REPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LE VOYAGE EN ESPAGNE (BARCELONE)

Transcription

1 REPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LE VOYAGE EN ESPAGNE (BARCELONE) (Il faudra répondre en espagnol si les questions sont posées en espagnol et en français si les questions sont en français) I. Quién eres? Señas de identidad: tu nombre, apellido, fecha de nacimiento, tu dirección en Francia, en España y tu número de teléfono (en Francia y en España). II. El viaje (= le voyage): itinerario : autopista Aix, Salon, Arles, Nîmes, Montpellier, Béziers, Narbonne, Perpignan, la Junquera(frontera), Girona y Barcelona. distancia entre La Ciotat y Barcelona : 538 kms Programa del viaje (en español) Lunes 16 de febrero: Salida del colegio a las 7 y media Llegada a Barcelona a las tres menos cuarto. Paseo por las Ramblas (el Liceo, el mercado de la boquería). A las 4, merienda: chocolate con churros: Sigue el paseo por el barrio gótico(catedral, casa del ardiaca, claustro, plaza San Jaume, plaza real, plaza del rey (y palacio de los condes de Barcelona) y el puerto.tiempo libre en el centro comercial Maremagnum. Cita con el chófer en la Plaza de Colón ; llegada al punto de encuentro a las siete y veinteen el barrio San Martí). Martes 17: Museo y estadio del Barça/ Camp Nou. Picnic en Montjuich. A la una, paseo en «golondrinas», en el puerto de Barcelona. Un poco de tiempo libre (en las Ramblas o en el Maremagnum) A las cuatro de la tarde, visita del museo marítimo. Paseo por las Ramblas y tiempo libre en el centro comercial del Corte Inglés. Miércoles 18: Visita del Parque Güell por la mañana Visita de la Sagrada Familia Visita de la Pedrera(Casa Mila) Paseo de Gracia ( recorrido a pie) hacia la Plaza de Cataluña; Casa Batló(exterior)y Manzana de la discordia. Palacio de la música catalana (exterior). Tiempo libre en una calle. Cita con el chófer en la Plaza de Cataluña. Jueves 19: Montserrat, por la mañana (pero no pudimos ir al Monasterio). Vuelta a Barcelona. Picnic en el parque de la Ciutadela.

2 Por la tarde, museo Picasso. Paseo en el barrio(quartier) de La Ribera; exterior del mercado del Born; Iglesia Santa María del Mar(interior y exterior). Cita con el chófer en la estación de Francia. Viernes 20: Salida a Figueras: museo Dalí. Picnic y media hora de tiempo libre para las últimas compras en la ciudad. Vuelta. Llegada a las siete. Adónde vas? En el mapa de España, sitúa Barcelona, Figueras y Montserrat. En qué comunidad autónoma (=région) están? En Cataluña. III. Listo(a)? (= prêt(e)) En la maleta(=valise), qué vas a tomar?la ropa (les habits), los zapatos(=les chaussures),los calcetines(chaussettes),un regalo para la familia (un cadeau pour la famille) 1:el sombrero 2: el jersey 3: la chaqueta 4: la camisa 5: los pantalones 6: la falda 7: el vestido 8: los calcetines 9: las zapatillas de deporte. Es tu primer viaje a España? Qué esperas de este viaje? IV. La ciudad de Barcelona: número de habitantes: Unos 1,605,602 habitantes. Pero con los alrededores, 5,327,872 habitantes. altitud: de 1 metro a 532 metros Sierra Ciudad del nordeste de España, cercada por el Monte Montjuich(Montjuïc; 173m) y el Tibidabo (532m) ríos: Besòs y Llobregat.

3 paisajes naturales: flores, árboles,... C'est une végétation liée au climat méditerranéen qui se caractérise par un long été sec, des hivers doux et des pluies au printemps et durant l'automne : chênes verts, chênes lièges, arbustes, buissons épineux et aussi plantes aromatiques (romarin, thym, lavande...) sans oublier les pins parasols sur le littoral. economía regional: si hay fábricas y de qué... Port de la mer Méditerranée situé entre les deltas du Llobregat et du Besós. Deuxième ville et premier port d'espagne, Barcelone est le principal centre commercial et industriel du pays. Porte espagnole vers le bassin méditerranéen et l'europe méridionale, elle est le symbole du dynamisme économique et financier de la Catalogne. Les ressources et activités industrielles de Barcelone sont diversifiées : textile, instruments de précision, constructions mécaniques et automobiles (Seat), matériel ferroviaire, papier, verre et industries plastiques. Cimenteries, mines de lignite et potasse, exploitées dans la région environnante, complètent ce tissu économique qui repose, par ailleurs, sur une importante production agricole : liège, olives, céréales, légumes, raisin, amandes, oranges et pêches. Le tourisme est devenu un secteur clé de l'économie de Barcelone. Le blason: V. En la familia: nombres, profesión, hijos, animales,... describe la casa ; qué diferencias con la tuya(= la tienne)? La comida: *escribe el menú de una cena * qué te ha gustado y qué no te ha gustado?attention à la construction de Gustar(accord avec le COD placé après): Me ha(n) gustado... * qué diferencias con Francia? (horarios, presentación,...)en España, comen más tarde que nosotros. * para el desayuno, qué tomas?(magdalenas= madeleines, «colacao= chocolat en poudre,...) *cuando te vas de excursión, qué te dan en una bolsa(=une poche, un sachet)?(un bocadillo= un sandwich)(una fruta= un fruit). * cuáles son las especialidades de la región? La samfraina(sorte de ratatouille) Orxata(horchata de chufas): une boisson à base de racine de «chufas»( un peu comme l'orgeat) Pa amb tomàquet (Pan con tomate)( tranche de pain, frottée d'ail et de tomate, et arrosée d'huile d'olive et de sel; c'est l'aliment de base du petit-déjeuner catalan.

4 Sarsuela(ZARZUELA) Plat à base de poissons revenus dans l'huile d'olive, puis mitonnés avec tomates concassées, ail, oignons, cannelle, citron, jérez, laurier et paprika, flambés au rhum ou au brandy et on ajoute langoustines, calamars, moules et petites palourdes. Fideua Un plat semblable à la paella mais dans lequel les pâtes (sorte de coquillettes droites et allongées) remplacent le riz. Crema catalana Le dessert catalan par excellence, la crema catalana est une crème brûlée qui ne nécessite pas de cuisson au four, qui se sert très froide et recouverte de sucre brun caramélisé. Calçotada Une véritable institution catalane! Les calçots, petits oignons, sont cuits à la braise puis «décalottés» de leur peau première et dégustés trempés dans la fameuse sauce romesco à base de tomate, de poivrons rouges, d'ail, d'amandes et d'huile d'olive. * qué son las tapas? Da unos ejemplos de tapas.son porciones de comida ; por ejemplo, aceitunas (olives), queso (fromage), patatas bravas (pommes de terre piquantes), jamón serrano (jambon de pays), pinchos morunos(brochettes un peu piquantes), croquetas,morcilla(boudin),... (ver las fotos del blog)

5 VI.Las tiendas: Qué te gustaría comprar, en una tienda de recuerdos(= souvenirs) por ejemplo? Me gustaría comprar un regalo para mis padres ( j'aimerais acheter un cadeau pour mes parents),... En cuanto a los precios (quant aux prix) : Cuánto cuesta una postal?entre 30 y 50 céntimos un sello (= un timbre) para Francia? 64 c un periódico(=un journal) o una revista? 1 ó 2 euros una entrada de cine? 5 euros un billete de metro?1 euro 35 un kilo de naranjas u otra fruta?entre 1 y 2euros Pega un recibo (= colle un reçu). Qué te parece más caro o más barato(= meilleur marché) que en Francia?Los zapatos (les chaussures) parecen más baratos. Qué es el Corte Inglés?Es un gran almacén (un grand magasin) Qué es la ONCE? Dibuja el logotipo.organización nacional de ciegos españoles(ils vendent des billets de loterie dont les bénéfices vont aux aveugles; les vendeurs sont souvent des aveugles ou malvoyants, d'ailleurs). El logotipo: VII. El grupo: Pega una foto.

6

7

8 VIII. Te gustaría volver (= revenir) a España? Por qué? Cuenta algunas anécdotas (sobre el viaje o la estancia (= séjour) ).(Si tu trouves trop difficile, tu peux le faire en français). Cita por lo menos 10 palabras o expresiones (y su traducción ) que has oído durante la estancia y que no conocías. BARCELONA: 1. Cómo se llamaba la ciudad en el siglo I antes de J-C? Barcino 2. Cuáles son las dos lenguas oficiales? El castellano y el catalán 3. Cuál de las dos no se podía hablar durante la época franquista? El catalán. Museo Marítimo: 1. Dónde se sitúa? Está cerca del monumento a Colón y cerca de las antiguas Reales Altarazanas(Drassanes, en catalán, «arsenaux, chantiers navals» en français ) 2. Qu'est-ce que les «mascarones»? A quoi cela servaient-ils?ce sont des figures de proue, à l'avant des bateaux; elles avaient plusieurs fonctions: elles pouvaient effayer les ennemis et jouer sur la peur que la mer inspirait au marin(d'où une forme symbolique: lion, guerrier, monstre marin,...)ou bien prendre l'apparence d'une figure religieuse protégeant les occupants du vaisseau. 3. Que signifie «Drassanes»? Qu'y construisait-on, avant?las Reales Altarazanas(Drassanes, en catalán, «arsenaux, chantiers navals» en français ); on y construisait toutes sortes de bateaux, entre autres des galères; la construction

9 a commencé en Comment s'appelaient les 3 caravelles de Christophe Colomb? Pourquoi? La Niña, la Pinta y la Santa María; c'était, dit-on, le nom ou surnom des 3 maîtresses de Christophe Colomb. 5. Que voit-on dans la salle 12(Ambient 12)?La reconstitution grandeur nature de la galère royale de Jean d'autriche, construite dans ces chantiers navals en 1568;elle a été le vaisseau amiral de la flotte de la Sainte Ligue chétienne(réunissant l'espagne, Venise, Malte et les états du Pape) qui a défié les Ottomans à la bétaille de Lépante en Cette victoire a mis fin à la domination ottomane en Méditerranée. Cette réplique de ladite galère, de 60 m de long sur 6 de large, 59 rames, manoeuvrées par 236 hommes(la plupart des esclaves) a été réalisée en 1971, pour le 400è anniversaire de la bataille. La proue ciselée porte la statue de Neptune chevauchant un dauphin. Puerto y monumento a Colón: 1. En quelle année le port s'est-il beaucoup transformé? Grâce à quoi? A partir de 1990, pour les Jeux Olympiques de En quelle année le monument à Christophe Colomb a-t-il été construit? En 1888, à l'occasion de l'exposition Universelle 3. Combien mesure-t-il? Il mesure 51 mètres(ou 60 si on compte le socle) 4. Que montre le doigt de Colomb? Colomb est sensé pointer du doigt les Amériques. 5. Que signifie le mot «golondrinas»?ce sont les mouettes. Et dans le port de Barcelona, qu'est-ce? Ce sont des bateaux-mouches. Las Ramblas: 1. C'est une grande avenue entre la Plaza de Cataluña y el monumento a Cristóbal Colón, près du port. 2. Que signifie le mot «rambla»? petit canal creusé par les eaux fluviales; ce serait une déformation de l'arabe «raml» signifiant «sable», car cet endroit formait jadis le lit d'un fleuve.

10 3. Quel édifice a été incendié en 1994 et totalement reconstruit?le théâtre/opéra du Liceo 4. Le Palais de la musique est une oeuvre de style moderniste de l'architecte Domenech Montaner ; il a été achevé en Comment s'appelle la célèbre fontaine dont la légende dit que si tu bois de son eau, tu reviendras vite à Barcelone? La fontaine (fuente)de Canaletes. El Mercado de la Boquería: 1. D'où vient ce nom? Du mot catalan «boc»(=bouc) car avant, on y vendait de la viande d'agneau et de chevreau. 2. C'est un marché de style moderniste (année: 1860). Palacio de la Generalitat: Sur quelle place est-il? Plaza San Jaume. C'est le siège de la «Diputación de la Generalitat» y del Gobierno catalán(c'est le gouvernement régional). En quelle année se sont réunies pour la première fois les «Cortes»? 1283 Que signifie le mot «ayuntamiento»(qui est le bâtiment juste en face)? C'est la mairie. La Sagrada Familia: En quelle année la construction a-t-elle débuté? En 1882 Qui en a été l'architecte, deux ans après et jusqu'à sa mort? Gaudí En quelle année est-il mort et comment?ecrasé par un tramway en Comment nomme-t-on les 3 façades? La Pasión de Cristo, la Navidad y la Gloria

11 5. Que symbolisent les tours?l'élévation spirituelle des chrétiens. 6. Combien y en a-t-il aujourd'hui? Combien étaient prévues?aujourd'hui, il y en a 8; 18 sont prévues. El Parque Güell: 1. Qui a fait construire ce parc? A quelle époque? Qui était-il? Eusabio Güell, un riche banquier et industriel, a fait construire ce parc, entre 1900 et Qui a habité la Casa Museo de 1906 à 1926?C'était l'architecte Antonio Gaudí. 3. Quelles sont les particularités du grand banc sur la terrasse du parc? C'est un banc ondulé, en mosaïque ou "trencadis" (décoration avec de la céramique cassée). Ce banc est comme un collage gigantesque, qui mesure 150 m de longueur. Museo Picasso: 1. Dans quelle rue se situe-t-il? Est-ce une rue médiévale?dans la rue médiévale de Montcada. 2. Quand le musée a-t-il ouvert? En Picasso, c'est le nom du père ou de la mère du peintre? De sa mère.

12 4. En quelle année a été peint «L'hom amb boina»? En Quel âge avait Picasso quand il a peint: la «Paloma»?Il avait 8 ans. 6. Voir le tableau «La Ola», et le mouvement de l'eau; mais, que veut dire ce mot»ola»? La vague. 7. Quelle impression se dégage du tableau «Retrat de la madre»(retrato de su madre)?une impression de calme, de tendresse et de contemplation. 8. Qui est représenté sur le tableau: «Ciencia y Caritat»? C'est son père. 9. Dans la période , le peintre va à Paris; on remarque un changement de style dans sa peinture, des influences impressionistes;ses tableaux ressemblent beaucoup à ceux d'un grand peintre français: lequel? Toulouse-Lautrec. 10. De 1901 à 1904, c'est la période dite bleue. 11. Lequel des tableaux de cette période(et dans ce musée) préfères-tu? 12. Ensuite, c'est la période dite rose; mais quel est le premier tableau de cette période? «Retrat de la Senhora» 13. Plus tard, il fera plusieurs tableaux d'interprétation d'une célèbre oeuvre de Velázquez; laquelle? «Las Meninas» La Catedral: 1. Quel est son style? Gothique.

13 2. Elle est consacrée à une Sainte, martyrisée pendant la période romaine. Quel est son prénom? Eulalia 3. Quand la construction de la Cathédrale actuelle a-t-elle commencé? En Que dansent les gens devant la cathédrale le dimanche matin? La sardane. El Claustro(le cloître): 1. Combien y a -t-il d'oies à l'intérieur? Pourquoi? Que symbolisent-elles?il y a 13 oies; elles représentent l'âge de Sainte Eulalie(13 ans) quand elle a été martyrisée. 2. Que met-on sur le jet d'eau de la fontaine pendant la procession du Corpus Christi? On met une coquille d'oeuf, symbole de l'eucharistie. El Parque de la Ciutadella: 1. Quelle est sa superficie? 17 hectares. 2. Pourquoi porte-t-il ce nom? Avant,(au XVIII) c'était une forteresse: une prison et un lieu d'exécution. 3. Qui a dessiné la grande fontaine du parc?gaudí. 4. Quel édifice gouvernemental se trouve dans ce parc?le Parlement de Catalogne. La Casa Milá ( La Pedrera): 1. Qui en a été l'architecte? Gaudí 2. Qui a commandé cette maison? Qui était-il? Pedro Mila i Camps, un homme d'affaires 3. Quand cette maison a-t-elle été achevée? En A quoi ressemblent les cheminées sur la terrasse, au-dessus du toit? A des soldats, des guerriers ou à des personnages de science fiction. 5. Pourquoi le propriétaire n'a-t-il pas voulu mettre la statue de la Vierge, à l'époque de sa construction?

14 Gaudí abandonna l'oeuvre avant son achèvement suite à un désaccord avec le propriétaire à propos d'une sculpture représentant la Vierge qui devait être placée sur la façade. Mila n'aurait pas été satisfait de la sculpture et celle-ci ne fut jamais fondue en bronze. Une autre version affirme que les Mila, craintifs à cause des incidents de la Semaine Tragique de Barcelone en 1909, durant laquelle les anarchistes avaient attaqué plusieurs édifices religieux, décidèrent finalement de ne pas placer l'oeuvre. Gaudí aurait été profondément déçu, raison pour laquelle il aurait renoncé à finir le projet. 6. Que signifie le mot «Pedrera»? Pourquoi appelle-t-on cette maison ainsi?la pedrera= la carrière.ce nom lui fut donné pour son apparence rocheuse, La Pedrera" ("La Carrière") pour désigner les blocs de pierre apparents constituant sa façade ; son nom d'origine est Casa Milà. El museo del Barça; el estadio del Nou Camp: 1. En quelle année le FC Barcelone a -t-il été créé? En Quelles sont les couleurs du Barça? Bleu et rouge (azulgrana) 3. En quelle année le stade a-t-il été créé? En Quelle est sa capacité (en places assises)? Environ places assises. 5. En quelle année le musée a-t-il été créé? En Comment s'appelait le célèbre footballeur du Barça dans les années 50,51 et 52? Ladislo (Lazlo) Kubala. 7. Que signifie le mot «socio? Abonné, membre du club. Iglesia Santa María del Mar: 1. Dans quel quartier se trouve-t-elle?dans le quartier de la Ribera(=la côte)/ el Born(born= joute, en catalan; référence aux joutes se tenant là, à l'époque); c'était le coeur de l'activité marchande au Moyen Age.

15 2. Pourquoi s 'appelle-t-elle ainsi? «Sainte Marie de la mer»car à l'époque médiévale, la mer arrivait jusque là. 3. En quelle année le 1er édifice a-t-il été construit? En La légende dit qu'il y a à l'intérieur les reliques de quelle Sainte?Santa Eulalia 5. De quel style est l'église actuelle? Gothique catalan; ; sa nef centrale est la plus large d'europe(26m) MONTSERRAT: En quelle année le Monastère a-t-il été construit? En En quelle année a-t-il été dévasté par Napoléon Ier? En Comment les catalans nomment-ils la Vierge de Montserrat?La Moreneta. Pourquoi ce nom de Montserrat?Montserrat=montagne sciée, à cause de sa forme. Comment s'appelle ce célèbre choeur d'enfants de Montserrat?La Escolania. A quelle altitude se situe le point culminant de Sant Jordi? A 1236 m. L'intérieur de la basilique est un mélange de deux styles; lesquels?gothique tardif et Renaissance 8. Quel Pape a été abbé dans ce monastère? Jules II(Giuliano della Rovere) FIGUERAS; museo DALÍ : 1. Quels objets décorent la façade?des oeufs(en haut), des petits pains, des lavabos et des mannequins androgynes 2. Qu'était cet édifice, avant d'être un musée? Un théâtre municipal 3. Que voit-on, au milieu de la cour, dont le titre est «Taxi Plujos»?La Cadillac de Al Capone, avec au dessus un parapluie qui s'ouvre quand il pleut dans la Cadillac 4. Dans la salle des «Peixateries», Dalí a fait le portrait d'un peintre célèbre; de qui s'agit-il? Picasso

16 5. Dalí a peint plusieurs portraits de sa compagne ; on les trouve dans la salle du trésor; mais comment s'appelait-elle? Gala 6. Describe en español el salón de Mae West: el sofá se parece a una boca, la chimenea a una nariz, los cuadros son los ojos; la escalera es el cuello,la barbilla y las mejillas, el suelo y las cortinas son el pelo.