Vérins hydrauliques à tirants

Transcription

1 Vérins hydrauliques à tirants RF 7039/09.05 remplace /6 gamme CDT3...F / CGT3...F CST3...F série pression nominale : 60 bar (6 MPa) Sommaire HD 736/04 titre page Gammes CDT3...F, CGT3...F Caractéristiques spécifiques Informations générales, 3 Directives d étude IHC-Designer 4 Vue d ensemble des types de fixation 4 Désignation 5 Sections, forces, débit, poids des vérins 6, 7 Types de fixation 8 à 5 Dimensions du récupérateur de fuite et de l orifice surdimensionné 6 Emplacements des orifices, purge, récupérateur de fuite, vis d amortisseur 7 ccessoires 8, 9 Flambage, course admissible 30 à 33 mortissement, exemple de détermination 34 à 40 Extrémités de tige E et T 4 Informations supplémentaires 4 Pièces de rechange 43, 44 Caractéristiques spécifiques dimensions d encombrement selon ISO 600/, DIN 4554 et NF/ISO 600/ 3 types de fixation alésages : 5 à 00 mm de tige : à 40 mm courses jusqu à 700 mm guide vissé, facilitant les interventions de maintenance amortissement autorégulé ou réglable au choix purge de sécurité brevetée, facilitant et sécurisant la purge titre page Gamme CST3...F Caractéristiques spécifiques Informations générales, 3 Emplacements des orifices, purge, récupérateur de fuite, vis d amortisseur 7 ccessoires 8, 9 Flambage, course admissible 30 à 33 Vue d ensemble des types de fixation 45 Flambage, course admissible 46 Poids des vérins 46 Désignation 47 Types de fixation 48 à 57 Embases 58 Capteur de position 59, 60 Garnitures d étanchéité 6 Pièces de rechange 6 facilité de montage grâce aux positions librement sélectionnables des orifices sur tête et fond Logiciel d étude IHC-Designer de Rexroth en ligne téléchargement business_units/bri/de/downloads/ihc

2 /6 Bosch Rexroth G Hydraulics CDT3...F / CGT3...F / CST3...F RF 7039/09.05 Informations générales Pression maximale : Cette gamme de vérins normalisées pour une pression dynamique maximale de 60 bar pour toutes les fixations peut, dans certains cas d applications, être utilisée à des pressions supérieures. L autorisation ne peut être accordée qu après étude de votre description précise, voire notre fiche technique, en respectant ainsi l assurance qualité ISO 900. En cas d utilisation différentielle, ou freinage sur le retour, attention à la multiplication de la pression : la pression motrice ne doit pas créer une pression supérieure à 40 bar à l intérieur du vérin. Pression minimale : En fonction des conditions d application une pression minimale est nécessaire pour assurer le bon fonctionnement du vérin. Sans charge une pression supérieur à 0 bar est conseillé, pour des pressions inférieurs ou en cas d utilisation des vérins à double tige CG, nous consulter. Montage du vérin : Le montage du vérin ou la fixation par vissage de l extrémité de tige, ou encore le montage d un tenon à rotule, ne doivent être effectués que sur vérin hors pression. Tige : La matière standard de la tige est un acier à haute limite élastique, trempé et chromé dur, ce qui donne une grande résistance contre les chocs mécaniques, assure une protection contre l oxydation et assure une durée de vie optimale. L extrémité de tige filetée est chanfreinée, ce qui protège le filetage en cas de chocs lors de manipulations ou transports. La norme DIN 4554 préconise une taille de filetage par diamètre de piston, cette taille assurant la pleine transmission des forces dynamiques dans le cadre de la norme. Pour la plus grosse tige par diamètre de piston, la norme ISO 600/ prévoit également un deuxième filetage, plus grand. Des tailles de filetage s écartant de DIN 4554, des taraudages, surlongueur de filetage ou tige sont également disponibles. ttention : en choisissant un diamètre de filetage inférieur au standard, la pression maximale admissible peut être réduite ; pour un diamètre de filetage supérieur au standard la possibilité de montage de la tige dans le vérin doit être respectée. L utilisation d un embout à gorge T selon NF/ISO 600/ implique une limitation de pression (voir page 4. Double tige : Les dimensions indiquées dans ce catalogue ne sont pas normalisées. Ce type de construction entraîne des frottements nettement plus élevés que ceux du type CD à simple tige. En standard les diamètres des tiges sont identiques. Dans le cas d utilisation tige fixe/corps du vérin mobile, attention aux forces radiales sur les guides dûes au poids propre du vérin. Etanchéité : Nous proposons en standard trois types de joints : M (standard), T (faible friction) et V (haute température). Pour des informations relatives à l utilisation des étanchéités aux différentes plages de température et de vitesse, voir page 3. Les logements de joints répondent à la norme ISO 5597 pour les joints d étanchéité de tige de type M, à ISO 745- pour tous les types de joint de piston et à ISO 695-C pour tous les racleurs. Les joints de type M comportent un racleur résistant à l hydrolyse. Ils peuvent être utilisés à des vitesses supérieures lorsque la pression est inférieure à 00 bar et la fréquence inférieure à 3 Hz. Les vérins à longue course sont de préférence équipés de joints de type M. Guide de tige : En matière fonte graphite sphéroïdale 50 selon DIN 693, type monobloc vissé, à partir de diamètre de 40 mm ; les diamètres inférieurs à 40 mm sont équipés avec des guides à gorges ouvertes afin de faciliter le montage. Nous conseillons en cas de rechange de remplacer le guide équipé pour des raisons de facilité et de rapidité (voir page 4. Piston : De type monobloc avec amortissement intégré, vissé, collé et bloqué mécaniquement sur la tige par une vis pointeau qui donne une sécurité mécanique supplémentaire. Les gorges de logement répondent à ISO 745- et sont identiques pour les types de joint M, T et V, c est-à-dire un échange de joints est facilement réalisable sans changer le piston. Etanchéité tube/fonds : Un montage réalisé en gorges fermées, centré de chaque côté de l ensemble joint torique et (pour les diamètres > 3 mm) bague d extrusion, assure une étanchéité maximum surtout pour vérins avec grandes courses. Tolérances de course : ISO 83 admet une tolérance de 0/+ mm pour les courses inférieures à 50 mm. Pour les courses plus longues, nous consulter. Une tolérance de ± 0,3 mm est possible en option, des tolérances plus faibles n étant pas rationnelles avec les vérins à tirants. Courses maximums recommandées : Les courses, telles que recommandées page 3, permettent un parfait fonctionnement dans tous les cas d utilisation à pression maximale de 60 bar, la longueur de flambage devant toutefois être vérifiée dans tous les cas. En cas d utilisation avec des pressions inférieures ou uniquement en fonctionnement tirant, des courses plus importantes peuvent être envisagées, nous consulter. Courses minimums : Pour des vérins avec la fixation MT4 une course minimale s impose due à la largeur du tourillon (voir page 4). Pour des vérins avec amortissement, une course minimale est conseillée (voir page. Pour des courses inférieures aux longueurs d amortissement, l utilisation d un vérin sans amortissement est conseillée. Des entretoises et des supports de tirants sont possibles sur demande. Orifices standards : Les vérins de la gamme CDT3/CGT3 sont livrés avec taraudage gaz surdimensionné selon ISO 838, ainsi qu avec taraudage métrique ISO selon DIN/ISO Les vérins de la gamme CST3 sont livrés avec taraudage gaz selon ISO 838 ou avec embase Les lamages répondent à ISO 79/. Couche de fond : Les vérins reçoivent une peinture d apprêt (nuance bleu gentiane RL 500) d une épaisseur maximale de 80 µm en standard. utres nuances sur demande.

3 RF 7039/09.05 CDT3...F / CGT3...F / CST3...F Hydraulics Bosch Rexroth G 3/6 Informations générales Durée de vie : Les vérins Rexroth répondent aux recommandations de fiabilité relatives aux applications industrielles, à savoir cycles aller-retour en battement continu ou 3000 km de course à 70 % de la pression d utilisation maximale sans charge à vide, une vitesse maximale de 0,5 m/s, avec au plus 5 % de vérins défaillants. Doppelhübe x 0 6 0,0 7,5 5,0 3,0,5 0,8 0 0,5 0, 0,3 0,5 course in m,8 Purge : En standard les vérins sont livrés avec des purges brevetées, protégées contre le dévissage, sur tête et fond de vérin (pour les diamètres de piston supérieurs à 3 mm), respectant les dimensions selon ISO 600/. Le raccordement permet le montage d une prise de pression avec clapet de nonretour pour mesurer la pression et purger sans pollution de l environnement. possibilité de raccordement pour prise de pression alésage (mm) course min. recom- sans amortissement mandée en mm avec amortissement course recom- ME5, MS, M//3/ mandée en mm ME6, MP/3/5, MT // force radiale admissible N vitesse étanchéité M ; 60 bar 0,50 0,40 0,30 0,5 maximale étanchéité M ; 00 bar 0,70 0,60 0,40 0,35 (m/s) étanchéité T, V ; 60 bar,00 0,80 0,60 0,50 vitesse minimale étanchéité M 30 recommandée (mm/s) étanchéité T, V viscosité mm /s, classe de filtration selon ISO degré de pollution maximal admissible du fluide hydraulique selon ISO 4406 (c) : classe 0/8/5 sur le guide étanchéité tige type M type T ou V étanchéité piston M, T, V compatibilité avec fluide / matériau d étanchéité fluide étanchéité / racleur à lèvres joint de tige joint de piston joint torique HL, HLP, HF M U EU EU / NBR / POM NBR HL, HLP, HF, HFC T PTFE/NBR PTFE / NBR PTFE / NBR HFD-R, HF V FKM PTFE / FKM PTFE / FKM FKM HL, HLP : 0 C à + 80 C HF : + 5 C à + 55 C HFC : 0 C à + 60 C HFD-R : 0 C à + 50 C

4 4/6 Bosch Rexroth G Hydraulics CDT3...F / CGT3...F / CST3...F RF 7039/09.05 Logiciel d étude IHC-Designer Le logiciel d étude IHC-Designer (Interactive Hydraulics Cylinder Designer) est un outil de sélection et de représentation pour l étude des vérins hydrauliques. IHC-Designer permet aux constructeurs de machines et d installations de définir de manière rapide et fiable la solution de vérin hydraulique optimale. Le logiciel permet donc de venir à bout des fâches d étude et de construction plus rapidement et plus efficacement. près guidage par la sélection du produit, l utilisateur obtient de manière sûre et rapide les caractéristiques techniques exactes des composants sélectionnés, ansi que les données CO D et 3D dans le format de fichier approprié pour tous les systèmes CO courants. L utilisateur réduit ainsi ses coûts et améliore sa compétitivité. Vue d ensemble des types de fixation : gamme CDT3...F; CGT3...F Types de fixation DIN / ISO MP5 voir page 0 ISO/DIN/NF ME5 voir page 8 ISO/DIN/NF ME6 voir page 8 ISO/DIN/NF MT4 voir page 4 ISO/DIN/NF MS voir page ISO/DIN/NF Types de fixation ISO MP voir page 4 ISO/NF MP3 voir page 4 ISO/NF MT voir page 6 ISO/NF MT voir page 6 ISO/NF M voir page 8 ISO/NF M voir page 0 ISO/NF M3 voir page 0 ISO/NF M5 voir page NF Voir ISO / DIN / NF ISO 600/ comprend types de fixations DIN comprend 5 types de fixations NF/ISO 600- comprend types de fixations Les types de fixation MP5, ME5, ME6, MT4 et MS selon ISO, DIN et NF E sont interchangeables. Les vérins double tige CG.. ont été également inclus dans cette gamme en sus des vérins à simple tige CD..

5 RF 7039/09.05 CDT3...F / CGT3...F / CST3...F Hydraulics Bosch Rexroth G 5/6 Désignation Les versions préférentielles des vérins sont sur fond gris. vérin à simple tige = CD vérin à double tige = CG gamme : = T3 types de fixation DIN / ISO tête rectangulaire = ME5 fond rectangulaire = ME6 tenon arrière fixe avec rotule = MP5 pattes sur côté = MS tourillons mâles intermédiaires ) = MT4 types de fixation ISO chape arrière fixe = MP tenon arrière fixe = MP3 tourillon sur tête = MT tourillon sur fond = MT goujons/tirants dépassant de chaque extrémité = M goujons/tirants dépassant du fond = M goujons/tirants dépassant de la tête = M3 taraudage dans la tête 6) = M5 alésage (L) 5 à 00 mm tige (MM) à 40 mm course en mm conception tête et fond reliés par tirants = F avec guide série = 0 à 9 : dimensions de montage et de raccordement identiques T3 F H * orifice / exécution taraudage gaz (ISO 838) = B taraudage métrique ISO (DIN / ISO 649- = R taraudage gaz surdimensionné (ISO 838) = S orifice / position sur tête voir page 7 = = vue côté tête = 3 = 4 Remarques : = uniquement ME5, MT, MT4, MS, M, M3 ; M5 non normalisé ) = V en mm à indiquer en clair = alésage 5 à 5 mm 4) = alésage 40 à 00 mm 5) = pour types de fixations DIN et orifice B 6) = non normalisé ISO = voir page 4 (uniquement tige à 40 mm) 8) = non possible avec types de fixation M et M3 9) = non possible avec version CG Pour la sélection, tenir compte des limitations indiquées sur les pages correspondantes du catalogue. Exemples de commande : CDT3MP5/50/36/300F/BHHDMWW CGT3ME5/80/56/400F/BHHDMWW *autres indications en clair option W = sans option Y = indiquer surlongueur LY en mm en clair option W = sans option B = 5) récupérateur de fuite = 4) prise de pression, des deux côtés étanchéité voir page 3 M = étanchéité standard T = friction réduite V = haute température et friction réduite amortissement voir page 33 U = sans D = des deux côtés, autorégulé S = côté tête, autorégulé K = côté fond, autorégulé L = des deux côtés, autorégulé Low Energy E = 5) des deux côtés, réglable extrémité de tige voir pages 9 à 5 H = filetage (DIN / ISO) pour tenon à rotule CGK D = filetage (ISO) pour tenon à rotule CGK E = taraudage F = 8) avec tenon à rotule monté CGK (DIN / ISO) K = 8) avec tenon à rotule monté CGK (ISO) T = avec embout à gorge exécution de tige H = trempé et chromé dur orifice / position sur fond = voir page 7 = 3 = vue côté tête 4 = tête fond 3

6 6/6 Bosch Rexroth G Hydraulics CDT3...F / CGT3...F / CST3...F RF 7039/09.05 Sections, forces, débit piston tige rapport sections force à 60 bar débit à 0, m/s ) sections piston tige annulaire compr. diff. traction sortie diff. entrée L mm MM mm ) 8 8 ) ) ) ) ) ϕ 3 F / 3 cm cm cm kn,30,08,5,90,5,43,96,5,46,08,5,48,04,5,46,96,5,46,96,5,46,08,5,90,5,96 4,9 8,04,56 9,63 3,7 50,6 78,54,7 0,06 34,6,3,54,54 3,80,54 3,80 6,6 3,80 6,6 0,8 6,6 0,8 5,90 0,8 5,90 4,63 5,90 4,63 38,48 4,63 38,48 63,6 38,48 95,03 63,6 53,94 3,78,37 6,50 4,4 0,0 8,77 6,40 5,83 3,48 9,45 5,0 0,99 5,7 40,08 34,36 5,63 6,64 53,9 40,06 98,09 84,3 59,0 6,58 06,03 50,54 60, 7,85,87 0, 3,4 49,88 80,4 5,66 96,35 3,70 50,65 F kn,8 4,07,46 6,08 4,07 6,08 9,85 6,08 9,85 6,9 9,85 6,9 5,45 6,9 5,45 39,4 5,45 39,4 6,58 39,4 6,58 0,79 6,58 5,05 0,79 46,30 F 3 kn 6,04 3,78 0,40 6,79 6,03 4,0 0,5 5,33,56 5,3 40,0 33,59 4,43 64,4 54,98 4,0 00, 86,6 64,09 56,94 34,77 94,56 60, 69,64 400,86 56,35 q V L/min,9 4,8 7,5,8 8,7 30, 47, 73,6 0,6 88,5 q V L/min 0,7,5 0,9,3,5,3 3,7,3 3,7 6, 3,7 6, 9,5 6, 9,5 4,8 9,5 4,8 3, 4,8 3, 38, 3, 57,0 38, 9,4 q V3 L/min,3,4 3,9,5 6,0 5,3 3,8 9,5 8, 5,7 5,0,6 9, 4,0 0,6 5,4 37,6 3,3 4,0 58,9 50,5 35,5 97,5 63,6 50,3 96, F 3 F F 3 qv3 q V q V Remarques force théorique (ne tenant pas compte du rendement) ) vitesse de déplacement ) de tige non normalisé

7 RF 7039/09.05 CDT3...F / CGT3...F / CST3...F Hydraulics Bosch Rexroth G 7/6 Poids des vérins (en kg) CDT3 L MM M, ME5, MS ME6, MP3, MP MP5 MT4 M, M3, M5 MT, MT course 00 mm 5,,,0,3,0, 0,4 8,,,,4,, 0,6 3 4,5,6,4,8,4,5 0,5,6,7,5,9,5,6 0,6 8 3,4 3,4 3, 4, 3, 3, 0,8 40 ) 3,4 3,4 3, 4, 3, 3, 0,9 8 3,5 3,5 3,3 4, 3, 3,3, 5,3 5,3 4,9 6,6 4,8 4,9, 50 8 ) 5,4 5,4 5 6,7 4,9 5,3 36 5,5 5,5 5, 6,8 5,0 5,,6 8 7,7 7,7 7,3 9, 7,0 7,3, ) 7,9 7,8 7,4 9,3 7, 7,4,7 45 8, 8,0 7,6 9,5 7,3 7,6, , ) , , , ) , , , ) , , , , , ,5 Pour tenon à rotule, chape rapportée et support de tourillon : voir pages 8 et 9. CGT3 L MM M, ME5, MS MT4 M3, M5 MT course 00 mm 5,,4,, 0,5 8,4,6,3,4 0,8 3 4,6,9,5,6 0,6,9,,8,9 0,9 8 3,6 4,3 3,3 3,4,0 40 ) 3,8 4,5 3,5 3,6, 8 4,0 4,7 3,7 3,8,6 5,7 7,0 5, 5,3, ) 6,0 7,3 5,5 5,6,8 36 6,4 7,7 5,9 6,0,4 8 8,3 9,8 7,6 7,9, ) 8,8 0,3 8, 8,4,5 45 9,7 8,8 9, 3, , ) , , , ) , , , 5 70 ) , ) de tige non normalisé

8 8/6 Bosch Rexroth G Hydraulics CDT3...F / CGT3...F / CST3...F RF 7039/09.05 Types de fixation ME5, ME6 (dimensions nominales en mm) CDT3 ME5 F Y G PJ + course J 4 E H RD RD 0, MM KK 3 E DT EE TO UO CGT3 ME5 WF VE Y VL GF 9) ZB + course PK + course 6) B R FB... 4 = positions des orifices KK CR C MM CDT3 ME6 ZK + course h ZM + x course 4 Y PJ + course E H WL MM KK 3 E DT EE TO UO WH G ZJ + course GF B R FB L F FB H3 GF 9) PK 0) ±,5 PK ±,5 R JS3 TO JS , , , , , UO VE VL min. ZB ZJ ± ZK ± ZM ±

9 RF 7039/09.05 CDT3...F / CGT3...F / CST3...F Hydraulics Bosch Rexroth G 9/6 Dimensions ME5, ME6 (dimensions nominales en mm) L MM KK DIN / ISO ISO ) C WL h CR KK ) ) C WL h CR B f9 RD f8 M0x, , M0x, M4x, Mx, ,5 9,5 6 4 Mx, M6x, M4x, ) M6x, M4x, M0x, M6x, ) M0x, M6x, M7x , M0x, ) M7x , M0x, M33x , M7x , ) M33x , M7x M4x , M33x , ) M4x , M33x M48x , M4x , ) M48x , M4x M64x , M48x , M48x M80x , M64x , M64x M00x , L E EE DT EE DT G H 5) J PJ 0) PJ WF WH Y 0) Y ±,5 ±,5 ± ± ± ± 5 40 ±,5 G /4 5 M4x,5 46,5 5, , ,5 3 45±,5 G /4 5 M4x,5 46,5 5 3, , , ±,5 G 3/8 8 M8x, ±,5 G / 34 Mx,5 9 57,8 33, ±,5 G / 34 Mx,5 9 55,8 33,8 80 8, , ±,5 G 3/4 4 M7x ± G 3/4 4 M7x ± G 47 M33x 43 73,5 5, ± G 47 M33x 43 80,5 55, ± G /4 58 M4x filetage pour extrémités de tige F et H ) filetage pour extrémités de tige D et K extrémités de tige E et T : voir page 4 5) dimension H toujours à la position de l orifice 6) positions des orifices et purges : voir page 7 couple de serrage : voir page 43 9) épaisseur de bride selon DIN ) ME5 : positions des orifices et 3 sur tête ME5 : positions des orifices et 4 sur tête ) de tige non normalisé

10 0/6 Bosch Rexroth G Hydraulics CDT3...F / CGT3...F / CST3...F RF 7039/09.05 Type de fixation MP5 (dimensions nominales en mm) CDT3 MP5 Z Y PJ + course 6) EE DT 0) MS E EP H KK 3 B MM C E WH G J LT KK CR MM C Z 4 3 O + course E = positions des orifices h WL L C EP h5 E LT min. O ±,5 MS 5 0, , , , 0 48, , , , , ,0 9 0, , , , , , , , , , ,

11 RF 7039/09.05 CDT3...F / CGT3...F / CST3...F Hydraulics Bosch Rexroth G /6 Dimensions MP5 (dimensions nominales en mm) L MM KK DIN / ISO ISO ) C WL h CR KK ) ) C WL h CR B f9 M0x, ,5 4 8 M0x, M4x, Mx, ,5 9,5 6 Mx, M6x, M4x, ) M6x, M4x, M0x, M6x, ) M0x, M6x, M7x , M0x, ) M7x , M0x, M33x , M7x , ) M33x , M7x M4x , M33x , ) M4x , M33x M48x , M4x , ) M48x , M4x M64x , M48x , M48x M80x , M64x , M64x M00x , L E EE DT EE DT G H 5) J PJ WH Y ±,5 ± ± 5 40 ±,5 G /4 5 M4x,5 46,5 5, ±,5 G /4 5 M4x,5 46,5 5 3, ±,5 G 3/8 8 M8x, ±,5 G / 34 Mx,5 9 57,8 33, ±,5 G / 34 Mx,5 9 55,8 33, ±,5 G 3/4 4 M7x ± G 3/4 4 M7x ± G 47 M33x 43 73,5 5, ± G 47 M33x 43 80,5 55, ± G /4 58 M4x filetage pour extrémités de tige F et H ) filetage pour extrémités de tige D et K extrémités de tige E et T : voir page 4 5) dimension H toujours à la position de l orifice 6) positions des orifices et purges : voir page 7 couple de serrage : voir page 43 0) graisseur M6 DIN 74 à partir de piston 40 mm ) de tige non normalisé

12 /6 Bosch Rexroth G Hydraulics CDT3...F / CGT3...F / CST3...F RF 7039/09.05 Type de fixation MS (dimensions nominales en mm) CDT3 MS WH Y G PJ + course J 6) E EE DT H MM KK S 6) KK CR MM C LH E/ 4 ST O U R B CGT3 MS Y SS + course ZJ + course PK + course P SB TS US = positions des orifices S SV + course ZK + course KC CO ZM + x course S h WL L CO KC LH H8 h0 PK ±,5 SB H3 SS ±,5 ST SV ± ,6 73 8, , , , , , , , , TS JS3 US + S ± ZJ ± ZK ± ZM ± O U

13 RF 7039/09.05 CDT3...F / CGT3...F / CST3...F Hydraulics Bosch Rexroth G 3/6 Dimensions MS (dimensions nominales en mm) L MM KK DIN / ISO ISO ) C WL h CR KK ) ) C WL h CR B f9 M0x, ,5 4 8 M0x, M4x, Mx, ,5 9,5 6 Mx, M6x, M4x, ) M6x, M4x, M0x, M6x, ) M0x, M6x, M7x , M0x, ) M7x , M0x, M33x , M7x , ) M33x , M7x M4x , M33x , ) M4x , M33x M48x , M4x , ) M48x , M4x M64x , M48x , M48x M80x , M64x , M64x M00x , L E EE DT EE DT G H 5) J PJ WH Y P R ±,5 ± ± 5 40 ±,5 G /4 5 M4x,5 46,5 5, ,5 3 45±,5 G /4 5 M4x,5 46,5 5 3, , ±,5 G 3/8 8 M8x, ±,5 G / 34 Mx,5 9 57,8 33, , ±,5 G / 34 Mx,5 9 55,8 33, , ±,5 G 3/4 4 M7x ± G 3/4 4 M7x ± G 47 M33x 43 73,5 5, , ± G 47 M33x 43 80,5 55, , ± G /4 58 M4x filetage pour extrémités de tige F et H ) filetage pour extrémités de tige D et K extrémités de tige E et T : voir page 4 5) dimension H toujours à la position de l orifice 6) positions des orifices et purges : voir page 7 couple de serrage : voir page 43 ) de tige non normalisé

14 4/6 Bosch Rexroth G Hydraulics CDT3...F / CGT3...F / CST3...F RF 7039/09.05 Type de fixation MT4 (dimensions nominales en mm) CDT3 MT4 WH Y G PJ + course TK J 6) H E EE DT r MM KK 4 TD E UW CGT3 MT4 Y V 9) ZB + course PK + course 6) B TM UM = positions des orifices Nous recommandons le graissage périodique des tourillons. ZK + course ZM + x course Dimensions pour vérins avec entretoise LY à l état rentré. KK CR MM C h WL LY WH V 9) L PK ±,5 r TD f8 TK TM h4 UM h5 UW course min , course , course , course , course , course , course , course , course , course , course V min. V ZB ZK ± ZM ±

15 RF 7039/09.05 CDT3...F / CGT3...F / CST3...F Hydraulics Bosch Rexroth G 5/6 Dimensions MT4 (dimensions nominales en mm) L MM KK DIN / ISO ISO ) C WL h CR KK ) ) C WL h CR B f9 M0x, ,5 4 8 M0x, M4x, Mx, ,5 9,5 6 Mx, M6x, M4x, ) M6x, M4x, M0x, M6x, ) M0x, M6x, M7x , M0x, ) M7x , M0x, M33x , M7x , ) M33x , M7x M4x , M33x , ) M4x , M33x M48x , M4x , ) M48x , M4x M64x , M48x , M48x M80x , M64x , M64x M00x , L E EE DT EE DT G H 5); J PJ WH Y ±,5 ± ± 5 40 ±,5 G /4 5 M4x,5 46,5 5, ±,5 G /4 5 M4x,5 46,5 5 3, ±,5 G 3/8 8 M8x, ±,5 G / 34 Mx,5 9 57,8 33, ±,5 G / 34 Mx,5 9 55,8 33, ±,5 G 3/4 4 M7x ± G 3/4 4 M7x ± G 47 M33x 43 73,5 5, ± G 47 M33x 43 80,5 55, ± G /4 58 M4x filetage pour extrémités de tige F et H ) filetage pour extrémités de tige D et K extrémités de tige E et T : voir page 4 5) dimension H toujours à la position de l orifice 6) positions des orifices et purges : voir page 7 couple de serrage : voir page 43 9) toujours indiquer la dimension V en clair en mm piston 5 et 3 mm : tenir compte de la dimension H aux positions des orifices et 4 ) de tige non normalisé

16 6/6 Bosch Rexroth G Hydraulics CDT3...F / CGT3...F / CST3...F RF 7039/09.05 Types de fixation MT, MT (dimensions nominales en mm) CDT3 MT B MM KK WH Y G PJ + course J 6) 4 UT TC 9) DT EE r TD E 9) H G ZB + course = positions des orifices CGT3 MT Y PK + course 6) Nous recommandons le graissage périodique des tourillons. C KK CR MM ZK + course ZM + x course h WL CDT3 MT B MM KK WH Y G PJ + course 6) 4 UT TC 9) DT EE r TD E 9) H L n PK ±,5 r J + course ZB + course TC h4 TD f8 UT h5 n G ± J ±,5 3 Nous recommandons le graissage périodique des tourillons , , , , , , , ZB ZK ± ZM ±

17 RF 7039/09.05 CDT3...F / CGT3...F / CST3...F Hydraulics Bosch Rexroth G 7/6 Dimensions MT, MT (dimensions nominales en mm) L MM KK DIN / ISO ISO ) C WL h CR KK ) ) C WL h CR B f9 M0x, ,5 4 8 M0x, M4x, Mx, ,5 9,5 6 Mx, M6x, M4x, ) M6x, M4x, M0x, M6x, ) M0x, M6x, M7x , M0x, ) M7x , M0x, M33x , M7x , ) M33x , M7x M4x , M33x , ) M4x , M33x M48x , M4x , ) M48x , M4x M64x , M48x , M48x M80x , M64x , M64x M00x , L E EE DT EE DT G H 5) J PJ WH Y ±,5 ± ± 5 40 ±,5 G /4 5 M4x,5 46,5 5, ±,5 G /4 5 M4x,5 46,5 5 3, ±,5 G 3/8 8 M8x, ±,5 G / 34 Mx,5 9 57,8 33, ±,5 G / 34 Mx,5 9 55,8 33, ±,5 G 3/4 4 M7x ± G 3/4 4 M7x ± G 47 M33x 43 73,5 5, ± G 47 M33x 43 80,5 55, ± G /4 58 M4x filetage pour extrémités de tige F et H ) filetage pour extrémités de tige D et K extrémités de tige E et T : voir page 4 5) dimension H toujours à la position de l orifice 6) positions des orifices et purges : voir page 7 couple de serrage : voir page 43 9) dans le cas de faibles courses, tenir compte des dimensions TC et E ) de tige non normalisé

18 8/6 Bosch Rexroth G Hydraulics CDT3...F / CGT3...F / CST3...F RF 7039/09.05 Type de fixation M (dimensions nominales en mm) CDT3 M Y PJ + course DT DT 9) B MM KK BB EE 6) EE BB DD 4 TG E H 5) CGT3 M VD WH Y G DT ZJ + course PJ + course J DT BB TG E = positions des orifices 9) BB EE 6) EE m 9) B MM KK DD B VD G J VD WH ZK + course ZM + x course WH + course KK CR MM C h WL L BB 9) + 3 PK ±,5 TG js3 VD ZB ZJ ±,5 ZK ± ZM ± , , , , , , , , , ,

19 RF 7039/09.05 CDT3...F / CGT3...F / CST3...F Hydraulics Bosch Rexroth G 9/6 Dimensions M (dimensions nominales en mm) L MM KK DIN / ISO ISO ) C WL h CR KK ) ) C WL h CR B f9 M0x, ,5 4 8 M0x, M4x, Mx, ,5 9,5 6 Mx, M6x, M4x, ) M6x, M4x, M0x, M6x, ) M0x, M6x, M7x , M0x, ) M7x , M0x, M33x , M7x , ) M33x , M7x M4x , M33x , ) M4x , M33x M48x , M4x , ) M48x , M4x M64x , M48x , M48x M80x , M64x , M64x M00x , L DD E EE DT EE DT G H 5) J m PJ WH Y ±,5 ± ± 5 M5x0,8 40 ±,5 G /4 5 M4x,5 46,5 5, M6x 45 ±,5 G /4 5 M4x,5 46,5 5 3, M8x 63 ±,5 G 3/8 8 M8x, , Mx,5 75 ±,5 G / 34 Mx,5 9 57,8 33, Mx,5 90 ±,5 G / 34 Mx,5 9 55,8 33, M6x,5 5 ±,5 G 3/4 4 M7x M6x,5 30 ± G 3/4 4 M7x Mx,5 65 ± G 47 M33x 43 73,5 5, M7x 05 ± G 47 M33x 43 80,5 55, M30x 45 ± G /4 58 M4x filetage pour extrémités de tige F et H ) filetage pour extrémités de tige D et K extrémités de tige E et T : voir page 4 5) dimension H toujours à la position de l orifice 6) positions des orifices et purges : voir page 7 couple de serrage : voir page 43 9) pour montage de tenon à rotule, tenir compte de la dimension BB ) de tige non normalisé

20 0/6 Bosch Rexroth G Hydraulics CDT3...F / CGT3...F / CST3...F RF 7039/09.05 Types de fixation M, M3 (dimensions nominales en mm) CDT3 M Y PJ + course... 4 = positions des orifices MM KK c DT EE 6) DT EE BB DD 4 TG E H 5) VD G CDT3 M3 9) B MM KK DD WH ZJ + course Y PJ + course DT BB EE 6) J DT EE TG E 3 TG E H 5) VD G J WH ZJ + course ZB + course m TG E CGT3 M3 Y PK + course 9) DT BB EE 6) DT EE m DD B MM KK C KK CR MM VD WH G ZK + course ZM + x course J WH + course h WL L c BB 9) + 3 PK ±,5 TG js , , , , , , , , , , VD ZB ZJ ± ZK ± ZM ±

21 RF 7039/09.05 CDT3...F / CGT3...F / CST3...F Hydraulics Bosch Rexroth G /6 Dimensions M, M3 (dimensions nominales en mm) L MM KK DIN / ISO ISO ) C WL h CR KK ) ) C WL h CR B f9 M0x, ,5 4 8 M0x, M4x, Mx, ,5 9,5 6 Mx, M6x, M4x, ) M6x, M4x, M0x, M6x, ) M0x, M6x, M7x , M0x, ) M7x , M0x, M33x , M7x , ) M33x , M7x M4x , M33x , ) M4x , M33x M48x , M4x , ) M48x , M4x M64x , M48x , M48x M80x , M64x , M64x M00x , L DD E EE DT EE DT G H 5) J m PJ WH Y ±,5 ± ± 5 M5x0,8 40 ±,5 G /4 5 M4x,5 46,5 5, M6x 45 ±,5 G /4 5 M4x,5 46,5 5 3, M8x 63 ±,5 G 3/8 8 M8x, , Mx,5 75 ±,5 G / 34 Mx,5 9 57,8 33, Mx,5 90 ±,5 G / 34 Mx,5 9 55,8 33, M6x,5 5 ±,5 G 3/4 4 M7x M6x,5 30 ± G 3/4 4 M7x Mx,5 65 ± G 47 M33x 43 73,5 5, M7x 05 ± G 47 M33x 43 80,5 55, M30x 45 ± G /4 58 M4x filetage pour extrémités de tige F et H ) filetage pour extrémités de tige D et K extrémités de tige E et T : voir page 4 5) dimension H toujours à la position de l orifice 6) positions des orifices et purges : voir page 7 couple de serrage : voir page 43 9) pour montage de tenon à rotule, tenir compte de la dimension BB ) de tige non normalisé

22 /6 Bosch Rexroth G Hydraulics CDT3...F / CGT3...F / CST3...F RF 7039/09.05 Type de fixation M5 (dimensions nominales en mm) CDT3 M5 WH Y G PJ + course J 6) E EE DT H MM KK 4 TG E CGT3 M5 VD BG KK CR MM C Y ZJ + course ZB + course PK + course 6) B RT TG = positions des orifices ZK + course ZM + x course h WL L BG min. PK ±,5 RT 6H TG js3 VD ZB ZJ ±, M5x0,8 8, M6x 33, M8x,5 4, Mx,75 5, Mx,75 64, M6x 8, M6x 96, Mx,5 5, M7x3 54, M30x3,5 90, ZK ± ZM ±

23 RF 7039/09.05 CDT3...F / CGT3...F / CST3...F Hydraulics Bosch Rexroth G 3/6 Dimensions M5 (dimensions nominales en mm) L MM KK DIN / ISO ISO ) C WL h CR KK ) ) C WL h CR B f9 M0x, ,5 4 8 M0x, M4x, Mx, ,5 9,5 6 Mx, M6x, M4x, ) M6x, M4x, M0x, M6x, ) M0x, M6x, M7x , M0x, ) M7x , M0x, M33x , M7x , ) M33x , M7x M4x , M33x , ) M4x , M33x M48x , M4x , ) M48x , M4x M64x , M48x , M48x M80x , M64x , M64x M00x , L E EE DT EE DT G H 5) J PJ WH Y ±,5 ± ± 5 40 ±,5 G /4 5 M4x,5 46,5 5, ±,5 G /4 5 M4x,5 46,5 5 3, ±,5 G 3/8 8 M8x, ±,5 G / 34 Mx,5 9 57,8 33, ±,5 G / 34 Mx,5 9 55,8 33, ±,5 G 3/4 4 M7x ± G 3/4 4 M7x ± G 47 M33x 43 73,5 5, ± G 47 M33x 43 80,5 55, ± G /4 58 M4x filetage pour extrémités de tige F et H ) filetage pour extrémités de tige D et K extrémités de tige E et T : voir page 4 5) dimension H toujours à la position de l orifice 6) positions des orifices et purges : voir page 7 couple de serrage : voir page 43 ) de tige non normalisé

24 4/6 Bosch Rexroth G Hydraulics CDT3...F / CGT3...F / CST3...F RF 7039/09.05 Types de fixation MP, MP3 (dimensions nominales en mm) CDT3 MP3 Y EE DT PJ + course 6) MR H Z E EW KK CD H9 B MM Z E 4 WH G C + course J L = positions des orifices CDT3 MP CD F8 WH G KK Y EE DT L MR B MM E C CB UB SL C + course 9) PJ + course H 6) KK CR h WL MM L CB 6 CD H9 EW h4 L min MR UB SL C ±,5

25 RF 7039/09.05 CDT3...F / CGT3...F / CST3...F Hydraulics Bosch Rexroth G 5/6 Dimensions MP, MP3 (dimensions nominales en mm) L MM KK DIN / ISO ISO ) C WL h CR KK ) ) C WL h CR B f9 M0x, ,5 4 8 M0x, M4x, Mx, ,5 9,5 6 Mx, M6x, M4x, ) M6x, M4x, M0x, M6x, ) M0x, M6x, M7x , M0x, ) M7x , M0x, M33x , M7x , ) M33x , M7x M4x , M33x , ) M4x , M33x M48x , M4x , ) M48x , M4x M64x , M48x , M48x M80x , M64x , M64x M00x , L E EE DT EE DT G H 5) J PJ WH Y ±,5 ± ± 5 40 ±,5 G /4 5 M4x,5 46,5 5, ±,5 G /4 5 M4x,5 46,5 5 3, ±,5 G 3/8 8 M8x, ±,5 G / 34 Mx,5 9 57,8 33, ±,5 G / 34 Mx,5 9 55,8 33, ±,5 G 3/4 4 M7x ± G 3/4 4 M7x ± G 47 M33x 43 73,5 5, ± G 47 M33x 43 80,5 55, ± G /4 58 M4x filetage pour extrémités de tige F et H ) filetage pour extrémités de tige D et K extrémités de tige E et T : voir page 4 5) dimension H toujours à la position de l orifice 6) positions des orifices et de la purge : voir page 7 couple de serrage : voir page 43 9) axe ne faisant pas partie de la livraison ) de tige non normalisé

26 6/6 Bosch Rexroth G Hydraulics CDT3...F / CGT3...F / CST3...F RF 7039/09.05 Récupérateur de fuite / Orifices surdimensionnés (dimensions nominales en mm) Récupérateur de fuite En utilisant des joints d étanchéité avec des technologies de pointe, un récupérateur de fuite n est en général pas nécessaire. Uniquement dans certaines applications particulières, telles que vitesses de sortie de tige plus de deux fois supérieures à la vitesse d entrée et des très grandes courses, application permanente de pression, entre autres, un récupérateur de film d huile est conseillé. Pour des vitesses de sortie de la tige plus de cinq fois supérieures à la vitesse d entrée, nous consulter. ME6, MP5, MS, MT4, 5, 3, 40 E3 4 Y (standard) Y Y G/8 MS, MT4 ME5 ME6, MP5 L MM e Y e Y e 4 Orifices surdimensionnés Conformément à la norme, les orifices de cette gamme sont largement dimensionnés. L utilisation d orifices surdimensionnés permet de réduire le p dans le cas de grandes vitesses, ce qui se traduit partiellement par une nonconformité aux normes (voir tableau). Non réalisable avec les fixations ME 5 / 6 avec positions d orifices ou 4. 3 L EE H Y PJ cote / a plats 5 G3/ G3/ G/ G3/ G3/ G G G/ G/ G/ Y PJ + course cote sur plats (six pans) EE a H 4 3

27 RF 7039/09.05 CDT3...F / CGT3...F / CST3...F Hydraulics Bosch Rexroth G 7/6 Positions des orifices, purges, récupérateurs de fuite et vis d amortissement L R F 4O 4 4U O U L3 L4 3L 3 E E CDT3 / CST3 CGT3 fixa- position purge récupér. vis d amortissement fixa- purge récupér. vis d amortissement tion d orifice tête* fond* tête tête * fond tion tête * tête tête tête tête * tête * MP5, MT4 ME5 3R 3R 4 3R 3L 3 3 4U 4U 3 4U 4O MT L L L R 4 4 O O O U 3R 3R 4 3R 3L 3R 3 L 4U 3R L 4O ME L L L R 4 L 3 3R O L R U 3R 3R ME U L L L 4 4 O 3R MS 4O 4O MS 4 4O O MP, MP3, M, M, M3, M5 MT M, 3 M, M R 3R 4 MT 3 L 4 L 3R MT 3 4 L * O = en haut ; U = en bas ; R = à droite ; L = à gauche L chanfrein tête F purge ME5, orifice /3 cote sur plats L L vis d amortissement réglable des deux côtés L (tête) L (fond) E (tête) E (fond) L3 L , course 3 8, course , , course 84 + course , course 88 + course course , course dimension L4 avec , course type de , course fixation ,5 5 + course MS course

28 8/6 Bosch Rexroth G Hydraulics CDT3...F / CGT3...F / CST3...F RF 7039/09.05 Tenon à rotule (blocable) : CGK (dimensions nominales en mm) - P 6 ISO 833 DIN 4555 CN ) EN EU 3 3 CH LF C graisseur, tête conique forme selon DIN 7 4 ) axe correspondant h6 regraissage non possible 4) regraissage possible par trou de graissage 5) tenon à rotule selon ISO 698, DIN 4 338, axe correspondant h6 poids du tenon à rotule KK b M KK Typ référence min. b C M0 x,5 CGK R , , 8 6 9,5 0,5 Mx,5 CGK 6 4) R , , 0 9,5 0,5 M4x,5 CGK 0 4) R ,0 6 0, ,43 M6x,5 CGK 5 R ,0 0 0, ,73 M0x,5 CGK 30 R ,0 0, ,3 M7x CGK 40 R ,0 8 0, ,3 M33x CGK 50 R ,0 35 0, ,4 M4x CGK 60 R ,0 44 0, ,4 M48x CGK 80 R , , ,6 M64x3 CGK 00 R ,0 70 0, M80x3 CGKD 00 5) R H7 00 h M00x3 CGKD 5 5) R H7 5 h CH js3 CN EN EU h3 LF min. M Nm m kg Support de chape rapporté (axe blocable) : CLCB - B 5 ISO 833 DIN SR SL LO CP KL CG FM S HB CF LG LJ axe correspondant h6, pour tenon à rotule CGK... (axe et arrêt d axe faisant partie de la livraison) ) poids du support de chape KC FO CO T GL UK RE UJ piston type référence m ) kg CF K7 h4 CP CG CO FO FM + 0, N9 js4 js + 0,3 GL js3 HB KC + 0,3 0 KL LG LJ LO RE js3 SL SR T js3 UJ UK S 5 CLCB R , , CLCB 6 R , , CLCB 0 R , , CLCB 5 R , , CLCB 30 R , , CLCB 40 R , , CLCB 50 R , , CLCB 60 R , , CLCB 80 R , , CLCB 00 R , ,

29 RF 7039/09.05 CDT3...F / CGT3...F / CST3...F Hydraulics Bosch Rexroth G 9/6 Support de tourillon CLT (dimensions nominales en mm) - T 4 0,05 l CR ) l3 x 45 HB NH FS FK l FN KC graisseur, tête conique selon DIN 7 4 ) face interne poids par paire (livraison des supports de tourillon par CO TH UL paires) alésage type référence m kg CR H7 CO N9 FK js FN FS js4 HB H3 KC + 0,3 NH TH js4 UL l l l3 5 CLT R , , CLT 6 R , , CLT 0 R , , ,5 50 CLT 5 R , , ,5 63 CLT 3 R , , CLT 40 R , , ,5 00 CLT 50 R , ,5 5 CLT 63 R , CLT 80 R , ,5 00 CLT 00 R , ,5 Prise de pression pour piston mm 0 pour piston mm 0 M6x M6x Si commandé séparément prise de pression B 0-/K3, G /8 avec joint d étanchéité NBR référence R prise de pression B 0-/K3V, G /8 avec joint d étanchéité FKM référence R Si commandé séparément prise de pression B 0-/K, G /4 avec joint d étanchéité NBR référence R G/8 G/4 prise de pression B 0-/KV, G /4 avec joint d étanchéité FKM référence R SW7 38 SW9 Remarques Pour mesure de pression ou purge. Pour montage dans l orifice de purge. Prise de pression avec fonction de clapet de non-retour, permettant le raccordement des instruments de mesure sous pression.

30 L L L L L L L L 30/6 Bosch Rexroth G Hydraulics CDT3...F / CGT3...F / CST3...F RF 7039/09.05 Flambage Pour la course admissible avec une charge à guidage articulé et un coefficient de sécurité de 3,5 contre le flambage, se référer au tableau correspondant. En cas de position de montage divergente du vérin, déterminer la course admissible par interpolation. Course admissible en cas de charge non guidée sur demande. Le calcul du flambage se fait avec les formules suivantes :. Calcul selon Euler π E I F = si λ > λg ν L K. Calcul selon Tetmajer F = Influence du type de fixation sur la longueur libre de flambage : d π (335-0,6 λ) 4 ν si λ λg B Commentaire : E = module d élasticité en N/mm =, x 0 5 pour l acier l = moment d inertie en mm 4 pour section circulaire d 4 π = = 0,049 d 64 4 d 4 π = = 0,049 d 64 4 ν = 3,5 (coefficient de sécurité) L K = flambage en mm (fonction du type de fixation, voir schémas, B, C) d = tige en mm λ = coefficient d élancement 4 L K E = λg = π d 0,8 R e R e = limite d élasticité du matériau de tige C L K = 0,7 L L K = L L K = L Course admissible (dimensions nominales en mm) Types de fixation MP, MP3, MP5 L MM course admissible à course 70 bar 00 bar 60 bar position de montage disponible course adm

31 RF 7039/09.05 CDT3...F / CGT3...F / CST3...F Hydraulics Bosch Rexroth G 3/6 Course admissible (dimensions nominales en mm) Type de fixation MS L MM course admissible à course 70 bar 00 bar 60 bar position de montage disponible course adm Type de fixation MT4 (tourillon au centre du vérin) L MM course admissible à course 70 bar 00 bar 60 bar position de montage disponible course adm