Seth E. LERNER, Steven L. RICHARDS, Alexandru E. BENET, Norman Z. KAHAN, Jonathan D. FLEISCHMANN, Arnold MELMAN

Dimension: px
Commencer à balayer dès la page:

Download "Seth E. LERNER, Steven L. RICHARDS, Alexandru E. BENET, Norman Z. KAHAN, Jonathan D. FLEISCHMANN, Arnold MELMAN"

Transcription

1 Progrès en Urologie (1996), 6, Evaluation détaillée de la fonction sexuelle après prostatectomie radicale : la satisfaction des patients est-elle corrélée à la qualité des érections? Seth E. LERNER, Steven L. RICHARDS, Alexandru E. BENET, Norman Z. KAHAN, Jonathan D. FLEISCHMANN, Arnold MELMAN Service d Urologie, Albert Einstein College of Medicine, Montefiore Medical Center, New York, USA RESUME Introduction : D après les données des dossiers médicaux, jusqu à 80% des patients auraient une fonction sexuelle normale après pro s t a t e c t o m i e radicale. Cependant ces données sur la fonction sexuelle recueillies par les médecins peuvent ne pas ê t re totalement représentatives de la fonction sexuelle réelle des patients après prostatectomie et plus particulièrement ne correspondent pas forcément au niveau de satisfaction des patients. Nous avons donc réalisé une étude prospective qui a mesuré la fonction sexuelle à la fois sur des données subjectives : dossier médical, entretien médical, réponse à un autoquestionnaire, et sur des mesures objectives de la qualité des érections. Patients et méthodes : Onze patients âgés en moyenne de 59 ans qui avaient subi une prostatectomie radicale avec préservation des bandelettes nerveuses ont été inclus dans cette étude. Tous les patients ont répondu à un entretien médical par téléphone portant sur leur fonction sexuelle. Les érections ont ensuite été étudiées de manière objective deux nuits consécutives à l aide du Rigiscan. Finalement les patients ont rempli un questionnaire validé qui avait pour but d apprécier et de mesurer quelle perception avaient les patients de leur fonction sexuelle. Résultats : dans la première partie de l étude, tous les patients ont répondu qu ils avaient maintenu une activité sexuelle après la prostatectomie radicale. Cependant, parmi ces 11 patients, seuls 2 (18 %) se sont déclarés très satisfaits de leur vie sexuelle lorsqu ils ont rempli le questionnaire de qualité de vie. L évaluation par Rigiscan a montré que 8 des 11 patients avaient des érections nocturnes de qualité suffisante pour permettre une pénétration vaginale. Parmi les cinq patients qui avaient déclaré dans le questionnaire qu ils étaient très mécontents de leur fonction sexuelle après l intervention, 3 avaient pourtant des érections considérées comme normales lors du test par Rigiscan. Enfin, 3 des 4 patients qui avaient un degré de satisfaction «intermédiaire» concernant leur fonction sexuelle avaient pourtant des érections considérées comme normales lors du test objectif. Conclusion : Bien qu un patient puisse dire à son médecin après prostatectomie radicale qu il a une activité sexuelle normale, ceci ne présage en rien de son degré de satisfaction. Réciproquement, nous avons observé que certains patients qui se déclaraient insatisfaits avaient pourtant une évaluation objective par Rigiscan normale ce qui tendrait à prouver qu un certain pourcentage de patients qui ne seraient pas satisfaits de leur fonction sexuelle après prostatectomie pouvaient avoir une composante psychogène à l origine de leur problème. Mots clés : Prostatectomie radicale, fonction sexuelle. Progrès en Urologie (1996), 6, La prostatectomie radicale est actuellement le traitement de référence pour les cancers de prostate cliniquement localisés ( T2 C) chez des patients qui ont une espérance de vie supérieure ou égale 10 ans. Différentes études ont observé que ce traitement permettait d obtenir une excellente survie à long terme avec une morbidité relativement limitée [10, 18]. Classiquement, la prostatectomie radicale rétropubienne a été régulièrement associée avec la survenue d une impuissance en post-opératoire [8]. Les travaux anatomiques publiés par WALSH et DONKER ont permis d identifier et de souligner l importance des pédicules neuro-vasculaires péri-prostatiques dont le respect permet de préserver l innervation du pénis et donc d obtenir une fonction érectile satisfaisante en post-opératoire [17]. Dans des publications récentes, il a été rapporté jusqu à 80% de fonctions sexuelle normale après prostatectomie radicale avec conservation des bandelettes neuro-vasculaires, et ceci pour des groupes de patients sélectionnés [6, 13]. Dans ces différentes Manuscrit reçu : janvier 1996, accepté : avril Adresse pour correspondance : Pr. S. Lerner, Department of Urology, Albert Einstein College of Medicine, Montefiore Medical Center, 111 East 210th Street, Bronx, New York 10467, USA. 552

2 études, la fonction sexuelle a été évaluée et quantifiée par l interrogatoire du patient et/ou de sa partenaire. A l opposé LEACH et al. ont rapporté que près de 50 % des patients avaient une fonction sexuelle altérée après prostatectomie radicale et ce malgré la préservation des bandelettes neuro-vasculaires. Dans cette étude la fonction érectile était analysée par des mesures objectives comprenant la mesure de la tumescence nocturne et écho-doppler pénien [9]. Les variations de la technique opératoire et la sélection des patients ont été les principales hypothèses avancées pour expliquer la variabilité des résultats des séries. D autre part, différentes études ont démontré que lorsque les patients étaient interviewés directement par leurs médecins, ils avaient tendance à modifier leur réponse de manière à ne pas décevoir leur médecin et finalement les patients ne faisaient pas part de leur véritable impression [14, 16]. Il apparaît donc que les données sur la fonction sexuelle recueillies par l interrogatoire médical pourraient ne pas être parfaitement représentatives de la fonction sexuelle réelle du patient après prostatectomie radicale et plus particulièrement pourraient ne pas refléter de manière fiable le degré de satisfaction des patients concernant leur fonction sexuelle. Nous avons mené une étude pilote qui a comparé les données recueillies par interrogatoire médical et questionnaire auto-administré à des données objectives de mesure de la fonction érectile. PATIENTS ET METHODES Onze hommes âgés en moyenne de 59 ans (extrêmes 51 à 70 ans) ont été inclus dans cette étude pilote prospective. Tous ces patients ont signalé qu ils avaient une fonction sexuelle normale avant l intervention. Les patients ont subi une prostatectomie radicale avec conservation des bandelettes neuro-vasculaires et précédée d un curage ilio-obturateur bilatéral, selon une technique précédemment décrite [11]. L intervalle moyen entre l intervention et l évaluation de la fonction sexuelle a été de 18 mois (6 à 24 mois). Dans une première partie, les patients ont tous répondu à un questionnaire d évaluation globale de la fonction sexuelle posé par un médecin par téléphone. Les questions de cette interview qui étaient assez générales, sont exprimées dans l annexe 1. D après les données de cette entretien téléphonique, les patients ont été classés en 3 catégories en fonction de la qualité de leur érection post-opératoire exprimée par rapport à l état préopératoire : 75 à 100%, 50 à 75%, ou moins de 50%. Dans une deuxième partie, les patients ont utilisé le Rigiscan pendant 2 nuits consécutives dans le but d avoir une évaluation objective de la qualité de leurs érections [5]. La normalité du test a été définie par la survenue d au moins d une érection nocturne avec une rigidité mesurée à l extrémité du pénis supérieure ou égale à 70 % de la valeur normale et ce pendant une durée au moins égale à 5 minutes [4]. Enfin les patients ont rempli un auto questionnaire destiné à mesurer leur propre perception de leur fonction sexuelle (Annexe2) [12]. RESULTATS Tous les patients avaient une fonction sexuelle normale en préopératoire. Tous ont eu une prostatectomie radicale avec préservation des bandelettes neuro-vasculaires. Les réponses à l entretien téléphonique avec le médecin sont exprimées dans le Tableau 1. Tous les patients ont répondu qu ils avaient conservé une activité sexuelle depuis la prostatectomie. Parmi ces 11 patients, 6 ont estimé que leur érection était à moins de 50% de ce qu elle était en préopératoire, 3 l ont cotée entre 50 et 75% de ce qu elle était en préopératoire et enfin 2 ont estimé que leur érection en postopératoire était équivalente de ce qu elle était en préopératoire. Six patients ont signalé avoir des érections matinales. Les réponses aux questionnaires de qualité de vie sont résumées dans le Tableau 2. La majorité (64%) des patients ont répondu qu ils avaient une fonction sexuelle qualifiée de moyenne à normale. Seuls 36% des patients ont répondu qu ils n avaient absolument aucune difficulté pour obtenir ou pour maintenir une érection. Bien que la totalité des 11 patients ait répondu lors de l interrogatoire initial par le médecin qu ils avaient une activité sexuelle, seul 2 (18%) se sont déclarés plutôt satisfait par leur vie sexuelle depuis l opération si l on prend en compte les réponses au questionnaire de qualité de vie. Enfin, quatre patients (36%) ont déclaré être ni satisfaits ni insatisfait concernant la qualité de leur vie sexuelle. Tableau 1. Réponses des patients à l entretien médical télé - phonique (Annexe A). Proposition n (%) 1. Erection pré-opératoire OUI 11 (100) NON 0 2. Activité sexuelle post-opératoire OUI 11 (100) NON 0 3. Erection post-opératoire par rapport au statut pré-opératoire : Moins de 50% 6 (55) 50 to 75% 3 (27) 76 to 100% (normal) 2 (18) 4. Erections matinales OUI 6 (55) NON 5 (45) 553

3 Tableau 2. Réponses des patients au questionnaire de qualité de vie (Annexe B). Item Response (n = 11) % 1. Days felt sexual drive (Fréquence des envies sexuelles) Few 27 Some 36 Most 18 Almost every 9 2. Rate level of sexual drive (Intensité du désir) Low 27 Medium 27 Medium high 27 High 9 3. Frequency of partial/full erections when sexually stimulated (Fréquence des érections partielles ou complètes après stimulation) Few 54 Fairly often 18 Usually 9 Always 9 4. Erections firm enough for intercourse (Fréquence des érections suffisantes pour permettre un rapport) None 36 Few 27 Fairly often 18 Usually 9 Always 9 5. Difficulty obtaining an erection (Difficulté pour obtenir une érection) No 9 Little 27 Some 18 A lot 27 No erections Lack of sex drive a problem (L absence de vie sexuelle est un problème) Big 45 Medium 0 Small 18 Very small 9 None Problem getting an erection (Problème par rapport aux érections) Big 54 Medium 36 Small 0 Very small 0 8. Problem with ejaculation* (Problème par rapport aux éjaculations) Big 27 Medium 27 Small 9 Very small 9 9. Satisfaction with sex life (Satisfaction avec la vie sexuelle) Very 27 Mostly dissatisfied 18 Neutral or mixed 36 Mostly satisfied 18 Very satisfied Regular partner (Partenaire régulier) Yes 82 No 18 * = two patients did not respond L exploration par Rigiscan a révélé que 8 des 11 patients avaient des érections nocturnes suffisantes pour permettre une pénétration vaginale. Les 2 patients qui avaient signalé une vie sexuelle normale sur le questionnaire de qualité de vie avaient une tumescence pénienne normale lors du test objectif par Rigiscan. Parmi les 5 patients qui avaient dit qu ils étaient insatisfaits de leur fonction sexuelle, 3 d entre eux avaient pourtant des érections normales lors de l enregistrement par Rigiscan. Enfin, 3 des 4 patients qui se déclaraient intermédiaire en terme de satisfaction concernant leur fonction sexuelle avaient également des érections normales lors de l examen objectif. DISCUSSION Le but principal du traitement d un cancer limité est d assurer une exérèse complète de la tumeur et donc de prolonger la survie des patients. Les patients porteurs d un cancer de prostate localisé et traité par prostatectomie radicale ont un excellent pronostic en terme de survie [18]. Cependant, à la différence d un cancer pancréatique ou d un cancer du poumon, le cancer de prostate ne représente pas un pronostic immédiat en terme de survie des patients. Ainsi les bénéfices obtenus par un traitement radical curateur peuvent ne pas se manifester ou ne pas avoir d intérêt avant plusieurs années. Enfin, il n existe pas encore de consensus actuel sur le traitement du cancer de prostate localisé en raison du manque d études prospectives randomisées. Le bénéfice fourni par le traitement d un cancer doit prendre en compte son coût en terme de retentissement sur le vécu des patients [1, 15]. Le résultat carcinologique doit être analysé en prenant en compte la toxicité ou la morbidité de l intervention médicale. Il est tout à fait possible qu un traitement puisse être parfaitement satisfaisant si l on prend en compte les critères classiques d évaluation de la guérison (notamment la survie ou la progression tumorale), mais que les résultats soient considérés comme non satisfaisants si l on considère l état psychologique ou social du patient. Dans la plupart des études, la fonction sexuelle après prostatectomie radicale a été évaluée par des observateurs extérieurs (médecin, i nfirmière) [6, 17]. Cependant ces évaluations de la satisfaction des patients ou de la gêne provoquée par le traitement peuvent être très subjectives surtout lorsque l estimation est faite par le médecin. Certains patients, bien qu ayant un retentissement objectif minime, peuvent être extrêmement insatisfaits du résultat fonctionnel. A l opposé d autres patients sont très peu gênés et ce malgré des signes objectifs sévères. Finalement, il est clair que la perception des patients de leur propre maladie 554

4 est extrêmement variable et qu il y a des facteurs autre que les signes purement objectifs qui entrent dans cette perception [7]. Si l évaluation de la fonction sexuelle postopératoire dans cette étude prospective avait été limitée à l évaluation réalisée par le médecin lui-même, nous aurions alors conclu que la totalité des 11 patients étaient sexuellement actif en post-opératoire et donc que les patients étaient certainement satisfaits du traitement. Cependant lorsque les patients répondent à un questionnaire de qualité de vie validé, près des trois quarts d entre-eux signalent avoir des difficultés pour obtenir ou pour maintenir une érection. Plus encore il est apparu que seulement 2 des 11 patients se sentiraient comme plutôt satisfait de leur fonction sexuelle. Ainsi, l évaluation de la fonction sexuelle après prostatectomie basée uniquement sur l évaluation médicale est probablement biaisée et ne reflète pas exactement la propre perception des patients. En 1982, WALSH et DONKER ont permis l évolution de la prostatectomie radicale en identifiant les éléments neuro-vasculaires de l érection [17]. Leurs conclusions étaient que ces structures neuro-vasculaires destinées aux corps caverneux pouvaient être lésées lors de la prostatectomie radicale et être à l origine des dysérections postopératoires. Cependant plus récemment, d autres investigateurs ont avancé une hypothèse vasculaire à l origine des impuissances après prostatectomie [2, 3]. ABOSEIF et al. ont constaté que 40% des patients qui étaient impuissant après prostatectomie radicale n étaient pas améliorés par les injections intracaverneuse [2]. La conclusion de cette étude a été qu il existait probablement une insuffisance artérielle possiblement associée à des fuites veineuses pour expliquer la survenue de ces impuissances après prostatectomie radicale malgré la préservation des bandelettes neurovasculaires. Il est intéressant de noter que dans notre étude 3 des 5 patients qui se sont déclarés plutôt insatisfait de leur fonction sexuelle postopératoire avaient pourtant une fonction érectile normale lors de l étude par objectif par Rigiscan. Ceci suggérerait que des facteurs psychogènes pourraient également contribuer à la survenue d un trouble sexuel postopératoire. Ainsi, il est possible de conclure que l impuissance après prostatectomie radicale est d origine multi-factorielle. Le but de cette étude prospective a été de mettre au point et d évaluer une méthode de recueil d information pour évaluer la fonction sexuelle et le degré de satisfaction des patients sur le plan sexuel après prostatectomie radicale. Cette étude préliminaire a montré que bien qu un patient puisse signaler à son médecin qu il a une fonction sexuelle normale, il peut ne pas être satisfait. De plus, nous avons observé que certains patients qui se déclaraient insatisfait avaient une exploration objective par Rigiscan normale. Ainsi il semble que certains patients non satisfaits de leur fonction sexuelle après prostatectomie radicale puisse avoir une composante psychogénique à leur problème. L évaluation de la qualité de vie est un élément supplémentaire et indispensable à prendre en compte dans l évaluation des patients après chirurgie pour cancer. Cette étude montre que l évaluation de fonction sexuelle lorsqu elle est réalisée par le médecin apparaît peu corrélée avec ce que ressent réellement le patient. CONCLUSION L évaluation de la qualité de vie après traitement d un cancer de prostate fourni des informations essentielles. Ce type d évaluation devrait être inclue dans toute discussion sur l efficacité thérapeutique, de même que cet élément devrait être pris en compte dans la décision thérapeutique. L évaluation de la fonction sexuelle postopératoire basée seulement sur l évaluation par médecin ne reflète pas réellement ce que ressent le patient, ni son degré de satisfaction. De même, lorsqu une évaluation objective trouve une activité érectile spontanée normale, documentée par exemple par une exploration par Rigiscan, cela ne signifie pas non plus que le patient soit satisfait de sa fonction sexuelle. Ceci suggère que la composante psychologique soit également à prendre en compte dans l évaluation de la fonction sexuelle après prostatectomie radicale. En conclusion, l évaluation de la fonction sexuelle post-prostatectomie radicale doit être globale et doit associer : questionnaire médical, auto-questionnaire et test objectif. Cet article a été traduit par le Dr. F. Haab REFERENCES 1. AARONSON N.K. Methodological issues in psychological oncology with special reference to clinical trials. In V. Ventafridda, V. van Dam, FSAM, Yanick R., Tamburini R. : Assessment of quality of life and cancer treatment. Amsterdam, Elsevier, 1986, pp ABOSEIF S., SHINOHARA K., BREZA J., BENARD F., NARAYAN P. Role of penile vascular injury in erectile dysfunction after radical prostatectomy. Br. J. Urol., 1994, 73, BAHNSON R.R., CATALONA W.J. Papaverine testing of impotent patients following nerve-sparing radical prostatectomy. J. U r o l., 1988, 139, BENET A.E., REHMAN J., HOLCOMB R.G., MELMAN A. Correlation between the new Rigiscan plus software and the final diagnosis in the evaluation of erectile dysfunction. In press, Int. J. Imp. Res., BRADLEY W.E., TIMM G.W., GALLAGHER J.M., JOHNSON B.K. New method for continuous measurement of nocturnal penile tumescence and rigidity. Urology, 1985, 26, CATALONA W.J., BIGG S.W Nerve-sparing radical prostatectomy : evaluation of results after 250 patients. J. Urol., 1990, 143,

5 7. CELLA D.F. Quality of life during and after cancer treatment. Comp. Therapy, 1988, 14, KOPECKY A.A., LASKOWSKI T.Z., SCOTT R. Jr. Radical retropubic prostatectomy in the treatment of prostatic carcinoma. J. Urol., 1970, 103, LEACH G.E., ZIMMERN P.E., ROSKAMP D., KASWICK J. A prospective evaluation of potency following nerve sparing radical retropubic prostatectomy. J. Urol., 1992, 147, 302A, abst LERNER S.E., BLUTE M.L., LIEBER M.M., ZINCKE H. Morbidity of contemporary radical prostatectomy. Oncology, 1995, 9, LERNER S.E., BLUTE M.L., ZINCKE H. Anatomical considerations, surgical techniques and selection criteria for nerve-sparing prostatectomy. J. Pelvkc Surg. In Press, O LEARY M.P., FOWLER F.J., LENDERKING W., BARRY M.J., GUESS H., BARBER B. Evaluating sexual function in the urologic parient : a short inventory. J. Urol., 1995, 507A, abst QUINLAN D.M., EPSTEIN J.I., CARTER B.S., WALSH P.C. Sexual function following radical prostatectomy : influence of preservation of neurovascular bundles. J. Urol., 1991, 145, SCHIPPER H., CLINCH J., McMURRAY A., LE VITT M. Measuring the quality of life of cancer patients : the functional living index-cancer : development and validation. J. Clin. Oncol., 1984, 2, SCHIPPER H., LEVITT M. Measuring quality of life : risks and benefits. Cancer Treat. Rep., 1985, 69, SLEVIN M.L., PLANT H., LYNCH D., DRINKWATER J., GRE- GORY W.M. Who should measure quality of life, the doctor or the patient? Br. J. Cancer, 1988, 57, WALSH P.C., DONKER P.J. Impotence following radical prostatectomy : insight into etiology and prevention. J. Urol., 1982, 128, ZINCKE H., OESTERLING J.E., BLUTE M.L., BERGSTRALH E.J., BARRETT D.M. Long-term (15 years) results after radical prostatectomy for clinically localized disease (stage T2c or lower) prostate cancer. J. Urol., 1994, 152, SUMMARY Detailed assessment of erectile function after radical retropubic prostatectomy : does potency equate with sexual satisfaction? Introduction : Post radical prostatectomy potency rates, quanti - fied on the basis of physician survey, have ranged up to 80%. Physician derived potency data, however, may not be represen - tative of true post-prostatectomy potency rates or more impor - tantly may not accurately portray patients post-operative sexual satisfaction. We conducted a pilot study combining physician derived and patient derived subjective data with objective mea - sures of erectile function. Materials and Methods : Eleven men, mean age of 59 years, who were treated with nerve sparing radical retropubic prosta - tectomy formed the study group. Initially, the patients responded to a physician directed telephone survey on sexual status. Potency was then objectively assessed utilizing Rigiscan testing on two consecutive evenings. Lastly, the patients completed a validated short questionnaire directed to obtain a patients sub - jective perception of sexual function. Results : All the patients responded to the first part of the study by informing the physician that they were sexually active or potent after radical prostatectomy. Of these 11 patients, howe - ver, only 2 (18%) were mostly satisfied with their sex life accor - ding to the quality of life questionnaire. Rigiscan testing revea - led that 8 of the 11 patients had nocturnal erectins which were adequate for vaginal penetration. Of the 5 patients who stated that they were mostly dissatisfied with their sexual functioning, 3 had objective evidence of adequate erectile ability as docu - mented by Rigiscan. Three of the four patients who were ambi - valent with respect to their sexual function also demonstrat ed objective evidence of normal erectile activity. Conclusion : Although a patient may inform his care provider that he is sexually active or potent, he may not be satisfied with his present level of sexual functioning. In addition, we observed that some dissatisfied patients do have normal Rigiscan patterns indicating that a percentage of patients who are not happy with their level of sexual function after radical prostatectomy may have a psychogenic component to their problem. Key words : Radical prostatectomy, erectile function. 556

6 ANNEXE A Questions de l entretien médical téléphonique 1. Aviez-vous des érections avant l opération pour le cancer de prostate? 2. Avez-vous une activité sexuelle depuis l opération? Avezvous des érections? 3. Par rapport à avant l opération, comment évalueriez-vous la qualité de votre érection? 4. Avez-vous des érections matinales depuis l opération? ANNEXE B 1. During the past month, how many days have you felt sexual drive? (Au cours du dernier mois écoulé, avec quelle fréquence avez-vous ressenti un désir sexuel?) - No days - Only a few days - Some days - Most days - Almost every day 2. During the past month, how would you rate the level of sexual drive? (Au cours du dernier mois écoulé, comment quantifieriezvous l intensité de votre désir sexuel?) - None at all - Low - Medium - Medium high - High 3. During the past month, how often have you had partial or full sexual erections when you were sexually stimulated in any way? (Au cours du dernier mois écoulé, combien de fois avez-vous eu une érection partielle ou complète après stimulation?) - None at all - A few times - Fairly often - Usually - Always 4. During the past month, when you had erections, how often were they firm enough to have sexual intercourse? (Au cours du dernier mois écoulé, lorsque vous avez eu une érection, combien de fois celle-ci a-t-elle été suffisante pour permettre un rapport?) - Not at all - A few times - Fairly often - Usually - Always 5. During the past month, how much difficulty did you have getting an erection? (Au cours du dernier mois écoulé, avec quel degré de difficulté avez-vous eu une érection?) - No difficulty - Little difficulty - Some difficulty - A lot of difficulty - Did not get erections at all 6. During the past month, to what extent have you considered a lack of sex drive to be a problem? (Au cours du dernier mois écoulé, à quel point le manque de relation sexuelle a-t-il été un problème?) - Big problem - Medium problem - Small problem - Very small problem - No problem 7. During the past month, to what extent have you considered your ability to get and keep erections to be a problem? (Au cours du dernier mois écoulé, à quel point le fait d avoir des difficultés pour obtenir ou maintenir une érection a-t-il été un problème?) - Big problem - Medium problem - Small problem - Very small problem - No problem 8. During the past month, to what extent have you considered your ejaculation to be a problem? (Au cours du dernier mois écoulé, à quel point votre éjaculation a-t-elle été un problème?) - Big problem - Medium problem - Small problem - Very small problem - No problem 9. Overall, during the past month, how satisfied have you been with your sex life? (Globalement, au cours du dernier mois écoulé quel a été votre degré de satisfaction avec votre vie sexuelle?) - Very dissatisfied - Mostly dissatisfied - Neutral or mixed (about equally satisfied and dissatisfied) - Mostly satisfied - Very satisfied 10. During the past month, have you had someone you consider to be a regular sexual partner? (Au cours du dernier mois écoulé, avez-vous eu un partenaire régulier?) - Yes - No 557

Continence urinaire après prostatectomie radicale rétro-pubienne : étude rétrospective par autoquestionnaire

Continence urinaire après prostatectomie radicale rétro-pubienne : étude rétrospective par autoquestionnaire u ARTICLE ORIGINAL Progrès en Urologie (1999), 9, 1077-1083 Continence urinaire après prostatectomie radicale rétro-pubienne : étude rétrospective par autoquestionnaire Eric FONTAINE, Vali IZADIFAR, Yvan

Plus en détail

National Health Survey. Le Luxembourg dans le contexte international

National Health Survey. Le Luxembourg dans le contexte international National Health Survey Le Luxembourg dans le contexte international Ministère de la Santé conférence de presse du 25 février 9 Présentation de l étude 2 Fiche technique Un échantillon de 484 personnes

Plus en détail

Prostate Cancer. Signs of Prostate Cancer

Prostate Cancer. Signs of Prostate Cancer Prostate Cancer The prostate is a gland in men that makes a liquid that forms part of semen. Its size is about 2 centimeters by 2 centimeters and is located in the pelvic area. The prostate uses a male

Plus en détail

Bases de données électroniques : de la variable au système

Bases de données électroniques : de la variable au système Bases de données électroniques : de la variable au système Guy Haller Chef de clinique scientifique Unité d Epidémiologie Clinique-Centre de Recherche Clinique Département APSI 2 STRUCTURE GENERALE 3 OBJECTIF

Plus en détail

C est quoi, Facebook?

C est quoi, Facebook? C est quoi, Facebook? Si tu as plus de 13 ans, tu fais peut-être partie des 750 millions de personnes dans le monde qui ont un compte Facebook? Et si tu es plus jeune, tu as dû entendre parler autour de

Plus en détail

Vous avez un cancer de la prostate? Le système chirurgical da Vinci peut être votre meilleure option de traitement

Vous avez un cancer de la prostate? Le système chirurgical da Vinci peut être votre meilleure option de traitement Vous avez un cancer de la prostate? Le système chirurgical da Vinci peut être votre meilleure option de traitement Traitement du cancer de la prostate Le cancer de la prostate est un des cancers les plus

Plus en détail

2002 Maritime Mathematics Competition Concours de Mathématiques des Maritimes 2002

2002 Maritime Mathematics Competition Concours de Mathématiques des Maritimes 2002 2002 Maritime Mathematics Competition Concours de Mathématiques des Maritimes 2002 Instructions: Directives : 1 Provide the information requested below Veuillez fournir les renseignements demandés ci-dessous

Plus en détail

Peut-on prédire la thrombose veineuse profonde par la clinique?

Peut-on prédire la thrombose veineuse profonde par la clinique? Peut-on prédire la thrombose veineuse profonde par la clinique? TVP et algorithme de prédiction clinique - 1 Médiocre sensibilité et spécificité des signes et symptômes cliniques Utilité démontrée de la

Plus en détail

High Blood Sugar. The most common reasons for high blood sugar in people with diabetes are:

High Blood Sugar. The most common reasons for high blood sugar in people with diabetes are: High Blood Sugar High blood sugar means having too much sugar called glucose in the blood. High blood sugar is also called hyperglycemia. The body s cells need blood sugar. A normal blood sugar level is

Plus en détail

2 players Ages 8+ Note: Please keep these instructions for future reference. WARNING. CHOKING HAZARD. Small parts. Not for children under 3 years.

2 players Ages 8+ Note: Please keep these instructions for future reference. WARNING. CHOKING HAZARD. Small parts. Not for children under 3 years. Linja Game Rules 2 players Ages 8+ Published under license from FoxMind Games NV, by: FoxMind Games BV Stadhouderskade 125hs Amsterdam, The Netherlands Distribution in North America: FoxMind USA 2710 Thomes

Plus en détail

Voogd Ac et al. J Clin Oncol 2001;19:1688 97.

Voogd Ac et al. J Clin Oncol 2001;19:1688 97. Surveillance loco-régionale personnalisée = évaluation du risque de récidive locorégionale personnalisée Histologie : les carcinomes Lobulaires Taux de récidives locales après mastectomie Differences in

Plus en détail

Application Form/ Formulaire de demande

Application Form/ Formulaire de demande Application Form/ Formulaire de demande Ecosystem Approaches to Health: Summer Workshop and Field school Approches écosystémiques de la santé: Atelier intensif et stage d été Please submit your application

Plus en détail

IDENTITÉ DE L ÉTUDIANT / APPLICANT INFORMATION

IDENTITÉ DE L ÉTUDIANT / APPLICANT INFORMATION Direction des Partenariats Internationaux - Pôle Mobilités Prrogrramme de bourrses Intterrnattiionalles en Mastterr (MIEM) Intterrnattiionall Mastterr Schollarrshiip Prrogrramme Sorrbonne Parriis Ciitté

Plus en détail

C est quoi, Facebook?

C est quoi, Facebook? C est quoi, Facebook? aujourd hui l un des sites Internet les plus visités au monde. Si tu as plus de 13 ans, tu fais peut-être partie des 750 millions de personnes dans le monde qui ont une page Facebook?

Plus en détail

90558-CDT-06-L3French page 1 of 10. 90558: Listen to and understand complex spoken French in less familiar contexts

90558-CDT-06-L3French page 1 of 10. 90558: Listen to and understand complex spoken French in less familiar contexts 90558-CDT-06-L3French page 1 of 10 NCEA LEVEL 3: FRENCH CD TRANSCRIPT 2006 90558: Listen to and understand complex spoken French in less familiar contexts New Zealand Qualifications Authority: NCEA French

Plus en détail

Exemple PLS avec SAS

Exemple PLS avec SAS Exemple PLS avec SAS This example, from Umetrics (1995), demonstrates different ways to examine a PLS model. The data come from the field of drug discovery. New drugs are developed from chemicals that

Plus en détail

CONFLICTS OF INTERESTS FOR MARKETING AUTHORIZATION OF A MEDICINE

CONFLICTS OF INTERESTS FOR MARKETING AUTHORIZATION OF A MEDICINE CONFLICTS OF INTERESTS FOR MARKETING AUTHORIZATION OF A MEDICINE NECESSITY OF A NEW JURISDICTION G Delépine, NDelépine Hôpital Raayond Poincarré Garches France The scandal of the VIOXX Illustrates the

Plus en détail

L intégration socioscolaire des jeunes Québécois d origine chinoise : le rôle des écoles ethniques complémentaires

L intégration socioscolaire des jeunes Québécois d origine chinoise : le rôle des écoles ethniques complémentaires L intégration socioscolaire des jeunes Québécois d origine chinoise : le rôle des écoles ethniques complémentaires Ming Sun Université de Montréal Haï Thach École Chinoise (Mandarin) de Montréal Introduction

Plus en détail

Assoumta Djimrangaye Coordonnatrice de soutien au développement des affaires Business development support coordinator

Assoumta Djimrangaye Coordonnatrice de soutien au développement des affaires Business development support coordinator 2008-01-28 From: [] Sent: Monday, January 21, 2008 6:58 AM To: Web Administrator BCUC:EX Cc: 'Jean Paquin' Subject: RE: Request for Late Intervenorship - BCHydro Standing Offer C22-1 Dear Bonnie, Please

Plus en détail

Section B: Receiving and Reviewing the Technician Inspection Report & Claims Decision Process

Section B: Receiving and Reviewing the Technician Inspection Report & Claims Decision Process Phoenix A.M.D. International Inc. - Claim Procedures, Timelines & Expectations Timelines & Expectations 1. All telephone messages and e-mail correspondence is to be handled and responded back to you within

Plus en détail

Solution d hébergement de "SWIFTAlliance ENTRY R7" Politique de Sauvegarde et de Restauration

Solution d hébergement de SWIFTAlliance ENTRY R7 Politique de Sauvegarde et de Restauration Solution d hébergement de "SWIFTAlliance ENTRY R7" Politique de Sauvegarde et de Restauration Avril 2012 I- Introduction Le présent document présente la politique de sauvegarde et de restauration à adopter

Plus en détail

Thyroid Scan. To Prepare

Thyroid Scan. To Prepare Thyroid Scan A thyroid scan checks your thyroid gland for problems. The thyroid gland is located in your neck. It speeds up or slows down most body functions. You will be asked to swallow a pill that contains

Plus en détail

MAT 2377 Solutions to the Mi-term

MAT 2377 Solutions to the Mi-term MAT 2377 Solutions to the Mi-term Tuesday June 16 15 Time: 70 minutes Student Number: Name: Professor M. Alvo This is an open book exam. Standard calculators are permitted. Answer all questions. Place

Plus en détail

IDENTITÉ DE L ÉTUDIANT / APPLICANT INFORMATION

IDENTITÉ DE L ÉTUDIANT / APPLICANT INFORMATION vice Direction des Partenariats Internationaux Pôle Mobilités Prrogrramme de bourrses Intterrnattiionalles en Mastterr (MIEM) Intterrnattiionall Mastterr Schollarrshiip Prrogrramme Sorrbonne Parriis Ciitté

Plus en détail

Predisposing factors of burn out among Parisian General Practitioners Trainees. A longitudinal study

Predisposing factors of burn out among Parisian General Practitioners Trainees. A longitudinal study Predisposing factors of burn out among Parisian General Practitioners Trainees. A longitudinal study Pr Eric GALAM ; Dr Camille VAULOUP-SOUPAULT EAPH Barcelona April 21th, 2015 egalam@hotmail.com 1 Burn

Plus en détail

French 2208A. French for Healthcare Le français de la santé

French 2208A. French for Healthcare Le français de la santé French 2208A French for Healthcare Le français de la santé Professeur : Heures de bureau : Iryna Punko disponible tous les jours par courriel, sauf le week-end. Préalable - Fr 1900 E ou Fr 1910, ou permission

Plus en détail

Stress and Difficulties at School / College

Stress and Difficulties at School / College Stress and Difficulties at School / College This article will deal with the pressures and problems that students face at school and college. It will also discuss the opposite - the positive aspects of

Plus en détail

1.The pronouns me, te, nous, and vous are object pronouns.

1.The pronouns me, te, nous, and vous are object pronouns. 1.The pronouns me, te, nous, and vous are object pronouns.! Marie t invite au théâtre?!! Oui, elle m invite au théâtre.! Elle te parle au téléphone?!! Oui, elle me parle au téléphone.! Le prof vous regarde?!!!

Plus en détail

RESULTING FROM THE ANTI-SEMITIC LEGISLATION IN FORCE DURING THE OCCUPATION. (Decree 99-778 of September 10, 1999) QUESTIONNAIRE. Family Name...

RESULTING FROM THE ANTI-SEMITIC LEGISLATION IN FORCE DURING THE OCCUPATION. (Decree 99-778 of September 10, 1999) QUESTIONNAIRE. Family Name... COMMISSION FOR THE COMPENSATION OF VICTIMS OF SPOLIATION RESULTING FROM THE ANTI-SEMITIC LEGISLATION IN FORCE DURING THE OCCUPATION (Decree 99-778 of September 10, 1999) Case Number : (to remind in all

Plus en détail

INEGALITES SOCIALES ET MEDECINE PREDICTIVE: QUELS ENJEUX EN ONCOGENETIQUE?

INEGALITES SOCIALES ET MEDECINE PREDICTIVE: QUELS ENJEUX EN ONCOGENETIQUE? INEGALITES SOCIALES ET MEDECINE PREDICTIVE: QUELS ENJEUX EN ONCOGENETIQUE? Laetitia HUIART Praticien Hospitalier, CHU La Réunion Résumé. - Les avancées techniques en matière génétique permettent, depuis

Plus en détail

Prostatectomie radicale assistée par ROBOT

Prostatectomie radicale assistée par ROBOT Prostatectomie radicale assistée par ROBOT L intervention qui vous est proposée est destinée à enlever votre prostate qui est atteinte d un cancer. LA PROSTATE La prostate est une glande qui participe

Plus en détail

Dans une agence de location immobilière...

Dans une agence de location immobilière... > Dans une agence de location immobilière... In a property rental agency... dans, pour et depuis vocabulaire: «une location» et «une situation» Si vous voulez séjourner à Lyon, vous pouvez louer un appartement.

Plus en détail

Please find attached a revised amendment letter, extending the contract until 31 st December 2011.

Please find attached a revised amendment letter, extending the contract until 31 st December 2011. Sent: 11 May 2011 10:53 Subject: Please find attached a revised amendment letter, extending the contract until 31 st December 2011. I look forward to receiving two signed copies of this letter. Sent: 10

Plus en détail

The new consumables catalogue from Medisoft is now updated. Please discover this full overview of all our consumables available to you.

The new consumables catalogue from Medisoft is now updated. Please discover this full overview of all our consumables available to you. General information 120426_CCD_EN_FR Dear Partner, The new consumables catalogue from Medisoft is now updated. Please discover this full overview of all our consumables available to you. To assist navigation

Plus en détail

Haslingden High School French Y8 Block C Set 1 HOMEWORK BOOKLET

Haslingden High School French Y8 Block C Set 1 HOMEWORK BOOKLET Haslingden High School French Y8 Block C Set 1 HOMEWORK BOOKLET Name: Form: Subject Teacher: Date Given: Date to Hand in: Level: Effort: House Points: Comment: Target: Parent / Guardian Comment: Complete

Plus en détail

QUEL AVENIR POUR LA PHARMACIE HOSPITALIERE EN SUISSE?

QUEL AVENIR POUR LA PHARMACIE HOSPITALIERE EN SUISSE? QUEL AVENIR POUR LA PHARMACIE HOSPITALIERE EN SUISSE? Regard critique sur nos filières de formation Symposium GSASA, Berne, 12 mai 2009 André Pannatier 1 PLAN 1. Les filières de formation de base et postdiplôme

Plus en détail

When you are told to do so, open your paper and write your answers in English in the spaces provided.

When you are told to do so, open your paper and write your answers in English in the spaces provided. FOR OFFICIAL USE C 000/403 NATIONAL QUALIFICATIONS 008 TUESDAY, 3 MAY.0 AM.0 PM Total FRENCH STANDARD GRADE Credit Level Reading Fill in these boxes and read what is printed below. Full name of centre

Plus en détail

13+ SCHOLARSHIP EXAMINATION IN FRENCH READING AND WRITING

13+ SCHOLARSHIP EXAMINATION IN FRENCH READING AND WRITING ST GEORGE S COLLEGE LANGUAGES DEPARTMENT 13+ SCHOLARSHIP EXAMINATION IN FRENCH READING AND WRITING The examination is separated into two sections. You have this answer booklet with the questions for the

Plus en détail

PRISE EN CHARGE DES TROUBLES DE L ERECTION APRES PROSTATECTOMIE RADICALE

PRISE EN CHARGE DES TROUBLES DE L ERECTION APRES PROSTATECTOMIE RADICALE PRISE EN CHARGE DES TROUBLES DE L ERECTION APRES PROSTATECTOMIE RADICALE Docteur René Yiou Assistant Hospitalo-Universitaire Service d'urologie CHU Henri Mondor 51, av. du Mal de Lattre de Tassigny. 94010

Plus en détail

Présentation des états financiers 2014 Presentation of the 2014 Financial Statements

Présentation des états financiers 2014 Presentation of the 2014 Financial Statements Présentation des états financiers 2014 Presentation of the 2014 Financial Statements Les faits saillants Highlights L état financier du MAMROT est très complexe et fournit de nombreuses informations. Cette

Plus en détail

Control your dog with your Smartphone. USER MANUAL www.pet-remote.com

Control your dog with your Smartphone. USER MANUAL www.pet-remote.com Control your dog with your Smartphone USER MANUAL www.pet-remote.com Pet-Remote Pet Training Pet-Remote offers a new and easy way to communicate with your dog! With the push of a single button on your

Plus en détail

The Importance of GSF s in Oncology - Should the Present Guidelines be Modified? Prof. Jean Klastersky Institut Jules Bordet Brussels, Belgium

The Importance of GSF s in Oncology - Should the Present Guidelines be Modified? Prof. Jean Klastersky Institut Jules Bordet Brussels, Belgium The Importance of GSF s in Oncology - Should the Present Guidelines be Modified? Prof. Jean Klastersky Institut Jules Bordet Brussels, Belgium Febrile Neutropenia (fever > 38 C + neutropenia < 500xmm

Plus en détail

Interest Rate for Customs Purposes Regulations. Règlement sur le taux d intérêt aux fins des douanes CONSOLIDATION CODIFICATION

Interest Rate for Customs Purposes Regulations. Règlement sur le taux d intérêt aux fins des douanes CONSOLIDATION CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Interest Rate for Customs Purposes Regulations Règlement sur le taux d intérêt aux fins des douanes SOR/86-1121 DORS/86-1121 Current to August 4, 2015 À jour au 4 août

Plus en détail

Faut-il encore traiter les cancers prostatiques?

Faut-il encore traiter les cancers prostatiques? Faut-il encore traiter les cancers prostatiques? Pr Arnauld Villers Université Lille2 -France AFCOR 2013 Quelles données? Notion de lésions indolentes ou à risque Etudes observationnelles de patients traités

Plus en détail

Annex QUESTIONNAIRE FOR THE TESTING OF THE GUIDANCE ON RISK ASSESSMENT OF LIVING MODIFIED ORGANISMS

Annex QUESTIONNAIRE FOR THE TESTING OF THE GUIDANCE ON RISK ASSESSMENT OF LIVING MODIFIED ORGANISMS Annex QUESTIONNAIRE FOR THE TESTING OF THE GUIDANCE ON RISK ASSESSMENT OF LIVING MODIFIED ORGANISMS GENERAL INFORMATION ABOUT THE TESTING Q1. These results are being submitted on behalf of a: Q2. When

Plus en détail

CHAPITRE 1 NOM DATE 1 UNE AMIE ET UN AMI. 1 - Mélanie Boucher Here is a picture of Mélanie Boucher. Write a story about her.

CHAPITRE 1 NOM DATE 1 UNE AMIE ET UN AMI. 1 - Mélanie Boucher Here is a picture of Mélanie Boucher. Write a story about her. CHAPITRE 1 NOM DATE 1 UNE AMIE ET UN AMI VOCABULAIRE Mots 1 1 - Mélanie Boucher Here is a picture of Mélanie Boucher. Write a story about her. You may want to use some of the following words Paris petite

Plus en détail

Indications de la radiothérapie

Indications de la radiothérapie traitements, soins et innovation MAI 2009 Indications de la radiothérapie CANCER De la prostate COLLECTION recommandations & référentiels OUTIL D AIDE À LA DÉCISION CONSENSUS D EXPERTS À PARTIR DE RECOMMANDATIONS

Plus en détail

MODERN LANGUAGES DEPARTMENT

MODERN LANGUAGES DEPARTMENT MODERN LANGUAGES DEPARTMENT Common Assessment Task 3 YEAR 9 Je m appelle Ma classe Mark 20 10 19 22 16 13 Total Effort Instructions For this extended piece of homework, you are going to learn and write

Plus en détail

LONDON NOTICE No. 3565

LONDON NOTICE No. 3565 EURONEXT DERIVATIVES MARKETS LONDON NOTICE No. 3565 ISSUE DATE: 15 February 2012 EFFECTIVE DATE: 12 March 2012 FTSE 100 INDEX FUTURES CONTRACT THREE MONTH EURO (EURIBOR) INTEREST RATE FUTURES CONTRACT

Plus en détail

Save the Children. Suivi - Evaluation. Collecte et Utilisation des Données. Participation des parties prenantes

Save the Children. Suivi - Evaluation. Collecte et Utilisation des Données. Participation des parties prenantes Suivi - Evaluation Collecte et Utilisation des Données Participation des parties prenantes Frédéric Arsène DAYAMBA Coordonnateur MEAL 23/04/2015 Save the Children 1 Overview of the Module : Data Collection

Plus en détail

Photo: Sgt Serge Gouin, Rideau Hall Her Majesty The Queen in Right of Canada represented by the Office of the Secretary to the Governor General

Photo: Sgt Serge Gouin, Rideau Hall Her Majesty The Queen in Right of Canada represented by the Office of the Secretary to the Governor General One of the pillars of my mandate as governor general of Canada is supporting families and children. This is just one of the reasons why my wife, Sharon, and I are delighted to extend greetings to everyone

Plus en détail

Registration Form Formulaire d inscription

Registration Form Formulaire d inscription Registration Form Formulaire d inscription Please attach a current photograph here / Merci d agrafer une photo récente For Entry / Entrée en 20 CHILD S Details / Renseignements sur l ENFANT Surname /...

Plus en détail

Informations principales / Main information

Informations principales / Main information Fiche d Inscription Entry Form À renvoyer avant le 15 Octobre 2015 Deadline October 15th 2015 Dans quelle catégorie participez-vous? In what category do you participate? Institutionnel / Corporate Marketing

Plus en détail

Photo: Sgt Serge Gouin, Rideau Hall Her Majesty The Queen in Right of Canada represented by the Office of the Secretary to the Governor General

Photo: Sgt Serge Gouin, Rideau Hall Her Majesty The Queen in Right of Canada represented by the Office of the Secretary to the Governor General As the father of five children and the grandfather of ten grandchildren, family is especially important to me. I am therefore very pleased to mark National Foster Family Week. Families, whatever their

Plus en détail

France with an OIB. Updated January 2014

France with an OIB. Updated January 2014 France with an OIB Updated January 2014 The French system May appear complicated Not too expensive Good opportunities if you look carefully 2 European harmonisation of higher education - LMD system Licence

Plus en détail

Avantage de la greffe avec donneur vivant

Avantage de la greffe avec donneur vivant Avantage de la greffe avec donneur vivant Marcelo Cantarovich Programme de transplantation multi-organes CUSM Cours de transplantation Le 5 avril 2013 Sommaire Greffe rénale vs. dialyse Accès à la greffe

Plus en détail

Cancer bronchique primitif: données épidémiologiques récentes

Cancer bronchique primitif: données épidémiologiques récentes Cancer bronchique primitif: données épidémiologiques récentes Pr Jean Trédaniel Service de pneumologie et oncologie thoracique Groupe Hospitalier Paris Saint Joseph Université Paris Descartes Sources Données

Plus en détail

RFP 1000162739 and 1000163364 QUESTIONS AND ANSWERS

RFP 1000162739 and 1000163364 QUESTIONS AND ANSWERS RFP 1000162739 and 1000163364 QUESTIONS AND ANSWERS Question 10: The following mandatory and point rated criteria require evidence of work experience within the Canadian Public Sector: M3.1.1.C / M3.1.2.C

Plus en détail

Photo Manipulations in the 2011 CES

Photo Manipulations in the 2011 CES Canadian Election Study Methodological Briefs Methodological Brief #2013-A Photo Manipulations in the 2011 CES Patrick Fournier, Université de Montréal Stuart Soroka, McGill University Fred Cutler, University

Plus en détail

APPLICATION FORM / FORMULAIRE DE CANDIDATURE SUIVEZ STRICTEMENT LES INSTRUCTIONS SUIVANTES :

APPLICATION FORM / FORMULAIRE DE CANDIDATURE SUIVEZ STRICTEMENT LES INSTRUCTIONS SUIVANTES : APPLICATION FORM / FORMULAIRE DE CANDIDATURE SUIVEZ STRICTEMENT LES INSTRUCTIONS SUIVANTES : 1 Veuillez compléter ce formulaire en format Microsoft Word sur votre ordinateur et sauvegardez le fichier sous

Plus en détail

Bill 234 Projet de loi 234

Bill 234 Projet de loi 234 1ST SESSION, 39TH LEGISLATURE, ONTARIO 58 ELIZABETH II, 2009 1 re SESSION, 39 e LÉGISLATURE, ONTARIO 58 ELIZABETH II, 2009 Bill 234 Projet de loi 234 An Act to amend the Taxation Act, 2007 to provide for

Plus en détail

Level 2 French, 2003

Level 2 French, 2003 For Supervisor s 2 90398 Level 2 French, 2003 90398 Read and understand written language in French in less familiar contexts Credits: Six 9.30 am Friday 28 November 2003 Check that the National Student

Plus en détail

ONTARIO Court File Number. Form 17E: Trial Management Conference Brief. Date of trial management conference. Name of party filing this brief

ONTARIO Court File Number. Form 17E: Trial Management Conference Brief. Date of trial management conference. Name of party filing this brief ONTARIO Court File Number at (Name of court) Court office address Form 17E: Trial Management Conference Brief Name of party filing this brief Date of trial management conference Applicant(s) Full legal

Plus en détail

Food for thought paper by the Coordinator on Reporting 1 PrepCom 3rd Review Conference 6 décembre 2013

Food for thought paper by the Coordinator on Reporting 1 PrepCom 3rd Review Conference 6 décembre 2013 Food for thought paper by the Coordinator on Reporting 1 PrepCom 3rd Review Conference 6 décembre 2013 (slide 1) Mr President, Reporting and exchange of information have always been a cornerstone of the

Plus en détail

Qualité de vie des membres de PROSCA : Résultats préliminaires

Qualité de vie des membres de PROSCA : Résultats préliminaires Qualité de vie des membres de PROSCA : Résultats préliminaires Forum «Entre-nous» 7 décembre 2011 Anne-Claude et Vincent Griesser Membres de la commission «formation-parrainage» PROSCA Parrainage Forum

Plus en détail

147788-LLP IT-ECVET N.E.T.WORK

147788-LLP IT-ECVET N.E.T.WORK ECVET system for No borders in tourism hospitality European Training and Work N.E.T.WORK 147788--1-IT-ECVET Units of learning outcomes What methods have you used? Le projet a pris en compte, à l avance

Plus en détail

Règlement sur les prestations de retraite supplémentaires. Supplementary Retirement Benefits Regulations

Règlement sur les prestations de retraite supplémentaires. Supplementary Retirement Benefits Regulations CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Supplementary Retirement Benefits Regulations Règlement sur les prestations de retraite supplémentaires C.R.C., c. 1511 C.R.C., ch. 1511 Current to December 10, 2015 À

Plus en détail

1. The Lester B. Pearson School Board will be operating summer programs at the secondary level during the months of July and August 2015.

1. The Lester B. Pearson School Board will be operating summer programs at the secondary level during the months of July and August 2015. PLEASE POST NOTICE TO TEACHING PERSONNEL RE: SUMMER PROGRAM 2015 March 19, 2015 1. The Lester B. Pearson School Board will be operating summer programs at the secondary level during the months of July

Plus en détail

Comprendre l impact de l utilisation des réseaux sociaux en entreprise SYNTHESE DES RESULTATS : EUROPE ET FRANCE

Comprendre l impact de l utilisation des réseaux sociaux en entreprise SYNTHESE DES RESULTATS : EUROPE ET FRANCE Comprendre l impact de l utilisation des réseaux sociaux en entreprise SYNTHESE DES RESULTATS : EUROPE ET FRANCE 1 Objectifs de l étude Comprendre l impact des réseaux sociaux externes ( Facebook, LinkedIn,

Plus en détail

Epidémiologie et stratégie de prise en charge des métastases cérébrales. Henri Roché, Institut Claudius Regaud

Epidémiologie et stratégie de prise en charge des métastases cérébrales. Henri Roché, Institut Claudius Regaud Epidémiologie et stratégie de prise en charge des métastases cérébrales Henri Roché, Institut Claudius Regaud Toulouse, 9 février 2012 Histoire naturelle Les cancers en cause Les éléments de stratégie

Plus en détail

CONVENTION DE STAGE TYPE STANDART TRAINING CONTRACT

CONVENTION DE STAGE TYPE STANDART TRAINING CONTRACT CONVENTION DE STAGE TYPE STANDART TRAINING CONTRACT La présente convention a pour objet de définir les conditions dans lesquelles le stagiaire ci-après nommé sera accueilli dans l entreprise. This contract

Plus en détail

ARTICLE SCIENTIFIQUE. Dong-Vu Nguyen E2

ARTICLE SCIENTIFIQUE. Dong-Vu Nguyen E2 ARTICLE SCIENTIFIQUE Dong-Vu Nguyen E2 EXAMINING INJURY RISK AND PAIN PERCEPTION IN RUNNERS USING MINIMALIST FOOTWEAR Michael Ryan, Maha Elashi, Richard Newsham- West, Jack Taunton British Journal of Sports

Plus en détail

Cancer du rectum, ce qui va changer et pourquoi. Excision du mésorectum: par en haut ou par en bas?

Cancer du rectum, ce qui va changer et pourquoi. Excision du mésorectum: par en haut ou par en bas? Cancer du rectum, ce qui va changer et pourquoi. Excision du mésorectum: par en haut ou par en bas? Michel RIVOIRE, Valeria BASSO Département de Chirurgie Oncologique Centre Léon Bérard, INSERM 1032 69

Plus en détail

Florida International University. Department of Modern Languages. FRENCH I Summer A Term 2014 FRE 1130 - U01A

Florida International University. Department of Modern Languages. FRENCH I Summer A Term 2014 FRE 1130 - U01A Florida International University Department of Modern Languages FRENCH I Summer A Term 2014 FRE 1130 - U01A Class time: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday; 6:20 P.M. - 9:00 P.M. Instructors: Prof. Jean-Robert

Plus en détail

La vérification des gaz à effet de serre

La vérification des gaz à effet de serre La vérification des gaz à effet de serre Anne Duprat Directrice principale Chris Ridley-Thomas Associé LE 26 OCTOBRE 2011 Introduction La vérification des gaz à effet de serre Une exigence pour certains

Plus en détail

ETABLISSEMENT D ENSEIGNEMENT OU ORGANISME DE FORMATION / UNIVERSITY OR COLLEGE:

ETABLISSEMENT D ENSEIGNEMENT OU ORGANISME DE FORMATION / UNIVERSITY OR COLLEGE: 8. Tripartite internship agreement La présente convention a pour objet de définir les conditions dans lesquelles le stagiaire ci-après nommé sera accueilli dans l entreprise. This contract defines the

Plus en détail

Pilotez le progrès dans le traitement du cancer localisé de la prostate

Pilotez le progrès dans le traitement du cancer localisé de la prostate Pilotez le progrès dans le traitement du cancer localisé de la prostate - High Intensity Focused Ultrasound www.edap-tms.com Ablatherm Prenez les commandes de votre nouvel assistant opératoire High Intensity

Plus en détail

orthopaedics The Swiss spirit of innovation metoxit.com

orthopaedics The Swiss spirit of innovation metoxit.com orthopaedics metoxit.com The Swiss spirit of innovation Société Gamme de produits Qualité Fondée en 1978, Metoxit AG est une entreprise Suisse à taille humaine qui est spécialisée dans la production et

Plus en détail

FiRST Fibromyalgia Rapid Screening Tool Version 1.0

FiRST Fibromyalgia Rapid Screening Tool Version 1.0 FiRST Fibromyalgia Rapid Screening Tool Version 1.0 Scaling and Scoring Version 1.0: March 2011 Written by: Mapi Research Trust 27 rue de la villette 69003 Lyon France Phone: +33 (0) 4 72 13 65 75 Fax:

Plus en détail

THURSDAY, 24 MAY 9.00 AM 10.40 AM. 45 marks are allocated to this paper. The value attached to each question is shown after each question.

THURSDAY, 24 MAY 9.00 AM 10.40 AM. 45 marks are allocated to this paper. The value attached to each question is shown after each question. X059//0 NATIONAL QUALIFICATIONS 0 THURSDAY, 4 MAY 9.00 AM 0.40 AM FRENCH HIGHER Reading and Directed Writing 45 marks are allocated to this paper. The value attached to each question is shown after each

Plus en détail

BUSINESSVALUATOR. Management presentation

BUSINESSVALUATOR. Management presentation BUSINESSVALUATOR Management presentation English pages 2 to 12, French pages 13 to 23 Jean-Marc Bogenmann Designer of BusinessValuator Accredited consultant in business transfer jeanmarcbogenmann@iib.ws

Plus en détail

DynDNS. Qu est-ce que le DynDNS?

DynDNS. Qu est-ce que le DynDNS? DynDNS. Qu est-ce que le DynDNS? Le DynDNS (Dynamic Domain Name Server) sert à attribuer un nom de domaine à une adresse ip dynamique. Chaque ordinateur utilise une adresse ip pour communiquer sur le réseau.

Plus en détail

The evolution and consequences of the EU Emissions Trading System (EU ETS)

The evolution and consequences of the EU Emissions Trading System (EU ETS) The evolution and consequences of the EU Emissions Trading System (EU ETS) Jon Birger Skjærseth Montreal 27.10.08 reproduction doivent être acheminées à Copibec (reproduction papier) Introduction What

Plus en détail

conception des messages commerciaux afin qu ils puissent ainsi accroître la portée de leur message.

conception des messages commerciaux afin qu ils puissent ainsi accroître la portée de leur message. RÉSUMÉ Au cours des dernières années, l une des stratégies de communication marketing les plus populaires auprès des gestionnaires pour promouvoir des produits est sans contredit l utilisation du marketing

Plus en détail

COMMISSION DE LA TRANSPARENCE

COMMISSION DE LA TRANSPARENCE COMMISSION DE LA TRANSPARENCE Avis 18 mars 2015 L avis de la Commission de la transparence adopté le 18 février 2015 a fait l objet d une audition le 18 mars 2015 VITAROS 300 µg, crème B/4 (CIP : 3400927543876)

Plus en détail

High Blood Pressure in Pregnancy

High Blood Pressure in Pregnancy High Blood Pressure in Pregnancy Blood pressure is the force put on the walls of your blood vessels as blood travels through your body. Blood pressure helps pump blood to your body. Taking Your Blood Pressure

Plus en détail

CHAPITRE 3 Nom Date 1 PENDANT ET APRES LES COURS. 1 Légendes Complete the captions for each of the following illustrations.

CHAPITRE 3 Nom Date 1 PENDANT ET APRES LES COURS. 1 Légendes Complete the captions for each of the following illustrations. CHAPITRE 3 Nom Date 1 Vocabulaire Mots 1 PENDANT ET APRES LES COURS 1 Légendes Complete the captions for each of the following illustrations. 1 Patrick arrive à l école à huit heures. 2 Il passe la journée

Plus en détail

PEUT-ON FAIRE CONFIANCE À GOOGLE? PEUT-ON SE FIER AUX PROPOS TENUS PAR GOOGLE? ET SI OUI, LESQUELS?

PEUT-ON FAIRE CONFIANCE À GOOGLE? PEUT-ON SE FIER AUX PROPOS TENUS PAR GOOGLE? ET SI OUI, LESQUELS? PEUT-ON FAIRE CONFIANCE À GOOGLE? PEUT-ON SE FIER AUX PROPOS TENUS PAR GOOGLE? ET SI OUI, LESQUELS? IL Y A QUELQUES MOIS, GOOGLE A BLOGGÉ AU SUJET DES «PRINCIPES QUI NOUS GUIDENT DEPUIS LE DÉBUT.» LES

Plus en détail

Le passé composé. C'est le passé! Tout ça c'est du passé! That's the past! All that's in the past!

Le passé composé. C'est le passé! Tout ça c'est du passé! That's the past! All that's in the past! > Le passé composé le passé composé C'est le passé! Tout ça c'est du passé! That's the past! All that's in the past! «Je suis vieux maintenant, et ma femme est vieille aussi. Nous n'avons pas eu d'enfants.

Plus en détail

Fiche d Inscription / Entry Form

Fiche d Inscription / Entry Form Fiche d Inscription / Entry Form Catégories - Category Film Institutionnel / Corporate Film Film Marketing Produit / Marketing Product film Film Communication Interne / Internal Communication film Film

Plus en détail

C est bon pour la santé

C est bon pour la santé Exercise A: Label each picture in French. Exercise B: Complete the table with the English meanings. c est ce n est pas est sont bon mauvais pour je considère que je pense que à mon avis aussi parce que

Plus en détail

DYSERECTION : BILAN CLINIQUE ET PARACLINIQUE 1ère Journée SIFUD-PP de Formation Médicale Continue

DYSERECTION : BILAN CLINIQUE ET PARACLINIQUE 1ère Journée SIFUD-PP de Formation Médicale Continue DYSERECTION : BILAN CLINIQUE ET PARACLINIQUE 1ère Journée SIFUD-PP de Formation Médicale Continue Dr P.Lacroix Service de Rééducation Neurologique et d Explorations Périnéales Hôpital Rothschild, AP-HP

Plus en détail

Estelle Carrière Email/courriel : estelle.carriere@csc-scc.gc.ca

Estelle Carrière Email/courriel : estelle.carriere@csc-scc.gc.ca RETURN BIDS TO : RETOURNER LES SOUMISSIONS À : Bid Receiving - Réception des soumissions: Correctional Service Canada (CSC) Service Correctionnel Canada (SCC) 340 Laurier Avenue West 340 avenue Ouest Ottawa,

Plus en détail

EDUCATION THERAPEUTIQUE ET NOUVELLES TECHNOLOGIES : GADGET OU OPTIMISATION?

EDUCATION THERAPEUTIQUE ET NOUVELLES TECHNOLOGIES : GADGET OU OPTIMISATION? EDUCATION THERAPEUTIQUE ET NOUVELLES TECHNOLOGIES : GADGET OU OPTIMISATION? Journée de formation infirmier(e) 7 octobre 2015 Guillaume Gras - CHU Tours Voltaire (1694-1778) «Les médecins prescrivent des

Plus en détail

Guide à l usage des conférenciers (-ières) et des président(e)s de séance de TCPM2013 1

Guide à l usage des conférenciers (-ières) et des président(e)s de séance de TCPM2013 1 [AN ENGLISH VERSION FOLLOWS] Guide à l usage des conférenciers (-ières) et des président(e)s de séance de TCPM2013 1 Conférenciers (- ières) 1) Les communications en séances régulières ont une durée de

Plus en détail

LOI SUR LE FONDS DU PATRIMOINE DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST NORTHWEST TERRITORIES HERITAGE FUND ACT

LOI SUR LE FONDS DU PATRIMOINE DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST NORTHWEST TERRITORIES HERITAGE FUND ACT NORTHWEST TERRITORIES HERITAGE FUND ACT NORTHWEST TERRITORIES HERITAGE FUND REGULATIONS R-008-2013 AMENDED BY LOI SUR LE FONDS DU PATRIMOINE DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST RÈGLEMENT SUR LE FONDS DU PATRIMOINE

Plus en détail

Master of Science ParisTech Année / Year 20... - 20...

Master of Science ParisTech Année / Year 20... - 20... PHOTOGRAPHIE PHOTOGRAPH http:www.paristech.org DOSSIER DE CANDIDATURE APPLICATION FORM Master of Science ParisTech Année Year 20... - 20..., 352*5$00( 628+$,7( 0$67(5 352*5$0 (19,6$*(',, &225'211((6 3(56211((6

Plus en détail

ICH Q8, Q9 and Q10. Krishnan R. Tirunellai, Ph. D. Bureau of Pharmaceutical Sciences Therapeutic Products Directorate Health Canada December 4, 2008

ICH Q8, Q9 and Q10. Krishnan R. Tirunellai, Ph. D. Bureau of Pharmaceutical Sciences Therapeutic Products Directorate Health Canada December 4, 2008 ICH Q8, Q9 and Q10 An Opportunity to Build Quality into Product Krishnan R. Tirunellai, Ph. D. Bureau of Pharmaceutical Sciences Therapeutic Products Directorate Health Canada December 4, 2008 Sequence

Plus en détail

PROJET DE LOI C- BILL C- SECRET SECRET HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA

PROJET DE LOI C- BILL C- SECRET SECRET HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA SECRET C- SECRET C- First Session, Forty-first Parliament, Première session, quarante et unième législature, HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA BILL C- PROJET DE LOI C- An Act to

Plus en détail

QUESTIONNAIRE DU PARTICIPANT

QUESTIONNAIRE DU PARTICIPANT QUESTIONNAIRE DU PARTICIPANT NOMS: PRÉNOM: DATE DE NAISSANCE: LIEU DE NAISSANCE: ADRESSE: TÉLÉPHONE FIXE: PORTABLE: COURRIER ÉLECTRONIQUE: PERSONNE À CONTACTER EN ESPAGNE EN CAS D URGENCE: TÉLÉPHONE EN

Plus en détail