GUIDE DES SERVICES ET DES INSTALLATIONS DE LA PRESSE. octobre 2014

Transcription

1 GUIDE DES SERVICES ET DES INSTALLATIONS DE LA PRESSE octobre 2014

2

3 i Table des matières Introduction...1 Flash : l extranet du service des activités de presse de TO À propos des Jeux panaméricains et parapanaméricains...2 À propos du comité d organisation...3 Accréditation de la presse...4 Admissibilité...4 Intérêt envers l accréditation Jeux panaméricains...4 Utilisation d une carte pré-valide en guise de document d entrée au Canada...6 Accréditation de presse Jeux parapanaméricains...6 Accès à l accréditation de presse...7 Événements à forte demande...8 Hébergement de la presse...9 Système de classification des hôtels...9 Types de chambres...9 Prix des chambres...9 Accessibilité...9 Frais accessoires...10 Heures d arrivée et de départ...10 Portail du système de réservation en ligne...10 Disponibilité...10 Dates importantes concernant le processus de réservation et de paiement Jeux panaméricains...10 Date limite...11 Paiement...11 Hôtels d hébergement de la presse Jeux panaméricains...12 Hôtels du centre-ville de Toronto Zones des hôtels pour la presse Dates importantes concernant le processus de réservation et de paiement Jeux parapanaméricains...18 Date limite...18 Sommaire des prix d hébergement et des commodités offerts à la presse...18 Hébergements de la presse pour les Jeux panaméricains...18 Hébergements de la presse pour les Jeux parapanaméricains...20 Carte tarifaire pour la presse...21 Aperçu...21 Table des matières

4 ii Période de passation de commande normale...21 Période de passation de commande tardive...21 Technologie...21 Aperçu du service Internet...21 Produits Internet...22 Centre principal de presse Internet sans fil gratuit Compte d accès Internet TO Point de branchement à Internet Service Internet avec adresse IP statique Compte INFO Réseau local virtuel/vlan Carte tarifaire de presse pour les Jeux parapanaméricains...23 Bureau privé au Centre principal de presse Jeux panaméricains...23 Bureau privé au MPC Jeux parapanaméricains Stationnement aux sites...24 Aperçu Permis d accès et de stationnement pour véhicule Douanes, fret de la presse et expédition...25 Courtier en douanes...25 Marchandise temporaire...25 Agence des services frontaliers du Canada...26 Taxe sur les produits et services, taxe de vente provinciale et taxe de vente harmonisée...26 Dispositifs médicaux et médicaments sur ordonnance...26 Produits du tabac...27 Boissons alcoolisées apportées les voyageurs...27 Télécommunications sans fil et équipement de diffusion...27 Téléphones cellulaires...27 Centre principal de presse Jeux panaméricains...28 Salon principal...29 Salle de travail de la presse au Centre principal de la presse...29 Points de presse du Centre principal de presse...29 Centre principal de presse Jeux parapanaméricains...31 Services photos...33 La veste de photographe : accréditation supplémentaire pour les photographes...33 Engagement du photographe...34 Gestion du spectre (coordination de la fréquence)...34 Appareils-photo à déclenchement par télécommande...34 GUIDE DES SERVICES ET DES INSTALLATIONS

5 iii Centre de services photos du Centre principal de presse Jeux panaméricains...34 Services photos pendant les Jeux parapanaméricains...34 Transport des médias...35 Aperçu...35 Système de transport des médias pour les Jeux de 2015 à Toronto...36 Réseau...37 Transport de l hébergement...38 Arrivées et départs...39 Transport en commun...39 Horaires des services de transport...39 Transport des médias pour les Jeux parapanaméricains...39 Activités de presse aux sites...40 Aperçu des zones des sites...40 Zone du Parc panaméricain CIBC...44 Centre des expositions...45 Jeux panaméricains : volleyball volleyball intérieur, handball, sports à roulette patinage artistique, racquetball et squash Centre de volleyball de plage Chevrolet...47 Jeux panaméricains : volleyball de plage Exhibition Stadium...47 Jeux panaméricains : rugby à sept Colisée de Toronto...48 Jeux panaméricains : gymnastique gymnastique artistique, gymnastique rythmique, trampoline Ontario Place West Channel...49 Jeux panaméricains : ski nautique et planche nautique, sports aquatiques natation en eaux libres, triathlon, cyclisme sur route, athlétisme marche, athlétisme marathon Jeux parapanaméricains : Cyclisme sur route Zone du centre-ville...50 Site des cérémonies des Jeux panaméricains...50 Varsity Stadium...51 Jeux panaméricains : tir à l arc Jeux parapanaméricains : tir à l arc Terrains panaméricains/parapanaméricains...52 Jeux panaméricains : hockey sur gazon Jeux parapanaméricains : football à 5 et football à Centre athlétique Ryerson...53 Jeux panaméricains : basketball Jeux parapanaméricains : basketball en fauteuil roulant Royal Canadian Yacht Club...54 Jeux panaméricains : voile Table des matières

6 iv Nathan Phillips Square...55 Cérémonie de clôture des Jeux parapanaméricains Zone Est...56 Abilities Centre...56 Jeux parapanaméricains : boccia, judo Angus Glen Golf Club...57 Jeux panaméricains : golf Centre aquatique et complexe sportif panaméricain/parapanaméricain CIBC...58 Jeux panaméricains : Sports aquatiques plongeon, natation, nage synchronisée, escrime, pentathlon moderne, sports à roulettes patinage de vitesse Jeux parapanaméricains : natation, volleyball assis Centre panaméricain/parapanaméricain Atos de Markham...59 Jeux panaméricains : sports aquatiques water-polo, badminton, tennis de table Jeux parapanaméricains : tennis de table Centre de baseball et de balle molle panaméricain d Ajax le Choix du Président...60 Jeux panaméricains : baseball, balle molle Centre sportif d Oshawa...61 Jeux panaméricains : boxe, haltérophilie Centre de tennis de l Université de Toronto Scarborough...61 Jeux parapanaméricains : tennis en fauteuil roulant Zone Nord...62 Stade d athlétisme panaméricain/parapanaméricain CIBC...62 Jeux panaméricains : athlétisme Jeux parapanaméricains : cérémonie d ouverture, athlétisme Centre de tennis canadien...63 Jeux panaméricains : tennis Parc équestre panaméricain de Caledon...63 Jeux panaméricains : sports équestres dressage, concours complet, saut d obstacles Centre de cross-country panaméricain...64 Jeux panaméricains : sports équestres concours complet (cross-country) Centre de tir panaméricain...65 Jeux panaméricains : tir pistolet, carabine, fusil de chasse Parc de vélo de montagne Hardwood...66 Jeux panaméricains : cyclisme vélo de montagne Minden Wild Water Preserve...67 Jeux panaméricains : canoë-kayak slalom Zone Ouest...68 Stade de soccer panaméricain de Hamilton CIBC...68 Jeux panaméricains : football (soccer) Centre sportif de Mississauga...69 Jeux panaméricains : judo, karaté, taekwondo, lutte Jeux parapanaméricains : goalball, dynamophilie, rugby en fauteuil roulant Centre de BMX panaméricain de Centennial Park...70 Jeux panaméricains : cyclisme BMX GUIDE DES SERVICES ET DES INSTALLATIONS

7 v Centre de quilles panaméricain...71 Jeux panaméricains : quilles Vélodrome panaméricain/parapanaméricain de Milton Cisco...72 Jeux panaméricains : cyclisme cyclisme sur piste Jeux parapanaméricains : cyclisme cyclisme sur piste Routes de Milton course contre la montre...72 Jeux panaméricains : cyclisme course contre la montre individuelle Jeux parapanaméricains : cyclisme course contre la montre individuelle Parcours d aviron Royal Canadian Henley...73 Jeux panaméricains : aviron Centre d eau calme panaméricain de Welland...74 Jeux panaméricains : canoë-kayak sprint Sites d entraînement...75 Village des athlètes des Jeux panaméricains et parapanaméricains CIBC...75 Accès au Village des athlètes des Jeux parapanaméricains...75 Service des nouvelles des Jeux sur INFO Aperçu du contenu d INFO Renseignements généraux...77 Accessibilité...77 Alcool...77 Arrivée à Toronto...77 Train LINK des aérogares Aérogares YYZ Transport terrestre en provenance et à destination de l aéroport international Pearson de Toronto Transport en commun du centre-ville de Toronto Circuits d autobus de la TTC Union Pearson Express Taxis, limousines et services réservés Transport en commun à destination de villes autres que Toronto Services de navettes à l extérieur de la ville VIA Rail à la gare Union Station (centre-ville de Toronto) Aéroport Billy Bishop Toronto City Services bancaires, devise et taxe de vente...80 Taxes sur les produits et services Conduire en Ontario...81 Électricité...81 Services d urgence (911)...81 Emplacement de Toronto et fuseau horaire...81 Système de mesure (système métrique)...84 Règlements en matière de tabagisme...84 Pourboires...84 Table des matières

8 vi Téléphones...85 Transport en commun à Toronto...85 GO Transit...85 Climat...86 Renseignements touristiques...86 Ressources touristiques Personnes-ressources des activités de presse de TO Glossaire...87 Questions générales Sites Faits divers sur les Jeux panaméricains et parapanaméricains de 2015 à Toronto...89 Merci!...93 Tous les montants mentionnés dans cette publication sont en devise canadienne. Toutes les heures sont indiquées selon le système de 24 h. Les renseignements de cette publication sont présentatifs des plans en date du 1 er septembre 2014 et peuvent être modifiés au cours de l exercice de la planification. GUIDE DES SERVICES ET DES INSTALLATIONS

9 1 Introduction Bon, Moins d une année nous sépare de l été 2015, moment où Toronto accueillera les Amériques pour un immense festival honorant le sport et la culture. Ce rassemblement se déroulera parmi les communautés de la région du Greater Golden Horseshoe qui longe le lac Ontario. Au fil de la préparation de nos services et de nos installations, notre équipe responsable des activités de presse poursuit ses démarches pour vous guider quant aux plans de couverture des Jeux panaméricains et parapanaméricains de 2015 à Toronto. Ce Guide des services et des installations de la presse donne une vue d ensemble de ce qui est prévu pour les membres accrédités de la presse écrite et de la presse photo ainsi que pour les diffuseurs non détenteurs de droits. Ce guide contient aussi des renseignements et des dates limites de grande importance relativement à divers sujets, dont l accréditation, l hébergement, les services photos de la carte tarifaire et les centres de média aux sites. Qu il s agisse du stade de soccer de Hamilton, du centre d eau calme de Welland, du terrain de basketball du centre-ville de Toronto ou du centre aquatique de Scarborough, nous désirons vous offrir les services et l espace de travail dont vous avez besoin sur plus de 30 sites pour vous aider à raconter l histoire des Jeux panaméricains et parapanaméricains. Les centres de presse principaux seront situés dans des emplacements centraux pendant les deux périodes des Jeux. Pour rester au fait des dernières nouvelles relatives à la planification, je vous invite à visiter Flash, l extranet des activités de presse de TO2015. Nous voulons avoir de vos nouvelles. Écrivez-nous à pressoperations@toronto2015.org. Au plaisir de vous voir à Toronto l été prochain! Cecil Bleiker Directeur, Activités de presse, TO2015 Introduction

10 2 Flash : l extranet du service des activités de presse de TO2015 Flash, est l extranet du service des activités de presse de TO2015 qui fournit une foule de renseignements destinés à vous aider à planifier votre couverture des Jeux panaméricains et parapanaméricains de 2015 à Toronto. Cet extranet sera mis à régulièrement. Des renseignements, des documents et des formulaires y seront ajoutés au fur et à mesure que progresse notre planification des services et des installations pour la presse accréditée, les photographes et les diffuseurs non détenteurs de droits. Notre objectif est d en faire un outil aussi utile que possible pour vous aider à planifier les Jeux de 2015 à Toronto. Pour demander un accès à Flash, veuillez communiquer avec les activités de presse à pressoperations@toronto2015.org. À propos des Jeux panaméricains et parapanaméricains Les Jeux panaméricains représentent le troisième plus important événement sportif d envergure internationale, tout juste après les Jeux olympiques d été et les Jeux asiatiques, en matière de taille et d ampleur. Les premiers Jeux panaméricains ont eu lieu à Buenos Aires, en Argentine, en 1951, tandis que les Jeux parapanaméricains inauguraux ont été tenus dans la ville de Mexico en Les Jeux panaméricains et parapanaméricains ont lieu tous les quatre ans, au cours de l année précédant les Jeux olympiques d été, les 41 nations membres de l OSP. Les Jeux panaméricains ont été organisés dans une douzaine de pays dans les Amériques et le Canada a eu l honneur de les accueillir à deux reprises à Winnipeg, au Manitoba, en 1967 et en Le 6 novembre 2009, Toronto a reçu le privilège d organiser les Jeux panaméricains et parapanaméricains de 2015, accordant ainsi à la province de l Ontario l organisation du premier événement sportif d envergure internationale depuis les Jeux de l Empire britannique en GUIDE DES SERVICES ET DES INSTALLATIONS

11 3 Près de athlètes provenant de l Amérique centrale, de l Amérique du Sud, des Caraïbes et de l Amérique du Nord prendront part aux épreuves dans 36 sports panaméricains et 15 sports parapanaméricains aux Jeux de 2015 à Toronto. Les Jeux panaméricains auront lieu du 10 au 26 juillet 2015 et les Jeux parapanaméricains se dérouleront du 7 au 15 août 2015 à Toronto. À propos du comité d organisation Le Comité d organisation de Toronto pour les Jeux panaméricains et parapanaméricains de 2015 (TO2015) est responsable de la gestion et de la présentation des Jeux. Il cherche à réunir les meilleurs athlètes et artistes du monde dans la région du Grand Golden Horseshoe afin de donner aux Ontariennes et aux Ontariens une chance unique de prendre part à l action et de faire de la région une plaque tournante du sport. Les Jeux de 2015 à Toronto sont financés par le gouvernement du Canada et la province de l Ontario, ainsi que par la CIBC, partenaire principal, ainsi que d autres partenaires et commanditaires. Les Jeux panaméricains de 2015 à Toronto se dérouleront du 10 au 26 juillet et les Jeux parapanaméricains se tiendront du 7 au 15 août. Pour en apprendre davantage au sujet des Jeux, consultez le site TORONTO2015.org/fr. Introduction

12 4 Accréditation de la presse L accréditation de la presse pour les Jeux de 2015 à Toronto sera de catégorie «E». Journaliste, blogueur, éditeur, éditeur de photographie employé ou contractuel avec une organisation de nouvelles légitime, une agence nationale, un quotidien général, un quotidien sportif, une revue ou un périodique sportif ou un site Internet sportif; E naliste indépendant/à la pige sous contrat; travailleur détenteur d une carte de presse professionnelle. Cette catégorie inclut également les nalistes travaillant pour des organisations de nouvelles locales, officielles et reconnues dans la région du Grand Toronto. EP Photographe répondant aux mêmes critères que ceux définis à la catégorie «E». Membre d une plateforme radiophonique, télévisuelle, Internet, mobile ou toute autre ENR organisation utilisant un support électronique non détentrice de droits. Admissibilité Les accréditations de catégorie «E» sont distribuées aux professionnels des médias qui répondent aux critères susmentionnés. Chaque personne doit être affiliée avec une ou plusieurs organisations de nouvelles et sa demande doit être validée par l organisation de nouvelles qu elle représente et par le comité national olympique (CNO) concerné. Intérêt envers l accréditation Jeux panaméricains TO2015 utilisera un processus de déclaration d intérêt pour l accréditation de la presse. Ce processus permettra aux organisations de nouvelles de manifester leur intérêt à assister aux Jeux. Le processus de collecte et d examen impliquera les activités de presse de TO2015 et les CNO, mais les CNO prendront la décision pour les approbations des accréditations de presse individuelles. Dans le cadre du processus de déclaration d intérêt, les individus et les organisations de nouvelles manifestent directement à TO2015 leur intérêt à assister aux Jeux. Ce qui comprend la soumission des demandes pour le nombre de personnes que l on souhaite accréditer dans chaque catégorie de presse. Toute personne ou organisation de nouvelles doit remplir un formulaire de déclaration d intérêt d accréditation de presse et le faire parvenir à TO2015. Un formulaire en ligne est également accessible sur Flash, l extranet des activités de presse de TO2015. Pour avoir accès à Flash ou pour obtenir une version PDF du formulaire, veuillez communiquer avec les activités de presse à pressoperations@toronto2015.org. Ce processus permettra aux CNO et aux activités de presse de TO2015 de recueillir tous les renseignements nécessaires afin d évaluer adéquatement et équitablement chaque demande soumise par les personnes et les organisations souhaitant assister aux Jeux en fonction de leur mérite. Un seul formulaire par personne doit être rempli. TO2015 recueillera les formulaires de déclaration d intérêt pour le processus d accréditation de la presse et les acheminera aux CNO qui prendront la décision d accorder les accréditations de presse. Une fois que les accréditations de presse seront approuvées, les CNO communiqueront directement avec les organisations de nouvelles pour obtenir les renseignements dont TO2015 aura besoin pour effectuer les démarches d accréditation. GUIDE DES SERVICES ET DES INSTALLATIONS

13 5 Dates importantes pour l accréditation de presse Jeux panaméricains Date Juillet 2014 Activité TORONTO 2015 et les CNO ont lancé le processus de déclaration d intérêt pour l accréditation de la presse pour les Jeux sur Flash, l extranet des activités de presse de TO2015. Les formulaires en format papier sont offerts en français, en anglais et en espagnol. Pour avoir accès à Flash ou pour obtenir un formulaire, veuillez communiquer avec pressoperations@ toronto2015.org. 1 er novembre 2014 La période de la déclaration d intérêt pour le processus d accréditation de la presse pour les Jeux panaméricains de TORONTO 2015 se termine. Novembre et décembre 2014 Au fur et à mesure que les CNO approuvent les déclarations d intérêt, ces derniers communiqueront aux organisations de presse les décisions prises lors du processus d accréditation. 9 janvier 2015 La période de demande pour les accréditations (presse par nom) commence pour les organisations approuvées par les CNO lors de l étape de déclaration d intérêt. 17 avril 2015 Date limite pour les organisations de presse qui souhaitent soumettre une demande d accréditation de la presse pour assister aux Jeux panaméricains de 2015 à Toronto. Les CNO doivent transmettre toutes les données de presse à TO2015 avant cette date. Mai-juin 2015 Période de traitement des accréditations pour les Jeux panaméricains de 2015 à Toronto. 15 mai 2015 Début de la distribution des cartes pré-valides des Jeux panaméricains de 2015 à Toronto aux organisations de presse. 10 mai s avant le début des Jeux panaméricains de 2015 à Toronto Les cartes pré-valides deviennent un visa d entrée au Canada valide pour les organisations de presse. 25 juin 2015 Les cartes pré-valides deviennent les Cartes d identité et d accréditation panaméricaines (PIAC). Des services de validation des accréditations seront offerts à l aéroport international Pearson de Toronto pour les arrivées internationales aux aérogares 1 et 3. Les personnes arrivant à bord de vols intérieurs pourront faire valider leur carte d accréditation au centre d accréditation du Centre principal des médias. 30 juin 2015 Le centre d accréditation du Centre principal des médias ouvre ses portes. Du 10 au Jeux panaméricains de 2015 à Toronto. 26 juillet août 2015 Les PIAC ne seront plus considérées comme étant des visas valides. Accréditation de presse

14 6 Utilisation d une carte pré-valide en guise de document d entrée au Canada Selon l Organisation sportive panaméricaine (OSP), TO2015 et Citoyenneté et Immigration Canada, une carte pré-valide (PVC) accompagnée d un passeport valide servira à titre de document d entrée officiel au Canada. Les individus seront en mesure d entrer au Canada à l aide du processus de visa de résident temporaire (VRT) à partir du 10 mai jusqu au 26 août 2015 à 23 h 59 pour un sé ne dépassant pas six mois suivants la première entrée. Aucun visa d entrée additionnel ne sera requis au cours de cette période. La carte pré-valide sera valide pour de multiples entrées, à condition qu elle soit accompagnée chaque fois d un passeport valide. Accréditation de presse Jeux parapanaméricains TO2015 utilisera aussi un système de déclaration d intérêt pour le processus d accréditation de la presse pour les Jeux parapanaméricains. Ce système permettra aux organisations de nouvelles de manifester leur intérêt à recevoir une accréditation pour assister aux Jeux. Le processus de collecte et d examen impliquera les activités de presse de TO2015 et les comités nationaux paralympiques (CNP), mais les CNP prendront la décision finale pour les approbations des accréditations de presse individuelles. Ce processus fournira aux activités de presse de TO2015 des renseignements essentiels liés à la planification pour aider à la prestation de services et à la distribution d installations de presse pour les Jeux. Date Activité Juillet 2014 Le formulaire de déclaration d intérêt pour l accréditation de presse pour les Jeux parapanaméricains est disponible sur Flash, l extranet des activités de presse de TO2015. (Il s agit du même formulaire que pour la déclaration d intérêt pour l accréditation de presse pour les Jeux panaméricains.) 1 er novembre 2014 Date limite pour la déclaration d intérêt des organisations de presse. Novembre et décembre 2014 Les activités de presse de TO2015 en collaboration avec les CNP finalisent les accréditations de presse. 6 février 2015 Le système d accréditation (système ACR) en ligne est ouvert aux CNP. 24 avril 2015 Date limite pour soumettre des candidatures dans la catégorie de presse accréditée «E». En juin 2015 TO2015 distribue les cartes pré-valides pour les Jeux parapanaméricains. 7 juin 2015 Les cartes pré-valides deviennent un visa d entrée au Canada valide pour les organisations de presse. 7 août 2015 Cérémonie d ouverture des Jeux parapanaméricains de 2015 à Toronto. 14 septembre 2015 Les Cartes d identité et d accréditation panaméricaine (PIAC) ne seront plus considérées comme étant des visas valides. GUIDE DES SERVICES ET DES INSTALLATIONS

15 7 Exemple de la Carte d identité et d accréditation panaméricaine (PIAC). Accès à l accréditation de presse Code de catégorie E Description Journaliste, éditeur, éditeur photographique ou blogueur employé ou contractuel auprès d une agence de nouvelles internationale, une agence nationale, un nal quotidien général, un quotidien sportif, une revue ou un périodique sportif ou un site Internet sportif. Un naliste indépendant à la pige sous contrat avec une organisation de nouvelles Accès Secteurs de presse de la zone 4 pour : Tous les sites sportifs Site des cérémonies d ouverture et de clôture* Centre principal de presse Village des athlètes panaméricains/ parapanaméricains CIBC (avec un laissez-passer pour les invités) Transport des médias Accréditation de presse

16 8 Code de catégorie EP ENR Description Photographe répondant aux mêmes critères que ceux définis à la catégorie «E» Membre d une organisation de diffusion radiophonique, télévisuelle ou Internet non-détentrice de droits Accès Secteurs de presse de la zone 4 pour : Tous les sites sportifs Site des cérémonies d ouverture et de clôture* Centre principal de presse Village des athlètes panaméricains/ parapanaméricains CIBC (avec un laissez-passer pour les invités) Transport des médias Mode d accréditation supplémentaire requis pour les positions pour photographe veste de photographe Secteurs de presse de la zone 4 pour tous les sites sportifs conformément aux règles d accès aux médias, actuellement en développement Village des athlètes panaméricains/ parapanaméricains CIBC conformément aux règles d accès aux médias Centre principal de presse avec équipement audiovisuel (salles de point de presse, salle de travail principale et zones communes) Parc panaméricain CIBC conformément aux règles d accès aux médias Transport des médias La zone 4 comprendra des zones comme les tribunes de la presse ou les zones de visionnement, les centres des médias aux sites et les zones mixtes. *Avec un billet de presse pour événement à forte demande, le cas échéant. Événements à forte demande Pour certains événements, la demande d accès par la presse peut dépasser la capacité du site. Dans ces cas, un billet de presse peut également être requis pour garantir l accès à la tribune de presse. Les sièges seront assignés à la presse par les activités de presse de TO2015, en collaboration avec les comités nationaux olympiques et paralympiques. GUIDE DES SERVICES ET DES INSTALLATIONS

17 9 Hébergement de la presse Les possibilités d hébergement pour la presse accréditée compteront un bon nombre d hôtels situés au centre-ville de Toronto ainsi que dans les autres zones où les épreuves des Jeux se dérouleront. Ces hôtels ont été sélectionnés en fonction de leurs normes en matière de qualité et de service, ainsi que pour leur accessibilité au transport en commun et leur proximité au Centre principal de presse. En plus des hôtels, d autres possibilités d hébergement pour la presse seront offertes, comme des chambres de style dortoir. Les villages des médias ne seront pas utilisés pour les Jeux de 2015 à Toronto. Des possibilités de mode de transport reliant les hôtels du centre-ville de Toronto au Centre principal de presse du Parc panaméricain CIBC seront offertes. Système de classification des hôtels L hébergement est noté selon le système de classification international. Le programme d hébergement de la presse de TORONTO 2015 comprend des hôtels dans les catégories suivantes : Quatre étoiles : un établissement offrant un confort exceptionnel et de nombreuses commodités de luxe. Trois étoiles : un établissement offrant un hébergement propre et confortable dans un cadre simple. Deux étoiles : un établissement offrant des chambres propres de base et des services limités. Types de chambres Voici un aperçu des types de chambres disponibles pour les Jeux de 2015 à Toronto : toutes les chambres sont non-fumeurs. Chambre pour une personne : une chambre à un seul lit pour occupation simple ou double. Chambre pour deux personnes : une chambre à deux lits pour occupation simple ou double; des frais supplémentaires s appliquent pour une occupation triple ou quadruple. Prix des chambres Les prix des chambres sont indiqués en dollars canadiens (CA) et sont assujettis à la taxe de vente harmonisée (TVH) de 13 %. Les prix des chambres ne sont pas négociables. Les prix des chambres sont indiqués en occupation simple ou double, selon l établissement. Les prix des chambres comprennent le déjeuner (pour une ou deux personnes par chambre, selon l établissement) ainsi que l accès gratuit à Internet. Accessibilité TO2015 s est engagé à offrir des Jeux accessibles qui sont une expérience accessible à tous les participants. Les hôtels accessibles seront décrits comme tels. Veuillez inscrire vos besoins en matière d accessibilité au moment d envoyer vos demandes de chambres. Hébergement pour la presse

18 10 Frais accessoires Le prix des chambres n inclut pas les frais accessoires tels que les services d aliments et boissons, le stationnement, les appels locaux et interurbains, le service aux chambres, le service de buanderie, le nettoyage à sec, la manutention des bagages ou la fourniture d équipement audiovisuel. À l arrivée, les établissements d hébergement demanderont une carte de crédit afin de couvrir le paiement de tous frais accessoires. Heures d arrivée et de départ Dans la plupart des hôtels, l heure d arrivée est 15 h et l heure de départ est 11 h. Les personnes de la presse dont le vol arrive avant 12 h peuvent demander une chambre pour la nuit précédente, à leurs frais, pour s assurer d avoir une chambre dès leur arrivée. Portail du système de réservation en ligne La presse accréditée, les photographes et les diffuseurs non détenteurs de droits de la catégorie «E» seront admissibles au programme d hébergement de la presse de TO2015. Toutes les demandes d hébergement doivent être transmises au moyen du portail en ligne. Pour savoir comment accéder au portail de réservation en ligne et l utiliser, veuillez communiquer avec les activités de presse à : pressoperations@toronto2015.org. Toutes les demandes d hébergement transmises par le portail seront mises en attente jusqu à ce que l accord sur l attribution de chambres (AAC) signé ait été reçu par TO2015. Une fois que l accord signé est reçu, les demandes seront confirmées. Les AAC signés doivent être envoyés par courriel. Les réservations reposeront sur la disponibilité en cours en fonction du principe du premier arrivé, premier servi. Disponibilité Il n y aura aucune exigence de sé minimum pour les hôtels de presse pendant les Jeux panaméricains de 2015 à Toronto. Il sera possible de réserver des chambres d hôtel pour le nombre de nuitées souhaité entre le 1 er et 27 juillet Dates importantes concernant le processus de réservation et de paiement Jeux panaméricains 1 er septembre 2014 Ouverture du portail en ligne pour la presse accréditée, les photographes et les diffuseurs non détenteurs de droits de la catégorie «E». Pour de plus amples renseignements, veuillez écrire à pressoperations@toronto2015.org. 5 janvier 2015 Date limite pour les demandes de réservation initiales. Date limite pour retourner l accord signé concernant l attribution des chambres 20 janvier 2015 de la presse à TO mars 2015 Date limite du paiement complet de l hébergement. GUIDE DES SERVICES ET DES INSTALLATIONS

19 11 Date limite Après la date limite du 5 janvier 2015, les membres de la presse qui désirent demander des chambres peuvent communiquer avec les activités de presse à pressoperations@toronto2015.org pour obtenir une liste d hôtels ayant possiblement des chambres disponibles. Veuillez prendre note que les prix inscrits dans ce document ne concernent que les chambres réservées par l entremise de TO2015, avant la date limite du 5 janvier Paiement Les paiements à TO2015 sont effectués par virement bancaire électronique au moyen du portail en ligne. Les paiements par carte de crédit ne seront pas acceptés. Informations bancaires Nom de la banque : Groupe Entreprises CIBC Adresse de la banque : Commerce Court Banking Centre, CCW 199 Bay Street Toronto, Ontario, Canada M5L 1G9 Renseignements sur le compte Nom du compte : Toronto Organizing Committee for the 2015 Pan/Parapan American Games Adresse du compte : Corus Quay 25 Dockside Drive, 7th floor Toronto, Ontario, Canada M5A 0B5 Numéro de 010 domiciliation : Numéro de succursale : Compte bancaire : Code Swift : CIBCCATT Veuillez prendre note que les frais de virement bancaire seront pris en charge par la presse et non par TO2015. Hébergement pour la presse

20 Hôtels d hébergement de la presse Jeux panaméricains Hôtels du centre-ville de Toronto Hôtels du centre-ville de Toronto MT PLEASANT RD Zone du centre-ville PAF Terrains panaméricains/parapanaméricains RCY Royal Canadian Yacht Club RYA Centre athlétique Ryerson VAR Varsity Stadium NPS Nathan Phillips Square PAD Site des cérémonies des Jeux panaméricains PAV Village des athlètes panaméricains/ parapanaméricains CIBC PPC Centre principal de presse parapanaméricain SHR Hôtel de la famille des Jeux parapanaméricains WES Hôtel de la famille des Jeux panaméricains OSSINGTON AVE CHRISTIE ST DUPONT ST BATHURST ST Zone du Parc panaméricain CIBC EPS Exhibition Stadium EXC Centre des expositions OPW Ontario Place West Channel PBV Centre de volleyball de plage Chevrolet TCO Colisée de Toronto MMC Centre principal des médias HARBORD ST Kilomètres Site destiné à la compétition Site non destiné à la compétition N DUNDAS ST W SPADINA AVE QUEEN ST W KING ST W ST GEORGE ST BLOOR ST W COLLEGE ST AVENUE RD VAR PAF SPADINA AVE FRONT ST W BEVERLEY ST QUEEN'S PARK CRES BAY ST UNIVERSITY AVE RICHMOND ST W ADELAIDE ST W PAD BLOOR ST E YONGE ST GERRARD ST W GARDINER EXPRESSWAY 3 ROSEDALE VALLEY RD NPS PPC SHR YORK ST JARVIS ST WELLESLEY ST E 1 2 RYA YONGE ST Union Station SHERBOURNE ST CHURCH ST 4 FRONT ST E WES PARLIAMENT ST SHUTER ST CARLTON ST JARVIS ST QUEENS QUAY E RICHMOND ST E ADELAIDE ST E KING ST E BAYVIEW AVE GERRARD ST E DUNDAS ST E RIVER ST QUEEN ST E LAKE SHORE BLVD E DON VALLEY PKWY PAV BROADVIEW AVE CHERRY ST RCY DUFFERIN ST OPW EPS GARDINER EXPRESSWAY TCO EXC PBV MMC LAKE SHORE BLVD W Lake Ontario Copyright TO Ceci est un document de travail qui s appuie sur les plans actuels de TO2015 à compter du 14/08/2014. Merci de vous référer aux informations et conditions d utilisation qui se trouvent sur Zone du centre-ville Courtyard Marriott Toronto Downtown Eaton Chelsea InterContinental Toronto Centre Hotel International Living Learning Centre - Ryerson University T F.AN GUIDE DES SERVICES ET DES INSTALLATIONS

21 13 Zone du centre-ville Eaton Chelsea 33 Gerrard Street West, Toronto, ON M5G 1Z4 chelsea.eatonhotels.com Grâce à son emplacement central à quelques minutes de marche des centres commerciaux et du quartier des affaires de la ville, le Eaton Chelsea offre à ses invités un hébergement confortable et économique au cœur de la ville. Profitez du Market Garden en tout temps pour vous restaurer, dégustez des plats frais aux saveurs locales au bistro Bb 33 ou détendez-vous avec un café ou un cocktail à la main au Tbar Lounge du Eaton Chelsea. L hôtel est à cinq kilomètres du Centre principal de presse. L hôtel Eaton Chelsea offre un service de buanderie, un centre d affaires, une piscine et un centre de conditionnement physique. Courtyard Marriott Toronto Downtown 475 Yonge Street, Toronto, ON M4Y 1X7 marriott.com/hotels/travel/yyzcy-courtyard-toronto-downtown/ Le Courtyard Marriott Toronto Downtown est le plus grand hôtel à service complet de tous les Courtyard by Marriott dans le monde. Les commodités sont innombrables, le lieu est idéal et le service est sur mesure. L hôtel se trouve à proximité des meilleures boutiques qu offrent le Bloor-Yorkville et le Eaton Centre. L hôtel Courtyard Marriott Downtown est à 19 minutes du Centre principal de presse, à six minutes du Varsity Stadium, à quatre minutes des terrains panaméricains et à deux minutes du Centre athlétique Ryerson. InterContinental Toronto Centre Hotel 225 Front Street West, Toronto, ON M5V 2X3 torontocentre.intercontinental.com/ Les invités de l hôtel InterContinental Toronto Centre Hotel font l expérience du rythme vibrant qui anime le centre-ville de Toronto. Cet établissement n est qu à quelques pas de la Tour CN et du site des cérémonies panaméricaines et se situe à trois kilomètres du Centre principal de presse. Cet hôtel offre des chambres, des salles de réunion et des installations qui sont élégantes et raffinées, ainsi que des commodités de luxe et un service supérieur effectué par un personnel d expérience. International Living Learning Centre Ryerson University 240 Jarvis Street, Toronto, ON M5B 2L1 ryerson.ca/studentservices/housing/resaccommodations/illc/ L International Living Learning Centre est une résidence étudiante de l Université Ryerson offrant de nombreux services. Cet ancien hôtel offre de grandes chambres simples avec une salle de bain privée, ainsi que des salons, une cafétéria et une cuisinette à chaque étage. Située en plein cœur du centre-ville, la résidence International Learning Centre se trouve à deux minutes du Centre athlétique Ryerson et à 15 minutes de tous les autres sites de compétition du centre-ville et des sites non destinés à la compétition du Parc panaméricain CIBC. Hébergement pour la presse

22 Zones des hôtels pour la presse Bancroft Bracebridge Zones Est, Nord et Ouest : hôtels pour la presse MWW Minden Hills Gravenhurst Zone Est ABL Abilities Centre de baseball et de balle molle panaméricain AJX Centre d Ajax Le Choix du Président ANG Angus Glen Golf Club panaméricain/parapanaméricain de MAR Centre Markham Atos OBX Centre sportif d Oshawa aquatique et complexe sportif PAC Centre panaméricain/parapanaméricain CIBC. Centre de UTS tennis de l Université de Toronto Scarborough 35 Midland Orillia Zone Nord Collingwood CCE Centre de cross-country panaméricain CEP Parc équestre panaméricain de Caledon Wasaga Beach MWW Minden Wild Water Preserve Centre de tir panaméricain 3 Kawartha Lakes 48 Keswick TTS 400 Centre de BMX panaméricain de Centennial Park & Centre de quilles panaméricain CCE HEN Parcours d aviron Royal Canadian Henley Centre sportif de Mississauga MIV Vélodrome panaméricain/parapanaméricain de Milton Cisco WFC Centre d'eau calme panaméricain de Welland Uxbridge Zone Est Richmond Hill Orangeville 4 Vaughan YOR CTC Aéroport international Pearson de Toronto Brampton YYZ MIS 6 Guelph Milton Mississauga MIV Waterloo Kitchener Stratford Markham 2 MAR 1 Scarborough CEB PLB Toronto Zone du Parc panaméricain CIBC HAM HEN QEW London 40 St. Catharines 8 Copyright TO Ceci est un document de travail qui s appuie sur les plans actuels de TO2015 à compter du 14/08/2014. Merci de vous référer aux informations et conditions d utilisation qui se trouvent sur GUIDE DES SERVICES ET DES INSTALLATIONS WFC Oshawa OBX Port Hope Whitby ABL Zone Est 1 Delta Toronto East 2 Hilton Toronto/Markham Suites Conference Centre & Spa Zone Nord Lake Ontario Hamilton Brighton Cobourg PAC UTS Zone du centre-ville Brantford 20 Ajax 401 Pickering N Kilomètres AJX ANG 5 Zone Ouest 7 Site destiné à la compétition Site non destiné à la compétition QEW Belleville Newmarket CEP 9 MIS 0 Stirling Cavan HAM Stade de soccer panaméricain de Hamilton CIBC Lucan Biddulph Peterborough Borden Zone Ouest YYZ Havelock Lakefield Barrie YOR Stade d athlétisme panaméricain/parapanaméricain CTC CIBC & Centre de tennis canadien CEB PLB Tweed Lake Simcoe Zone Nord HRD Parc de vélo de montagne Hardwood TTS Fenelon Falls HRD Owen Sound Welland 3 Hampton Inn & Suites by Hilton Barrie 4 Hampton Bolton 5 Pond Residence - York University Zone Ouest 6 Delta Meadowvale Hotel & Conference Centre 7 Sheraton Hamilton 8 Four Points by Sheraton St Catharines Niagara Suites T F.AN

23 15 Zone Est Delta Toronto East 2035 Kennedy Road, Toronto, ON M1T 3G2 deltahotels.com/fr/hotels/delta-toronto-east Cet hôtel se trouve à quelques minutes en voiture du centre-ville de Toronto. Cet hôtel a un excellent restaurant, une piscine et un centre de conditionnement physique. De plus, il est situé à proximité de plusieurs magasins et restaurants. L établissement est à 14 minutes du Centre aquatique et complexe sportif panaméricain/parapanaméricain CIBC, à 23 minutes du Centre de baseball et de balle molle panaméricain d Ajax le Choix du Président et à 27 minutes du Centre sportif d Oshawa. Hilton Toronto/Markham Suites Conference Centre & Spa 8500 Warden Avenue, Markham, ON L6G 1A5 hilton.com/en/hotels/ontario/hilton-toronto-markham-suites-conferencecentre-and-spa-yyzaphf/index.html Cet hôtel de Markham se situe dans la région de York et se trouve à 25 minutes du centre-ville de Toronto et de l aéroport international Pearson de Toronto. Cet hôtel est composé uniquement de suites, et offre de la haute cuisine et d autres services de qualité. Cet hôtel se trouve à neuf minutes du Angus Glen Golf Club et à quatre minutes du Centre panaméricain/parapanaméricain Atos de Markham. Zone Nord Hampton Inn & Suites by Hilton Barrie 74 Bryne Drive, Barrie, ON L4N 9Y4 hamptoninn3.hilton.com/en/hotels/ontario/hampton-inn-and-suites-byhilton-barrie-ontbrhx/index.html Au cœur d une région touristique dynamique et à proximité de plusieurs restaurants et commerces, le Hampton Inn & Suites by Hilton Barrie est un établissement de qualité. L hôtel offre de nombreuses commodités, notamment un centre de conférences, un centre d affaires, un centre de conditionnement physique et une piscine. L hôtel se trouve à 16 minutes du Centre de tir panaméricain et à 22 minutes du Parc de vélo de montagne Hardwood. Hampton Bolton Highway 50, Bolton, ON L7E 1L9 Aucun site web existant au moment de la publication de ce document. Le nouvel hôtel Hampton Bolton ouvrira ses portes à l automne 2014 et offrira à ses invités des commodités caractéristiques de la chaîne Hampton. L hôtel comprendra des salles de réunion, des installations de buanderie, un centre de conditionnement physique et un stationnement. Il se trouve à une distance de marche de plusieurs restaurants. L hôtel Hampton Bolton se trouve à 15 minutes du Parc équestre panaméricain de Caledon et à 25 minutes de l aéroport international Pearson de Toronto. Hébergement pour la presse

24 16 Zone Nord Pond Residence York University 4700 Keele Street, Toronto, ON, M3J 1P3 reslife.scld.yorku.ca Pond Residence est un établissement unique semblable à un hôtel offrant des suites de deux chambres. Chaque étage dispose d une cuisine complète et d aires communes destinées à enrichir l expérience. Pond Residence est à quelques pas du Stade d athlétisme panaméricain/ parapanaméricain CIBC et du Centre de tennis canadien. West Zone Delta Meadowvale Hotel & Conference Centre 6750 Mississauga Road, Mississauga, ON L5N 2L3 deltahotels.com/hotels/delta-meadowvale-hotel-conference-centre Le Delta Meadowvale Hotel & Conference Centre offre des commodités comme des chambres accessibles, des services de buanderie, un restaurant, un bar, une piscine et un centre de conditionnement physique. Le Delta Meadowvale est à 20 minutes du Centre de BMX panaméricain de Centennial Park, du Centre de quilles panaméricain et du Vélodrome panaméricain/parapanaméricain de Milton Cisco. Four Points by Sheraton St. Catharines Niagara Suites 3530 Schmon Parkway, Thorold, ON L2V 4Y6 fourpointsstcatharines.com Cet hôtel est au cœur de la région de Niagara. L hôtel Sheraton St. Catharines est situé à 17 minutes du Parcours d aviron Royal Canadian Henley et à 23 minutes du Centre d eau calme panaméricain de Welland. L hôtel offre un centre de conditionnement physique, un centre d affaires, des services de buanderie et des chambres accessibles. Sheraton Hamilton 116 King Street West, Hamilton, ON L8P 4V3 sheratonhamilton.com Bien situé au centre de Hamilton, le Sheraton Hamilton est à proximité d une épicerie et autres attractions et services locaux. Le Sheraton Hamilton est situé à sept minutes du Stade de soccer panaméricain de Hamilton CIBC. GUIDE DES SERVICES ET DES INSTALLATIONS

25 17 Hôtels pour l hébergement de la presse pour les Jeux parapanaméricains Les possibilités d hébergement suivantes au centre-ville de Toronto seront offertes à la presse dans le cadre des Jeux parapanaméricains. Zone du centre-ville Sheraton Centre Toronto Hotel 123 Queen Street West, Toronto, ON M5H 2M9 sheratontoronto.com Le Sheraton Centre Toronto est l hôtel officiel de la famille des Jeux et le Centre principal de presse pour les Jeux parapanaméricains de 2015 à Toronto. Cet établissement est à proximité des attractions de Toronto et est relié par des passages souterrains aux quartiers des affaires et du divertissement. La piscine intérieure/extérieure chauffée de l hôtel Sheraton Centre Toronto est la plus grande de la ville. L hôtel se situe en face du Nathan Phillips Square, site de la cérémonie de clôture des Jeux parapanaméricains. Eaton Chelsea 33 Gerrard Street West, Toronto, ON M5G 1Z4 chelsea.eatonhotels.com Grâce à son emplacement central à quelques minutes de marche des centres commerciaux et du quartier des affaires de la ville, le Eaton Chelsea offre à ses invités un hébergement confortable et économique au cœur de la ville. Profitez du Market Garden en tout temps pour vous restaurer, dégustez des plats frais aux saveurs locales au bistro Bb 33 ou détendez-vous avec un café ou un cocktail à la main au Tbar Lounge. L hôtel se trouve à 1,1 km du Centre principal de presse des Jeux parapanaméricains. L hôtel Eaton Chelsea offre un service de buanderie, un centre d affaires, une piscine et un centre de conditionnement physique. Courtyard Marriott Toronto Downtown 475 Yonge Street, Toronto, ON M4Y 1X7 marriott.com/hotels/travel/yyzcy-courtyard-toronto-downtown/ Le Courtyard Marriott Toronto Downtown est le plus grand hôtel à service complet de tous les Courtyard by Marriott dans le monde. Les commodités sont innombrables, le lieu est idéal et le service est sur mesure. L hôtel se trouve à proximité des meilleures boutiques qu offrent le Bloor-Yorkville et le Eaton Centre. L hôtel Courtyard Marriott du centre-ville est à 1,5 km du Centre principal de presse des Jeux parapanaméricains, à six minutes du Varsity Stadium, à quatre minutes des Terrains panaméricains/ parapanaméricains et à deux minutes du Centre athlétique Ryerson. Hébergement pour la presse

26 18 Zone du centre-ville International Living Learning Centre Ryerson University 240 Jarvis Street, Toronto, ON M5B 2L1 ryerson.ca/studentservices/housing/resaccommodations/illc/ L International Living Learning Centre est une résidence étudiante de l Université Ryerson offrant de nombreux services. Cet ancien hôtel offre de grandes chambres simples avec une salle de bain privée, ainsi que des salons, une cafétéria et une cuisinette à chaque étage. Située en plein au cœur du centre-ville, la résidence International Learning Centre se trouve à deux minutes du Centre athlétique Ryerson et à 15 minutes de tous les autres sites de compétition du centre-ville et des sites non destinés à la compétition. Dates importantes concernant le processus de réservation et de paiement Jeux parapanaméricains 1 er septembre 2014 Ouverture du portail en ligne pour la presse accréditée, les photographes et les diffuseurs non détenteurs de droits de la catégorie «E». Pour de plus amples renseignements sur la manière d accéder au portail, veuillez écrire à pressoperations@toronto2015.org. 5 janvier 2015 Date limite pour les demandes de réservation initiales. Date limite pour retourner l accord signé concernant l attribution des chambres 20 janvier 2015 de la presse à TO mars 2015 Date limite du paiement complet de l hébergement. Date limite Après la date limite du 5 janvier 2015, les membres de la presse qui désirent demander des chambres peuvent communiquer avec les activités de presse à pressoperations@toronto2015.org pour obtenir une liste d hôtels ayant possiblement des chambres disponibles. Veuillez prendre note que les prix inscrits dans ce document ne concernent que les chambres réservées par l entremise de TO2015, avant la date limite du 5 janvier Sommaire des prix d hébergement et des commodités offerts à la presse Les tableaux suivants présentent un résumé des prix et des commodités qu offrent les hôtels de la presse pour les Jeux panaméricains et parapanaméricains de 2015 à Toronto : Hébergements de la presse pour les Jeux panaméricains GUIDE DES SERVICES ET DES INSTALLATIONS

27 Commodités 19 Normes de classement Tarif Tarif quotidien quotidien pour une pour une chambre chambre pour une pour deux Nom de l hôtel personne personnes Parc panaméricain CIBC/Zone du centre-ville InterContinential City Centre Hotel Courtyard Toronto Downtown Déjeuner Internet Service aux chambres Centre d affaires Machine à laver/sécheuse Service de buanderie Restauration Bar Piscine Centre de conditionnement physique Chambres accessibles Stationnement t $ 270 $ $ 228 $ Eaton Chelsea $ 199 $ International Living Learning Centre Ryerson University Zone Nord 2 88 $ non disponible Hampton Barrie $ 116 $ Hampton Bolton $ 131 $ Pond Residence York University Zone Ouest Delta Meadowvale Hotel & Conference Centre 2 non disponible 131 $ $ 149 $ Sheraton Hamilton $ 182 $ Four Points by Sheraton St. Catharines Niagara $ 164 $ Suites Zone Est Delta Toronto East $ 161 $ Hilton Toronto/ Markham Suites Conference Centre & Spa $ 182 $ Tous les tarifs sont en dollars canadiens. Tous les tarifs correspondent aux prix d une chambre standard pour une ou deux personnes. Le tarif des chambres triple et quadruple ainsi que des suites est plus élevé. Tous les tarifs comprennent le déjeuner. Un maximum de deux personnes par chambre. Tous les tarifs sont taxables aux taux applicables du d arrivée. Tous les tarifs comprennent le service Internet dans les chambres. t Un nombre limité de places de stationnement seront offertes moyennant des frais supplémentaires. Hébergement pour la presse

28 20 Hébergements de la presse pour les Jeux parapanaméricains Normes de classement Tarif Tarif quotidien quotidien pour une pour une chambre chambre pour une pour deux Nom de l hôtel personne personnes Parc panaméricain CIBC/Zone du centre-ville Sheraton Centre Toronto Hotel - Hôtel de la famille des Jeux et Centre principal de presse Courtyard Toronto Downtown Commodités Déjeuner Internet Service aux chambres Centre d affaires Machine à laver/sécheuse Service de buanderie Restauration Bar Piscine Centre de conditionnement physique Chambres accessibles Stationnement t $ 292 $ $ 228 $ Eaton Chelsea $ 199 $ International Living Learning Centre Ryerson University 2 88 $ Tous les tarifs sont en dollars canadiens. non disponible Tous les tarifs correspondent aux prix d une chambre standard pour une ou deux personnes. Le tarif des chambres triple et quadruple ainsi que des suites est plus élevé. Tous les tarifs comprennent le déjeuner. Un maximum de deux personnes par chambre. Tous les tarifs sont taxables aux taux applicables du d arrivée. Tous les tarifs comprennent le service Internet dans les chambres. t Un nombre limité de places de stationnement seront offertes moyennant des frais supplémentaires. GUIDE DES SERVICES ET DES INSTALLATIONS