NEW DEADLINE 15th MARCH DATE DE RENDU REPORTÉE 15 MARS

Transcription

1 LA MAISON COMMUNE D ARCHITECTURE STUDIO A VENISE Competition and exhibitions 14th International Architecture Biennale - Venice NEW DEADLINE 15th MARCH DATE DE RENDU REPORTÉE 15 MARS

2 YOUNG ARCHITECTS IN AFRICA COMPETITION The CA ASI is holding an architectural competition which will highlight the dynamic young African architecture. La CA ASI organise un concours d architecture pour mettre en lumière la vitalité de la jeune architecture africaine. The winning projects of this international competition open to young African architects will be exhibited in 2014 at the CA ASI during the International Architecture Biennale, June 7 - Nov 23, This competition is a unique opportunity to underline the important role played by the African World today, as seen throughout it s contemporary architecture. Les meilleurs projets de ce concours international ouvert aux jeunes architectes africains seront exposés en 2014 à la CA ASI dans le cadre de la 14ème Biennale d Architecture de Venise (7 juin - 23 novembre 2014). Ce concours représente une occasion unique de mettre en valeur le rôle important joué par le monde africain aujourd hui et dont l architecture est porteuse d un renouveau. AS.Architecture-Studio has set up the CA ASI Association, to promote the dialogue between architecture, contemporary art, and the Biennale visitors. For the 14th International Architecture Biennale, the CA ASI will open the doors of Palazzo Santa Maria Nova to emerging African architects in order to emphasize the creativity and originality of new African architecture, and to help it gain world-wide recognition. AS.Architecture-Studio a fondé l Association CA ASI pour promouvoir le dialogue entre architecture, art contemporain, et le public de la biennale de Venise. Dans le cadre de la 14ème Biennale d Architecture, CA ASI ouvre les portes du Palazzo Santa Maria Nova à des architectes africains émergents, l objectif étant de mettre en avant la créativité et l originalité de la nouvelle architecture africaine pour l accompagner dans une démarche de reconnaissance internationale. 3

3 With the official «Biennale Collateral Events» accreditation, the Young Architects in Africa exhibition will display a rich and unique reflection on the African architecture. Avec l agrément de la Biennale d Architecture de Venise, l exposition de la nouvelle architecture en Afrique présentera une image riche et neuve de l architecture africaine. The competition is launched in October All documents must be submitted by March 15, 2014 latest. An international jury will meet in Paris at the end of March, to select the winners and running projects. The awards ceremony will be held in Venice. The winners will then be invited to present their project at the CA ASI in Venice, during the 14th International Architecture Biennale, as an exhibition is specially ongoing for the occasion. Le lancement du concours a lieu en octobre La date limite d envoi des dossiers est fixée au 15 mars Un jury international se réunit à Paris à la fin du mois de mars pour sélectionner les lauréats et les projets exposés. La cérémonie de remise des Prix a lieu à Venise. Les primés sont invités à présenter leur projet dans une exposition sélective à la CA ASI à Venise dans le cadre de la 14ème Biennale d Architecture. 4

4 EXHIBITION VENICE 14th International Architecture Biennale/ EXPOSITION VENISE 14ème Biennale Internationale d Architecture CA ASI Palazzo Santa Maria Nova Campiello Santa Maria Nova Cannaregio VENEZIA ITALIA June 7th to November 23rd / du 7 juin au 23 Novembre Subsequent exhibitions should be held in / D autres expositions seraient prévues à la suite, en : - arc en rêve centre d architecture, Bordeaux - ACADEMIE D ARCHITECTURE, Paris - Exhibition tour in Africa / Expositions en Afrique 1. SCHEDULE / CALENDRIER October / Octobre 2013 Competition launch / Lancement du concours Young Architects in Africa March 15, 2014 / 15 Mars 2014 Submission deadline / Date limite d envoi des candidatures March / Mars Assessment of applications and selection of winners by an international jury / Examen des candidatures et choix des candidats par un jury international Announcement of results / Annonce des résultats 2014 Accreditation by the 14th International Architecture Biennale in Venice / Agrément par la 14ème Biennale d Architecturale de Venise Opening June 2014 CA ASI / Ouverture Juin 2014 CA ASI Opening of the exhibition in Venice / Inauguration de l exposition à Venise Award ceremony / Cérémonie de remise des prix 5

5 2. PROJECT INITIATOR : AS.ARCHITECTURE-STUDIO / PORTEUR DU PROJET / AS.ARCHITECTURE-STUDIO AS.Architecture-Studio AS.Architecture-Studio defines architecture as «an art involved with the society, the construction of mankind s living environment», based on group work and shared knowledge. Thanks to the will to go beyond individuality and to favour dialogue and debate, individual knowledge turns into an increased creative potential. AS.Architecture-Studio définit l architecture comme «un art engagé dans la société, la construction du cadre de vie de l homme», fondé sur le travail en groupe et le savoir partagé. La volonté de dépasser l individualité au profit du dialogue et de la confrontation des idées transforme l addition des savoirs individuels en un potentiel créatif démultiplié. With / avec arc en rêve centre d architecture arc en rêve architecture centre, founded in Bordeaux in 1981, takes actions of cultural awareness in the fields of architecture, landscape, and design. It has a mediation role in promoting living environment quality. arc en rêve s programme, of international impact and of local action, focuses on exhibitions, conferences, discussions, publications, activities for children, seminars for adults, building visits, urban routes, and experiments in the field of development. All initiatives that promote the discovery of contemporary architecture. Académie d Architecture arc en rêve centre d architecture créé à Bordeaux en 1981, mène des actions de sensibilisation culturelle dans les domaines de l architecture, de la ville, du paysage et du design, avec un rôle de médiation pour la promotion de la qualité du cadre de vie. Le programme d arc en rêve de référence internationale et d implication locale s articule autour de la mise en œuvre d expositions, conférences, débats, éditions, animations avec les enfants, séminaires pour adultes, visites de bâtiments, parcours urbains, et des expérimentations sur le terrain de l aménagement. Autant d initiatives qui favorisent la découverte de la création architecturale contemporaine.. Founded in 1840 in Paris under the name of Société centrale des architectes, the Academy of Architecture is a cultural institution that welcomes a limited number of French and foreign architects as well as partner members. It s goal is the recognition of architectural quality. Fondée en 1840 à Paris sous le nom de Société centrale des Architectes, l Académie d Architecture est une institution à caractère culturel qui groupe un nombre limité d architectes français et étrangers ainsi que des membres associés. Son but est la reconnaissance de la qualité architecturale. 6

6 3. CONTACTS AS.Architecture-Studio Competition / Concours Exhibition Venice / Exposition Venise Vanessa Clairet & Morgan Even Communications / Communication Amar Sabeh El Leil & Martin Robain Partner Architects / Architectes Associés 10 rue Lacuée Paris T F asi@architecture-studio.fr 7

7 4. COMPETITION SPECIFICATIONS / CAHIER DES CHARGES NEW ARCHITECTURE IN AFRICA - EXHIBITION / EXPOSITION 2014 CA ASI - PALAZZO SANTA-MARIA NOVA - VENICE SELECTION CRITERIA CRITERES DE SELECTION 4.1. APPLICATION CONDITIONS Have a maximum experience of 15 years as an architect and be a Citizen of an African country outside the Arab League (a prior competition was held in 2012). Present a project, realized or not, located in one of the following countries: Burundi, Ethiopia, Kenya, Madagascar, Malawi, Mauritius, Mozambique, Rwanda, Seychelles, Somalia, South Sudan, Tanzania, Uganda, Zambia, Zimbabwe, Angola, Cameroon, Central African Republic, Chad, Republic of Congo, Democratic Republic of Congo, Equatorial Guinea, Gabon, Sao Tomé and Principe, Botswana, Lesotho, Namibia, South Africa, Swaziland, Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Ivory Coast, Gambia, Ghana, Guinea, Guinnea Bissau, Liberia, Mali, Mauritania, Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone, Togo. A diploma in Architecture, Engineering, or a Fine Arts school diploma is compulsory. The age limit is set at 45 years old. Applicants may participate to the competition as individuals, as a group, or in collaboration with a practice (proven that you are contractually committed to the practice s project). Applicants may submit up to three projects, but all three must have a different subject. 8 LES CONDITIONS DE PARTICIPATION Exercer une activité d architecte, de création de patrimoine et/ou de préservation de patrimoine depuis moins de 15 ans et avoir la nationalité de l un des Etats d Afrique hors pays de la ligue Arabe (ayant déjà fait l objet d un concours similaire en 2012). Présenter un projet réalisé ou non, implanté dans l un des Etats d Afrique ci-dessous énumérés : Burundi, Ethiopie, Kenya, Madagascar, Malawi, Maurice, Mozambique, Rwanda, Seychelles, Somalie, Soudan du Sud, Tanzanie, Ouganda, Zambie, Zimbabwe, Angola, Cameroun, République centrafricaine, Tchad, République du Congo, République démocratique du Congo, Guinée équatoriale, Gabon, Sao Tomé-et-Principe, Botswana, Lesotho, Namibie, Afrique du Sud, Swaziland, Bénin, Burkina Faso, Cap Vert, Côte-d Ivoire, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Liberia, Mali, Mauritanie, Niger, Nigeria, Sénégal, Sierra Leone, Togo. Critère lié à la détention d un diplôme d architecture, d ingénierie ou d une école d Art. L âge limite est de 45 ans. Il est possible de participer au concours en tant qu individu, groupe, ou partenariat d un cabinet (en prouvant votre implication sur ce travail). Chaque candidature présente trois dossiers maximum, mais chaque dossier doit être sur un projet différent.

8 4.2. APPLICATIONS The applicants must prepare a folder written in French or in English. It must include: - a duly completed registration sheet (downloaded from website) - a C.V. - a cover letter, 2 pages maximum - a project presentation consisting of a maximum of 10 pages - one hard copy on A4 format and a soft copy in PDF format. All images will be in TIFF or JPG format, with a minimum resolution of 300 DPI. The jury s decision will be based on the images that will be projected to them, in addition to the hard copy. These items must be sent to: AS.Architecture-Studio - YAA Competition 10, rue Lacuée Paris - FRANCE 4.3. SELECTION PROCEDURES Applications will be submitted to an international jury appointed by the CA ASI and composed of personalities from the cultural world. According to the quality of applications, the jury will choose about ten projects that will be displayed. The winners will be invited to present their project during an exclusive exhibition at the CA ASI in Venice, for the 14th International Architecture Biennale. The award ceremony will be held at the CA ASI. The award ceremony date will be made public subsequently ASSESSMENT CRITERIA All applicants will be assessed according to the same evaluation criteria. These equalweighting criteria are the following: - quality - originality - concept and presentation of the chosen solution - innovative aspect - sustainability - the project relevance in relation to the main theme of the 14th Architecture Biennale : Fundamentals. LES DOSSIERS DE CANDIDATURE Les candidats devront réaliser un dossier de candidature rédigé en français ou anglais comportant : - un formulaire d inscription dûment complété (à télécharger sur le site - un C.V., - une lettre de motivation, 2 pages maximum, - une présentation du projet de 10 pages maximum, support papier format A4 et un pdf sur CD. Toutes les images devront être jointes en format TIFF ou JPG, 300 DPI minimum. Le jury se prononcera sur les images projetées en sus des supports papiers. Eléments à envoyer à : AS.Architecture-Studio - Concours YAA 10, rue Lacuée Paris - FRANCE LE MODE DE SELECTION Les dossiers de candidature seront soumis à un jury international, constitué de personnalités du monde de la culture, organisé par la CA ASI. Il appartiendra au jury de choisir, en fonction de la qualité des candidatures, une dizaine de projets minimum qui seront exposés. Le jury est souverain. Sa composition sera annoncée. Les primés présenteront leur projet dans une exposition sélective à la CA ASI à Venise dans le cadre de la 14ème Biennale d Architecture qui s ouvrira le 7 juin La cérémonie de remise des Prix aura lieu à la CA ASI. La date sera précisée ultérieurement. LES CRITERES D EVALUATION Tous les participants seront jugés sur la base des mêmes critères d évaluation. Ces critères, à valeur égale, sont décrits ci-dessous: - qualité, - originalité, - concept et choix du parti pris proposé, - capacité d innovation, - approche développement durable, - la réponse que le candidat apporte à la problématique architecturale soulevée par le thème de la 14e Biennale : Fundamentals. 9

9 4.5. AFTER THE COMPETITION The exhibition will be inaugurated at CA ASI in Venice during the preview days, on the occasion of the 14th International Architecture Biennale. The results will be announced to the main media. A reception will be held at the CA ASI. A 10,000 Euro endowment is to be divided amongst the winners. Exhibition held in Venice, Paris, and in Africa. Project presentation. Publications: media partners. Catalogue: english/french Website featuring the winners and the winning projects. All questions or requests for information may be sent to: asi@architecture-studio.fr, in French or in English. SUITES DONNEES A LA CONSULTATION Une inauguration aura lieu à la CA ASI à Venise pour l ouverture de l exposition dans le cadre de la 14e Biennale d Architecture. Une communication sera assurée auprès des principaux médias. Une cérémonie de remise des prix aura lieu à la CA ASI. Il est prévu une dotation de Euros pour les lauréats à partager. Expositions à Venise, Bordeaux, Paris et en Afrique. Présentation des projets. Publications: partenaires médias. Catalogue: français/anglais. Site internet qui assurera la présentation des lauréats et de leurs travaux. Toutes questions et demandes d informations pourront être adressées à: asi@architecture-studio.fr, en français ou en anglais. 10

10 CA ASI - PALAZZO SANTA-MARIA NOVA - VENICE ACADEMIE D ARCHITECTURE - PARIS arc en reve centre d architecture - BORDEAUX Young Architects in Africa REGISTRATION SHEET / FORMULAIRE D INSCRIPTION (Please write in capital letters / Veuillez écrire en lettres majuscules) First Name / Prénom Last Name / Nom de famille Age/ Age Address / Adresse City / Ville PostCode / Code Postal Tel Title / Titre Company / Entreprise Degree / Diplôme Completed project / Projet réalisé : Yes / Oui No / Non Project information / Informations relatives au projet : Name of the project / Titre Project description / Caractéristiques du projet : Additional information / Autres commentaires Contact : asi@architecture-studio.fr

11 LA MAISON COMMUNE D ARCHITECTURE STUDIO A VENISE ACADÉMIE D ARCHITECTURE

12 PREVIOUS EXHIBITIONS / COMPETITIONS CONCOURS / EXPOSITIONS PRECEDENTES New Chinese Architecture La nouvelle architecture chinoise 2010 The Twelfth Venice Biennale of Architecture, with «people meet in architecture» as the theme, is undoubtedly the best chance for presenting to the western world the not-well-known works of young Chinese architects. Specifically for this purpose, French AS.Architecture-Studio set up CA ASI Architecture Arts Association. Its CA ASI Art Gallery located in new Santa Maria Square in Venice hosted the 2010 CA ASI Chinese New Architectural Exhibition, providing a platform for the exchange and dialogue between the eastern and western architects. This exhibition works solicitation has aroused wide attention from Chinese architects around the world, and received the works of more than 150 young and middle-aged architects and students majoring in building profession in Mainland China, Hong Kong, the United States, UK, France, Australia and other countries and regions. All works of candidates are to be included into the official works catalog of this exhibition. After the strict and intense four-round appraisal in Paris, the international judging panel appraised excellent works from a total of 11 Chinese architects and students around the world. Their works cover the thought on several issues in the current architecture field. These works are to be exhibited in Venice CA ASI Art Gallery from September 25 to November 21, The first three winners in each class of award includes: First Prize: Dong Gong, Vector Architects (Beijing) Second Prize: Liu Yichun, Atelier DeSHaus (Shanghai) Third Prize: Wang Zhenfei, HHD_FUN (Beijing Branch) La Biennale d Architecture de Venise 2010 organisée autour du thème «people meet in architecture» est sans doute le média le plus approprié pour promouvoir la qualité de l architecture chinoise qui aujourd hui encore reste largement méconnue en occident. AS.Architecture-Studio a pris l initiative de rendre cette rencontre possible dans le cadre d une exposition organisée à la Ca Asi située au cœur de Venise dans le Palazzo Santa Maria Nova, Campiello Santa Maria Nova. L appel à candidature a rencontré un vif succès auprès des architectes chinois, plus de 150 participants résidant en Chine, à Hongkong, aux Etats-Unis, en Angleterre, en France et en Australie y ont répondu. A l issue des délibérations, le jury qui s est réuni fin juillet à Paris a retenu onze architectes, ou équipe d architectes, dont le travail couvre un large champ des problématiques architecturales contemporaines. Trois lauréats ont été désignés, et huit mentions ont été attribuées, dont une mention spéciale. Les projets des trois lauréats ainsi que les huit mentions furent exposés à la CA ASI, maison commune d Architecture- Studio à Venise, du 25 septembre au 21 novembre Les trois lauréats choisis par le jury sont: 1er prix : Dong Gong (Vector Architects) de Beijing, pour le projet «Encountering the Memory», situé à Hefei. 2ème prix : Liu Yichun (Altelier Deshaus) de Shanghai, pour les projets Qinpu Youth Center et Kin dergarden of Jiading New Town. 3ème prix : Wang Zhanfei (HHD Fun Architectural Design) de Beijing, pour des projets tels que l installation «Double Infinity» et «YJP Administrative Center» (bâtiment temporaire à Tianjin).

13 Y.A.A. YOUNG ARAB ARCHITECTS PARIS - VENICE Young Arab architects La nouvelle architecture dans le monde Arabe 2012 The international jury for the «Young Arab Architects» competition gathered in Paris on Tuesday, May 29 th Three prizes and twelve honorable mentions, including a special mention, were awarded. The projects were displayed in Venice and in Paris. Over 140 architects from Morocco, Algeria, Lebanon, Egypt, Tunisia, Syria, Jordan, Palestine, UAE, Saudi Arabia, Kuwait, Iraq, Sudan, Qatar and Libya submitted their projects. After reviewing applications, three winners tied for first place and twelve selected entries were also awarded, including a special mention. The three winners are : Tarik Oualalou (Kilo Architectures) from Rabat, Morocco, for the project «Volubilis Archaeological Museum». Chamss Oulkadi from Agadir, Morocco, working with Khalid Ait El Madani for the project «Memorial, history of a destroyed city». Youssef Tohme (Y.Tohme / Architects & associates) from Beirut, Lebanon, for the project «Campus for innovation, economics and sport». Le jury international du concours «Young Arab Architects» s est réuni à Paris le mardi 29 mai Trois prix et douze mentions, dont une spéciale, ont été attribués. Les projets furent exposés à Venise et Paris. Plus de 140 architectes du Maroc, d Algérie, du Liban, d Egypte, de Tunisie, de Syrie, de Jordanie, de Palestine, des Emirats Arabes Unis, d Arabie Saoudite, de Koweït, d Irak, du Soudan, du Qatar et de Libye ont rendu leurs projets. Après l examen des candidatures, trois lauréats ex-aequo ont été choisis et douze mentions ont été attribuées, dont une mention spéciale du jury. Les trois primés sont : Tarik Oualalou (Kilo Architectures) de Rabat, Maroc, pour le projet «Volubilis Musée Archéologique». Chamss Oulkadi d Agadir, Maroc, en équipe avec Khalid Ait El Madani pour le projet «Mémorial, histoire d une ville détruite». Youssef Tohme (Y.Tohme / Architects & associates) de Beirut, Liban pour le projet «Campus de l innovation, de l économie et du sport».

14