Turquie. Gironde. France. de septembre 2009 à avril Une saison de la. et en. à l initiative et coordonnée par le Conseil Général ACTE II

Transcription

1 et en Une saison de la Turquie en France Gironde ACTE II à l initiative et coordonnée par le Conseil Général de septembre 2009 à avril 2010

2 La Turquie, entre idées fabriquées et questions d actualité Déclinée en Gironde, la Saison de la Turquie en France a déjà impulsé plus d une vingtaine de manifestations, initiées et soutenues par le Conseil Général et ce, grâce au dynamisme et l engagement des associations locales, des communes et des institutions partenaires. On gardera en mémoire les images laissées par l exposition EBRU du photographe Attila Durak, qui a su étonner ou interroger des centaines de Girondins qui découvrirent souvent pour la première fois le hall de l Immeuble Gironde. Il y eu ces «Nuits du ramadan» organisées par l Asti de Pessac, le concert populaire de Burhan Oçal et de l Ensemble oriental à Lormont dans le cadre du festival des Hauts de Garonne, la Nuit de l Ecrit, initiée par l ALIFS au Musée d Aquitaine, sans oublier cette table-ronde autour de la Turquie d aujourd hui avec Michel Rocard. De «grands événements» certes pour notre Département, mais également des «actions de terrain», plus discrètes, mais au plus près de nos concitoyens, efficaces lorsqu il s agit d approcher les coutumes et les réalités d un pays mal connu, souvent victimes d idées reçues ; des initiations à la gastronomie turque et des repas servis dans une quinzaine de collèges ainsi qu au restaurant inter administratif, un partenariat avec un collège de Gironde et un collège de Samsun, des lectures et débats, à l IEP, dans nos bibliothèques L adhésion de nos partenaires et de nos publics, permet donc d aborder l acte II de cette saison, de février à avril prochain, avec optimisme! Tradition et modernité d un grand pays en pleine évolution continueront de ponctuer l acte II de cette saison de la Turquie jusqu en avril prochain. La Tradition avec l exposition de Mustapha Özer autour du grand rendez-vous de «lutte à l huile» annuel à Edirne ; des photographies sur une discipline vieille de plus de six siècles et qui réunira les sportifs comme les amateurs d art. La modernité avec cette table ronde qui réunira entrepreneurs et responsables commerciaux de nos deux pays autour des échanges florissants qui s accroissent chaque année de manière régulière et d une économie au dynamisme qui d ici moins de cinquante ans pourrait faire ranger cet Etat, carrefour ancestral d échanges, parmi les dix premières puissances du monde. Les femmes seront également à l honneur avec l association Lettres du Monde autour de poétesses de Turquie, du Maroc, de Palestine et de Syrie. Enfin avec le Goethe Institut, ce sera «un coup de projecteur» sur l apport culturel des populations turques issues de l immigration en Allemagne et à Berlin, incarné par deux grandes personnalités cinématographiques cinéaste Fatih Akin et Shermin Langhoff, présentent lors de la rétrospective au cinéma Utopia. Souhaitons que grâce à cette Saison de la Turquie en France, grâce à un partenariat réussi, les Girondins aient envie de progresser dans la découverte de la culture de ce pays! Philippe Madrelle... si vous avez raté le début... Mardi 7 juillet Lormont - parvis du Château des Iris - Lever de RIDEAU, dans le cadre du Festival des Hauts de Garonne. A partir du 20 juillet Bordeaux - Archives départementales - Exposition virtuelle présentant la cartographie ancienne des côtes de la Turquie du XVIII e au XX e siècle. Lundi 14 septembre - Bordeaux - Immeuble Gironde - Table-ronde : La Turquie d aujourd hui avec la participation de : Michel ROCARD, ancien Premier Ministre, S.E. M. Osman KORUTÜRK, Ambassadeur de Turquie en France, Attila DURAK, artiste photographe, Gaye PETEK, Directrice de l association ELELE Migrations et cultures de Turquie, Cengiz AKTAR, Professeur à l Université Bahçesehir d Istanbul et Directeur des études Européennes. Du mardi 15 septembre au mercredi 14 octobre - Bordeaux - Immeuble Gironde - Exposition EBRU d Attila Durak Du 13 au 20 septembre - Gironde - Découverte de la Gironde par les élèves du collège de Samsun/Terme, au Collège Sébastien Vauban de Blaye. Du 20 au 27 septembre - Turquie - Découverte de la Région de Samsun, par les collégiens du Collège Sébastien Vauban - Avec le soutien de la chambre de commerce de Samsun/Terme. Du 14 au 21 septembre - Librairie Mollat - BORDEAUX - Présentation d ouvrages sur la Turquie - Exposition de photographies "Turquies contemporaines" Jeudi 17 septembre - Conseil Général - Restaurant inter-administratif - Découverte de la cuisine turque : Déjeuner (réservé aux agents du Conseil Général). Vendredi 18 septembre - Espace Alain Coudert - Pessac - l Association ASTI de Pessac organisera une soirée ludique et festive dans le cadre des «Nuits du Ramadan» Jeudi 24 septembre - Cenon & Floirac - UNE AUTRE TURQUIE (acte 1) - Pique-nique musical et littéraire avec Rosie Pinhas-Delpuech (auteur) et le Quartet Istanbul Session - IIlian Ershaïn. Mardi 20 octobre - Lycée Michel Montaigne - Bordeaux - Les mardis de Montaigne - Conférence Débat : «La Turquie dans l Europe». Samedi 24 octobre Musée d Aquitaine - Bordeaux - «La Nuit de l écrit», voyage en Turquie Décembre Lormont - Paroles d immigration - «De la mer noire aux rives de la Garonne» Président du Conseil Général Sénateur de la Gironde Conseiller Général de Carbon-Blanc

3 Vendredi 5 février Bibliothèque Départementale de Prêt de la Gironde Saint Médard en Jalles de 9h00 à 17h00 "Panorama de la littérature turque contemporaine" autour de Timour Muhidine, Professeur des Universités et directeur de collection chez Actes Sud. En direction des personnels des BDP souhaitant -découvrir toutes les formes d expression de la littérature turque contemporaine, - développer et valoriser un fonds de littérature turque, - Présentation d un univers littéraire - Littérature classique,littérature moderne de la République ; la littérature turque : une littérature européenne? - Histoire et société : l ère des réformes ( ) - Bibliographie commentée - Lectures et traductions : autour d un romancier : Tahsin Yücel, de la nouvelle : l art de la variété (Sait Faik et les jeunes) et approches poétiques : de N. Hikmet aux poètes actuels, méthodes pédagogiques et exposés théoriques, lecture d extraits et échanges avec les stagiaires. du 15 février au 10 mars 2010 Bordeaux - Hall de l immeuble Gironde Exposition Mustapha ÖZER - photographies : Lutte traditionnelle à l huile Né en 1974 à Çorlu, Mustafa Özer réalise des photos dès l âge de onze ans avec un appareil offert à la suite d un accident de la circulation. Il lui ouvrira les portes de son futur métier. Commencée en 1989, sa carrière de photographe se continue, depuis avril 2003, à l Agence France Presse. L exposition de photographies en noir et blanc présentée à l Institut Français d Istanbul au cours de l été 2009, montre le travail réalisé lors de deux festivals de Lutte à l Huile de Kirkpinar. Celui-ci a lieu chaque année fin juin-début juillet durant une semaine. La lutte à l huile est un sport pratiqué uniquement en Turquie et par les Turcs depuis plus de six siècles. L originalité de la lutte de Kirkpinar est que, pour rendre plus difficile la prise, les lutteurs s enduisent minutieusement le corps d un mélange d huile et d eau. Cette lutte se pratique en plein air dans une prairie. Lundi 15 février Bordeaux - Immeuble Gironde Amphithéâtre Robert Badinter à 18h00 Conférence-débat : «Les enjeux géopolitiques de l eau» par Jean-Luc Touly, Président de l Association pour le Contrat Mondial de l Eau (ACME), responsable du pôle Eau à la Fondation France-Libertés, en présence de Danielle Mitterrand, Présidente de la Fondation «France-Libertés». Co-organisé avec l association France-Libertés Gironde Vernissage de l exposition "Lutte turque" se fera à l issue de la conférence à 20h00! Une vidéo de Lydia Mutschmann réalisée durant le festival de lutte à l huile de Kirkpinar sera projetée en continu pendant toute la durée de l exposition. En collaboration avec l Agence France Presse et avec le soutien de la société Bircom Telekomünikasyon ve Bili im Hizmetleri Ltd. et de la société Transmetro Gümrük Mü avirli i Ltd. Du 22 février au 7 mars, la Turquie sera à l honneur du Carnaval des 2 Rives! A NOTER!!! Kolektif Istanbul animera stages et rencontres avec les fanfares de l agglomération bordelaise, en vue d une restitution lors d un gros «bloc» fanfare le Dimanche 7 mars à partir de 14h00 dans les rues de Bordeaux. Cette fanfare, dynamique et colorée base son répertoire sur les musiques traditionnelles, au croisement de la Turquie et des Balkans. Les Grandes Personnes, marionnettes géantes fabriquées dans les centres sociaux et les centres d animation, seront aux couleurs et motifs de la Turquie. Enfin, Yahya Erdogan, Président de l Association des Cuisiniers Professionnels, chef cuisinier à Istanbul, sera présent pour animer des ateliers cuisines lors de «Repas en Musiques» et nous faire découvrir la diversité de la cuisine turque

4 Vendredi 5 mars à 18h00 BORDEAUX Cinéma Utopia RENCONTRE AVEC SHERMIN LANGHOFF En langue allemande avec traduction. Shermin Langhoff est un des témoins les plus connus de la contribution artistique turque en Allemagne. Elle est née en Turquie et est venue en Allemagne en 1978, ou elle crée les Journées turco-allemandes du Cinéma et travaille en tant qu assistante de Fatih Akin lors du tournage de Crossing the Bridge. Elle fonde, à Berlin, le bureau culturel turco-allemand Kultursprünge, travaille au théâtre Hebbel am Ufer (HAU) où a eu lieu la création de sa pièce Klassentreffen die zweite Generation, avec l homme politique Özcan Mutlu dans un des rôles principaux. En 2007, elle est commissaire du festival Beyond Belonging-Migration et a pris, aujourd hui, domicile au théâtre Ballhaus Naunynstraße à Berlin. Partenariat : Conseil Général de la Gironde, Culturesfrance, Cinéma Utopia Du 9 au 28 mars BORDEAUX Cinéma Utopia RETROSPECTIVE FATIH AKIN Avant-Première : Soul Kitchen, 2009 avec le soutien du avec le soutien du Avec Moritz Bleibtreu, Lucas Gregorowicz, Adam Bousdoukos, Pheline Roggan, Demir Gökgöl, Monica Bleibtreu Pour son nouveau film, Fatih Akin, réalisateur allemand d origine turque, a fait appel aux meilleurs acteurs de ses derniers projets. Soul Kitchen, c est une histoire de famille De L autre Côté/Auf der anderen Seite, 2006, avec Baki Davrak, Nejat Aksu, Yeter Öztürk, Hanna Schygulla Crossing The Brigde/The sound of Istanbul, 2005, avec Alexander Hacke, Selim Sesler, Baba Zula, Orient Expressions... Head On/Gegen die Wand, 2004, avec Birol Unel, Sibel Kekilli, Catrin Striebeck Im Juli, 2000, avec Idil Üner, Jochen Nickel, Christiane Paul, Moritz Bleibtreu. Rapide et sans douleur/kurz und schmerzlos, 1998, avec Mehmet Kurtulus, Aleksandar ovanovic, Adam Bousdoukos Solino, 2002, avec Barnaby Metschurat, Moritz Bleibtreu, Antonella Attili e.a. Partenariat : Conseil Général de la Gironde, Culturesfrance Cinéma Utopia Lundi 8 mars - 18 heures Bordeaux - Immeuble Gironde Amphithéâtre Robert Badinter Du lundi 8 au dimanche 21 mars Les relations économiques et commerciales franco-turques Table ronde et débat Printemps des Poètes : "Paroles colorées au féminin" organisé par Sous le Haut Patronnage de S.E. Monsieur Bernard EMIE, Ambassadeur de France En présence de : Monsieur Hasan Basri Güzeloglu, Gouverneur de la Région de Samsun Monsieur Yusuf Ziya Yilmaz, Maire de Samsun. Avec la participation de : Monsieur Ali Kaya Président de La Chambre de Commerce Franco-Turque de Bordeaux Aquitaine / Monsieur Haluk Trabzon, Président de la C.C.I. de Terme (Turquie) / Monsieur Robert Ghilardi de Benedetti, Directeur Général du B.R.A., Agence de Développement Economique Bordeaux-Gironde / Monsieur François Bernard, représentant de Republic of Turkey Prime Ministry Investment Support à Paris / Monsieur Pascal Lecamp, Directeur Inter-Régional Sud Ouest d UBIFrance l Agence française pour le développement international des entreprises / Monsieur Jérôme Chastenet, Chef de la Division Internationalisation des Entreprises - Pôle 3E - DIRECCTE Aquitaine / Monsieur Murat Yasa, Directeur de la société AROMSA. Avec la collaboration de : la Direction de l Economie du Conseil Général (Sous réserve de modifications) Les relations commerciales entre la France et la Turquie affichent une progression constante de 10% chaque année depuis plus de 5 ans. Avec le taux de croissance des plus élevé parmi ses voisins européens et méditerranéens et une population particulièrement jeune, la Turquie pourrait devenir d ici quatre décennies la 9 e puissance économique mondiale. La Turquie représente d ores et déjà un partenaire majeur pour la France qui est une terre d investissement attrayante pour ce pays d une région particulièrement stratégique. avec le soutien du Dans le cadre de la manifestation nationale Printemps des Poètes, L ALIFS déclinera la thématique nationale, «Couleur Femme» pour une rencontre des cultures autour de la poésie et de la pratique de l écriture : 4 poétesses d horizons divers invitées afin de mettre à l honneur d une part la Turquie avec Ayten Mutlu d Istanbul; Maram al Masri, originaire de Syrie, la bordelaise Brigitte Giraud et Fatéma Chahid de Casablanca, pour une découverte des cultures et des pratiques mais aussi pour des rencontres littéraires, des spectacles de poésie, tout ceci en musique. A l honneur également lors d une soirée spéciale, la poétesse palestinienne, Fadwa Touqan, aujourd hui décédée mais qui a marqué l univers de la poésie en son pays par son engagement et son Œuvre. Cette année, l ALIFS propose un ensemble de rencontres, d animations et spectacles dans 3 villes de l agglomération bordelaise :.../...

5 .../... Cenon Jeudi 18 et Vendredi 19 mars à 18h00, médiathèque Jacques Rivière. Spectacle de lectures poétiques théâtralisées de la classe de CM1 de l école primaire Léon Blum et la classe de 5ème du collège Jean Zay (18/03) et de la classe de CM1 de l école primaire René Cassagne et la classe de 6ème du collège Jean Jaurès (19/03). Restitution des ateliers d écriture animés par Maram Al Masri et lectures de poèmes en turc et en français par Ayten Mutlu (18 et 19 mars). Eysines En partenariat avec le CADA et la bibliothèque municipale : De janvier à mars, les familles du Centre d Accueil pour les Demandeurs d Asile, une classe de CM 2 de la ville, bénéficieront d ateliers d écriture, d ateliers de lectures théâtralisées, de rencontres avec les poétesses. Le travail sera restitué à la bibliothèque le mardi 16 mars à 18h00 en avant-première d un spectacle donné par les poétesses. Bordeaux Samedi 20 mars à 16h00, Grand Auditorium de la bibliothèque Mériadeck de Bordeaux soirée «tous publics» avec les 4 poétesses invitées. La soirée associera des spectacles de poésie plurilingues, la projection d un film retraçant la vie de la poétesse palestinienne Fadwa Touqan, des témoignages, des présentations de livres, le tout en musique. Le Printemps des Poètes sera donc, l occasion de donner à découvrir et à entendre des poèmes d ici et d ailleurs, des parcours de femmes poètes, d impliquer les habitants des communes concernées grâce à un travail de sensibilisation et de création en amont ; Rencontres littéraires, spectacles, musique seront autant d outils permettant à tous de s approprier l art de la poésie et ses formes multiples. Nous proposons une soirée tous publics mettant à l honneur les 4 poétesses invitées en présence de structures régionales qui œuvrent depuis des années pour les femmes, telles que l association bordelaise Promofemmes ou l association paloise La Maison des Femmes du Hédas. La soirée associera des spectacles de poésie plurilingues, la projection d un film retraçant la vie de la poétesse palestinienne Fadwa Touqan, des témoignages, des présentations de livres, le tout en musique. Du lundi 8 au samedi 13 mars IUFM Poésies et littératures de la Turquie moderne Animées par Ali DEMIR, Professeur de littérature française à l Université de Samsun, assisté de Claire Lajus, Libourne, enseignante à l Université de Samsun Partenariat entre le Conseil Général de la Gironde, l IUFM d Aquitaine Université de Bordeaux IV et le Département de français de l Université de SAMSUN, programme de lecture de poésies d Ahmet ARIF Dans le cadre du partenariat entre le Conseil général, l IUFM de Bordeaux Aquitaine/Université de Bordeaux 4 et l Université de Samsun, Ali Demir, traducteur du poète Ahmed Arif participera à diverses lectures/rencontres et ateliers préparés dans le cadre de l enseignement de l IUFM..../... Deux soirées «tous publics» seront organisées : Mardi 9 mars à Bordeaux à l association le Boulevard des Potes, rue Bergeret, en partenariat avec l association France-Libertés Gironde La poésie turque contemporaine (de la République à nos jours): présentation et lecture des poèmes en turc et en français Vendredi 12 mars à Bordeaux Marché de la Poésie Hall du Marché des Chartrons de 18h00 à 22h00 manifestation co-organisée avec la Librairie Olympique Présentation de la poésie turque, lectures, buffet turc et projection cinématographique Du 10 mars au 10 avril Ambares-Et-Lagrave, Bassens, Blanquefort, Bordeaux, Cenon, Eysines, Floirac, Gujan-Mestras, Lormont, Pessac. Une autre Turquie : Rosie PINHAS-DELPUECH, une résidence en gironde «Musiques du monde & écritures», en partenariat entre Lettres du monde, Musiques de nuit, l IDDAC et plusieurs communes. Rosie Pinhas Delpuech, écrivain et traductrice, est reçue en résidence pendant un mois, tandis que Musiques de nuit reçoit le musicien d origine turc Ilhan ERSAHIN. Au programme, rencontres littéraires, ateliers, concerts, masterclass et aussi lectures en musique. Rosie Pinhas-Delpuech participera à plusieurs rencontres dans des bibliothèques, des lycées et à l Université. Programme complet des rencontres sur le site lettresdumonde.com Rosie PINHAS-DELPUECH Née à Istanbul en 1946 dans une famille juive en partie originaire d Édirne, Rosie Pinhas-Delpuech a vécu en Turquie jusqu à son départ en 1965 pour suivre des études de philosophie et de lettres à Paris. Professeur de philosophie et de français dans des lycées et universités en Israël, elle a publié des traductions de l hébreu, de l anglais et du turc (elle est responsable, aux éditions Bleu autour, de la publication des recueils du grand nouvelliste Sait Faik Abasıyanık). Rosie Pinhas-Delpuech est l auteure notamment de Suites byzantines (Bleu autour, 2009) récits sur une enfance, à Istanbul, qui s ouvre au monde dans des cultures aussi différentes, des langues aussi éloignées les unes des autres, que le judéo-espagnol et l allemand de la mère, le français du père, sa langue mère Et la langue du dehors, le turc. À lire également : Insomnia une traduction nocturne, Actes Sud ; Anna une histoire française, Bleu autour. En partenariat avec le Conseil Général de la Gironde, Lettres du monde, Musiques de nuit, IDDAC, villes d Ambarès-et-Lagrave, Bassens, Blanquefort, Bordeaux, Cenon, Eysines, Floirac, Gujan-Mestras, Lormont, Pessac, service culturel de l Université Michel de Montaigne Bordeaux 3, Culturesfrance (Saison de la Turquie en France).

6 Jeudi 11 mars La Turquie au menu des collèges girondins A l occasion de l organisation d une saison de la Turquie en Gironde, le Conseil Général sensibilise les jeunes collégiens aux mets turcs. 14 collèges volontaires se prêteront au jeu le 11 mars prochain. Deux menus typiquement turcs seront préparés par les cuisiniers et leur équipe. Il s agira, pour nos enfants, non seulement de découvrir des épices et saveurs d ailleurs mais aussi d avoir un autre regard sur la culture de ce pays. Ainsi les élèves pourront déguster, entre autre, des boulettes de lentilles servies avec de la menthe, des légumes farcis ou encore un entremets à l eau de rose. Les 14 collèges volontaires : Blanquefort «Emmanuel Dupaty» Eysines «Albert Camus» Lussac Parempuyre «Porte du Médoc» Langon «Toulouse Lautrec» Ambares «Claude Masse» Pauillac «Pierre de Belleyme» Gradignan «Fontaines de Monjous» Gradignan «Alfred Mauguin» Bordeaux «Alain Fournier» Bordeaux «Goya» Bordeaux «Cheverus» Lormont «Lapierre» Bordeaux «Monséjour» Le 12 et 13 mars Organisé par le Conseil Général de la Gironde (Bibliothèque Départementale de Prêt), en partenariat avec Le Courrier français, manifestation animée par Lettres du monde. Prix Gironde - Nouvelles écritures / 20 e anniversaire Rencontre-lecture avec l écrivain David BORATAV, lauréat 2009 MONTUSSAN / SAINT-ANDRE-DE-CUBZAC / LEOGNAN David BORATAV, lauréat du 20 e prix Gironde / Nouvelles écritures (créé par le Conseil général de la Gironde et Le Courrier Français) pour son premier roman, Murmures à Beyoglu (Gallimard, 2009) viendra rencontrer ses lecteurs dans trois bibliothèques girondines : 12 mars à la bibliothèque de Montussan à 18h30-13 mars à la médiathèque de St André de Cubzac à 11h00-13 mars à l Espace culturel Georges Brassens à 16h00. David BORATAV est né en 1971 à Paris. Diplômé de l IEP de Paris, de la faculté de droit de Strasbourg et de Leeds (Royaume Unis), il a été assistant parlementaire à Paris puis à Bruxelles. Il a travaillé pour le World Service de la BBC à Londres et pour les Nations Unis à New York. Il est également traducteur et critique pour le magazine Chronicart. Murmures à Beyoglu, publié aux éditions Gallimard, est son premier roman. Un roman salué par la critique qui, sans être autobiographique, parle du déracinement et du vécu d une double culture. Vendredi 19 mars - 18h30 En partenariat avec le Goethe Institut Bordeaux, le Conseil Général de la Gironde, Lettres du monde & Culturesfrance. Bordeaux - Goethe-Institut «Murmures à Beyoglu» de David Boratav A Londres, un homme perd le sommeil.quitté par sa femme, ignoré de son fils, il perd le goût des choses et ne trouve pas d issue à son mal-être. La mort de son père l oblige, malgré ses réticences, à rentrer à Beyoglu, au coeur d Istanbul, sur la rive européenne du Bosphore qu il a quitté à l âge de onze ans. Il se met en quête d un mystérieux poème et plonge dans une ville qu il ne reconnaît plus. Ce retour au pays natal va bousculer son existence. Rencontre avec les écrivains Sherko Fatah et Füruzan En présence d Elif Deniz, traductrice de Füruzan, débat animé par Olivier Mannoni, traducteur de Sherko Fatah. Lectures par Marie Rouvray, A Travers Temps En langues turque et allemande, avec traduction française de Barbara Bonneau Fils d un père kurde irakien et d une mère allemande, Sherko Fatah est né en 1964 à Berlin-Est. Installé à Berlin-Ouest depuis 1975, il fit plusieurs voyages en Irak. Son roman, Le Petit oncle, exprime de manière très réaliste et violente, la douleur de l exil et les souffrances du peuple kurde du nord de l Irak. À lire : Le Navire obscur (Das dunkle Schiff), à paraître en 2010 ; Le Petit oncle, 2006 (Onkelchen) ; En zone frontalière, 2004 (Im Grenzland) (prix Aspekte du meilleur roman en langue allemande en 2001), tous parus chez JungundJung, Salzbourg, et aux éditions Métailié, pour la traduction française. Füruzan, née en 1935 à Istanbul, est l un des grands écrivains turcs contemporains. Arrivée en Allemagne, lors d un échange universitaire, elle s y installe pendant quelques années. La nouvelle Pensionnaire d État (Parasız Yatılı) traduite du turc par Elif Deniz et Pierre Vincent et parue aux éditions Bleu autour en 2008 a donné son titre à son premier recueil de nouvelles qui, publié en 1971, couronné par le Prix de la nouvelle Sait Faik Abasıyanık, paraît, dans une traduction d Elif Deniz, aux éditions Bleu autour en janvier Dans ses textes, elle s attache souvent à évoquer la vie difficile des femmes de condition modeste et la lutte quotidienne des petites gens. Füruzan fut l invitée d honneur du salon du livre d Istanbul en 2008.

7 Samedi 20 mars Cenon En partenariat avec le Conseil Général de la Gironde, Lettres du monde, Musiques de nuit, IDDAC, ville de Cenon, Culturesfrance, Goethe-Institut et l ALIFS. Du 1 au 15 avril Parc Ornithologique du Teich Parc Régional des Landes de Gascogne Une autre Turquie : Littérature et musique, diversité et modernité Médiathèque Jacques-Rivière 17h30 Romans, nouvelles, récits Table ronde avec Rosie Pinhas-Delpuech, écrivain en résidence en Gironde mars/avril 2010 ; Füruzan, écrivain ; Sherko Fatah, écrivain (traduit de l allemand) ; avec la participation de Elif Deniz, traductrice de Füruzan, débat animé par Olivier Mannoni, traducteur de Sherko Fatah. Château Palmer 20h30 Poésie & musique Lecture en français et en turc de poèmes d Oran VELHI, par Elif DENIZ, traductrice du recueil Va jusqu où tu pourras (éditions Bleu autour, 2009) et lecture en turc par la poétesse Ayten MUTLU, sur une musique d Ilhan ERSAHIN. Concert de ISTANBUL SESSIONS, groupe du musicien Ilhan ERSAHIN, invité par Musiques de Nuit. Environnement/développement durable Echanges de pratiques et d expériences avec des représentants du Ministère de l Environnement et du Parc ornithologique de Samsun Le parc ornithologique du Teich et le parc Régional des Landes de Gascogne disposent chacun à sa manière - d une longue expérience, tant dans la gestion et l action pédagogico-culturelle qu en matière d échanges et de transferts de compétences dans le cadre d un réseau national et international important. Tarif de la soirée : 6 euros. Mardi 30 mars En partenariat avec Lettres du monde, les éditions Galaade, Culturesfrance et la librairie Mollat. Le parc de Samsun est comparativement relativement récent et les questions environnementales sont de plus en plus à l ordre du jour en Turquie. Rencontre-lecture avec l écrivain Murat UYURKULAK Un projet européen COMENIUS REGIO devrait voir le jour avec l appui du Rectorat, et associera : BORDEAUX - Librairie Mollat - 18h00 Lecture de Tol, histoire d une vengeance, en turc et en français, suivie d une rencontre avec l écrivain Murat UYURKULAK, à l occasion de la parution de son roman aux éditions Galaade, traduit du turc par Jean DESCAT. Murat UYURKULAK est né en 1972 à Aydin (Turquie). Exclu de l université, il exerce les multiples métiers de serveur, technicien, traducteur, journaliste et éditeur.. Son premier roman, Tol, publié en 2002 en Turquie, a très vite été acclamé par la critique, qui a vu en lui une nouvelle voix de la littérature turque contemporaine. Avec Tol, c est la soif d une utopie folle et l urgence d une révolution que l écrivain nous livre, dans un cri singulier où résonnent, au loin, les voix de Nâzim Hikmet, de Che Guevara ou de Rosa Luxembourg. Murat Uyurkulak est pour la première fois traduit en français. Quatre établissements scolaires (Collège du Teich, Collège Montaigne de Lormont + 2 collèges turcs de Samsun), deux collectivités locales : le Conseil Général et la Ville de Samsun, le Parc ornithologique du Teich, le Parc Naturel Régional des Landes Gascogne, le parc ornithologique de Samsun et la Direction Régionale de l Environnement, les communes du Teich et de Lormont. Ce projet associant collectivités urbaines et rurales, des établissements scolaires des régions concernées et les Parcs concernés pourrait aboutir à l établissement d un agenda 21 pour la collectivité turque partenaire.

8 Samedi 24 avril Lormont Démonstration et rencontre internationale de lutte traditionnelle à l huile co-organisée par le Foyer Populaire de la Ville de Lormont Deux voyages en Turquie Bodrum seront proposés par le Voyage Comité des Œuvres Sociales du Conseil Général à l été 2010 Médiathèque municipale : Exposition du photographe Mustapha Özer du 19 avril au 08 mai (sous réserves) Dans le cadre de l exposition de Mustapha Özer du 19 avril au 08 mai une journée de démonstration de lutte aura lieu avec : En matinée : Démonstrations en extérieur de lutte traditionnelle turque «lutte a l huile» de beach wrestling «lutte sur sable» et de grappling sur tapis. Après-midi : Rencontre internationale France/Turquie de lutte Le programme détaillé sera communiqué par la Ville de Lormont - Dimanche 25 avril Lormont Salle Georges Brassens Fête des Enfants En Turquie, le 23 avril est un jour férié : cette journée festive, instituée en 1929 par l Atatürk Mustafa Kemal, fut d abord dédiée aux enfants turcs. Elle commémore la première réunion, en 1920, de la Grande assemblée nationale à Ankara, pour préparer la guerre d indépendance, acte de fondation du futur régime républicain. Fête de la souveraineté nationale et de l enfance. Atatürk avait proposé que ce jour-là les enfants «prendraient le pouvoir pour la journée». Des fêtes dans les écoles où les élèves étaient élus ministres, députés, maires! Ce bel exemple de sensibilisation aux valeurs républicaines fut reconnu par l UNESCO et la fête devint progressivement un cadeau légué aux enfants du monde entier. Chaque année, à l occasion du 23 avril, et ce depuis 1979, la Turquie invite des enfants de plus de 40 pays, des enfants de toutes origines et cultures, à venir se rassembler afin de faire tomber les préjugés et enseigner à tous que nous vivons au sein d une humanité commune riche en diversité. Chaque année, hommes, femmes et enfants de Turquie vivant à l étranger respectent cette tradition et organisent des festivités où ne manquent pas les occasions de danser, de chanter, de déclamer des poèmes et de déguster des pâtisseries traditionnelles. A NOTER!!! Les partenaires : Association France-Libertés-Gironde / Archives Départementales de la Gironde / Association ALIFS / Association Atatürk / Asti-Pessac / Boulevard des Potes / Chambre de Commerce franco-turque - Lormont / Chambre de Commerce de Terme (Turquie) / Collège Sébastien Vauban de Blaye / Gœthe Institut de Bordeaux / Horizon Laïque / IDDAC / Lettres du Monde / Librairie Mollat / Ligue de l enseignement / Librairie Olympique Marché de la Poésie / Maison des sports et des associations / Musiques de Nuit-Diffusion / Rectorat de l Académie de Bordeaux / Restaurant Inter Entreprises / Sciences Po IEP Bordeaux / Université Bordeaux IV - IUFM / Villes de d Ambares-et-lagrave, Bassens, Cenon, Floirac et Lormont. La Ville de Lormont, l association Atatürk et leurs partenaires participent depuis de nombreuses années à cette célébration conviviale qui accueille plusieurs centaines d enfants de Lormont et du département.

9 et en Une saison de la Turquie en France Gironde Manifestation organisée dans le cadre de la saison de la Turquie en France (07/09-03/10) Création graphique : DIRCOM/Wilfrid Pangaut / Enguerran Boissière - Crédits photo : Mission coopération - PHL - Mustapha Özer - Imprimerie Départementale -Janvier 2010 Retrouvez l'intégralité du Programme des festivités sur : Renseignements : Mission de Coopération Décentralisée :