RÉSERVOIRS À VESSIE VERTICAUX ET HORIZONTAUX Données techniques et spécifications DS-MXC rev. 0

Transcription

1 17 oût 2009 Réservoirs à vessie : Page 1 VRIUX ORIZONUX Données techniques et spécifications DS-MX rev. 0 PPLIION Le réservoir à vessie de Viking associé à des contrôleurs de concentration (d) Viking constitue un système de dosage à pression équilibrée dans lequel de l eau et de l émulseur sont mélangés pour former un fl uide d extinction effi cace. La technologie des réservoirs à vessie est une méthode de mélange fi able et précise, très courante dans l industrie de protection incendie. ette méthode permet de maintenir la proportion eau/mousse stable, s adaptant automatiquement au débit et à la pression qui peuvent varier au cours de l opération. ette caractéristique rend les réservoirs à vessie particulièrement appropriés à des systèmes à risques multiples, des systèmes sprinkleurs et tous systèmes soumis à des conditions de débit/ pression variables et imprévisibles. Le réservoir à vessie de Viking est un vaisseau à pression en acier au carbone (acier inoxydable en option) contenant une vessie de séparation élastomérique entre l eau et l émulseur. râce à la vessie la pression d eau est couniquée à l émulseur sans risque de mélange des deux fl uides. Un contrôleur de concentration Viking (voir fi che technique en question) génère une chute de pression quand le débit d eau passe par un rétrécissement. Puisque la pression de l émulseur est supérieure à la pression d eau dans le d, l émulseur se dirige vers l eau à un taux calibré qui ne dépend que du débit d eau. PPROIONS pprouvé FM (outes les tailles verticales et horizontales) (Il se peut que les versions FM aient un prix spécial par rapport aux versions standard) Marqué suivant la directive PD 97/23/ (volume de 1000 ou supérieur). Pour des tailles plus petites les réservoirs à vessie sont conformes à 97/23/ même si le marquage n est pas applicable. Marqué suivant la directive X 94/9/ au besoin ertifi é Fire Safety pour le territoire de la fédération russe. Les contrôleurs de concentration (standard et à large plage d utilisation) pour réservoirs à vessie sont également approuvés FM. Veuillez vous référer aux données techniques applicables pour les approbations. RÉRISIQUS D ONSRUION DSRIPION FONIONNLL ype vertical sur pieds ou type horizontal sur étriers. Les pieds et les étriers sont munis de trous de fi xation. Fourni avec contrôleurs de concentration préassemblés ou séparés Fabriqué conformément à SM Sec. VIII Div.1, N13445 ou ISPSL-VSR sur demande Pression d étude 175 psi (12 bar) Soumis à un essai de pression selon la norme applicable, mais pas en-dessous de 17,3 bar (251 psi) uve et têtes en SM 516 r. 70 ou N P275N/ P355N uyauteries d eau et de mousse en 106 r. (acier inoxydable en option) Soudures de circonférence et longitudinales soudées par robot pour une qualité et une durée de vie maximales. nses de soulèvement soudées pour une manipulation facile. Oeillet de mise à la terre Soupape de sécurité du côté eau Vessie en polymères hypalon-néoprène renforcés de polyester avec une résistance à la traction SM D-412 d au moins 6500 psi pour exclure la rupture Vessie équipée de capuchons en caoutchouc moulé pour assurer la stabilité de l eau et de l émulseur sous pression constante Les réservoirs à vessie sont surdimensionnés pour permettre l expansion thermique de l émulseur (marge d expansion de volume) Réservoir équipé de vannes de vidange/remplissage/évent nécessaires au bon fonctionnement, fabriquées en laiton nickelé résistant à la corrosion Réservoir équipé de protection interne à chaque sortie pour empêcher l endoagement de la vessie uyau de distribution mousse interne en PV (un tuyau pour le type vertical, deux tuyaux orthogonaux pour l horizontal) uyau de distribution d eau interne pour une pression d eau uniforme afi n d empêcher l endoagement de la vessie et pour vidanger le réservoir en toutes circonstances Plaque signalétique résistante à la corrosion Support de plaque pour détecter une corrosion éventuelle de la cuve derrière la plaque Jauge analogique au lieu d un niveau à glace classique pour éviter la salissure ou la fuite de mousse en cas de rupture Finition externe en époxy de fond riche en zinc/polyuréthane aliphatique testée par FM pour atmosphère corrosive OPIONS Vanne automatique émulseur approuvée FM Vanne de contrôle automatique Sélecteur de taux de mélange 0%-6% ouche protectrice interne en époxy (recoandée dans des applications à eau de mer) ou revêtement extérieur pour environnement corrosif Paroi plus épaisse coe protection anti-corrosion Pressions de service plus élevées, résistance sismisque chelles, plateformes de travail, parasol uyauteries d eau et de mousse en acier inoxydable ISI316 onstruction du réservoir entièrement en acier inoxydable Pompe de remplissage manuelle ou électrique raçage électrique et/ou isolation Débitmètre mousse et circuit de mesure du taux de mélange (procédé de mesure eau-sur-eau pour empêcher le déversement de mousse) Réservoir et d préassemblés sur palette ou installés en conteneur Viking S - Zone Industrielle aneboesch - L-4562 Differdange / Niedercorn - Luxembourg - el Fax

2 Réservoirs à vessie : Page 2 17 oût 2009 VRIUX ORIZONUX Données techniques et spécifications DS-MX rev. 0 MÉRIUX SNDRD DONNÉS D ÉUDS SNDRD uve de réservoir Vessie Vannes de l équipement Soupape de sécurité Manomètre Jauge émulseur uyaux d eau et de mousse rides : SM 516 r. 70 ou : P275N à N ou : P355N à N : Polymères hypalon-néoprène renforcés de polyester : Laiton nickelé : Laiton : cier inoxydable : cier inoxydable : SM 106 r. : SM 105 Pression d étude : 175 psi (12.1 bar) Pression d essai : 251 psi (17.3 bar) emp. métallique d étude* : -10 ; +50 Volume : voir tableaux Poids (Vide) : voir tableaux Plage de mélange : voir données techniques du contrôleur de concentration * emperature limitations normally come from foam concentrate and water INFORMIONS D OMMND M X I F M Modèle MX-I (vertical) MX- (horizontal) Volume Vertical: 200 à orizontal: 1000 à pproval FM - pprouvé FM - PD ompliant ode design -SMSec.VIIIDiv.1 - N13445 I - ISPSL-VSR Matériau du tuyau d'eau - cier au carbone SM 106 r. S - cier inoxydable ISI316 Matériau du tuyau de mousse - cier au carbone SM 106 r. S - cier inoxydable ISI316 S N réservé au système prémonté W F P K W R N L Peinture extérieure S - Finition en époxy de fond std./polyuréthane - Revêtement spécial pour env. corrosif Peinture intérieure N - ucune S - ouche d'époxy pour eau de mer Vanne activée par ligne de flottaison eau N - ucune W - Installed (specify if X and activation method) Foam line actuated valve N - ucune F - Installée (spécifier si X et méthode d'activation) ontrôleur de concentration prémonté N - ucune P - Prémonté sur le réservoir LS ODS SUIVNS SON SULMN NÉSSIRS N PRÉSN D'UN ONRÔLUR D ONNRION PRÉMONÉ Modèle de contrôleur de concentration MIX-2 - contrôleur de concentration MIX-2" MIX-25 - contrôleur de concentration ½" MIX-2 MIX-3 - contrôleur de concentration MIX-3" MIX-4 - contrôleur de concentration MIX-4" MIX-6 - contrôleur de concentration MIX-6" MIX-8 - contrôleur de concentration MIX-8" MIX-10 - contrôleur de concentration MIX-10" KWR contrôleur de concentration à large plage d'utilisation KWR 100/50 KWR contrôleur de concentration à large plage d'utilisation KWR 150/50 KWR contrôleur de concentration à large plage d'utilisation KWR 200/80 KWR contrôleur de concentration à large plage d'utilisation KWR 250/80 aux de mélange aux de mélange fixe 1% à 6% V - Sélecteur de taux de mélange 0%-6% monté ype d'émulseur N - Newtonien, type à basse viscosité P - Pseudoplastique, type à haute viscosité Sens du débit L - De gauche à droite R - De droite à gauche rides du contrôleur de concentration L -NSI16.5 R -N1092-1PN16 Note : Quelques-unes des options disponibles ne sont éventuellement pas couvertes par l approbation FM. Veuillez toujours faire référence aux détails d approbation ou consulter Viking. Viking S - Zone Industrielle aneboesch - L-4562 Differdange / Niedercorn - Luxembourg - el Fax

3 s.r.l. 17 oût 2009 Réservoirs à vessie : Page 3 VRIUX ORIZONUX Données techniques et spécifications DS-MX rev. 0 VRIUX SNS ONRÔLUR D ONNRION NSI 150# RF ou or N OR ou ISI vent (côté 3. émulseur) 2. Vessie Réservoir Jauge émulseur Vanne de 7. vidange/remplissage d émulseur 6. Vanne de jauge émulseur 7. Vanne de 9. vidange d eau ride alimentation 10. en eau 9. vent (côté 11. eau) 10. Soupape 12. de sécurité 11. ride sortie mousse 12. Oeillet de mise à la terre ~ ~ (*) Le poids indiqué se réfère à la version ISPSL-VSR, pression d étude 175 psi. outes les dimensions sont en. Note : Quelques-unes des options disponibles ne sont éventuellement pas couvertes par l approbation FM. Veuillez toujours faire référence aux détails d approbation ou consulter Viking. Viking S - Zone Industrielle aneboesch - L-4562 Differdange / Niedercorn - Luxembourg - el Fax

4 s.r.l. Réservoirs à vessie : Page 4 17 oût 2009 VRIUX ORIZONUX Données techniques et spécifications DS-MX rev. 0 VRIUX SNS ONRÔLUR D ONNRION NSI 150# RF ou or N or ou ISI vent (côté 3. émulseur) 2. Vessie ride alimentation 5. en eau 4. Réservoir Vanne de 7. vidange d eau 6. Jauge émulseur Vanne de vidange/remplissage d émulseur 10. Vanne de jauge émulseur vent (côté eau) Soupape de sécurité 11. ride sortie mousse 12. Oeillet de mise à la terre ½ ½ ½ (*) Le poids indiqué se réfère à la version ISPSL-VSR, pression d étude 175 psi. outes les dimensions sont en. Note : Quelques-unes des options disponibles ne sont éventuellement pas couvertes par l approbation FM. Veuillez toujours faire référence aux détails d approbation ou consulter Viking. Viking S - Zone Industrielle aneboesch - L-4562 Differdange / Niedercorn - Luxembourg - el Fax

5 s.r.l. 17 oût 2009 Réservoirs à vessie : Page 5 VRIUX ORIZONUX Données techniques et spécifications DS-MX rev. 0 ORIZONUX SNS ONRÔLUR D ONNRION NSI 150# RF ou or N ou or ISI316 NSI 150# RF ou or N ou or ISI316 ~ n 4 N 4 holes trous Ø25 ~ ±5% F 1. Réservoir vent (côté eau) Soupape de sécurité ride alimentation 4. en eau 5. ride sortie mousse vent (côté 6. émulseur) 7. Oeillet 7. de mise à la terre Vanne de vidange d eau 9. Vanne 9. de vidange/remplissage d émulseur Vanne de jauge émulseur Jauge analogique 12. nse de soulèvement Viking S - Zone Industrielle aneboesch - L-4562 Differdange / Niedercorn - Luxembourg - el Fax (*) Le poids indiqué se réfère à la version ISPSL-VSR, pression d étude 175 psi. outes les dimensions sont en. Note : Quelques-unes des options disponibles ne sont éventuellement pas couvertes par l approbation FM. Veuillez toujours faire référence aux détails d approbation ou consulter Viking. F

6 s.r.l. Réservoirs à vessie : Page 6 17 oût 2009 VRIUX ORIZONUX Données techniques et spécifications DS-MX rev. 0 VRIUX PRÉMONÉS ~ K2 ONNR Vanne automatique ONROL émulseur VLV OPIONL en option MND ntrée SPIRZION spiration SUION 1. Soupape de sécurité Réservoir Manomètre de pression réservoir Vanne d arrêt d émulseur Vanne d arrêt d eau ype de mélange du contrôleur 6. de concentration MIX Vanne de vidange d eau Jauge émulseur Vanne de vidange/remplissage 10. d émulseur Jauge analogique uyau d aspiration de la pompe 13. à mousse (en option) Vanne de vidange du contrôleur de concentration Pompe de remplissage émulseur 16. (en option) Orifice mousse avec clapet 1 anti-retour uyau de distribution de la pompe à mousse 1 vent (côté émulseur) 19. Vanne automatique émulseur ~ ~ ~ ~L ~ ~1000 ontrôleur 2½ ontrôleur 3 ontrôleur ½ ½ ½ * Le tableau montre le poids approximatif du système de dosage sans contrôleur de concentration (d). Le poids du d doit être ajouté pour obtenir le poids total (voir la documentation technique en question). Le poids indiqué se réfère à la version ISPSL-VSR, pression d étude 175 psi. outes les dimensions sont en. F Viking S - Zone Industrielle aneboesch - L-4562 Differdange / Niedercorn - Luxembourg - el Fax

7 K2 s.r.l. 17 oût 2009 Réservoirs à vessie : Page 7 VRIUX ORIZONUX Données techniques et spécifications DS-MX rev. 0 VRIUX PRÉMONÉS ~ 900 ONNR Vanne automatique ONROLémulseur VLV OPIONL en option en OPIONL option en OPIONL option MND ntrée SPIRZION spiration SUION ~ ~ ~ ~ 1. Soupape de sécurité Réservoir Manomètre de pression réservoir Vanne d arrêt d émulseur Vanne d arrêt d eau ype de mélange du contrôleur 6. de concentration MIX Vanne de vidange d eau Jauge émulseur 9. Vanne de vidange/remplissage 9. d émulseur Jauge analogique uyau d aspiration de la pompe 12. à mousse (en option) Vanne de vidange du contrôleur 14. de concentration Pompe de remplissage émulseur 16. (en option) Orifice mousse avec clapet 1 anti-retour uyau de distribution de la pompe à mousse 1 vent (côté émulseur) 19. Vanne automatique émulseur ~1000 ontrôleur 2½ ontrôleur 4 ontrôleur 6 ontrôleur ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ Le tableau montre le poids approximatif du système de dosage sans contrôleur de concentration (d). Le poids du d doit être ajouté pour obtenir le poids total (voir la documentation technique en question). Le poids indiqué se réfère à la version ISPSL-VSR, pression d étude 175 psi. outes les dimensions sont en. Viking S - Zone Industrielle aneboesch - L-4562 Differdange / Niedercorn - Luxembourg - el Fax

8 K2 Réservoirs à vessie : Page 8 17 oût 2009 VRIUX ORIZONUX Données techniques et spécifications DS-MX rev. 0 ORIZONUX PRÉMONÉS ONNR Vanne automatique ONROL émulseur VLV OPIONL en option en option en option MND ntrée ~ 900 Ø25 SPIRZION spiration SUION ~ ~1000 ~ ~ Réservoir nse de soulèvement Manomètre de pression réservoir Vanne d arrêt d émulseur Vanne d arrêt d eau ype de mélange du contrôleur de 10. concentration MIX 7. Vanne de vidange d eau Vanne de jauge émulseur 9. Vanne de vidange/remplissage 11. d émulseur 10. Jauge analogique uyau d aspiration de la pompe à mousse 13. (en option) 12. Vanne de vidange du 14. contrôleur de concentration Pompe de remplissage émulseur (en option) 14. Orifice mousse avec clapet anti-retour ~ ~F ~ 15. uyau de distribution 16. de la pompe à mousse (en option) vent (côté 19. émulseur) 19. Vanne automatique 20. émulseur 20. Soupape de sécurité Ø D ontrôleur 2½ ontrôleur 4 ontrôleur 6 ontrôleur 8 F F F F ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ * Le tableau montre le poids approximatif du système de dosage sans contrôleur de concentration (d). Le poids du d doit être ajouté pour obtenir le poids total (voir la documentation technique en question). Le poids indiqué se réfère à la version ISPSL-VSR, pression d étude 175 psi. outes les dimensions sont en. Viking S - Zone Industrielle aneboesch - L-4562 Differdange / Niedercorn - Luxembourg - el Fax

9 s.r.l. 17 oût 2009 Réservoirs à vessie : Page 9 VRIUX ORIZONUX Données techniques et spécifications DS-MX rev. 0 VRIUX PRÉMONÉS V ONRÔLUR D ONNRION À LR PL D UILISION ~ K2 ONNR Vanne automatique ONROL émulseur VLV OPIONL en option MND ntrée SPIRZION spiration SUION ~ Soupape de sécurité Réservoir Manomètre de pression réservoir 4. Vanne d arrêt d émulseur Vanne d arrêt d eau ype de mélange du contrôleur 6. de concentration KWR Vanne de vidange d eau Jauge émulseur Vanne de vidange/remplissage 10. d émulseur Jauge analogique uyau d aspiration de la pompe 13. à mousse (en option) Vanne de vidange du contrôleur 15. de concentration Pompe de remplissage émulseur 17. (en option) Orifice mousse avec clapet 19. anti-retour 15. uyau de distribution de la pompe à mousse 1 vent (côté émulseur) 19. Vanne automatique émulseur ~ ~ ~F ~ ~1000 KWR 100/50 KWR 150/50 KWR 200/ * Le tableau montre le poids approximatif du système de dosage sans contrôleur de concentration (d). Le poids du d doit être ajouté pour obtenir le poids total (voir la documentation technique en question). Le poids indiqué se réfère à la version ISPSL-VSR, pression d étude 175 psi. outes les dimensions sont en. F Viking S - Zone Industrielle aneboesch - L-4562 Differdange / Niedercorn - Luxembourg - el Fax

10 K2 s.r.l. Réservoirs à vessie : Page oût 2009 VRIUX ORIZONUX Données techniques et spécifications DS-MX rev. 0 VRIUX PRÉMONÉS V ONRÔLUR D ONNRION À LR PL D UILISION ~ 900 en option opción ONNR Vanne automatique ONROL émulseur VLV OPIONL en option MND ntrée SPIRZION spiration SUION ~ ~ ~ ~ Soupape de sécurité 2. Réservoir Manomètre de pression réservoir Vanne d arrêt d émulseur Vanne d arrêt d eau ype de mélange du contrôleur 6. de concentration KWR Vanne de vidange d eau Jauge émulseur Vanne de vidange/remplissage 10. d émulseur Jauge analogique uyau d aspiration de la pompe 13. à mousse (en option) Vanne de vidange du contrôleur 15. de concentration Pompe de remplissage émulseur 17. (en option) Orifice mousse avec clapet anti-retour uyau de distribution de la pompe à mousse 1 vent (côté émulseur) 19. Vanne automatique émulseur ~1000 KWR 100/50 KWR 150/50 KWR 200/80 KWR 250/ * Le tableau montre le poids approximatif du système de dosage sans contrôleur de concentration (d). Le poids du d doit être ajouté pour obtenir le poids total (voir la documentation technique en question). Le poids indiqué se réfère à la version ISPSL-VSR, pression d étude 175 psi. outes les dimensions sont en. Viking S - Zone Industrielle aneboesch - L-4562 Differdange / Niedercorn - Luxembourg - el Fax

11 K2 17 oût 2009 Réservoirs à vessie : Page 11 VRIUX ORIZONUX Données techniques et spécifications DS-MX rev. 0 ORIZONUX PRÉMONÉS V ONRÔLUR D ONNRION À LR PL D UILISION ONNR Vanne automatique ONROL émulseur VLV en OPIONL option en option en option MND ntrée ~ 900 Ø25 SPIRZION spiration SUION ~ ~ 1000 ~ ~ Réservoir nse de soulèvement Manomètre de pression réservoir Vanne d arrêt d émulseur Vanne d arrêt d eau ype de mélange du contrôleur de 10. concentration KWR 7. Vanne de vidange d eau Vanne de jauge émulseur 9. Vanne de vidange/remplissage 11. d émulseur 10. Jauge analogique uyau d aspiration de la pompe à mousse 13. (en option) 12. Vanne de vidange du 14. contrôleur de concentration Pompe de remplissage émulseur (en option) 14. Orifice mousse avec clapet anti-retour ~ ~F ~ 15. uyau de distribution 16. de la pompe à mousse (en option) vent (côté 19. émulseur) 19. Vanne automatique 20. émulseur 20. Soupape de sécurité Ø D KWR 100/50 KWR 150/50 KWR 200/80 KWR 250/ * Le tableau montre le poids approximatif du système de dosage sans contrôleur de concentration (d). Le poids du d doit être ajouté pour obtenir le poids total (voir la documentation technique en question). Le poids indiqué se réfère à la version ISPSL-VSR, pression d étude 175 psi. outes les dimensions sont en. Viking S - Zone Industrielle aneboesch - L-4562 Differdange / Niedercorn - Luxembourg - el Fax