TRIGGER DE BATTERIE ACOUSTIQUE. Mode d emploi. Nous vous félicitons et vous remercions pour votre achat d un trigger de batterie acoustique Roland.

Transcription

1 TRIGGER DE BATTERIE ACOUSTIQUE TRIGGER pour GROSSE CAISSE TRIGGER pour CAISSE CLAIRE TRIGGER pour TOM Mode d emploi Nous vous félicitons et vous remercions pour votre achat d un trigger de batterie acoustique Roland. 201a Veuillez lire attentivement les paragraphes INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ et NOTES IMPORTANTES (p. 2 et 3) qui contiennent des informations importantes sur le bon usage de cet appareil. De plus, afin d exploiter au mieux votre nouveau matériel, ce mode d emploi se doit d être lu en totalité. Conservez-le en lieu sûr afin de pouvoir vous y reporter en cas de besoin. / TRÈS IMPORTANT!!! Installation correcte du Trigger (p. 6) Paramétrage du Trigger en fonction du générateur de son (p. 14) 202 Copyright 2006 ROLAND CORPORATION Tous droits réservés. La reproduction de tout ou partie de ce document sous quelque forme que ce soit est strictement interdite sans l accord préalable de ROLAND CORPORATION GA

2 USING THE UNIT SAFELY CONSIGNES D'UTILISATION INSTRUCTIONS POUR EVITER TOUT RISQUE D'INCENDIE, D'ÉLECTROCUTION OU DE BLESSURE À propos des mentions AVERTISSEMENT et ATTENTION À propos des symboles Le symbole signale des instructions ou des avertissements importants dont le sens précis est fourni par l'icône situé au centre du triangle. Dans le cas cicontre, il s'agit de précautions ou AVERTISSEMENT d'avertissements ATTENTION Signale des instructions avertissant l'utilisateur d'un risque de mort ou de blessures graves si l'appareil n'est pas utilisé correctement. Signale des instructions avertissant l'utilisateur d'un risque de blessures ou de dommages matériels si l'appareil n'est pas utilisé correctement. * «Dommages matériels» fait référence aux dommages ou aux conséquences sur les bâtiments et le mobilier ainsi qu'aux animaux domestiques ou de compagnie. OBSERVEZ SCRUPULEUSEMENT LES INSTRUCTIONS SUIVANTES Le symbole signale des éléments qui ne doivent pas être enlevés ou ne doivent pas être touchés. Leur nature est indiquée par l'icône situé au centre du cercle. Dans le cas ci-contre, il signale que l'appareil ne doit pas être démonté. Le symbole signale des éléments qui doivent être manipulés ou mobilisés. Leur nature est indiquée par l'icône situé au centre du cercle. Dans le cas ci-contre, il signale que le cordon d'alimentation doit être débranché de la prise secteur. 001 Avant d utiliser cet instrument, veillez à lire les instructions ci-dessous et le mode d emploi a N ouvrez pas et ne modifiez d aucune façon l appareil ou son adaptateur secteur N essayez pas de réparer l instrument ou d en remplacer des éléments (sauf si ce manuel vous donne des instructions spécifiques pour le faire). Confiez tout entretien ou réparation à votre revendeur, au service de maintenance Roland le plus proche ou à un distributeur Roland agréé (vous en trouverez la liste à la page Information ) Ne placez jamais l appareil dans des endroits: soumis à des températures extrêmes (en plein soleil dans un véhicule fermé, à proximité d une conduite de chauffage, audessus d'appareils générateur de chaleur), humides (salles de bain, toilettes, sur des sols ou supports mouillés), à l humidité ambiante élevée, exposés aux précipitations, poussiéreux, soumis à de fortes vibrations Avec de jeunes enfants, la présence d un adulte est indispensable jusqu à ce que l enfant puisse respecter les précautions nécessaires au maniement de l appareil Ne le laissez pas tomber! 104 Évitez que les cordons d alimentation et les câbles ne s emmêlent. De plus, tous les cordons et câbles doivent être placés hors de portée des enfants Ne montez jamais sur l instrument et évitez d y déposer des objets lourds a Si vous retirez les vis de fixation du support ou du capteur, rangez-les immédiatement hors de portée des enfants pour qu ils ne risquent pas de les avaler accidentellement. 2

3 REMARQUES IMPORTANTES 291a En plus des recommandations contenues page 2 dans la rubrique «Consignes d utilisation», nous vous remercions de lire et d observer scrupuleusement les recommandations suivantes: Positionnement 354a Ne pas laisser l appareil exposé directement aux rayons du soleil, ni à proximité de sources de chaleur, ni à l intérieur d un véhicule fermé, ou en toute autre situation sujette à des températures extrêmes. Une chaleur excessive peut déformer ou décolorer l appareil. Entretien 401a Pour le nettoyage quotidien de l appareil, utiliser un chiffon doux et sec ou légèrement humecté d eau. Pour les tâches persistantes, utilisez un chiffon imprégné d un détergent doux et non abrasif, puis essuyez soigneusement l appareil avec un chiffon doux et sec. 402 Ne jamais utiliser d essences, de décapants, d alcool ou de dissolvants, pour éviter la possibilité de décoloration et/ou de déformation. Précautions supplémentaires 553 Manipulez les jacks et connecteurs avec délicatesse. Un usage trop brusque peut être la cause d un mauvais fonctionnement. 556 Lors de la connexion/déconnexion de tout câble, agissez sur le corps même du connecteur et ne tirez jamais sur le câble. Cela vous évitera de causer des dommages aux éléments internes du câble. 558b Pour éviter de gêner vos voisins, en particulier aux heures tardives, veillez à n utiliser que des volumes raisonnables. 988 Orifice de sécurité ( ) 3

4 Avant de commencer Réception de l appareil Trigger (capteur) Câble de connexion Mode d emploi (ce document) Deux protections de cerclage (RT-10K seulement) Fonctionnalités Fonctionnement parfaitement adapté aux modules V-Drums Roland Capteur à haute sensibilité assurant une détection parfaite Double détection peau et rimshot (RT-10S caisse claire - snare - seulement) Montage simple et rapide sur le cerclage Ajustement à la hauteur du cerclage Compatible avec différentes tailles de fûts acoustiques Description fig.rt-10k-e RT-10K Serrage du capteur RT-10S / RT-10T Serrage du capteur Capteur rimshot (RT-10S seulement) Connecteur de sortie Connecteur de sortie Capteur peau Vis de fixation Capteur peau Vis de fixation * Ne mettez pas le capteur sous pression excessive et ne le laissez pas en place sur une longue durée (quand vous ne l utilisez pas). Ne l installez pas de manière non perpendiculaire à la peau. Le bon suivi de ces instructions vous assurera une détection efficace et évitera de l endommager. 4

5 Avant de commencer À propos des capteurs batteries (Triggers) Le Trigger utilise un capteur incorporé pour détecter la frappe sur un fût de batterie et son intensité. Le signal électrique ainsi généré est transmis au générateur de son. Générateur de son Vibration Signal de détection de percussions Audio Convertisseur MIDI MIDI Les Triggers RT-10K Kick (grosse caisse) et RT-10T tom assurent la détection de peau. Le Trigger RT-10S Snare (caisse claire) assure une double détection peau et rimshot. Mise en œuvre 1. Installation des capteurs (p. 6). 2. Branchement sur le générateur de son de percussions (p. 8). 3. Paramétrage du type de capteur et d autres éléments dans le générateur de son (p. 14). 4. Si besoin réajustement des paramètres de détection en fonction de la réponse obtenue (p. 14). Exemple de branchement fig.setting ENTRÉES CAPTEURS SORTIES AUDIO 5

6 Installation correcte du Trigger Préalables importants En montant votre batterie, vérifiez qu aucun des fûts comportant un capteur ne soit en contact avec un autre fût ou support. La transmission directe des vibrations provoquerait des détections indésirables. Vérifiez que la caisse claire est bien stable sur son pied. L installation de sourdines peut permettre de réduire les excès de vibrations et augmenter la précision de la détection. Pour la grosse caisse, utilisez une sourdine conventionnelle. Pour la caisse claire choisissez une sourdine en anneau en veillant à la découper comme indiqué ci-dessous au niveau où le capteur touche la peau. Un bon paramétrage des paramètres de détection du générateur de son permettra d obtenir la meilleure réponse dynamique. La transmission des vibrations d autres fûts peut provoquer des détections indésirables. Un espacement un peu plus grand entre fûts, les sourdines ou des différences d accordage peuvent y remédier dans une certaine mesure. En cas de persistance des problèmes, reprenez le paramétrage de la détection (p. 14). De la même manière des retours audio à niveau trop élevé peuvent provoquer des déclenchements. Dans ce cas la réorientation ou l éloignement des enceintes peuvent aider. Et là encore, en cas de persistance de ces détections, reprenez les paramètres de détection (p. 14). Montage des Triggers RT-10K Trigger pour grosse caisse (Kick) 6

7 Installation correcte du Trigger fig.rt-10k-toritsuke Protection du cerclage RT-10K 1. Montez les protections fournies (2) sur les faces intérieures et extérieures du cerclage. Installez-les aux positions indiquées sur le schéma de la page précédente. Ces positions permettent de conserver les capteurs aussi loin que possible de la caisse claire et des toms. Faites attention à ne pas vous mettre au contact d un des tirants. 2. Utilisez une clé de batterie pour dévisser le boulon du capteur RT-10K. 3. Montez le RT-10K sur les protections de cerclage (voir 1), en le serrant suffisamment pour assurer une fixation sûre. Reprenez le serrage pour éviter tout risque de chute. RT-10S Trigger caisse claire (Snare) / RT-10T Trigger Tom 1. Utilisez une clé de batterie pour dévisser le boulon du capteur RT-10S/RT-10T. 2. Montez le RT-10S/RT-10T sur le cerclage et revissez pour le maintenir en place. Installez-le à l opposé du siège pour ne pas risquer de le frapper par erreur et vérifiez qu il n est pas non plus au contact d un tirant. * Ne glissez pas les doigts sous la coque du capteur et ne touchez pas sa face inférieure lors d un éventuel déplacement du fût. N exercez dans tous les cas aucune contrainte sur ce capteur. 7

8 Installation correcte du Trigger Réglage de hauteur du capteur Vissez le boulon du capteur de manière à ce qu il appuie d environ 2 à 3 mm sur la peau du fût. * La position du capteur et son niveau de compression sur la peau jouent un rôle important dans son efficacité. * Vérifiez qu il reste bien au contact de la peau, même quand vous frappez fort dessus. * Ce réglage est très important car si à l inverse si le capteur est trop plaqué sur la peau, il peut provoquer des déclenchements multiples pour une même frappe. RT-10K Relâchez Appuyez Peau RT-10S/RT-10T Appuyez Relâchez Peau Branchement du générateur de son de percussions Utilisez un câble stéréo (fourni) pour relier le Trigger au générateur de son. Vérifiez qu il n entre pas en contact avec le capteur (en dehors du branchement) ou avec le fût. * Concernant le RT-10S pour caisse claire (Snare), les rimshots ne pourraient pas être transmis par un câble mono. * Pour plus de détails sur les générateurs de son capables de traiter la détection des rimshots, reportez-vous au chapitre «Paramétrage en fonction du générateur de son» (p. 14). 921 * Pour éviter d endommager vos enceintes et votre matériel, veillez à réduire le volume au minimum et à mettre hors-tension tous vos appareils avant d effectuer vos branchements. 8

9 Paramétrage de la détection sur le module de percussions Paramétrage du module de percussions Une bonne concordance assure une détection précise et dynamique. Nous avons inclus dans ce manuel une liste assez large de modules de percussions avec les valeurs de paramétrages les plus adaptées. Reportez-vous p. 14 pour en prendre connaissance. Description des paramètres de détection À la différence des tampons de percussions électroniques, les fûts acoustiques nécessitent une attention particulière dans le paramétrage des capteurs. Les commentaires ci-après vous permettront de mieux comprendre comment obtenir le résultat le plus efficace. Sensibilité Ce paramètre se comprend tout seul et doit être aligné sur votre style de jeu. Jouez d abord au plus bas niveau de dynamique puis au plus fort niveau pour vérifier que toutes les amplitudes sont bien restituées comme vous le souhaitez. Une sensibilité élevée permet d obtenir de forts niveaux même avec des frappes modérées. Une sensibilité plus faible conservera des niveaux raisonnables avec des frappes fortes. Seuil et redéclenchement On parle de redéclenchement quand une frappe unique provoque la génération de plus d un son par le module de percussions. Un fût de batterie réagissant différemment d un pad électronique, une certaine attention est nécessaire pour éviter son apparition. Il peut aussi être créé par la transmission mécanique de la frappe d autres fûts voire même par le son des enceintes. Seuil (threshold) Détermine le niveau au-delà duquel le capteur envoie un déclenchement au module de sons. Le schéma ci-dessous en montre le fonctionnement. Seuil A B C Les courbes représentent trois niveaux de dynamique de jeu: aucun son n est produit par les frappes A et C, et un déclenchement est envoyé pour la frappe B. Si vous augmentez le niveau du seuil, aucune frappe ne sera suffisante pour déclencher un son. Un niveau trop faible, par contre, pourra provoquer des redéclenchements. Dans ce cas vous devez régler sa valeur par rapport à votre plus faible frappe, sans provoquer de redéclenchement à partir des autres capteurs. Sur scène, avec d autres instruments ou en présence de retours, vous pouvez avoir aussi à tenir compte de l environnement acoustique général. Annulation du redéclenchement (Retrigger Cancel) Fonction importante avec des fûts acoustiques. Les redéclenchements peuvent créer en effet des formes d ondes altérées, non seulement en A mais également en B dans le schéma ci-dessous. A B Temps La fonction Retrigger Cancel détecte ces altérations de la forme d onde pour rendre les redéclenchements plus difficiles. En effectuant des frappes répétitives sur le fût, montez la valeur du «Retrigger Cancel» jusqu à ce que les redéclenchements disparaissent. Essayez de rester à la plus faible valeur 9

10 Paramétrage de la détection sur le module de percussions garantissant une absence de redéclenchement. En effet, les valeurs plus élevées, qui garantiraient une totale absence de redéclenchement pourraient aussi provoquer la non-détection de certaines frappes rapides (roulements etc.). * La mise en place de sourdines peut supprimer les modifications de la forme d onde. Annulation de détection croisée (Crosstalk Cancel/ XTalk Cancel) La détection croisée survient quand les vibrations ou le son d un fût déclenchent la détection sur un autre fût. La fonction Crosstalk Cancel permet dans une certaine mesure d annuler cette double détection pour les capteurs reliés au même générateur de son. Quand par exemple le son déclenché par la caisse claire est entendu quand vous jouez un tom ou la grosse caisse, vous pouvez augmenter cette valeur pour le son de caisse claire, après avoir associé ces fûts en Crosstalk Cancel. Dans le cas décrit ci-dessus, procédez comme suit: 1. Mettez le tom et la caisse claire dans le même groupe Crosstalk Cancel. (pour TD- 20 et TD-12 seulement) 2. Réglez le paramètre Mount Type du tom et de la caisse claire sur «PAD». (pour TD-20 et TD-12 seulement) 3. Réglez la valeur de Crosstalk Cancel pour la caisse claire en tapant sur le tom jusqu à ce que cela ne la déclenche plus. Adaptation du Trigger au générateur de son Les «types» de Trigger regroupent des paramètres adaptés à certaines associations spécifiques. Les modules de sons de percussion Roland disposent de réglages préprogrammés dans ce sens. Partir de ces valeurs pour effectuer les réglages permettra d obtenir le meilleur résultat avec les RT-10 series. Précision et dynamique de la détection La réponse d un Trigger est affectée par de nombreuses variables, incluant le type de fût, la peau et son accordage, la présence de sourdines et votre style de jeu. Un bon réglage augmentera la précision et la dynamique de la détection. Cas particuliers de détection La détection sur des fûts acoustiques ne sert pas qu à déclencher dynamiquement des sons de percussion, mais aussi à lancer des boucles ou des samples ne nécessitant pas de jeu dynamique. Avec des boucles ou des effets spéciaux, il vaut mieux mettre le niveau de seuil (threshold) sur une valeur élevée. De cette manière les frappes faibles ne déclencheront pas le son par erreur. Pour les sons que vous souhaitez toujours déclencher au même niveau quelle que soit la frappe, réglez Trigger Curve sur LOUD. ***** Hint or Tips ICON ****** * Si la détection provient de fûts dépourvus de capteurs ou de haut-parleurs, agissez plutôt sur la valeur du seuil «Threshold» (p. 9). * Lors du montage du Trigger sur le fût, vous pouvez aussi utiliser cette fonction temporairement pour éviter la détection croisée. 10

11 Dysfonctionnements Si vous lisez attentivement ce manuel et suivez les instructions en tenant compte des diverses variables concernant les Triggers, les types de fûts et de peaux, l environnement acoustique et le style de jeu, vous ne devriez pas rencontrer de problème. Pas de déclenchement de son Vérifiez les branchements et le positionnement du Trigger au contact de la peau (p. 8). Surveillez le témoin de détection sur le générateur de son pour confirmer que le module de percussion reçoit bien le signal. Déclenchement de plusieurs sons par une frappe unique (Retrigger) Vérifiez le montage du fût Changez la position du capteur qui réagit à la vibration parasite. La mise en place de sourdines d une manière différente de votre configuration habituelle peut être rendue nécessaire. Vous pouvez aussi changer de peau pour un modèle assourdi du type PinStripe de REMO Inc. * PinStripe est une marque déposée de Remo Inc., U.S.A. Pour le Trigger de caisse claire, la tension de la peau doit être assez forte. Ajustez les paramètres de détection Agissez en particulier sur la fonction «Retrigger Cancel» (p. 9). La frappe d un fût provoque le déclenchement du son attribué à un autre fût Vérifiez le montage des fûts Vérifiez qu ils ne sont pas en contact direct. Changez la position du capteur qui réagit à la vibration parasite. La mise en place de sourdines d une manière différente de votre configuration habituelle peut être rendue nécessaire. Vous pouvez aussi changer de peau pour un modèle assourdi du type PinStripe de REMO Inc. Pour le Trigger de caisse claire, la tension de la peau doit être assez forte. Vérifiez la stabilité du montage et en particulier de la caisse claire. Ajustez les paramètres de détection Si le problème se produit entre fûts équipés de Triggers, agissez sur le paramètre «Crosstalk Cancel/XTalk Cancel» du générateur de son (p. 10). * Ce paramètre n agit que pour la détection croisée de fûts comportant un Trigger. Si le problème provient du son de fûts dépourvus de Trigger ou de sons externes (retours ou enceintes par exemple), agissez sur le paramètre «Threshold» (p. 9). 11

12 Dysfonctionnements Les sons sont déclenchés en dehors de la frappe Le volume des retours ou de la diffusion n est-il pas trop élevé? En orchestre, n êtes-vous pas trop près de l ampli de basse? Pas de détection pour les frappes légères Réglez le seuil «Threshold». (p. 9) Pas de son de Rimshot quand vous frappez le cerclage La double détection peau/rimshot n est possible que pour le modèle RT-10S snare. Vérifiez que le câble de connexion est bien stéréo. Vérifiez que l entrée choisie sur le générateur de son reçoit bien la double détection. (p. 14) Vérifiez les paramètres de détection sur le générateur de son. (p. 14) Son identique pour la peau et le rimshot Réaction normale si vous n utilisez pas spécifiquement le Trigger RT-10S snare. Réponse dynamique anormale Agissez sur le paramètre «Sensitivity». (p. 9) 12

13 Caractéristiques RT-10K grosse caisse (Kick) Trigger: 1 (peau) Connecteur: Sortie Trigger (jack 6,35) Dimensions: env. 40 (L) x 110 (P) x 70 (H) mm Poids: 90 g Accessoires: Câble de branchement, protections de cerclage, mode d emploi Contexte de montage: Hauteur de cerclage: 30 à 36 mm Épaisseur du cerclage max: 13 mm fig.rt-10k-rimsize 13 RT-10S caisse claire (Snare) Triggers: 2 (peau, rimshot) Connecteur: Sortie Trigger (jack 6,35 stéréo) Dimensions: env. 40 (L) x 110 (P) x 50 (H) mm Poids: 80 g Accessoires: Câble de branchement, mode d emploi Contexte de montage: Hauteur de cerclage: 11 à 15 mm RT-10T Tom Trigger: 1 (peau) Connecteur: Sortie Trigger (jack 6,35) Dimensions: env. 40 (L) x 110 (P) x 50 (H) mm Poids: 80 g Accessoires: Câble de branchement, mode d emploi Contexte de montage: Hauteur de cerclage: 11 à 15 mm fig.rt-10s-rimsize a * Dans le cadre de l amélioration constante de nos produits, toutes ces caractéristiques et l aspect sons sujets à modification sans préavis. 13

14 Paramétrage en fonction du générateur de son Les tableaux ci-dessous présentent les paramétrages spécifiques pour chaque générateur de son. Ces valeurs sont TRÈS importantes. Reportez-vous éventuellement aussi au mode d emploi du module. * Les paramètres de détection sont à adapter finement à votre configuration et à votre environnement. TD-20/TD-12 (Module de percussions) RT-10S Snare: pour entrées Trigger à double détection TD-20: TD-12: 2 (SNARE), 3 6 (TOM1 4), (AUX1 4) 2 (SNARE), 3 5 (TOM1 3), (AUX1 2) Paramètres RT-10K Kick RT-10S Snare RT-10T Tom Trig Type RT7K RT5S RT3T TRIGGER Sensitivity BASIC Threshold Curve LINEAR LINEAR LINEAR TRIGGER Xtalk Cancel XTALK Mount Type PAD PAD PAD CANCEL Xtalk Group TRIGGER Scan Time (ms) ADVANCED Retrig Cancel Mask Time (ms) Rim Gain RimShot Adjust XStick Thrshld TD-6V (Module de percussions) RT-10S Snare pour entrées Trigger à double détection 2 (SNARE) Paramètres RT-10K Kick RT-10S Snare RT-10T Tom TRIG TrigTyp RT-7K RT-5S RT-3T BASIC Sensitivity Threshold TrigCurve LINEAR LINEAR LINEAR Xtalk Cancel TRIG Scan Time 2.0ms 2.0ms 2.0ms ADVNCD Retrig Cancel Mask Time 24ms 12ms 12ms Rim Sens

15 Paramétrage en fonction du générateur de son TD-3 (Module de percussions) RT-10S Snare pour entrées Trigger à double détection SNARE Paramètres RT-10K Kick RT-10S Snare RT-10T Tom Trig Type typ t7k t5s t3t Sensitivity SnS Threshold thr Curve Cur Lnr Lnr Lnr Scan Time Scn Retrig Cancel rtg Crosstalk CrS Mask Time MSK Rim Sens rms Rim Gain rmg TMC-6 (Convertisseur Trigger MIDI) RT-10S Snare pour entrées Trigger à double détection 2 (SNARE) Paramètres RT-10K Kick RT-10S Snare RT-10T Tom VELOCITY CURVE Lnr Lnr Lnr THRESHOLD SENSITIVITY TRIG TYPE KiK Snr (*) tom SCAN TIME RETRIG CANCEL MASK TIME XTALK CANCEL (*) Si vous reliez un RT-10S à l entrée trigger input 2 (SNARE), effectuez les paramétrages suivants: 2 HEAD: Snr 2 RIM: rim 15

16 Paramétrage en fonction du générateur de son SPD-20 (Pad Percussions) RT-10S Snare pour entrées Trigger à double détection 1, 2 Paramètres RT-10K Kick RT-10S Snare RT-10T Tom TRIG SENS TRIG THRESHOLD TRIG TYPE KiK 120 tom TRIG CURVE Advanced Scan Time Scn Trigger Retrigger Cancel ret Parameter Mask Time MSK Crosstalk Cancel CrS Rim Sensitivity rim SPD-S (Pad Sampling) RT-10S Snare pour entrées Trigger à double détection TRIG IN Paramètres RT-10K Kick RT-10S Snare RT-10T Tom Input Mode TRGx2 HD&RM TRGx2 Type RT-7K RT-5S RT-3T Sensitivity Threshold VeloCrv LINEAR LINEAR LINEAR Scan Time RetrigCancel Mask Time XtalkCancel Rim Sens Rim Gain

17 Ce produit doit pouvoir suivre la filière de recyclage dont vous dépendez. Ne le jettez pas avec les ordures ménagères.

18 Information Pour toute opération de maintenance, adressez-vous à votre centre de maintenance agréé le plus proche ou au distributeur dont vous dépendez dans la liste ci-dessous. AFRICA EGYPT Al Fanny Trading Office 9, EBN Hagar A1 Askalany Street, ARD E1 Golf, Heliopolis, Cairo 11341, EGYPT TEL: REUNION Maison FO - YAM Marcel 25 Rue Jules Hermann, Chaudron - BP Ste Clotilde Cedex, REUNION ISLAND TEL: (0262) SOUTH AFRICA That Other Music Shop(PTY)Ltd. 11 Melle St., Braamfontein, Johannesbourg, SOUTH AFRICA TEL: (011) FAX: (011) Paul Bothner(PTY)Ltd. Royal Cape Park, Unit 24 Londonderry Road, Ottery 7800 Cape Town, SOUTH AFRICA TEL: (021) ASIA CHINA Roland Shanghai Electronics Co.,Ltd. 5F. No.1500 Pingliang Road Shanghai , CHINA TEL: (021) Roland Shanghai Electronics Co.,Ltd. (BEIJING OFFICE) 10F. No.18 3 Section Anhuaxili Chaoyang District Beijing CHINA TEL: (010) Roland Shanghai Electronics Co.,Ltd. (GUANGZHOU OFFICE) 2/F., No.30 Si You Nan Er Jie Yi Xiang, Wu Yang Xin Cheng, Guangzhou , CHINA TEL: (020) HONG KONG Tom Lee Music Co., Ltd. Service Division Pun Shan Street, Tsuen Wan, New Territories, HONG KONG TEL: Parsons Music Ltd. 8th Floor, Railway Plaza, 39 Chatham Road South, T.S.T, Kowloon, HONG KONG TEL: INDIA Rivera Digitec (India) Pvt. Ltd. 409, Nirman Kendra Mahalaxmi Flats Compound Off. Dr. Edwin Moses Road, Mumbai , INDIA TEL: (022) INDONESIA PT Citra IntiRama J1. Cideng Timur No. 15J-150 Jakarta Pusat INDONESIA TEL: (021) KOREA Cosmos Corporation , Seocho-Dong, Seocho Ku, Seoul, KOREA TEL: (02) MALAYSIA Roland Asia Pacific Sdn. Bhd. 45-1, Block C2, Jalan PJU 1/39, Dataran Prima, Petaling Jaya, Selangor, MALAYSIA TEL: (03) PHILIPPINES G.A. Yupangco & Co. Inc. 339 Gil J. Puyat Avenue Makati, Metro Manila 1200, PHILIPPINES TEL: (02) SINGAPORE SWEE LEE MUSIC COMPANY PTE. LTD. 150 Sims Drive, SINGAPORE TEL: TAIWAN ROLAND TAIWAN ENTERPRISE CO., LTD. Room 5, 9fl. No. 112 Chung Shan N.Road Sec.2, Taipei, TAIWAN, R.O.C. TEL: (02) THAILAND Theera Music Co., Ltd. 330 Soi Verng NakornKasem, New Road, Sumpantawongse, Bangkok 10100, THAILAND TEL: (02) VIETNAM SAIGON MUSIC DISTRIBUTOR (TAN DINH MUSIC) 138 Tran Quang Khai Street Dist. 1, Ho Chi Minh City VIETNAM TEL: (08) AUSTRALIA/ NEW ZEALAND AUSTRALIA/ NEW ZEALAND Roland Corporation Australia Pty.,Ltd. 38 Campbell Avenue Dee Why West. NSW 2099 AUSTRALIA For Australia Tel: (02) For New Zealand Tel: (09) CENTRAL/LATIN AMERICA ARGENTINA Instrumentos Musicales S.A. Av.Santa Fe 2055 (1123) Buenos Aires ARGENTINA TEL: (011) BARBADOS A&B Music Supplies LTD 12 Webster Industrial Park Wildey, St.Michael, Barbados TEL: (246) BRAZIL Roland Brasil Ltda. Rua San Jose, 780 Sala B Parque Industrial San Jose Cotia - Sao Paulo - SP, BRAZIL TEL: (011) CHILE Comercial Fancy II S.A. Rut.: Nataniel Cox #739, 4th Floor Santiago - Centro, CHILE TEL: (02) COLOMBIA Centro Musical Ltda. Cra 43 B No 25 A 41 Bododega 9 Medellin, Colombia TEL: (574) COSTA RICA JUAN Bansbach Instrumentos Musicales Ave.1. Calle 11, Apartado 10237, San Jose, COSTA RICA TEL: CURACAO Zeelandia Music Center Inc. Orionweg 30 Curacao, Netherland Antilles TEL:(305) DOMINICAN REPUBLIC Instrumentos Fernando Giraldez Calle Proyecto Central No.3 Ens.La Esperilla Santo Domingo, Dominican Republic TEL:(809) ECUADOR Mas Musika Rumichaca 822 y Zaruma Guayaquil - Ecuador TEL:(593-4) EL SALVADOR OMNI MUSIC 75 Avenida Norte y Final Alameda Juan Pablo II, Edificio No.4010 San Salvador, EL SALVADOR TEL: GUATEMALA Casa Instrumental Calzada Roosevelt 34-01,zona 11 Ciudad de Guatemala Guatemala TEL:(502) HONDURAS Almacen Pajaro Azul S.A. de C.V. BO.Paz Barahona 3 Ave.11 Calle S.O San Pedro Sula, Honduras TEL: (504) MEXICO Casa Veerkamp, s.a. de c.v. Av. Toluca No. 323, Col. Olivar de los Padres Mexico D.F. MEXICO TEL: (55) NICARAGUA Bansbach Instrumentos Musicales Nicaragua Altamira D'Este Calle Principal de la Farmacia 5ta.Avenida 1 Cuadra al Lago.#503 Managua, Nicaragua TEL: (505) PANAMA SUPRO MUNDIAL, S.A. Boulevard Andrews, Albrook, Panama City, REP. DE PANAMA TEL: PARAGUAY Distribuidora De Instrumentos Musicales J.E. Olear y ESQ. Manduvira Asuncion PARAGUAY TEL: (595) PERU Audionet Distribuciones Musicales SAC Juan Fanning 530 Miraflores Lima - Peru TEL: (511) TRINIDAD AMR Ltd Ground Floor Maritime Plaza Barataria Trinidad W.I. TEL: (868) URUGUAY Todo Musica S.A. Francisco Acuna de Figueroa 1771 C.P.: Montevideo, URUGUAY TEL: (02) VENEZUELA Instrumentos Musicales Allegro,C.A. Av.las industrias edf.guitar import #7 zona Industrial de Turumo Caracas, Venezuela TEL: (212) EUROPE AUSTRIA Roland Elektronische Musikinstrumente HmbH. Austrian Office Eduard-Bodem-Gasse 8, A-6020 Innsbruck, AUSTRIA TEL: (0512) BELGIUM/FRANCE/ HOLLAND/ LUXEMBOURG Roland Central Europe N.V. Houtstraat 3, B-2260, Oevel (Westerlo) BELGIUM TEL: (014) CZECH REP. K-AUDIO Kardasovska 626. CZ Praha 9, CZECH REP. TEL: (2) DENMARK Roland Scandinavia A/S Nordhavnsvej 7, Postbox 880, DK-2100 Copenhagen DENMARK TEL: FINLAND Roland Scandinavia As, Filial Finland Elannontie 5 FIN Vantaa, FINLAND TEL: (0) GERMANY Roland Elektronische Musikinstrumente HmbH. Oststrasse 96, Norderstedt, GERMANY TEL: (040) GREECE STOLLAS S.A. Music Sound Light 155, New National Road Patras 26442, GREECE TEL: HUNGARY Roland East Europe Ltd. Warehouse Area DEPO Pf.83 H-2046 Torokbalint, HUNGARY TEL: (23) IRELAND Roland Ireland G2 Calmount Park, Calmount Avenue, Dublin 12 Republic of IRELAND TEL: (01) ITALY Roland Italy S. p. A. Viale delle Industrie 8, Arese, Milano, ITALY TEL: (02) NORWAY Roland Scandinavia Avd. Kontor Norge Lilleakerveien 2 Postboks 95 Lilleaker N-0216 Oslo NORWAY TEL: POLAND MX MUSIC SP.Z.O.O. UL. Gibraltarska 4. PL Warszawa POLAND TEL: (022) PORTUGAL Roland Iberia, S.L. Portugal Office Cais das Pedras, 8/9-1 Dto , Porto, PORTUGAL TEL: ROMANIA FBS LINES Piata Libertatii 1, Gheorgheni, ROMANIA TEL: (266) RUSSIA MuTek Dorozhnaya ul.3,korp Moscow, RUSSIA TEL: (095) SPAIN Roland Iberia, S.L. Paseo García Faria, Barcelona SPAIN TEL: SWEDEN Roland Scandinavia A/S SWEDISH SALES OFFICE Danvik Center 28, 2 tr. S Nacka SWEDEN TEL: (0) SWITZERLAND Roland (Switzerland) AG Landstrasse 5, Postfach, CH-4452 Itingen, SWITZERLAND TEL: (061) UKRAINE TIC-TAC Mira Str. 19/108 P.O. Box Munkachevo, UKRAINE TEL: (03131) UNITED KINGDOM Roland (U.K.) Ltd. Atlantic Close, Swansea Enterprise Park, SWANSEA SA7 9FJ, UNITED KINGDOM TEL: (01792) MIDDLE EAST BAHRAIN Moon Stores No.16, Bab Al Bahrain Avenue, P.O.Box 247, Manama 304, State of BAHRAIN TEL: CYPRUS Radex Sound Equipment Ltd. 17, Diagorou Street, Nicosia, CYPRUS TEL: (022) IRAN MOCO INC. No.41 Nike St., Dr.Shariyati Ave., Roberoye Cerahe Mirdamad Tehran, IRAN TEL: (021) ISRAEL Halilit P. Greenspoon & Sons Ltd. 8 Retzif Ha'aliya Hashnya St. Tel-Aviv-Yafo ISRAEL TEL: (03) JORDAN MUSIC HOUSE CO. LTD. FREDDY FOR MUSIC P. O. Box Amman JORDAN TEL: (06) KUWAIT EASA HUSAIN AL-YOUSIFI & SONS CO. Abdullah Salem Street, Safat, KUWAIT TEL: LEBANON Chahine S.A.L. Gerge Zeidan St., Chahine Bldg., Achrafieh, P.O.Box: Beirut, LEBANON TEL: (01) OMAN TALENTZ CENTRE L.L.C. Malatan House No.1 Al Noor Street, Ruwi SULTANATE OF OMAN TEL: QATAR Al Emadi Co. (Badie Studio & Stores) P.O. Box 62, Doha, QATAR TEL: SAUDI ARABIA adawliah Universal Electronics APL Corniche Road, Aldossary Bldg., 1st Floor, Alkhobar, SAUDI ARABIA P.O.Box 2154, Alkhobar SAUDI ARABIA TEL: (03) SYRIA Technical Light & Sound Center Rawda, Abdul Qader Jazairi St. Bldg. No. 21, P.O.BOX 13520, Damascus, SYRIA TEL: (011) TURKEY ZUHAL DIS TICARET A.S. Galip Dede Cad. No.37 Beyoglu - Istanbul / TURKEY TEL: (0212) U.A.E. Zak Electronics & Musical Instruments Co. L.L.C. Zabeel Road, Al Sherooq Bldg., No. 14, Grand Floor, Dubai, U.A.E. TEL: (04) NORTH AMERICA CANADA Roland Canada Music Ltd. (Head Office) 5480 Parkwood Way Richmond B. C., V6V 2M4 CANADA TEL: (604) Roland Canada Music Ltd. (Toronto Office) 170 Admiral Boulevard Mississauga On L5T 2N6 CANADA TEL: (905) U. S. A. Roland Corporation U.S S. Eastern Avenue Los Angeles, CA , U. S. A. TEL: (323) à jour au 10 décembre 2005 (ROLAND)