QUOTIDIEN : La réception est ouverte tous les jours et regroupe de nombreux services comme le bureau d accueil, l information touristique, culturelle et sportive, prêt de matériel sportif, une borne internet publique ( ), point courrier. La réception et les espaces sanitaires sont accessibles aux personnes à mobilité réduite. Le bar-snack-restaurant est ouvert 7j/7 du 01/05 au 25/09. Les boulangeries se trouvent à 3 mn à pied dans le village. Le supermarché et la station-service sont à 1 mn en face du camping. FOR EACH DAY : The reception is opened daily, includes many services such as presentation of cultural, sports and tourism activities, lent sports equipment, public internet terminal ( ), mail. The reception and sanitary facilities are accessible to wheelchair users. The bar-snack-restaurant is opened 7/7 from 01/05 to 25/09. Bakeries 3mn walking. Supermarket and petrol station are located in front of the campsite. VOOR ELKE DAG : De receptie is dagelijks geopend, voor toeristische informatie, uitleen van sportartikelen, een internetaansluiting ( ) en brievenbus De receptie en sanitaire voorzieningen zijn toegankelijk voor de mensen met een beperkte mobiliteit. De snackbar-restaurant is geopend 7/7 van 01/05 tot 25/09. Meerdere bakkers op 3 minuten lopen van de camping in het dorp. Supermarkt en tankstation zijn op 1 minuut van de camping. POUR PLUS DE CONFORT : Location de réfrigérateurs, de barbecues gaz, de kits bébé, location de draps et serviettes de toilettes, WIFI. For more comfort : Rented refrigerators, gas barbecues, baby kits, sheets and towels rental, WIFI. Voor meer comfort : Huurkoelkasten, gasbarbecues, babyspullen, huren van lakens en handdoeken, WIFI.

8 INFOS PR ATIQUES Practical informations / Praktische info Baignade extérieure Outdoor swimming / Buitenbad Piscines et pataugeoire chauffées et surveillées : du 01/06 au 04/09 (du 01/06 au 03/07 du mercredi au dimanche de 12h30 à 19h00 et du 04/07 au 04/09 tous les jours de 11h00 à 19h00) La rivière (la Galaure) à 100 m à pied Base de loisirs du Lac de Champos à 15 km The watched and heated Swimming pool, paddling pool from 01/06 to 04/09 (from the 01/06 to the 03/07 : Wednesday to Sunday from 12:30 am to 7:00 pm and from the 04/07 to the 04/09 every day from 11:00 am to 7:00 pm) River (la Galaure) 100 m (walking) Lake of Champos 15 km Zwembad, peuterbad onder toezicht en verwarmd. Open van 01/06 tot 04/09 (van 01/06 tot 03/07 : woensdag tot zondag van 12:30 tot 19:00 en van 04/07 tot 04/09 alle dagen van 11:00 tot 19:00) De rivier (la Galaure) 100 m lopen. Meer van Champos 15 km CONTACTEZ NOUS contact us / neem contact met ons op CAMPING LE CHÂTEAU 5, route de Romans - RD HAUTERIVES - France (0) contact@camping-hauterives.com Réservez vite! Book now! / Boek nu! Accès / Access / Route Equipements loisirs Leisure facilities / Ontspanningsmogelijkheden Terrain de pétanque, handball/football, volleyball, basket, aire de jeux, trampoline, ping-pong, salle TV Boules court, handball/football, volleyball, basketball, playground, trampoline, table-tennis, TV room jeux de boulesbaan, handbal / voetbal, volleybal, basketbal, speeltuin, trampoline, tafeltennis, TV-kamer Animations / Entertainments / Animatie Randonnées, location de VTT, accro-branche 4 km, pêche, équitation. En juillet et août : Soirée à théme, karaoké, nocturnes piscine, jeux familiaux, tournois sportifs, clubs enfants, balade à poney et à cheval, Walking, mountain bike hire, sports tournaments, tree climbing 4km, fishing, horse riding In July and August : Theme party, karaoke, Night time swimming, Family Games, Children's club, pony and horse riding. Wandelen, mountainbike verhuur, sporttoernooien, boomklimmen op 4 km, vissen, paardrijden In juli en augustus : Themafeest, karaoke, avondactiviteiten in het zwembad, gezinsspelen, kinderclub, pony- en paardrijden. Services / Services / Service Snack-bar-restaurant, location de : kits bébé, barbecue, réfrigérateurs, congélation de pains de glace, salle de bain bébé, sanitaires et douches pour personnes à mobilité réduite, laverie, point courrier. Chèques vacances acceptés, agrée VACAF. Animaux admis hors catégories 1 et 2 (-de 10kg en locatifs). WIFI sur tout le camping Snack-bar-restaurant, baby kit, gas barbecue, freezing blocks of ice, rentals refrigerators for pitches, laundry, baby bathroom, sanitaries are accessible to wheelchair users, mail, pets allowed (-10kg in accomodations), WIFI everywhere on the campsite Snack-bar-restaurant, babypakket verhuur, BBQ verhuur, invriezen van koelelementen, brievenbus Huisdieren toegestaan, behalve categorieën 1 en 2 (-10kg is toegestaan in de accomodaties). WIFI, op de hele camping. Le Péagede-Roussillon St-Rambert d Albon Le Creux de la Thine St-Vallier A7 Sortie 13 Tain l Hermitage Sortie 12 Chanas Direction Lyon Chateauneuf de Galaure A7 D519 Beaurepaire Epinouze Anneyron Hauterives Camping LE CHATEAU *** D109 Direction Valence Marseille Coordonnées GPS : N ,0 E ,5 D51 D538 Horaires / Opening schedule / Openingsuren Horaires d ouverture de la réception : Basse saison : de 8h30 à 12h30 / 17h00 à 19h00 Haute saison : de 8h30 à 20h30 En dehors de ces horaires, vous pouvez sonner à la recéption nous arrivons. Opening schedule of the reception Low season : from 8:30 am to 12:30 am - from 5:00pm to 7:00 pm High season : from 8:30 am to 8:30 pm Before or after the indicated hours, you can ring the bell at the reception door to warn us. Openingstijden receptie Laagseizoen : 8:30-12:30 17:00-19:00 Hoogseizoen : 8:30-20:30 Buiten deze uren, kunt u gebruik maken van de bel naast de receptie, dan we komen eraan! Conception et impression ZONE RCS APE 5530Z emplacement 4 hectares - Arrété de classement du 25 juin Camping 3* tourisme - n C Le camping c est humain Friendly camping by nature Kamperen is ontmoeten