objet: Contributions innovatrices à la transformation de la ville

Transcription

1 Zürich, le 4 mars 2014 AE objet: Contributions innovatrices à la transformation de la ville Madame, Monsieur, Si l on veut créer la ville de demain, il est incontournable de se pencher sur de nouvelles confrontations avec la ville d aujourd hui. Dans le cadre d un projet de recherche axé sur la pratique, le centre de compétences RZU, qui se consacre au développement spatial et dont le siège se situe à Zürich, lance à l échelle européenne un relevé de contributions actuelles et innovantes sur la transformation urbaine. Par la présente, nous aimerions vous inviter en votre qualité d expert / d experte à participer à ce relevé. Vous comptez parmi les spécialistes sélectionnés œuvrant dans le domaine de l enseignement et de la recherche, de la pratique et du journalisme professionnel, dont les compétences spécifiques et les expériences doivent constituer les fondements empiriques de ce projet de recherche prévu pour être achevé jusqu à la fin de l année en cours. Plus concrètement, nous nous permettons de vous soumettre la demande suivante : Veuillez nous indiquer trois exemples pratiques ayant contribué de manière innovatrice à la transformation urbaine au cours des dix dernières années. Les exemples que vous mentionnerez peuvent être issus des domaines de l architecture, de l urbanisme, de la planification urbaine, de la planification des paysages et de l aménagement des espaces libres ainsi que la planification des espaces et infrastructures (p. ex. la circulation). Nous considérons que des contributions axées sur la planification et l aménagement revêtent p. ex. un caractère innovant dans la mesure où elles :

2 2 a) fournissent des considérations ou interprétations surprenantes de situations existantes constructives, spatiales et socioculturelles et/ou b) présentent des novations dans les processus de coopération, voire dans la découverte de connaissances et de résultats et/ou c) génèrent des réalisations ouvrant des voies futures (constructions, espaces). Afin de vous permettre d esquisser et de brièvement documenter vos exemples, un questionnaire de sondage est joint au présent courriel. Vous pourrez le traiter et y répondre directement sur votre ordinateur, sans avoir besoin de l imprimer auparavant. Normalement, il ne vous faudra qu une trentaine de minutes au maximum pour répondre. Les réponses au sondage seront soumises à une analyse anonymisée. La palette de contributions sur la transformation urbaine qui en résultera sera rendue accessible à tous les participants. Veuillez nous répondre jusqu au 15 avril 2014 en nous envoyons un courriel avec le questionnaire dûment rempli à l adresse survey@rzu.ch En outre, nous vous saurions gré de bien vouloir transmettre cette demande et le questionnaire vierge à trois collègues de votre choix (que vous appréciez). Nous nous excusons d avance des éventuels doubles envois ou d envois croisés et espérons que vous les considérerez comme reconnaissance et compliment pour votre expertise professionnelle. En vous remerciant d avant de votre intérêt, je vous prie d agréer, Madame / Monsieur, l`expression de mes sentiments les plus distingués Regionalplanung Zürich und Umgebung (RZU) directeur Angelus Eisinger, Prof. Dr. habil. annexe - questionnaire de sondage RZU

3 Zürich, March 4th 2014 AE subject: Innovative Contributions to Urban Transformation Dear Sir or Madam To create the city of tomorrow asks for a deep and novel understanding of the city of today. The RZU, a centre of competence for spatial development based in Zurich, initiates a Europeanwide survey on innovative planning and design contributions to urban transformation as part of a praxis oriented research project. We would like to invite you as an expert for the survey. You are part of a selected group of professionals from academia, specialised journalism and practice, who may contribute with their expertise and experiences to the empirical base of the study, which shall be finalised by the end of the year. We have the following request: Would you please give three examples from the past 10 years, which you have encountered as innovative contributions to urban transformation? The examples may come from the fields of architecture, urban and landscape design, as well as from infrastructure (traffic etc.) and spatial development planning. As innovative we consider planning and design contributions, if they e.g.: a) open up surprising perspectives to the spatial and social assets and/or b) feature new and productive processes of e.g. cooperation, knowledge and decision-making and/or c) present seminal realisations, built structures or spaces. The survey asks for spontaneous suggestions from your field of competence. Please fill in briefly the attached data entry form directly on your computer, no print-out necessary. It should take

4 2 less than 30 minutes to do so. The survey will be further processed anonymously and the outcome will be made accessible to all participants. We kindly ask you to your reply with the data entry form to by April 15th, We also would like you to forward this request to three valued colleagues of yours. Please excuse possible cross-posting of the . We hope you will take it as compliment to your expertise above Thank you very much for your cooperation and best regards, Regionalplanung Zürich und Umgebung (RZU) director Angelus Eisinger, Prof. Dr. habil. attachment - data entry form RZU

5 Zürich, 4. März 2014 AE Betreff: Innovative Beiträge zur Transformation der Stadt Sehr geehrte Damen und Herren Die Stadt von morgen zu schaffen verlangt nach neuartigen Auseinandersetzungen mit der Stadt von heute. Im Rahmen eines praxisorientierten Forschungsprojektes lanciert die RZU, ein Kompetenzzentrum für räumliche Entwicklung mit Sitz in Zürich, eine europaweite Erhebung von aktuellen, innovativen Beiträgen zur urbanen Transformation. Mit diesem Schreiben möchten wir Sie als Experten/in für diese Erhebung gewinnen. Sie gehören zum Kreis ausgewählter Fachpersonen aus Lehre und Forschung, Praxis und Fachjournalismus, die mit ihrem Fach- und Erfahrungswissen die empirische Grundlage für das Forschungsvorhaben bilden sollen, welches bis Ende des laufenden Jahres abgeschlossen werden wird. Konkret treten wir mit folgender Bitte an Sie heran: Nennen Sie uns 3 praktische Beispiele aus den letzten 10 Jahren, welche Ihnen als innovative Beiträge zur urbanen Transformation begegnet sind. Ihre Beispiele können aus den Bereichen Architektur und Städtebau, Landschaftsplanung und Freiraumgestaltung, Raumplanung sowie Infrastruktur- und Stadtentwicklung stammen. Als innovativ erachten wir planerische und gestalterische Beiträge dann, wenn sie z.b. a) überraschende Betrachtungs- und Interpretationsweisen des baulich-räumlichen und soziokulturellen Bestands liefern und/oder b) neuartige Prozesse der Kooperation bzw. der Erkenntnis- und Ergebnisfindung aufweisen und/oder c) wegweisende Umsetzungen (Bauten, Räume, Nutzungen) schaffen.

6 2 Zur Erfassung und kurzen Dokumentation Ihrer Beispiele ist dieser Mail ein Erhebungsbogen beigefügt, der direkt am PC ohne Ausdruck bearbeitet werden kann. Die Bearbeitung sollte maximal 30 Minuten in Anspruch nehmen. Die Ergebnisse der Erhebung werden anonymisiert verarbeitet. Das daraus resultierende Panorama von Beiträgen zur urbanen Transformation wird allen Teilnehmenden zugänglich gemacht. Wir bitten Sie um eine Antwort-Mail mit ausgefülltem Erhebungsbogen bis 15. April 2014 an Wir ersuchen Sie zudem, die Anfrage mit Erhebungsbogen an 3 geschätzte Kollegen/innen weiterzuleiten. Für eventuelle Dopplungen und ein Cross-Posting dieser Anfrage bitten wir um Entschuldigung und hoffen, dass Sie diese als Kompliment für Ihre fachliche Expertise ansehen. Mit bestem Dank für Ihr Interesse verbleibe ich mit freundlichen Grüssen Regionalplanung Zürich und Umgebung (RZU) Direktor Angelus Eisinger, Prof. Dr. habil. Beilage - Erhebungsbogen RZU