recherche est une vie d enthousiasme et de patience, Pre Angela Pearson Romain Coeurt VIROLOGIE MOLÉCULAIRE ET PATHOGENÈSE VIRALE

Transcription

1 Rapport annuel UN APPUI ESSENTIEL À LA RELÈVE SCIENTIFIQUE «La recherche est une vie d enthousiasme et de patience, une passion obstinée et jamais satisfaite, à la poursuite de la connaissance, de la vérité et de la beauté.» Dr Armand Frappier Pr Claude Guertin DÉVELOPPEMENT D INSECTICIDES BIOLOGIQUES Pre Angela Pearson Romain Coeurt VIROLOGIE MOLÉCULAIRE ET PATHOGENÈSE VIRALE BOURSE DE MAÎTRISE CGI

2 Administrateurs, membres et comités ADMINISTRATEURS Président du conseil d administration Pierre-Yves Châtillon, Fasken Martineau Président et chef de la direction Clément Joly, F.C.A., IAS.A, Raymond Chabot Grant Thornton Vice-présidents Daniel Hudon, Intelcom Courrier Guy Lord, Osler Serge Paquette, Le Cabinet de relations publiques National Luc Reny, Power Corporation du Canada Trésorière Guylaine Legault, Mouvement Desjardins Secrétaire Louis-François Hogue, Fasken Martineau Administrateurs Jean Chagnon, Lallemand, Claude Chevalier, Bio-K Plus International inc. Daniel Coderre, Institut national de la recherche scientifique (INRS) Martine Coulombe, Banque Nationale Groupe financier Éric Daignault, Quincaillerie Richelieu ltée Francine Décary Charles Dozois, Institut national de la recherche scientifique Hélène Fortin, Larose Fortin CA inc. Jacques Gagné, Centre québécois d innovation en biotechnologie (CQIB) Alain Lamarre, INRS-Institut Armand-Frappier John LeBoutillier, Industrielle Alliance Kazimir Olechnowicz, Cima+ David Pinsonneault, Groupe Financier Banque TD Charles-André Tessier, R3D Conseil Le Centre INRS-Institut Armand-Frappier MEMBRES Carole-Marie Allard, Séguin Racine Francesco Bellini, Bellus Santé Robert Briscoe, Gestion Robraye ltée André B. Charron, SpesInvest inc. Michel Fournelle, F.D.L. Compagnie Ltée Michèle Frappier Daignault, Benoît Hébert, Pediapharm inc. Claude F. Lefebvre, CYFBEL Laurier Levac Claude Pichette Gérard Proulx Lucien G. Rolland Jean-Pierre Sauriol, Dessau Claude Tanguay Louise B. Vaillancourt Marc Vermette COMITÉS Comité d attribution des subventions et bourses Francine Décary, présidente Membres : Daniel Hudon David Pinsonneault Comité de vérification John LeBoutillier, président Membres Guylaine Legault Luc Reny Comité des finances Luc Reny, président Membres Guylaine Legault Clément Joly LA PERMANENCE Clément Joly, F.C.A., IAS.A, Président et chef de la direction Nancy Lavoie, agente de développement Carole Gagnon, coordonnatrice de projets Diane Blouin, adjointe administrative Liste établie en date du 30 juin 2011 Situé à Laval, on s y consacre à la recherche et à la formation de 2 e et 3 e cycles en santé humaine, animale et environnementale. Le Centre accueille près de 140 étudiants de maîtrise et de doctorat inscrits dans ses 5 programmes d études en microbiologie appliquée, sciences expérimentales de la santé, biologie et virologie et immunologie, de même qu une vingtaine de stagiaires postdoctoraux. Le Centre participe à d importants réseaux de recherche nationaux et internationaux, notamment le Réseau international des Instituts Pasteur sur les maladies infectieuses, le Réseau de recherche en santé environnementale, le Centre interinstitutionnel de recherche en écotoxicologie du Québec et le Centre canadien pour l éthique dans le sport. Grâce aux savoirs et savoir-faire de ses professeurs, le Centre accueille de plus 5 chaires de recherche du Canada. Les professeurs du Centre mettent à profit leurs multiples expertises pour dépister, prévenir et traiter diverses maladies. Pour cette raison, ils concentrent leurs activités de recherche dans 3 grands domaines, soit les maladies infectieuses (immunité, cancer et épidémiologie), les biotechnologies environnementales et, enfin, la toxicologie environnementale et la pharmacochimie. Leurs compétences leur ont permis d acquérir une expertise reconnue internationalement, et valent au Centre d être considéré comme un carrefour de la recherche en santé au Québec. La Fondation Armand-Frappier est un organisme sans but lucratif qui contribue à l excellence des chercheurs, à la formation de la relève scientifique et à l avancement de la recherche en santé dans tous les domaines qui font la renommée de l INRS-Institut Armand-Frappier : grippe, hépatites, infections bactériennes et virales, rejet de greffe, cancer, santé environnementale, toxicologie, etc. Depuis sa création en 1978, la Fondation Armand-Frappier a remis plus de 9 millions de dollars sous forme de bourses, de chaires de recherche, de participation à l achat d équipement ou de contributions à des projets rassembleurs pour la communauté scientifique de l INRS-Institut Armand-Frappier. 2 Fondation Armand-Frappier Rapport annuel

3 Mot du président Comme vous le savez, depuis maintenant 35 ans, la Fondation Armand-Frappier continue l œuvre du Dr. Frappier en contribuant à la formation de la relève scientifique. Lors de la Fête Champêtre qui s est tenue le 16 juin 2011, nous avons eu le plaisir de célébrer nos Grands Bâtisseurs qui, depuis 18 ans, ont contribué au succès de la Fête Champêtre et à qui nous devons toute notre reconnaissance. Grâce à nos donateurs, nous avons remis $ au Centre INRS-Institut Armand-Frappier. En fait, ils ont participé à l excellence de la recherche et je le les remercie pour cet appui précieux renouvelé. Comme par les années passées, la Fête se tenait sous le chapiteau aux abords de la rivière des Prairies; ce fut un succès retentissant apprécié de tous. Je profite de l occasion pour vous annoncer que la Fondation Armand-Frappier poursuit sa mission avec l aide de son nouveau directeur général en la personne de M. Michael Pecho qui a débuté ses fonctions le 1 er août Je lui souhaite donc la bienvenue et la meilleure des chances pour relever les défis qui se présenteront à la Fondation au cours des prochaines années. Tous ensembles nous sommes fiers d avoir amassé, au cours des 18 dernières années, plus de $ grâce entre autres au levier qu est la Fête Champêtre pour financer l avancement de la recherche en santé. Je remercie tous et chacun qui ont participé à ce succès éblouissant. Clément Joly, FCA, IAS.A PRÉSIDENT ET CHEF DE LA DIRECTION MONTANTS ATTRIBUÉS AU CENTRE INRS-INSTITUT ARMAND-FRAPPIER POUR Équipements $ Apprentis en biosciences $ Bourses postdoctorales $ Chaire en immunovirologie $ Musée $ Répartition des sommes remises cette année par la Fondation pour un total de plus de $ Bourses de congrès hors-qc $ Bourses de stage 1 er cycle $ Congrès Armand-Frappier $ Bourses maîtrise et doctorat $ Rapport annuel Fondation Armand-Frappier 3

4 INRS Mot du directeur général, monsieur Daniel Coderre, Ph. D. NOUVELLE PHASE DE DÉVELOPPEMENT À L INRS Daniel Coderre DIRECTEUR GÉNÉRAL INRS Je me réjouis du bilan des plus positifs qu affiche l INRS pour l année D importants jalons ont été posés notamment en vue d optimiser le développement du campus de l INRS à Laval. Parmi les faits marquants de cette année, je retiens la nomination d Alain Fournier à la tête de la Direction scientifique de l INRS, qui bénéficie maintenant de ses compétences de chercheur et de gestionnaire expérimenté. C est le professeur Charles M. Dozois qui a pris sa relève à la direction du Centre INRS Institut Armand-Frappier. Ce microbiologiste de formation et titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur les maladies infectieuses bactériennes possède une grande connaissance du milieu universitaire, ce qui constitue un atout pour faire avancer les dossiers du Centre. De plus, un gestionnaire expérimenté dans le domaine de la recherche biomédicale, Mario C. Filion, a été nommé directeur du Centre de biologie expérimentale et du Centre national de biologie expérimentale, qui offrent des services de recherche préclinique à la communauté universitaire et aux entreprises externes. Je suis également très fier des succès remportés par nos équipes de recherche au chapitre du financement de la recherche, particulièrement dans le domaine du cancer, ce qui témoigne de la qualité de l expertise développée par les professeurs du Centre. C est grâce à de telles performances que notre université continue de se démarquer en se classant 1 ère au Québec et 2 e au Canada pour son intensité de recherche (subventions par professeur). Aussi, notre université a consenti d importants efforts pour mettre en lumière les activités de ses professeurs, notamment avec la mise en ligne d un nouveau site Web et d un webzine qui présente à chaque mois quatre portraits de chercheurs. INVESTISSEMENTS IMPORTANTS DANS LA RECHERCHE SUR LE CANCER La professeure Marie-Élise Parent et le Dr Pierre Karakiewicz de l Université de Montréal ont reçu près de 5 M$ répartis sur cinq ans pour leur projet de recherche intitulé «Programme de recherche québécois pour la prévention du cancer de la prostate». Financé à parts égales par la Société de recherche sur le cancer (SRC) et le ministère du Développement économique, de l Innovation et de l Exportation (MDEIE), ce projet vise à mieux mesurer l impact de divers éléments de notre environnement sur les risques de développer le cancer de la prostate ou d influencer sa progression. Un nouveau traitement destiné aux patients atteints du cancer du poumon mis au point par l équipe du professeur Michel Charbonneau fait l objet d une étude clinique de phase I/IIa en vue de sa commercialisation. Une aide du MDEIE de près de $ a été consentie pour la réalisation de cette étude dans le cadre du Programme de soutien à la maturation technologique. Cette thérapie permettrait notamment de réduire de manière importante la prolifération de cellules cancéreuses du poumon, du sein, du côlon et, dans certains cas, de la leucémie. PRIX ET DISTINCTIONS À l automne 2010, l INRS a décerné un doctorat honoris causa au directeur scientifique du Centre de recherche de l Institut universitaire en santé mentale Douglas, Rémi Quirion, pour sa contribution remarquable au développement des neurosciences et de la recherche en neurobiologie, de même qu aux aspects sociaux et à l évaluation de la recherche en santé mentale et en toxicomanie. Rémi Quirion est aujourd hui scientifique en chef du Québec. La professeure Monique Lacroix a été honorée pour le succès d une collaboration de recherche avec Les investissements BSA lors de l événement «Célébrons le Partenariat», organisé par l ADRIQ, en collaboration avec le CRSNG. Avec son équipe, elle a réussi à mettre au point de nouveaux produits antimicrobiens pour l industrie des viandes transformées. Le professeur Pierre Talbot a été reçu au Cercle d excellence de l Université du Québec 2010 en reconnaissance de sa contribution remarquable dans le domaine de la recherche en santé. Titulaire de la Chaire de recherche du Canada en neuro-immunovirologie, le professeur Talbot est un leader dans le domaine de la microbiologie et des maladies infectieuses et une sommité mondiale des coronavirus humains. Enfin, le diplômé au doctorat en biologie Philippe Constant a été choisi microbiologiste de l année par la Société canadienne des microbiologistes qui lui a décerné la Médaille d or Cangene. Au cours de ses recherches doctorales sous la direction du professeur Richard Villemur et du Dr Laurent Poissant d Environnement Canada, Philippe Constant a utilisé une approche originale combinant l écologie microbienne et les sciences atmosphériques pour étudier le cycle biogéochimique de l hydrogène et du mercure moléculaires. 4 Fondation Armand-Frappier Rapport annuel

5 Prix Fondation Armand-Frappier 2011 PRIX SANTÉ MEDICAGO INC. Medicago est une jeune compagnie québécoise qui développe des vaccins à l aide de technologies exclusives incluant des particules pseudo-virales (PPV) et une plate-forme de production dans les plantes (Proficia tm ). Medicago a déjà démontré que sa plateforme Proficia tm permet la production M. Andy Sheldon PRÉSIDENT- DIRECTEUR GÉNÉRAL de vaccins prêts pour les essais cliniques en moins d un mois après la réception des séquences génétiques d une souche pandémique, soit de quatre à six fois plus rapidement que par les techniques traditionnelles. La société utilise actuellement des feuilles de tabac pour la production de vaccins PPV contre la grippe pandémique (H5N1 et H1N1) et la grippe saisonnière, bénéficie d un partenariat important avec Phillip Morris International et supervise la construction d une usine de capacité commerciale aux U.S.A. en collaboration avec le Département de la Défense américain en Amérique du Nord et en Europe. Elle emploie plus de 900 personnes et possède 7 unités de production. PRIX INNOVATION CAPRION PROTÉOMIQUE Caprion Protéomique est une entreprise montréalaise spécialisée dans le développement de la médecine personnalisée. Sa plate-forme protéomique CellCarta, qui M. Martin LeBlanc permet de mesurer de manière quantitative PRÉSIDENT et simultanée l expression différentielle de milliers de protéines dans un large éventail d échantillons biologiques, a permis à Caprion d atteindre le seuil de la rentabilité depuis 2006 par le biais de multiples partenariats stratégiques avec l industrie biopharmaceutique pour l identification de biomarqueurs diagnostiques et de cibles thérapeutiques dans un large éventail de maladies, telles que l oncologie, le diabète et les maladies infectieuses. Bourses d excellence CÉRÉMONIE DE REMISE DE BOURSES D EXCELLENCE DE LA FONDATION ARMAND-FRAPPIER Les 27, 28 et 29 septembre 2010 se sont tenues les cérémonies de remise de bourses annuelles de la Fondation. Ce fut l occasion de féliciter les récipiendaires et de remercier les donateurs qui ont choisi de créer des bourses d excellence portant le nom de leur entreprise. Félicitations aux étudiants méritants du Centre INRS-Institut Armand-Frappier. Cette rencontre se veut toujours enrichissante pour les donateurs qui ont l occasion de visiter les laboratoires de leurs boursiers et de connaître les avancées scientifiques de ces derniers. La Fondation Armand-Frappier, en partenariat avec les professeurs et l INRS-Institut Armand-Frappier, a distribué les bourses d excellence suivantes : 4 bourses postdoctorales d une valeur de $ 15 bourses de doctorat d une valeur de $ 15 bourses de maîtrise d une valeur de $ 10 bourses de stage pour des étudiants du baccalauréat pouvant atteindre $ chacune 9 bourses de congrès hors-québec de 500 $ à $ Nos boursiers rayonnent dans le monde C est avec fierté que nous avons offert, en cours d année , des bourses de congrès hors-québec à des étudiants qui ont fait rayonner l excellence des travaux effectués au Centre INRS-Institut Armand-Frappier. Parmi eux : Ahmad Mohammad Saleh au doctorat en biologie nous a fait honneur à Sydney en Australie en septembre dernier lors du 13th International Conference on Pseudomonas. Sihem Doggui au doctorat en biologie a présenté ses résultats d étude à Paris en France au mois de juin 2011 lors du 4th International Symposium nutrition, oxygene biology and medecine. David Garcês Gonçalves BOURSE DE DOCTORAT LAVAL TECHNOPOLE David Garcês Gonçalves, étudiant au doctorat en biologie : «C est grâce à des initiatives comme celle de Laval Technopole, qui encouragent directement les étudiants dans leurs apprentissages aux études graduées, que le Québec s assure de garder un rôle de leader dans la recherche de pointe dans le domaine biomédical.» Rapport annuel Fondation Armand-Frappier 5

6 Soutien à la formation en sciences Le programme Apprentis en biosciences Le programme Apprentis en biosciences, offert par le Centre INRS Institut Armand-Frappier en partenariat avec le Musée ArmandFrappier accueille des étudiants du secondaire provenant de 29 écoles différentes, réparties en proportions équivalentes dans les secteurs privé et public. Trente étudiants universitaires de 2e et de 3e cycle et une stagiaire postdoctorale ont contribué à l encadrement des candidats admis pour l édition Les apprentis étant supervisés individuellement, chaque participant réalise, durant son séjour, un projet d expérimentation qui lui est propre. Depuis la création du programme, c est près d un millier de jeunes de 13 à 18 ans, poursuivant leurs études secondaires dans 148 écoles différentes, qui y ont soumis une demande d admission. En neuf saisons, c est 377 participants qui ont été accueillis pour une moyenne annuelle d une quarantaine d apprentis. Une enquête de suivi réalisée durant l année 2010 auprès de l ensemble des participants antérieurs a révélé un haut taux de satisfaction. En effet, c est 99,2 % des répondants qui ont dit avoir apprécié leur séjour. En outre, l enquête a révélé que 94,2 % des répondants sont toujours aux études et qu environ 80 % d entre eux considèrent que le programme les a influencés positivement. Merci aux partenaires qui ont soutenu le programme : Fondation Héma-Québec, Carrefour Desjardins, la Conférence régionale des élus de Laval et le CRSNG. Le Musée Armand-Frappier LE MUSÉE CONNAÎT UNE CROISSANCE EMBALLANTE! DES PROGRAMMATIONS SPÉCIALES POUR LES JEUNES D ÂGE PRIMAIRE ET SECONDAIRE ET LES ADULTES Le musée, qui a pour mission de faciliter la compréhension des sciences de la vie et susciter la passion du savoir au bénéfice de tous, a été créé à l initiative de la Fondation, de l Institut et de la Ville de Laval. Ses activités destinées principalement aux jeunes, soit des visites commentées d expositions, des ateliers en laboratoires, des camps de jour, des séjours d initiation à la recherche et des cafés et conférences scientifiques, connaissent depuis quelque temps un développement remarquable. L année 2010 a notamment permis à l institution d intervenir auprès du nombre record de visiteurs et participants. En 2010, le Centre a présenté une programmation sous le thème des organismes génétiquement modifiés. Des manipulations en laboratoire, extraction d ADN et transformation bactérienne, l exposition OGM, ouvrons le débat! et les activités de science citoyenne Le tribunal des OGM et OGM, pour le meilleur et pour le pire ont pour ce faire été proposées à près de visiteurs. Le succès du Musée atteste sans équivoque du dynamisme de sa programmation et de l intérêt marqué de la population pour les biosciences. La Fondation Armand-Frappier contribue fièrement à ce succès! 6 Fondation Armand-Frappier Rapport annuel DE PLUS EN PLUS D ACTIVITÉS DESTINÉES AUX TOUT-PETITS Les enfants âgés de 5 à 8 ans et leurs parents ont exploré, à l automnehiver , l univers des «vilains» microbes, et ce, à travers trois ateliers. Les enfants et parents qui ont participé à ces ateliers du samedi ont incité le Centre à offrir son camp d été d initiation à la microbiologie aux enfants de 7 et 8 ans à titre de nouveauté de l été L édition précédente des camps scientifiques, qui comptent aussi des programmes d initiation aux biotechnologies, à l environnement et à la santé humaine, avait connu un record de fréquentation avec 251 participants.

7 La Fête champêtre 2011 Cette année encore la Fête Champêtre fut un succès retentissant! Le 16 juin 2011 avait lieu la Fête Champêtre et tous les participants étaient rassemblés sous le thème des Grands Bâtisseurs pour saluer en premier lieu le grand bâtisseur que fut le Dr Armand Frappier. Nous avons choisi cette 18 e édition pour remercier les bâtisseurs qui ont, au fil des ans, contribué à poursuivre l œuvre du Dr Frappier par leur engagement au sein de présidences entourant l événement de 1994 à Au cours de cette soirée, sous un grand chapiteau, il y a eu plusieurs moments marquants. Soulignons, entre autres, le fondateur de l École des Beaux-arts de Montréal-Artus et artiste engagé, Nikolai Kupriakov qui a créé une toile à l envers, en moins de 10 minutes. Au moment où il a retourné la toile tous ont découvert avec stupéfaction le visage du Dr Armand-Frappier. De plus, l encan silencieux cette année nous a rapporté près de $ avec des lots plus intéressants les uns que les autres. Voici donc ces gens d exception que nous avons célébrés, nos Grands Bâtisseurs, qui nous permettent d espérer un avenir collectif de grande qualité grâce aux avancements en recherches effectuées avec les fonds générés par leurs engagements philanthropiques : Alain Bouchard Alban D Amours André Caillé André Charron André Desmarais André Marcheterre Bruno Morin Carminé Jeudi de 18 Benedictis juin 2009 Charles Thursday Mérieux June 18, 2009 Christiane Alary Claude Pichette Claude Tanguay Clément Joly Daniel Gagnon Daniel Pratt Élie Saheb Francesco Bellini Francine Cabral Francis Fox Gérard Proulx Gilles Vaillancourt Guy Crevier Guy St-Pierre Guylaine Legault Jacques Genest Jacques Simoneau Jean Chagnon Jean Dausset Kazimir Olechnowicz Lino Saputo Jr Louis P. Bernier Louis-François Hogue Luc Beauregard Luc Bisaillon Luc Reny Marie-Lynne Desrochers Maurice L Abbé Michel Fournelle Micheline Martin Monique F. Leroux Normand Balthazard Patricia Curadeau-Grou Paul-Aimé Sauriol Réal Raymond Richard Côté Robert Briscoe Roger A.Blais Roger D.Landry Serge Godin Tony Loffreda Un remerciement tout spécial à nos partenaires d affaires de l événement qui sont : De plus nous tenons à souligner la collaboration de nos précieux commanditaires de l encan silencieux : Bonbons Mondoux Conservus Imprimerie les quatre points Les Affaires La Presse Fotografika Brigade volante l INRS Les Brasseurs du Nord Biodôme de Montréal Château Taillefer Lafon Dominique Demers Fasken Martineau Formadic Groupe Santé Medisys Hôtel Le Crystal Hôtel Lunasol Hôtellerie Champêtre Joanel Monique Lafond Desjardins Power Corporation du Canada RBC Banque Royale SAQ Shan Techni-Contact COMITÉ D ORGANISATION Président Louis-François Hogue, Fasken Martineau Membres Louise Brousseau et Sylvie Cadoret-Dazé, RBC Banque Royale Lee Leblanc, Banque Nationale Groupe financier Chantal Germain, Leo Pharma inc. Cohn & Wolfe Rapport annuel Fondation Armand-Frappier 7

8 Donateurs d exception Desjardins CRÉATION DU FONDS DE RECHERCHE DES PANDÉMIES MICROBIENNES, VIRALES ET BACTÉRIENNES Par une contribution de $, Desjardins appui financièrement la Fondation afin qu elle puisse réaliser les activités d enseignement et de recherche de l Institut National de la recherche scientifique- INRS. Grâce à ce don, Desjardins, en collaboration avec l INRS et la Fondation Armand-Frappier ont créé conjointement un fonds de $ qui permettra l achat d équipements, le financement des Pierre-André Paulin, Conseiller principal, Dons majeurs, Fondation Desjardins Clément Joly, président et chef de la direction Fondation Armand- Frappier recherches, l allocation de bourses ou tout besoin en lien avec la recherche des pandémies microbiennes, virales et bactériennes. La communauté scientifique du Centre INRS-Institut Armand- Frappier salue chaleureusement cette initiative qui aura un impact significatif sur les recherches. Qui était J. Louis Lévesque? Né en Gaspésie en 1911 d une famille de 5 enfants, il obtient un baccalauréat ès art en 1934 du St-Dunstan s College à l Île-du- Prince-Édouard, agrégé à l Université Laval. Fondateur du Crédit Interprovincial Inc. en 1941, il acquiert L.G. Beaubien Ltée en 1963 qui deviendra Lévesque, Beaubien Inc., la plus importante maison de courtage au Québec. En 1954, il fonde une première compagnie de gestion, la Corporation de Valeurs Trans-Canada, puis une deuxième en 1962, le Fonds F-I-C (pour Finance, Industrie, Commerce). En 1961, il crée la Fondation J.-Louis Lévesque pour venir en aide aux institutions d enseignement et de recherches. Il a souscrit aux campagnes de financement de plusieurs hôpitaux et instituts de santé. En 1981, à Calgary, il est nommé au Temple de la Renommée de l entreprise canadienne qui rend hommage aux Canadiens qui se sont distingués dans le monde des affaires. En 1986, il est nommé au Temple de la renommée des sports pour son implication et ses succès dans les sports équestres. À l époque, il était le seul Canadien à être nommé aux deux Temples de la Renommée. Finalement il a été le récipiendaire de plusieurs doctorats honoris causa, en plus d être Membre de l Ordre du Canada et Officier de l Ordre national du Québec. La Chaire Jeanne et J. Louis-Lévesque La Chaire Jeanne et J.-Louis Lévesque en immunovirologie a été créée en 2001, pour être active en 2003, grâce à un don de la Fondation J.-Louis Lévesque consenti à la Fondation Armand-Frappier. À l heure où les maladies d origine virale telles la grippe, l hépatite C, le VIH, le SRAS et le virus du Nil ne cessent de se multiplier, le professeur Alain Lamarre et son équipe tentent de trouver de nouvelles stratégies permettant d élaborer des vaccins plus efficaces ainsi que des thérapies pour lutter contre les infections virales jusqu à maintenant incurables, comme l immunodéficience humaine (SIDA) et l hépatite C. Afin de mieux comprendre les mécanismes de défense immunitaire contre les virus pathogènes, les travaux de recherche réalisés au sein de la Chaire consistent à identifier les conditions favorisant la génération rapide d anticorps par l organisme et à étudier la diversité des lymphocytes B impliqués dans la réponse du système immunitaire. Impact de la Chaire Les recherches effectuées grâce à la Chaire portent sur l étude des mécanismes impliqués dans l établissement de la persistance virale ainsi que sur les moyens pour prévenir ce type d infection comme celle causée par le virus de l hépatite C. La Chaire a permis, entre autres, la mise en évidence du rôle insoupçonné des anticorps naturels dans le développement d une immunité cellulaire efficace contre les infections virales. De plus, elle a contribué significativement au développement et la caractérisation d une nouvelle plateforme de vaccination à base d un virus de plante. Elle a également permis l identification de nouveaux virus ayant la capacité de cibler et d éliminer certaines cellules cancéreuses. Finalement, grâce au rayonnement international que lui procure la Chaire, le titulaire, le Dr Alain Lamarre a été nommé président du comité organisateur du 16 e congrès international de virologie qui se déroulera au Palais des Congrès de Montréal du 27 juillet au 1 er août Fondation Armand-Frappier Rapport annuel

9 (suite) Plusieurs engagements ont été complétés au cours de cet exercice financier. Nous soulignons le précieux soutien de ces donateurs qui, comme la Fondation Armand-Frappier, valorisent l avancement de la recherche en santé effectuée au Centre INRS-Institut Armand-Frappier. Cima $ Fasken Martineau $ Groupe Génivar $ Groupe SM $ Hydro-Québec $ Les Rôtisseries St-Hubert $ Mouvement des caisses Desjardins $ Raymond Chabot Grant Thornton $ Siemens Canada et VA Tech $ Transat A.T $ Fondation Roasters $ LEGS TESTAMENTAIRE La Fondation Armand-Frappier et les projets qu elle soutient ont bénéficié au cours de cet exercice de la générosité de Mme Hélène Poupart Laporte. Décédée en mars 2011, elle a choisi de nous léguer un important don dans le cadre de sa planification successorale. Mme Poupart souhaitait voir son legs être dédié pour la recherche en santé mentale. Merci à nos précieux donateurs des bourses d excellence PARTENAIRES DES BOURSES POSTDOCTORALES PARTENAIRES DES BOURSES DE MAÎTRISE Fondation J.-Louis Lévesque Lallemand Dessau PARTENAIRES DES BOURSES DE DOCTORAT Axcan Pharma Banque Nationale André Charron Fasken Martineau Fondation Beaulieu Saucier Imperial Tobacco Canada Institut national de la recherche scientifique La Great-West, London Life et Canada-Vie La Presse Laval Technopole Mouvement des caisses Desjardins RBC Groupe Financier Bourse anonyme Sébastien Crépin BOURSE DE DOCTORAT IMPERIAL TOBACCO Nathalie Bibens Laulan BOURSE DE MAÎTRISE ROCHE DIAGNOSTICS Association des professeurs de l Institut Armand-Frappier Bell Canada Dr Francesco et Marisa Bellini CGI Cima + Fondation Roasters Hydro-Québec Fondation J. Armand Bombardier Lallemand Ministère de l Éducation, du Loisir et du Sport Ministère du Développement économique de l Innovation et de l Exportation Power Corporation Roche Diagnostics Tente Fiesta Transat Rapport annuel Fondation Armand-Frappier 9

10 Le Cercle Armand-Frappier Qu est-ce que le Cercle Armand-Frappier : Créé lors du 25 e anniversaire de la Fondation, le Cercle Armand -Frappier permet à la Fondation de souligner la générosité exceptionnelle de ses plus grands donateurs. Le Cercle compte six catégories qui correspondent à l augmentation cumulative des dons. L appartenance au Cercle est acquise pour la vie durant. Notre reconnaissance, elle va bien au-delà! Les Fondateurs / $ et plus Fondation J.-Louis Lévesque, INRS, INRS-Institut Armand-Frappier et les professeurs Les Commandeurs / $ à $ Les Ambassadeurs / $ à $ Fonds du Dr Michel Trudel, Hydro-Québec, Lallemand, Mouvement des caisses Desjardins, RBC Banque Royale, Succession Lucius Maher Les Bâtisseurs / $ à $ Banque Nationale, Charron, André, Fondation Imperial Tobacco (Imasco), Gouvernement du Québec, Laval Technopole, Ville de Laval et Cité de la Biotech, Shire, Shire Biochem et Biochem Pharma Les Bienfaiteurs / $ à $ Axcan Pharma, BCF, Bell Canada, Bellini, Dr Francesco et Marisa, Caisse de dépôt et placement du Québec, CGI, Dessau, Fasken Martineau, Fondation Anonyme, Fondation J.A. Bombardier, Fondation J.A. DeSève, Fonds de Solidarité des travailleurs du Québec, Fonds du Dr Armand Frappier, Gouvernement du Canada, La Presse, Molson Canada, Power Corporation du Canada, Raymond Chabot Grant Thornton, Roche Diagnostics, Rôtisseries Saint-Hubert, Saucier, Michel, Siemens Canada Limitée, Succession Emma Jane Weilholt Robertson, Succession Humberto Santos, Succession Jeannette Lett, The Great West Life Assurance Company Les Partenaires / $ à $ Abitibi-Consolidated, Académie Laurentienne, ACMON, AFA Environnement, Alcan Aluminium, Algorithme Pharma, Alimentation Couche-Tard, Amersham Biosciences, Angiogene, Association des professeurs de l Institut Armand- Frappier, Astra Zeneca Canada, AXA Assurance, AXOR Experts-Conseils, Banque de Développement du Canada, Bayer, Beaudry Charbonneau, Bertrand, Marc et Johanne Senneville, BioCapital, Bio-Envelop Agro, Bio-K Plus International, Biophage Pharma, Blake, Cassels & Graydon, BMO Banque de Montréal, Boehringer Ingelheim Canada, Borden Ladner Gervais, BPR, Brasserie Labatt (La), Cadev, Caisse de bienfaisance des employés et pensionnés du Groupe Canadien Pacifique, Canadien National, CIBC, Cima+, Cirion BioPharma Recherche, Conférence régionale des élus de Laval, Congrès Armand- Frappier, Conjuchem, Constructions Marton (Les), Corporation du Groupe La Laurentienne (La), Dans un Jardin, De Grandpré Chait, Desjardins Ducharme, Desmarais, André et France, Dundee Valeurs mobilières, Écopia Biosciences, Ernst & Young, F.D.L. Compagnie, Fondation canadienne Louis Pasteur, Fondation Groupe Commerce, Fondation Harold Carbtree, Fondation ING, Fondation Marjorie et Gerald Bronfman, Fondation Roasters, Fraser Milner Casgrain, Fruits & Passion, G branding & design, Gaz Metro, Gélineau, Guy, Genechem, Génivar, Société en commandites, Gestion T 2 C 2, GlaxoSmithKline, Gowlings, Groupe Canam Manac (Le), Groupe Créa (Le), Groupe Investors, Groupe Jean-Coutu, Groupe RSW, Groupe SM (Le), Heenan Blaikie, Héma-Québec et Fondation Héma-Québec, IEC-Holden, Industrielle Alliance, Innocentre Québec, Innodia, Innovatech, Innovitech, Intelcom Courrier, Joly, Clément, JTI-MacDonald, LAB Recherche pré-clinique international, Laboratoires Omega, Lecomte, Jacqueline, Ligue antituberculeuse, Loto-Québec, Macco Organiques, Marsan, Jean-Paul, McCarthy Tétrault, Medicago, Merck Frosst, Merrill Lynch Canada, Métro, Montréal International, National (Le cabinet de relations publiques), Neurochem, Norton Rose OR, Office du Tourisme de Laval, Osler, Hoskin & Harcourt, Pasteur Mérieux Connaught, Pfizer Canada, Pichette, Claude, Pierre Fabre S.A., Pratt & Whitney Canada, PricewaterhouseCoopers LLP, ProMetic Sciences de la vie, Provigo, ROBIC, Avocats, Rogers Communication, Samson Bélair Deloitte Touche, Sanofi-Aventis (et les prédécesseurs), Saputo, Sauvé, Gilles, Shell Canada, SITQ Immobilier, Société des alcools du Québec, Société générale de financement du Québec (SGF), Sœurs du Bon-Pasteur de Québec, SOLIM, Stikeman Elliott, avocats, St-Pierre, Renée, Succession Berthe Dubord, Succession Églantine Gravel, Succession Laurette Manseau Rodgers, Succession Marie-Rose Lalumière, Succession Jean Lemoyne, Succession Thérèse Villeneuve, Suisse de Réassurance Vie Canada, Supratek Pharma, Technologies Biolactis, Tecsult, Telus, Tentes Fiesta, Theratechnologies, Transat, Uniprix, Université du Québec, Validapro, Van Houtte, Vertex Pharmaceutiques, Virochem, Yves Rocher, Merci! Sandra Pittet Rima Habib BOURSE DE MAÎTRISE MINISTÈRE DE L ÉDUCATION, DU LOISIR ET DU SPORT Sahar Bagherzadeh Yazdchi BOURSE DE DOCTORAT INRS Pr Daniel Claude RÉGULATION DU REJET DE GREFFE D ORGANES BOURSE CONGRÈS- HORS QUÉBEC JACQUELINE LECOMTE 10 Fondation Armand-Frappier Rapport annuel

11 Données financières et fonds de dotation RÉSULTATS Exercice terminé le 30 juin $ Produit Produits de placements Événements spéciaux Dons et autres revenus Charges Excédent des produits sur les charges avant dons Dons INRS-Institut Armand-Frappier Centre d interprétation des biosciences Armand-Frappier Étudiants Excédent des produits sur les charges $ ACTIFS NETS GREVÉS D AFFECTATIONS Les actifs nets grevés d affectations servent à effectuer des dons qui sont conformes aux objets de leur affectation. Au 30 juin 2011, les actifs nets grevés d affectations se détaillent ainsi par donateur: Claude Pichette $ Groupe CGI inc $ Desjardins-recherche des pandémies $ TOTAL $ ACTIFS NETS GREVÉS D AFFECTATIONS EN VERTU DE DOTATIONS Les actifs nets grevés d affectations en vertu de dotations servent à assurer le versement de bourses à perpétuité. Le versement des bourses est fonction du rendement des actifs. Au 30 juin 2011, les actifs nets grevés d affectations en vertu de dotations se détaillent ainsi par dotation : Étudiant-Jacqueline Lecomte J.-Louis Lévesque Jeanne et J.-Louis Lévesque $ $ $ André Charron $ Desjardins $ Imperial Tobacco $ Roland Chagnon $ Banque Nationale $ Power Corporation $ Michel Saucier $ RBC Groupe Financier $ Hydro-Québec $ J. Armand Bombardier $ Bell Canada $ Sibylla Hesse $ TOTAL $ r Je souhaite recevoir un reçu Rapport annuel Fondation Armand-Frappier 11

12 Un don pour la recherche En choisissant la Fondation Armand- Frappier comme bénéficiaire de vos œuvres de charité, vous posez un geste concret pour l avancement de la recherche en santé. Tout don consenti à la Fondation Armand-Frappier sera investi dans la recherche sur la santé dans les domaines qui font la renommée de l INRS-Institut Armand-Frappier. Concrètement, les dons permettent d octroyer des bourses de recherche aux jeunes chercheurs de l INRS-Institut Armand-Frappier, de contribuer à l achat de matériel scientifique de pointe et de soutenir différents projets novateurs visant l avancement des connaissances dans le domaine de la santé. LES DONS PLANIFIÉS Un don planifié désigne tout don qui a fait l objet d une planification financière, fiscale ou successorale et qui vise à procurer un appui significatif à l organisme de bienfaisance de votre choix. Il existe plusieurs formes de don planifié et chacune comporte des avantages fiscaux et successoraux. Les formes que peuvent prendre un don planifié sont multiples; dons testamentaires, legs, polices d assurance-vie, dons en actions, rentes de bienfaisance, fiducie de bienfaisance et fonds de dotation. N hésitez pas à nous contacter pour en savoir d avantage. Acheminer vos dons En ligne : Par téléphone : Par télécopieur : Par la poste : Paiement par carte de crédit VISA ou MasterCard Formulaire Paiement par carte de crédit VISA ou MasterCard Formulaire Paiement par chèque Paiement par carte de crédit VISA ou MasterCard 531, boul. des Prairies, Laval Qc H7V 1B7 En personne : Paiement par chèque Paiement en espèce Paiement par carte de crédit VISA ou MasterCard 531, boul. des Prairies, Laval Qc H7V 1B7 La Fondation Armand-Frappier est dûment reconnue comme organisme de charité enregistré auprès du ministère du Revenu. Formulaire Un don pour la santé # Oui, je souhaite consentir à un don à la Fondation Armand-Frappier Je souhaite consentir à un don maintenant : $ r Chèque joint à l ordre de la Fondation Armand-Frappier r Carte de crédit r Visa r MasterCard N o de carte : Expiration : Signature : Date : Nom : Adresse : Ville : Code postal : Tél. : Courriel : Nom de l organisme : 12 Textes : Carole Gagnon et Nancy Lavoie Révision et correction d épreuves : Diane Blouin et Nancy Lavoie Conception graphique, montage : G branding & design et Catherine Vamos Impression Fondation : Armand-Frappier Imprimerie les quatre Rapport points annuel , boul. des Prairies, Laval (Québec) H7V 1B fondation.armand-frappier@iaf.inrs.ca 100% recyclé