Excursions Ausflüge Excursions

Transcription

1 LAU S A N N E Excursions Ausflüge Excursions 2012

2 Welcome to the View of the Alps! 75 minutes from Lausanne Snow Bus Dog Sled Ride Glacier Walk Alpine Coaster Glacier 3000 is a year-round destination for a pure snow experience. Our panoramic cable cars take you up to the eternal snow! From the mountain top station you have access to all the glacier adventures. Experience the countryside either on a dog sled ride, a tour with the Snow Bus, a spectacular hike along the Glacier Walk (well-marked trail) or enjoy stunning views of the most famous alpine peaks - Jungfrau, Matterhorn and Mont Blanc. To increase your adrenaline level, you may take a ride on the Alpine Coaster, the world s highest bobsleigh track. Glacier 3000 Infoline +41 (0) info@glacier3000.ch

3 01 SOMMAIRE INHALT SUMMARY BIENVENUE À LAUSANNE WILLKOMMEN IN LAUSANNE WELCOME TO LAUSANNE 2-3 RENSEIGNEMENTS TOURISTIQUES TOURISTISCHE INFORMATIONEN TOURIST INFORMATION 3 LAUSANNE À PIED LAUSANNE ZU FUSS LAUSANNE ON FOOT 4-9 LAUSANNE À VÉLO LAUSANNE MIT DEM VELO LAUSANNE BY BIKE LAUSANNE AVEC LES TRANSPORTS PUBLICS LAUSANNE MIT ÖFFENTLICHEN VERKEHRSMITTELN LAUSANNE BY PUBLIC TRANSPORTATION DÉCOUVERTES GASTRONOMIQUES GASTRONOMISCHE ENTDECKUNGEN GASTRONOMIC DISCOVERIES 19 EXCURSIONS EN BATEAU BOOTSAUSFLÜGE EXCURSIONS BY BOAT RÉGION DU LÉMAN PANORAMA REGION "LÉMAN PANORAMA" AREA OF LÉMAN PANORAMA EXCURSIONS EN CAR DEPUIS LAUSANNE BUS-AUSFLÜGE VON LAUSANNE COACH EXCURSIONS FROM LAUSANNE EXCURSIONS EN TRAIN ZUG-AUSFLÜGE TRAIN EXCURSIONS EXCURSIONS À PIED AUSFLÜGE ZU FUSS EXCURSIONS ON FOOT QUELQUES AUTRES SUGGESTIONS EINIGE ANDERE VORSCHLÄGE SOME OTHER SUGGESTIONS LES FESTIVALS 2012 DIE FESTIVALS 2012 THE FESTIVALS QUELQUES GRANDS ÉVÉNEMENTS EINIGE WICHTIGE VERANSTALTUNGEN SOME MAJOR EVENTS 40 Code FSC à placer par Imprivite LAUSANNE EXCURSIONS / Edition 2012 Editeur: Lausanne Tourisme Service Editions & Relations publiques 2, av. de Rhodanie CP 49 CH-1000 Lausanne (0) Fax +41 (0) editions@lausanne-tourisme.ch / Suivi de production: Nicole Seira, Nathalie Roux / Publicité: Susan Karadémir, +41 (0) / Graphisme: Newcom Partners, Lausanne / Impression: Imprivite SA, Renens Crédits photographiques: Couverture: Régis Colombo/ / Pages intérieures: Régis Colombo/ Mano; Hugues Siegenthaler; CIO-Cédric Widmer; Velopass; Photo Lulu; Sébastien Staub; S. Nemeth; Marie Sido; Laurent Ryser; Fribourg Région; Jacques Straesslé; Goldenpass; Lavaux Express; Lavaux Panoramic; Andy Mettler; Vinorama; Aquaparc; Stephan Engler. Les références citées dans cette brochure concernent le plan officiel. Die angegebenen Referenzen sind Orientierungshilfe zum offiziellen Stadtplan. The codes mentioned refer to the official town map. Imprimé en Suisse / Gedruckt in der Schweiz / Printed in Switzerland / Avril 2012 Lausanne Tourisme sur les réseaux sociaux Lausanne Tourisme auf den sozialen Netzen / Lausanne Tourisme on the social networks Facebook.com/MyLausanne, twitter.com/mylausanne, youtube.com/lausannetourisme certifié ISO 9001

4 02 BIENVENUE À LAUSANNE Centre d excursions à deux pas de sites exceptionnels Lausanne bénéficie de possibilités multiples de loisirs, d escapades et d excursions. Au cœur de l Europe, sa situation privilégiée la place à proximité d une pléiade de destinations prestigieuses, autant de lieux de visite réputés à rejoindre depuis la Capitale Olympique. Notre brochure «Lausanne Excursions» est conçue pour faciliter votre séjour à Lausanne. Ce guide n est pas exhaustif et d autres publications telles que Lausanne Bienvenue, Lausanne Découvertes et le Plan officiel viennent compléter ces informations. Nous avons choisi de vous présenter diverses possibilités de visiter Lausanne et alentours, son offre nature et détente, ses excursions à pied, en bus, à vélo, en train, en bateau... Que vous restiez à Lausanne deux heures ou deux jours, ce guide vous propose une foule d idées de lieux et d activités à (re)découvrir pour apprécier toutes les richesses de la Capitale Olympique et de ses environs. Lausanne Tourisme vous souhaite un très bon séjour! WILLKOMMEN IN LAUSANNE Claude Petitpierre, Directeur Ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge in unmittelbarer Nähe von aussergewöhnlichen Sehenswürdigkeiten Die Stadt Lausanne bietet zahlreiche Möglichkeiten für Freizeitaktivitäten und Ausflüge. Dank ihrer privilegierten Lage im Herzen Europas sind in unmittelbarer Nähe zahlreiche renommierte Destinationen und Ausflugsorte zu finden, die von der Hauptstadt der Olympischen Bewegung aus problemlos erreichbar sind. Unsere Broschüre «Lausanne Ausflüge» soll Ihnen Ihren Aufenthalt in Lausanne erleichtern. Die Informationen in diesem Führer sind jedoch nicht abschliessend. Wenn Sie sich umfassend informieren möchten, stehen Ihnen im Weiteren die Publikationen Willkommen in Lausanne, Lausanne Découvertes und der offizielle Stadtplan zur Verfügung. Wir möchten Ihnen einige Möglichkeiten aufzeigen, wie Sie die Stadt Lausanne, deren Umgebung sowie die Natur und die Entspannungsmöglichkeiten rund um Lausanne kennenlernen können. Zu diesem Zweck stellen wir Ihnen zahlreiche Ausflüge zu Fuss, per Bus, mit dem Fahrrad, mit der Bahn und per Schiff vor. Dabei spielt es keine Rolle, ob Sie nur zwei Stunden oder zwei Tage in Lausanne zu Gast sind: Dieser Führer bietet Ihnen eine Fülle von Ideen für Ausflüge und Aktivitäten, die es (wieder) zu entdecken gilt und dank denen Sie die Vielfalt der Hauptstadt der Olympischen Bewegung und deren Umgebung kennenlernen können. Lausanne Tourisme wünscht Ihnen einen wunderschönen Aufenthalt! Claude Petitpierre, Direktor

5 WELCOME TO LAUSANNE 03 A centre for excursions on the doorstep of exceptional places Lausanne benefits from a wealth of opportunities for leisure, outings and excursions. Situated in the heart of Europe, its privileged location places it close to a host of prestigious destinations, as well as famous attractions within reach of the Olympic Capital. Our Lausanne Excursions brochure is designed to make your stay in Lausanne easier. This guide is not exhaustive and other publications such as Welcome Lausanne, Lausanne Découvertes and City Map Lausanne will provide you with more complete information. We have chosen to present a number of options for visiting Lausanne and its surroundings, its wealth of nature and leisure opportunities, its excursions on foot and by bus, bicycle, train, boat... Whether you are staying in Lausanne for two hours or two days, this guide will give you a multitude of ideas for places and activities to (re)discover to help you appreciate all the riches of the Olympic Capital and its surroundings. Lausanne Tourisme wishes you a very pleasant stay! RENSEIGNEMENTS TOURISTIQUES Claude Petitpierre, Director Les deux centres d information et d accueil de l Office du tourisme sont à votre service à la gare et au bord du lac, dans le quartier d Ouchy. TOURISTISCHE INFORMATIONEN Die beiden Informations- und Empfangszentren des Lausanner Verkehrsbüros stehen Ihnen beim Bahnhof und am Seeufer, im Quartier Ouchy, zur Verfügung. TOURIST INFORMATION The two information and reception centres of the Tourist Office are located in the railway station and in the Ouchy district down by the lake. Renseignements touristiques par téléphone Telefonische touristische Auskünfte Tourist information by telephone +41 (0) LAUSANNE TOURISME Place de la Gare 9 C11 Hall central de la Gare CFF Tous les jours: 9h-19h Haupthalle des SBB-Bahnhofs Jeden Tag: 9.00 Uhr Uhr Main hall of the Railway Station, every day: 9.00 a.m p.m. Place de la Navigation A11 Octobre mars, tous les jours: 9h-18h Avril septembre, tous les jours: 9h-19h Oktober März, jeden Tag: 9.00 Uhr Uhr April September, jeden Tag: 9.00 Uhr Uhr October March, every day: 9.00 a.m p.m. April September, every day: 9.00 a.m p.m.

6 04 LAUSANNE À PIED >Visite de la ville à pied avec les guides d accueil du MDA Du 1 er mai au 30 septembre, les jours ouvrables, les guides d accueil MDA vous offrent, avec le soutien de la ville de Lausanne et du canton de Vaud, une visite de la ville à pied. Départs: 10h et 14h30, devant l Hôtel de Ville, Place de la Palud Durée: environ 2 heures Prix: par personne: CHF 10. ( 8) retraités: CHF 5. ( 4) Sur demande (pour groupe ou individuel) et hors saison. Gratuit: enfants, apprentis, étudiants, UNI 3. Cathédrale: visites guidées gratuites, les jours ouvrables, de juillet à septembre, à 10h, 11h, 14h30 et 15h30. LAUSANNE ZU FUSS >Stadtbesichtigung zu Fuss mit die MDA-Touristenführer Stadtrundgang, mit der Unterstützung der Stadt Lausanne und des Kantons Waadt. Treffpunkt: 10 Uhr und Uhr vor dem Rathaus, Place de la Palud Dauer: ca. 2 Stunden Preis: pro Person: CHF 10. ( 7) Senioren: CHF 5. ( 3) Besichtigungen ebenfalls auf Anfrage und ausserhalb der Sommersaison. Kostenlos: Kinder, Lehrlinge, Studenten, UNI 3. Kathedrale: von Juli bis Mitte September werktags um 10, 11, und Uhr kostenlose Führungen. LAUSANNE ON FOOT >A walking tour of Lausanne with MDA-Welcome Guides With the assistance of the City of Lausanne and Vaud Canton, visit the city on foot. Departures: at 10 am and 2.30 pm Meeting point: in front of the Town Hall. Place de la Palud Duration: about 2 hours Price: per person: CHF 10. ( 7) Senior citizens: CHF 5. ( 3) On request and off season. Free: Children, apprentices, students, UNI 3. Cathedral: free guided tours on working days from July to September at 10 am, 11 am, 2.30 pm and 3.30 pm. +41 (0) >Les guides de L ALGT à votre service L'ALGT (Association lausannoise des guides touristiques) vous propose des tours de ville de Lausanne ainsi que des excursions dans la région lémanique, Lavaux, Montreux, Gruyères, Genève. Découvrez notre patrimoine et nos paysages en compagnie de nos guides chevronnés et polyglottes. Pour obtenir une offre détaillée, consultez notre site. >Die Reiseleiter der ALGT stehen zu ihrer Verfügung Die ALGT (Association lausannoise des guides touristiques, Lausanner Vereinigung der Touristenführer) bietet Ihnen Führungen durch die Stadt Lausanne und geführte Ausflüge in die Genferseeregion, ins Lavaux, nach Montreux, ins Greyerzerland und nach Genf an. Lernen Sie unser kulturelles Erbe und unsere Landschaften in Begleitung unserer versierten und mehrsprachigen Reiseleiter kennen. Für ein detailliertes Angebot besuchen Sie bitte unser Internetportal. >ALGT guides at your service The ALGT (Association lausannoise des guides touristiques) offers you city tours of Lausanne as well as excursions in the Lake Geneva region, Lavaux, Montreux, Gruyères, Geneva. Discover our heritage and our countryside in the company of our experienced multilingual guides. To obtain details of what s on offer, visit our website at.

7 05 >Balades insolites de Pierre Corajoud Ethnologue et géographe, écrivain et guide, Pierre Corajoud anime tout au long de l'année une série de balades accompagnées dans les différents quartiers de la ville sur des thèmes variés: nature en ville, au fil du métro m2, à la rencontre des arbres, à la découverte des Space Invaders, des jardins potagers, etc. Balades ouvertes au public. Possibilité de balades privées sur mesure. >Ungewöhnliche Spaziergänge mit Pierre Corajoud Pierre Corajoud ist Ethnologe und Geograf, Schriftsteller und Stadtführer. Er leitet das ganze Jahr über eine Reihe von begleiteten Spaziergängen in verschiedenen Quartieren der Stadt zu ganz unterschiedlichen Themen: Natur in der Stadt, entlang der Metrolinie m2, Begegnungen mit Bäumen, Entdeckungsreise zu den Space Invaders, Gemüsegärten usw. Öffentliche Stadtspaziergänge. Möglichkeit von massgeschneiderten privaten Spaziergängen. >Walks with Pierre Corajoud An ethnologist and geographer, writer and guide, Pierre Corajoud leads a series of accompanied walks throughout the year in different parts of the city based on a variety of themes: nature in the city, along the m2 metro line, encounters with trees, on the trail of Space Invaders, kitchen gardens, etc. Walks open to the public. Private walks arranged on request. >Découvrez le Chemin du Sport A proximité du lac dans un environnement exceptionnel, cette promenade didactique marquée par les couleurs des anneaux olympiques vous emmènera découvrir 22 bornes, symbolisées par les dates des jeux olympiques. Disposées sur 4 km, elles illustrent différentes disciplines sportives et retracent l histoire de quelques grands moments sportifs suisses et internationaux. >Entdecken Sie den Chemin du Sport (Weg des Sports) Dieser Lehrpfad liegt in einer aussergewöhnlichen Umgebung in der Nähe des Genfersees. Er ist mit den Farben der olympischen Ringe markiert und führt an 22 Informationsposten mit den Daten der Olympischen Spiele vorbei. Auf dem Weg von 4 km werden verschiedene Sportarten vorgestellt, und es wird an einige grosse Momente des Schweizer und des internationalen Sports erinnert. >Discover the Chemin du Sport (Sports Trail) Located close to Lake Geneva in exceptional surroundings, this educational walk featuring the colours of the Olympic rings will take you to discover 22 markers symbolised by the dates of the Olympic Games. Located on a 4-km trail, they illustrate different sporting disciplines and retrace the history of some great moments in Swiss and international sport. +41 (0)

8 06 >Une balade audio-guidée Lausanne Tourisme propose une balade à pied pour découvrir les nombreuses facettes de la Capitale Olympique, à votre rythme et en toute indépendance. Le parcours est composé de trois parties distinctes et indépendantes, réalisables à la suite ou par partie: «Nature en ville», du lac de Sauvabelin aux portes de la Cité «Centre historique et moderne», de la Cité à la gare en passant par le quartier du Flon «Aux abords du lac Léman», de la gare à Ouchy via le Musée Olympique Durée approximative pour chaque partie: 1h15 Téléchargez directement la balade et la brochure sur >Ein Audioguide-Spaziergang Lausanne Tourisme bietet einen Audioguide-Spaziergang an. Im gewünschten Tempo und völlig unabhängig können die zahlreichen Facetten der Hauptstadt der olympischen Bewegung entdeckt werden. Der Spaziergang besteht aus drei verschiedenen und voneinander unabhängigen Teilstrecken, die hintereinander oder auch einzeln begangen werden können: «Natur in der Stadt», vom Sauvabelin-See bis vor die Tore der Stadt «Altstadt und moderne City», von der Altstadt über das Quartier du Flon zum Bahnhof «Hinunter zum Genfersee», vom Bahnhof über das Olympische Museum nach Ouchy Ungefähre Dauer pro Teilstrecke: 1,25 Std. Den Spaziergang und die Broschüre direkt herunterladen auf >Guided audio walking tour Lausanne Tourisme gives you the opportunity to discover the many different faces of the Olympic Capital, completely independently and at your own pace. The route is made up of three distinct and independent sections, each of which can be walked in succession or separately: Nature in town, from Sauvabelin lake to the gates of the city Historical and modern centres, from the city to the station via the Flon district Around Lake Geneva, from the station to Ouchy via the Olympic Museum Each section takes approximately 1 hour 15 minutes. Download the description of the walk and the brochure directly from >Podcast Cityscope Lausanne Le guide audiovisuel Cityscope Lausanne vous offre la possibilité d explorer le cœur de la ville en remontant le cours de son histoire, grâce à la technologie du podcast. Tout un symbole! Dix stations composent un parcours inattendu à télécharger gratuitement; les commentaires et les explications sont signés Bruno Corthésy, historien de l architecture. Des appareils sont mis gratuitement à disposition des personnes qui ne possèdent pas de baladeur multimédia au Musée historique de Lausanne et au Centre clientèle tl du Flon. >Podcast Cityscope Lausanne Der audiovisuelle Führer Cityscope Lausanne bietet den Besucherinnen und Besuchern die Möglichkeit, das Stadtzentrum zu entdecken und mit Hilfe der Podcast-Technologie die Geschichte von Lausanne kennenzulernen. Zehn Stationen ergeben eine unerwartete Strecke, die kostenlos heruntergeladen werden kann. Die Kommentare und Erklärungen stammen vom Architekturhistoriker Bruno Corthésy. Wer kein entsprechendes Gerät besitzt, dem wird gratis ein solches zur Verfügung gestellt im Historischen Museum Lausanne und im Centre clientèle du Flon. >Podcast Cityscope Lausanne The Cityscope Lausanne audiovisual guide offers to you the opportunity to explore the heart of the city by retracing the course of its history with the help of podcast technology. What a symbol! Ten stations form an unexpected route that can be downloaded free of charge. The commentaries and explanations are courtesy of Bruno Corthésy, an architectural historian. Devices are provided free of charge to people with no multimedia player at the Lausanne History Museum and the tl customer service centre in the Flon district. Lausanne à découvrir sur iphone et Android* *depuis juin

9 07 >Le Musée Olympique Le musée est fermé pour rénovation depuis le 1 er février 2012 (durée des travaux: environ 20 mois). Un point d information permanent ainsi qu un musée FMR (avril à octobre) sont visibles le long des quais d Ouchy en face de la fontaine olympique. Heure d'ouverture du point d'information 7 jours sur 7 D'avril à mai et de septembre à octobre: 10h00-18h00 De juin à août: 09h00-19h00 >Olympisches Museum Das Museum ist wegen Renovierungsarbeiten geschlossen (Dauer der Arbeiten: ca. 20 Monate). Eine dauerhafte Informationsstelle und ein temporäres Museum (von April bis Oktober) ist an der Uferstrasse von Ouchy, gegenüber der olympischen Fontäne, sichtbar. Öffnungszeiten des Informationsstandes Jeden Tag April bis Mai und September bis Oktober: Uhr Juni bis August: Uhr >Olympic Museum The museum is closed for renovation since 1 February 2012 (for approximately 20 months). A permanent information point and a temporary museum (October to April) are located on the quai d Ouchy opposite the Olympic fountain. Opening times of the information point All year round, every day April to May and Septembre to October: 10:00-18:00 June to August: 9:00-19:00 Vous en avez assez des bouchons? Lausanne est aussi accessible par les airs Av. du Grey 117, 1018 LAUSANNE Tél. +41 (0) airport.ch info@lausanne airport.ch

10 Croisière «Lavaux et Château de Chillon» DidWeDo.com, 12 Voguez à la découverte de toutes les beautés de la Riviera! Jusqu à 7 départs depuis Lausanne en été! Infoline : +41 (0) L autre rive n a jamais été aussi proche! Lausanne Evian 35 min. 26 x par jour* N1 x100 x par jour * S U I S S E Lausanne Lausanne Thonon 27 min. 24 x par jour* N2 Nyon L A C L É M A N Nyon Yvoire 20 min. 35 x par jour* N3 N3 Yvoire N2 Thonon N1 Evian N4 Chens Nyon Chens 20 min. 18 x par jour* N4 F R A N C E * Nombre de traversées maximum durant l horaire d été et temps de trajet minimum. Sous réserve de modification sans autre avis. Billets aller / aller-retour Cartes multicourses Abonnements CGN (N1 / N2 + N1 / N4) Abonnements combinés (CGN + réseaux terrestres) Information +41 (0) Guichets CGN

11 09 >La Tour de Sauvabelin La Tour de Sauvabelin, à quelques pas du lac du même nom, permet de découvrir par dessus la cime des arbres une vue à 360 sur Lausanne et le Léman, les Alpes, l arrière-pays et le Jura. Entièrement construite en bois, cette tour s élève à 35 mètres, avec un diamètre de 12 mètres à la base et de 8 mètres au palier supérieur. Ouverture La tour est ouverte au public principalement pendant la journée et exceptionnellement en soirée. Le nombre de visiteurs est contrôlé et limité à 50 à la fois au moyen d un portillon automatique. Renseignements au Accès Les promeneurs peuvent s y rendre à pied en quelques minutes depuis le restaurant du lac de Sauvabelin ou depuis l arrêt «lac de Sauvabelin» de la ligne de bus n 16 des transports publics de la région lausannoise. Entrée libre. >Der Sauvabelin-Turm Der Sauvabelin-Turm liegt nur einige Schritte vom gleichnamigen See entfernt. Er bietet über den Baumwipfeln einen 360 -Rundblick über Lausanne, den Genfersee, die Alpen, das Hinterland und den Jura. Der vollständig aus Holz errichtete Turm ist 35 Meter hoch. Sein Durchmesser beträgt zwölf Meter am Boden und acht Meter im oberen Bereich. Öffnung Öffnungszeit für das Publikum ist hauptsächlich tagsüber und ausnahmsweise abends. Die Besucheranzahl ist mittels automatischer Drehtür kontrolliert und auf höchstens 50 Personen auf einmal beschränkt. Mehrere Auskünfte unter Zugang Der Turm kann von den Spaziergängern zu Fuss vom Restaurant Sauvabelin oder von zwei Haltestellen "Lac de Sauvabelin" der Buslinie 16 der öffentlichen Verkehrsmittel Lausanne aus in einigen Minuten erreicht werden. Freier Eingang. 35 mètres de hauteur 700 mètres d altitude 302 marches assemblées en forme d hélice 100 tonnes de pin Douglas et d épicéa 35 M hoch 700 M ü. d. M. 302 spiralförmig angeordnete Treppenstufen 100 Tonnen Douglaskiefer und Fichte 35 metres high 700 metres altitude 302 steps arranged to create a spiral stairway 100 tonnes of Douglas fir and spruce Restaurant éthiopien au cœur de Lausanne >The Sauvabelin Tower The Sauvabelin Tower, just a few steps from the lake of the same name, offers 360 panoramic views over the tops of the trees across to Lausanne and Lake Geneva, the Alps, the hinterland and the Jura. Made entirely of wood, this tower is 35 metres high with a diameter of 12 metres at the base and 8 metres at the top level. Opening The watchtower is open to the public, mainly during the daytime and occasionally in the evening. Thenumber of visitors is checked and limited to a maximum of 50 people at a time by using an automatic gate. For more information call Access The tower is only a few minutes away on foot from the Sauvabelin restaurant, but can also be reached from two stops "Lac de Sauvabelin" of the number 16 bus of the public transport of Lausanne. Free entrance. Nous vous invitons au voyage et à la découverte d une cuisine variée, authentique et raffinée dans un cadre convivial Un repas est offert à celui qui fête son anniversaire en compagnie de 6 autres personnes En semaine à midi, plat du jour avec dessert à 16 francs Ouvert tous les jours sauf dimanche midi Place de l Ours Lausanne (arrêt m2 «Ours»)

12 10 LAUSANNE À VÉLO >Les vélos en libre-service, une nouvelle façon de penser ses trajets urbains Fonctionnement en libre-accès, 7 jours/7, 24 heures/24. Possibilité d emprunter un vélo dans une station et de le rendre dans une autre. Location via système de carte. *Carte journalière valable 24 heures: CHF 7.. La liste des tarifs et horaires est disponible à Lausanne Tourisme et sur le site internet de velopass. LAUSANNE MIT DEM VELO >Fahrräder an Selbstbedienungsstationen, eine neue Möglichkeit, um sich in der Stadt fortzubewegen Freier Zugang rund um die Uhr. An 365 Tagen pro Jahr rund um die Uhr in Betrieb. Es besteht die Möglichkeit, ein Fahrrad an einer Station auszuleihen und an einer anderen zurückzugeben. Miete über das Kartensystem. *Tageskarte 24 Stunden gültig: CHF 7.. Eine Übersicht über die Tarife und die Öffnungszeiten erhalten Sie bei Lausanne Tourisme und auf der Internetseite von velopass. LAUSANNE BY BIKE >Self-service bicycles, a new approach to urban travels Operates as free access, 7/7 days, 24/24 hours. You can borrow a bike at one station and return it to another. Hire via ticket system. *Day ticket available 24 hours: CHF 7.. The list of prices and timetables is available from Lausanne Tourisme and on the velopass website. Stations de prêt Verleihstationen Borrowing stations Lausanne: 3 stations Ouchy Grand Rive, en face de Nespresso Place de l Europe 1b (Lausanne Roule) Université de Lausanne / EPFL / IDEHAP: 8 stations Renens: 2 stations Morges: 5 stations * Points de vente à Lausanne: * Verkaufsstellen in Lausanne: * Points of sale in Lausanne: + 41 (0) Lausanne Roule, 1b, pl. de l'europe Hôtel Bellerive, 99, av. de Cour

13 11 Téléchargez nos dépliants avec carte détaillée sur Le Gros-de-Vaud Vélo disponible gratuitement en gare d Echallens Pour tout renseignement : Gare d Echallens ou par courriel admin.leb@leb.ch à pied ou à vélo

14

15

16 10 L imprimerie indispensable aux entreprises qui communiquent Nouveau! Passez à l offensive avec l impression numérique. Economisez jusqu à 30 % sur votre budget Avenue de Longemalle 9 A Case postale Renens 1 Tél Fax contact@imprivite.ch

17 15 LAUSANNE AVEC LES TRANSPORTS PUBLICS >Découvrir la ville quartier par quartier Depuis l ouverture du métro m2, c est l occasion de redécouvrir Lausanne grâce à la brochure de Lausanne Tourisme intitulée «Lausanne Découvertes». Cette publication au format poche permet à son utilisateur de découvrir la ville quartier par quartier, à pied et au moyen des seuls transports publics. Ce support d information de 52 pages, pratique et largement illustré, présente les principales zones d intérêt touristique, soit: Cité Mon-Repos, centre-ville, Ouchy Gare, Vidy Hautes écoles Sauvabelin CHUV. Quelques renseignements concernent d autres lieux hors zones, comme l aéroport de la Blécherette, le MCH Beaulieu Lausanne, le Musée de l Art Brut, le Chalet-à-Gobet et les bois du Jorat ainsi que l Ecole hôtelière de Lausanne. La brochure comporte également de brèves informations sur les communes environnantes ainsi que sur les musées. LAUSANNE MIT ÖFFENTLICHEN VERKEHRSMITTELN >Die Stadt von Quartier zu Quartier kennenlernen Seit der Inbetriebnahme der Metro m2 kann Lausanne mit Hilfe der Broschüre «Lausanne Eine Entdeckungsreise» von Lausanne Tourisme neu entdeckt werden. Mit dieser Publikation im Taschenformat kann der Benutzer die Stadt zu Fuss und mit öffentlichen Verkehrsmitteln Quartier um Quartier kennenlernen. Die 52-seitige Informationsbroschüre ist praktisch und reich illustriert. Vorgestellt werden die wichtigsten Gebiete, die für Touristen von Interesse sind: Cité Mon-Repos, Innenstadt, Bahnhof Ouchy, Vidy Hochschulen Sauvabelin CHUV. Die Broschüre enthält jedoch auch einige Hinweise zu Orten und Regionen ausserhalb dieser Gebiete: Flughafen La Blécherette, MCH Beaulieu Lausanne, Musée de l Art Brut, Chalet-à-Gobet, Jorat-Wald und die Ecole hôtelière de Lausanne (Hotelfachschule). Kurz vorgestellt werden auch die umliegenden Gemeinden und die Museen. LAUSANNE BY PUBLIC TRANSPORTATION >Discover the city district by district Since the opening of the m2 metro is the opportunity to rediscover Lausanne, thanks to a new brochure from Lausanne Tourisme entitled Lausanne Discoveries. This pocket-sized publication allows the reader to discover the city district by district, on foot and by public transport. The handy 52-page information supplement is full of pictures and features the main zones of tourist interest, i.e: Cité Mon-Repos, Centre-ville, Ouchy-Gare, Vidy Hautes écoles Sauvabelin CHUV. It also contains information on other places outside the zones, such as la Blécherette airport, MCH Beaulieu Lausanne, the Museum of Art Brut, Chalet-à-Gobet and Jorat forest, as well as the Lausanne Hotel School. The brochure also includes brief information on the surrounding communes and museums.

18 16 TRANSPORTS PUBLICS DE LA RÉGION LAUSANNOISE

19 17 >Vous séjournez à Lausanne? Utilisez librement les transports publics! La Lausanne Transport Card permet à chaque hôte logeant à Lausanne et payant la taxe de séjour à la nuitée de bénéficier sans restriction du libre parcours dans les transports publics de la ville (bus, train, métro). Cette carte personnelle est délivrée à chaque visiteur par l établissement d hébergement lors de son arrivée sur son lieu de séjour. Elle est valable pour la durée correspondant à sa réservation, jours d arrivée et de départ inclus. >Halten Sie sich in Lausanne auf? Benutzen Sie kostenlos die öffentlichen Verkehrsmittel! Mit der Lausanne Transport Card haben alle in Lausanne weilenden Gäste, die in Lausanne übernachten und die Übernachtungstaxe entrichten, freie Fahrt mit allen öffentlichen Verkehrsmitteln der Stadt (Bus, Zug, Metro). Alle Besucherinnen und Besucher von Lausanne erhalten diese persönliche Karte bei der Ankunft in ihrem Hotel. Sie gilt für die Dauer der Zimmerreservierung, einschliesslich des Anreise- und Abreisetags. >Staying in Lausanne? Use public transport, free of charge! The Lausanne Transport Card gives any guest staying in Lausanne and paying the overnight taxe de séjour free and unrestricted access to all public transport services in the city (bus, train, metro). This personalised card is given to each visitor paying the overnight taxe de séjour by the hotel or guest house on arrival at their place of accommodation. It is valid for the duration of the reservation, including the arrival and departure days.

20 Lausanne Vidy Sport-détente au féminin Entspannungssport für Frauen original SwiSS concept 300 idées loisirs à moitié prix Qui dit mieux?

21 19 DÉCOUVERTES GASTRONOMIQUES Elue «Ville du goût 2012», Lausanne honore sa réputation de temple de la gastronomie. Bénéficiant d'une incomparable densité de restaurants étoilés, toqués, fleuris et hautement notés, elle n'en oublie pas pour autant de promouvoir les produits de sa région. Auberges typiques, brasseries centenaires et terrasses avec vue sur le lac servent une cuisine traditionnelle composée de produits locaux tels que papet vaudois (poireau et saucisse aux choux), cochonnaille, charcuterie, mets à bas de fromage (fondue, raclette, beignets), tarte à la raisinée et spécialités au chocolat suisse. La pêche sur le lac Léman permet de savourer de délicieux poissons comme la perche, la féra, le brochet ou encore l omble chevalier. La découverte de la région ne serait pas complète sans la dégustation des vins locaux. Plusieurs caveaux, maisons et tables d'hôtes accueillent toute l'année les visiteurs dans les vignobles de Lavaux et de La Côte. Ils représentent autant de lieux privilégiés pour goûter au Chasselas et à bien d'autres cépages blancs et rouges qui s'accordent à merveille avec les plats du terroir. GASTRONOMISCHE ENTDECKUNGEN Lausanne wurde zur Ville du goût 2012 (Stadt des Geschmacks 2012) gewählt und macht ihrem Ruf als Tempel der Gastronomie auch alle Ehre. Die Stadt verfügt über eine beispiellose Dichte an führenden Restaurants, die nicht nur durch Blumenschmuck ein schönes Ambiente bieten, sondern auch mit Sternen und Kochmützen ausgezeichnet sind. Die Vermarktung der regionalen Produkte gerät dabei nicht in Vergessenheit. Typische Herbergen, hundert Jahre alte Brasserien und Gartenlokale mit Blick auf den Genfersee bieten eine traditionelle Küche aus regionalen Produkten, wie zum Beispiel den Waadtländer Laucheintopf (mit Lauch und Kohlwurst), Spezialitäten aus Schweinefleisch, Gerichte auf Käsebasis (Fondue, Raclette, Beignets), Tarte à la raisinée sowie Schweizer Schokoladenspezialitäten. Der Fischfang auf dem Genfersee bereichert die Küche um Spezialitäten wie Barsch, Felchen, Hecht und sogar Saib- linge. Ein Besuch in der Region darf nicht ohne eine Verkostung der regionalen Weine enden. Viele Weinkellereien und Gästehäuser begrüssen das ganze Jahr über Besucher in den Weinbergen von Lavaux und La Côte. Es gibt dort viele privilegierte Orte, an denen man den Chasselas und viele andere weisse und rote Rebsorten probieren kann, die ein einheimisches Gericht wunderbar abrunden. GASTRONOMIC DISCOVERIES Voted "Ville du goût 2012" (City of Taste 2012), Lausanne is worthy of its reputation as a temple of gastronomy. Although it boasts an incomparable wealth of highly acclaimed and award-winning restaurants, it does not neglect to promote regional products. Typical inns, century-old brasseries and terraces with views over the lake serve traditional cuisine prepared with local produce, such as papet vaudois (leek and cabbage sausage), pork products, charcuterie, cheese-based dishes (fondue, raclette, beignets), tarte à la raisinée and specialities made with Swiss chocolate. The practice of fishing in Lake Geneva allows delicious fish such as perch, fera, pike and char to be savoured. An exploration of the region would not be complete without sampling the local wines. A few cellars, homes and tables d'hôtes welcome visitors to the vineyards of Lavaux and La Côte throughout the year. They are ideal places in which to taste a Chasselas and many other white and red grape varieties that complement the local dishes superbly. Liens en relations Links Related links