KULTUR AGENDA CULTUREL. Janvier - Juillet 2016

Transcription

1 KULTUR AGENDA CULTUREL Janvier - Juillet 2016

2 2

3 3 INTRODUCTION UNe année riche en événements s'annonce... Chers spectateurs, Pour bien démarrer l'année 2016, nous vous avons concocté un programme des plus éclectiques qui ravira petits et grands! Amateurs de musique, vous aurez l'embarras du choix : swingez avec l'harmonie Gemeng Mamer lors de leur traditionnel concert de gala (p. 5) ; savourez un moment délicieusement loufoque avec La Framboise Frivole (p. 10), laissez-vous séduire par les mouvements sensuels de Carmen (p. 15) et soyez nostalgiques lors d'un concert de la réputée Beatles Revival Band (p. 27). L'Orchestre de Chambre du Luxembourg, quant à lui, vous proposera une soirée surprenante au croisement du jazz, du rock et de la musique classique (p. 14) et vous fera plonger dans les mondes musicaux fascinants de Bach, Mendelssohn, Barber et Stravinsky (p. 25). de musique lors de notre traditionnel Parcours d'instruments - l'une des multiples activités que nous proposons dans le cadre de la «Fête de la Musique 2016» (p. 26). Finalement, notre cycle «Hannert dem Rido» vous invite de nouveau à passer des moments conviviaux avec des artistes d'exception : allez à la rencontre d'une tribu pas comme les autres (p. 11) ; laissez-vous surprendre par un réarrangement de Roméo et Juliette de Sergueï Prokofiev (p. 20) et dansez sur les airs de Claude François (p. 23). Une année riche en événements s'annonce! Au plaisir de vous y accueillir, Votre équipe du Kinneksbond, Centre Culturel Mamer La création autochtone sera, bien sûr, également mise à l honneur : partagez un moment de fou rire avec le Cabarenert (p. 4) ; fredonnez les airs de l Opéra du Trottoir (p. 7) ; redécouvrez Le Misanthrophe de Molière dans une mise en scène de Myriam Muller (p. 9) ; amusez-vous d'une guerre entre voisins hilarante racontée par la troupe du Theater.lu (p. 12) ; voyagez de Mamer à travers l'ombrie jusqu'à Rome avec le Luxembourg Philharmonia (p. 16) ; revivez en famille l'histoire d'oliver Twist (p. 17) et riez aux larmes avec Marc Schmit et son alter ego Hoppen Théid (p. 19). Les multiples facettes de la création littéraire luxembourgeoise seront explorées dans le cadre de notre cycle «Mardi du livre». Au programme : le meilleur du polar luxembourgeois (p. 6), des romans engagés (p. 13) et philosophiques (p. 21), ainsi qu'une lecture-conférence sur l'histoire du Luxembourg (p. 18). Quant aux plus jeunes, ils se réjouiront de retrouver la folle troupe du Käpt'n Blaubär (p. 24) dans une comédie musicale haute en couleurs. En outre, ils pourront découvrir et essayer divers instruments

4 4 SA :00 DI / SO :00 / Arts de /lectures la scène / Darstellende /Lesungen Kunst Cabarenert Réckbléck an d Zukunft Mir schreiwen d Joer Et hätt alles esou schéi kënne ginn. Wat hate mir eis net alles vun deem Regierungswiessel erhofft. D CSV war aus der Regierung geputscht ginn. Dat war op jiddwer Fall emol hir Interpretatioun vum Walresultat. Wat hate mir eis gefreet op déi frësch Loft aus Gambia no de Walen am Joer Bis de Wand eis ze vill ëm d Ouere geblosen huet. An esou richteg frësch war déi Lëftchen eigentlech och net. Éischter e bëssen ofgestanen oder, besser gesot, ofgesiess vu Parteien, déi d Land moderniséiere wollten awer keng Loscht haten, fir sech selwer ze erneieren. A wéi sti mir haut do? 10 Joer an zwou Legislaturperioden duerno? Mam Briet virum Kapp a mam Réck laanscht Mauer. Wat ass ginn aus deene blo gréng - roude Weltverbesserer? Hate mir gemengt, mir wieren d CSV fir all Zäite lass? Ass d Kierch elo Geschicht, oder ass se awer nach am Duerf bliwwen? Hu mir eppes geléiert duerch d Feeler aus der Vergaangenheet? Mee dofir misst ee jo e Schoulsystem hunn, deen... mee. Naja! Et spillen Monique Melsen, Karin Seywert, Al Ginter a Marcel Heintz Texter Claudine Muno, Rol Gelhausen, Roland Harsch, Jhemp Hoscheit, Carlo Kass, Jay Schiltz Musek Camille Nanquette, Jeff Schmidt Regie Guy Geimer Technik Jaakes Hoffmann, Charles Stoltz Kostümer Sylvie Hamus, Cristina Kneip Mat der Ënnerstëtzung vun der Commission des Affaires Culturelles de la Commune de Mamer Präis Gradin 20,00 / Parterre 14,00 Reduzéiert Gradin 10,00 / Parterre 7,00 Luxembourg Ticket Taxen abegraff Wann een esou e Réckbléck an d Zukunft mécht, dann ass een natierlech herno méi gescheit, an et weess een, wat alles schif gelaf ass. - Ramond Erbs

5 SA :00 / Musique / Musik 5 Harmonie Gemeng Mamer Galaconcert 2016 : SWING & MORE Sous la direction de son nouveau chef d orchestre, l'harmonie Gemeng Mamer présente son nouveau programme de gala : Swing & More. Du swing, et bien plus encore Vous entendrez des oeuvres pour orchestre à vent de compositeurs connus comme Alfred Reed (Curtain up), Johann de Meij (Songs from the Catskill) ou Toshio Mashima (Gelato con Café). Mais également la musique de Frank Sinatra, Benny Goodman et d'autres «grands» qui vous ramèneront au temps du swing. Une soirée divertissante au Kinneksbond vous attend! Comme les années précédentes, l orchestre des jeunes - l'hgm Jugendmusek sous la direction de Kati Pickar - jouera en première partie du concert. Orchestre des jeunes de l'hgm Direction / Leitung Kati Pickar Harmonie Gemeng Mamer Direction / Leitung Stefan Weber Special Guest Ernie Hammes Unter dem Motto Swing & More präsentiert die Harmonie Gemeng Mamer unter der Leitung ihres neuen Dirigenten, Stefan Weber, ein unterhaltsames Programm, bei dem es nicht nur swingt. Erleben Sie die Harmonie Gemeng Mamer mit Werken bekannter Komponisten für Blasorchester wie Alfred Reed (Curtain up), Johann de Meij (Songs from the Catskill) oder auch Toshio Mashima (Gelato con Café). Mit der Musik von Frank Sinatra, Benny Goodman und anderen trägt die Harmonie Gemeng Mamer Sie zurück in die Zeiten des Swing. Ein unterhaltsamer Abend erwartet Sie im Kinneksbond. Auch in diesem Jahr wird die HGM Jugendmusek unter der Leitung von Kati Pickar das Galakonzert einleiten. Prix / Preis Gradin 17,00 / Parterre 12,00 Réduit / Ermäßigt Gradin 12,00 / Parterre 12,00 Taxes Luxembourg Ticket incluses / Inkl. Luxembourg Ticket Gebühr Organisé par / Organisiert von - Paulo Lobo

6 6 MA / DI :30 / Littérature / Literatur Krimis aus Luxembourg MARDI DU LIVRE Krimis gehören seit Jahren zur einheimischen Buchszene. Die Autoren suchen ihre Motive mal im historischen Rückblick, mal in der Tagesaktualität. Die beiden Schriftsteller die während der Lesung vorgestellt werden, haben in beiden Genres erfolgreich über Mord, Erpressung und Luxemburger Tatorte recherchiert und geschrieben. Josy Braun, Armagnac Josy Braun, ehemaliger Journalist, ist vor drei Jahren gestorben, hat aber ein umfangreiches Werk in verschiedenen Genres hinterlassen. Sein Roman über den Bommeleeër ist legendär. Armagnac (ed. Kremart) ist eine Kriminalerzielung in Luxemburger Sprache die Josy Braun kurz vor seinem Tod im August 2012 im Rohentwurf zu Papier gebracht hat. Marco Schank, Todfeind Marco Schank ist trotz seiner aktiven politschen Tätigkeit ein begeisterter und unermüdlicher Schriftsteller. Seit Jahren überrascht er mit immer neuen Geschichten, in denen es lohnt hinter die Kulissen zu schauen. Nach Todeswasser (2008) legt er mit Todfeind (Op der Lay) nun seinen achten Kriminalroman vor. In deutscher Sprache. Eintritt frei

7 7 SA :00 / Arts de la scène / Darstellende Kunst Opéra du trottoir Op der Juegd Hätt onse gudden Dicks net déi wonnerschéi Musek zu sengem Koméidistéck Op der Juegd komponéiert, géif d'stéck wéinst dem net onëmstriddenen Thema der Juegd" - wuel kaum hautdesdaags nach op Spillpläng ze fanne sinn. Mee wann d'opéra du Trottoir sech dësem Thema unhëlt, dann trieden am verschneiten Theaterbësch nët nëmmen d'frënn vu Jeeërei, vu Bësch a vum Wëld op, mee och d'kritiker vun deenen Traditiounen kommen - natierlech zum grousse Spaass vum Publikum - zu Wuert an däerfen sech mat hire Positioune onméiglech maachen. An sou versicht dem Carlo Hartmann seng peppeg Mise en scène, op amusant Aart a Weis, eng festgefueren Diskussioun ze entschäerfen. Eng héichkaräteg Besetzung bréngt déi musikalesch Bijouen (D'Piirle vum Daa, D'Fëscher an Jee'r, Bei mir an onsem Gréit, 'T si vill schéi Rousen an der Stad...) ganz apaart zum glënneren. Haaptrollen Yannchen Hoffmann, Jean-Nico Schambourg, Carlo Hartmann, Dany Weiler, Manfred Logeling, Lou Wio, Gisela Bitdinger Härechouer Klepper, Dreiwer an Iwwerdreiwer... Dammechouer Demonstrantinnen, Protestantinnen... Musikalesch Begleedung Romain Welter Kostümer, Astudéierung Yannchen Hoffmann Bühnebild, Inszenéierung Carlo Hartmann Dauer 80 Minutten Mat der Ënnerstëtzung vun der Commission des Affaires Culturelles de la commune de Mamer Präis Gradin 25,00 / Parterre 17,50 Reduzéiert Gradin 12,50 / Parterre 9,00 Luxembourg Ticket Taxen abegraff

8 8 ME / MI MEANDER 18:30 Doors 18:45 Concert hannert dem rido / Musique / Musik Meander est un groupe de Jazz / Fusion / World fondé par Matt Börgmann en 1994 à Londres. Cette formation qui rassemblait des musiciens venant de toute l'europe resta ensemble pendant presque 10 ans. Aujourd'hui les membres sont luxembourgeois, mais l'esprit reste le même : c'est le désir de la force respectant la délicatesse, la recherche des sonorités et rythmes qui embrassent le mieux les thèmes, l'équilibre des improvisations avec les parties écrites, tout comme la variété des humeurs et couleurs: le résultat est une riche aventure musicale. On y raconte des histoires imprévisibles, on y peint des tableaux parfois surprenants. Après dix-huit ans, on est toujours en plein voyage... Meander ist eine Jazz / Fusion / World Band, die 1994 vom luxemburgischen Gitarristen Matt Börgmann in London gegründet wurde. Die ursprüngliche Besetzung hatte während 8 Jahren großen Erfolg im englischsprachigen Raum. Vor 2 Jahren legte der inzwischen heimgekehrte Matt Börgmann das Projekt wieder auf, diesmal mit luxemburgischen Musikern. Oft stehen Afrika, der mittlere Orient und Indien Pate bei Meanders rhythmischem Konzept, wobei die Harmonie vorwiegend aus dem Jazzbereich stammt. Soweit der Rahmen - eine genauere Stilbeschreibung erweist sich bei der großen Vielfalt der Stücke als schwierig. Auffallend ist eine starke atmosphärische und dramaturgische Komponente, die sich aus der Art der Band ergibt, mit ihrer Musik Bilder zu malen und Geschichten zu erzählen. Durée / Dauer Une heure / Eine Stunde Prix / Preis 10 (1 boisson comprise 1 Getränk inbegriffen) Seulement à la caisse du soir Nur an der Abendkasse Avec / Mit Matt Börgmann (Guitare/ Gitarre) Gérard Delesse (Saxophone / Saxofon) Luca Sales (Piano / Klavier) Laurent Peckels (Bass[e]) Eric Dürrer (Percussion) Gilles Wagner (Batterie / Schlagzeug)

9 9 SA MOLière Le Misanthrope 20:00 / Arts de la scène / Darstellende Kunst Je veux qu on soit sincère, et qu en homme d honneur, on ne lâche aucun mot qui ne parte du coeur. Alceste entre dans le salon de Célimène, une jeune coquette, en compagnie de son ami Philinte, auquel il reproche d avoir prodigué des marques d amitié excessives à un inconnu. Alceste se sent en contradiction avec ses contemporains et en dénonce l hypocrisie, la couardise et la compromission. Mais il aime pourtant Célimène, une jeune veuve libre et médisante. Il se lancera ainsi dans des combats perdus d avance qui l acculeront à la fuite. Mais si Molière décide de raconter un univers violent et impitoyable, il décide, dans le même temps, d en faire une comédie. Le rire comme exutoire de nos maux contemporains....ce Misanthrope est une pure merveille. (Le Quotidien, Pablo Chimenti) Prix 16,00 Réduit 11,00 Taxes Luxembourg Ticket incluses Représentation scolaire Lundi 22 février 2016 à 10:00 Réservations : lucie.delsalle@kinneksbond.lu Avec Valérie Bodson, Olivier Foubert, Brice Montagne, Christine Muller, Fred Neuen, Valéry Plancke, Laure Roldan, Raoul Schlechter, Jules Werner Mise en scène Myriam Muller Musique Bernard Vallery Lumières Véronique Claudel Costumes Caroline Koener Assistant à la mise en scène Frédérique Colling Photographies Nicolas Govetto Coproduction Théâtre du Centaure, Kulturhaus Niederanven, Cube 521, CCR opderschmelz Réalisé avec le soutien du Ministère de la Culture, de la Ville de Luxembourg, et du Fonds Culturel National Bohumil Kostohryz

10 10 DI / SO :00 / Arts de la scène / Darstellende Kunst La framboise frivole Delicatissimo Ce nouvel opus de la Framboise Frivole marque le grand retour de Bart Van Caenegem au piano, aux côtés du brillant ténor et violoncelliste Peter Hens. Nos deux aventuriers partent à la recherche de l Archet perdu Cette quête échevelée les conduira à des découvertes musicozoologiques aussi improbables qu hilarantes. Et puis la technologie moderne s est insidieusement infiltrée dans ce nouveau spectacle : L IPad va-t-il semer la zizanie entre Peter et Bart? Mystère scénique et boules de gammes! Dans cet univers absurde et décalé où tout peut arriver, le duo prend un malin plaisir à dynamiter un répertoire aussi vaste que son talent. Prix Gradin 31,00 / Parterre 22,00 Réduit Gradin 15,50 / Parterre 11,00 Taxes Luxembourg Ticket incluses cet ovni baptisé «Framboise Frivole» plus ludique, plus savoureux que jamais, avec cette légèreté, ce non-sérieux que seuls les authentiques talents peuvent soutenir. Nous voilà embarqués pour une heure quarante de délire verbal et musical, finement cadré par de vrais virtuoses de leurs multiples instruments et complices comme cochons! Toutes les musiques s entremêlent, ricochent, dérapent Chapeau les artistes! (Le Soir, Michèle Friche) De et par Peter Hens (chant et violoncelle) Bart Van Caenegem (piano et chant) Avec la complicité artistique de Jean-Louis Rassinfosse Une production de OPUS II Management et tournées Panache Diffusion sprl Avec le soutien de la Commission des Affaires Culturelles de la Commune de Mamer

11 ME / MI :30 open doors 18:45 concert / Musique / Musik 11 As Malick & Blue Tribe hannert dem rido Composé d horizons différents, The Tribe réunit les différences musicales et culturelles de chacun des membres qui le composent. Soul, funk, rock et reggae - chacun a su s imposer et se mêler pour créer un son unique et original. En effet, c est depuis 2009 que le groupe travaille sur cette recherche de couleur musicale en voyant toujours plus loin, mêlant une voix chaleureuse à une section rythmique, solide et puissante, le tout assaisonné de «gimmick» de guitare accrocheurs. Mais c est sur scène que le groupe sait s imposer. Passant de l électrique à l acoustique, convivialité, communication et refrains accrocheurs, The Tribe a déjà à son actif plus d une centaine de concerts! The Tribe besteht aus Musikern mit unterschiedlichen Hintergründen, die allesamt zu einem musikalischen und kulturellen Patchwork beitragen. Soul, Funk, Rock und Reggae stehen auf der Tagesordnung und schaffen so einen einmaligen und originellen Sound. Die Gruppe, die bereits über 100 Konzerte gespielt hat, besticht mit einem abwechslungsreichem Programm, das elektronische und akustische Elemente auf der Bühne vereint. Avec / Mit As Malick (Chant / Gesang) Fred Aegerter (Guitare / Gitarre) Phil Hanser (Batterie / Schlagzeug) Oliv Swit Fric (Bass[e]) Durée / Dauer Une heure / Eine Stunde Prix / Preis 10 (1 boisson comprise 1 Getränk inbegriffen) Seulement à la caisse du soir Nur an der Abendkasse

12 12 SA Di / SO Den Theater.lu Ze verkafen : Haus an Haff 20:00 17:00 / Arts de la scène / Darstellende Kunst De Jean-Paul an d Marie-Claire hu sech dat verdéngt: Endlech hu se dat richtegt Haus fonnt, an deem se hir Pensioun zefridde genéisse kënnen, en ale Bauerenhaff um Duerf, wonnerschéi geleeën, tipp topp an der Rei, an emol net ze deier. Den Armand a säi Fils de René verkafen en, nodeems se den Haff vun de Grousseltere geierft hunn, mee selwer allen zwee an der Stad wunnen. Wann do net esou vill Erënnerungen drunhänke géifen. Wann et engem net awer géing schwéier falen, d Vergaangenheet hannert sech ze loossen. A wann ee sech net misst sécher sinn, datt den Haff och an deene richtegen Hänn landt. Am beschten ass et, et léiert ee sech emol kennen. Also gëtt eng Grillecht organiséiert, um Haff, em deen et geet, an da gëtt gekuckt, op dee Jean-Paul an dat Marie-Claire och geneem sinn, oder wat do alles u Geheimnisser erauskënnt, wann ee se op Häerz an Niere préift. Wéi an deene meeschte vu séngen Theaterstécker sicht de Raoul Biltgen och an Ze verkafen: Haus an Haff no deem, wéi wäit Mënsche ginn, wa se eppes wëllen, wa se an eng Situatioun kommen, matt där se net gerechent hunn an ob se dann net Säite vu sech weisen, vun deenen se selwer nach näischt wossten. E Kaméidistéck vum Raoul Biltgen Regie Jacqueline Posing Van-Dyck Dekoren Jeanny Kratochwil Beliichtung Jang Krippler Et spillen Danielle Wenner, Pierre Bodry Claude Faber a Claude Fritz Präis 20,00 Reduziéiert 10,00 Luxembourg Ticket Taxe abegraff

13 MA / DI :30 / Littérature / Literatur 13 Roland Meyer Roughmix & Muedebëtzeg MARDI DU LIVRE Roland Meyer, Jahrgang 1963, Lehrer von Beruf, Leiter der Theaterschoul seit 2008, ist Musiker sowie vielseitiger und erfolgreicher Autor. Vorläufige Krönung seiner Schreibkunst ist der Prix Servais 2015 für seinen Roman Roughmix, dies nachdem er 2012 für sein Werk Muedebëtzeg den begehrten Lëtzebuerger Buchpräis in der Kategorie Literatur erhalten hat. Bekannt ist Roland Meyer nicht nur für seine packende Erzählweise und seine feinfühlige aber direkte Sprache, sondern auch für seine recht spitze Feder. Zikelalarm I + II sind Sammlungen kabarettistischer Texte, in denen aktuelle Themen um das Erziehungswesen und einen Tag im Leben eines Lehrers (er ist selber Lehrer von Beruf) im Mittelpunkt stehen. Roughmix (Op der Lay) zeichnet das aktuelle Bild eines Ministers und eines Grundschullehrers, die in den 80er Jahren gemeinsam in einer Rockgruppe gespielt haben. Es ist das Portrait einer Generation, die im Rückblick manches verbindet und einiges trennt. In Luxemburger Sprache. Muedebëtzeg (Op der Lay) greift das Thema Krebskrankheit, sowie ihre Folgen auf und beleuchtet dies aus mehreren Blickwinkeln. Der Brustkrebs steht hier sowohl als Synonym für den menschlichen und individuell-persönlichen Verfall, als auch für den Zustand der in sich zerbröckelnden Gesellschaft. In Luxemburger Sprache. Eintritt frei

14 14 SA :30 20:00 Orchestre de Chambre du Luxembourg Jassic n Clazzy Sounds / Musique / Musik Il sera très difficile de mettre une étiquette stylistique sur ce deuxième concert marquant la résidence de Jean Muller à l OCL, puisqu il sera rejoint par l emblématique pianiste de jazz Michel Reis et le très versatile percussionniste Michel Mootz - autant à l aise dans le classique que dans le jazz ou le rock - pour former un trio mélangeant des influences classiques, jazz et world. Es wird sehr schwierig sein, den Stil dieses Konzertes zu definieren denn der emblematische Jazzpianist Michel Reis und der Perkussionist Michel Mootz, der sowohl im Jazz als auch im Rock zu Hause ist, gesellen sich für einen Abend zum Artist-in-Residence Jean Muller: Klassik meets Jazz meets World Music! In diesem Ensemble hat der Dialog zwischen den Musikern absolute Priorität. Dans cet ensemble, priorité au dialogue entre les musiciens, sans aucun a priori stylistique. Le programme de cette soirée proposera à la fois des réarrangements, des compositions originales et des improvisations. Prix / Preis Gradin 20,00 / Parterre 14,00 Réduit / Ermäßigt Gradin 10,00 / Parterre 7,00 Taxes Luxembourg Ticket incluses / inkl. Luxembourg Ticket Gebühr Das Programm dieses Abends wird aus Eigenkomposition, Improvisationen und Rearrangements bestehen. Piano / Klavier Michel Reis Percussions Michel Mootz Piano / Klavier Jean Muller En coproduction avec / In Koproduktion mit

15 15 VE / FR :00 / Arts de la scène / Darstellende Kunst Kiev Modern Ballet / Georges Bizet Carmen.tv En Espagne, à Séville : arrêtée à la suite d une querelle, Carmen, bohémienne au tempérament de feu, séduit le brigadier Don José, fiancé à Micaëla, et lui promet son amour s il favorise son évasion... Le Kiev Modern Ballet revisite Carmen, l œuvre la plus célèbre du compositeur Georges Bizet, et invite le public à un voyage à travers l'espagne du XIX e. Un spectacle intrigant, dynamique et sensuel mis en scène par Radu Poklitaru. Diplômé de l'ecole de Ballet de Perm en 2001, Radu Poklitaru décroche la même année le prix pour la meilleure chorégraphie lors du Concours International de Ballet de Moscou. à cette époque, il est non seulement considéré comme le meilleur, mais également comme le seul chorégraphe de l'espace post-soviétique auquel l'on promet une carrière fulgurante. Il est le fondateur du Kiev Modern Ballet. La première création de la troupe, Carmen.tv, a remporté l'ensemble des prix théâtre et danse majeurs en Ukraine. Kiev Modern Ballet Chorégraphie / Choreografie Radu Poklitaru Décors / Bühnenbild Andrey Zlobin Costumes / Kostüme Anna Ipatyeva Assistant à la chorégraphie / Assistenz Anatoliy Kozlov Création lumières / Licht Elena Antokhina Création son / Musik Alexander Kuriy Production / Produktion Ballet de Kiev Sevilla, Spanien: Carmen, Zigeunerin mit feurigem Temperament, wird nach einer Messerstecherei verhaftet. Sie verführt den jungen Brigadier Don José, der mit Micaëla verlobt ist, und verspricht ihm ihre Liebe, wenn er ihr zur Flucht verhilft... Das Kiev Modern Ballet reinterpretiert Carmen, George Bizets wohl bekanntestes Werk, und lädt den Zuschauer auf eine Reise ins Spanien des 19. Jahrhunderts ein. Ein sinnliches und dynamisches Showerlebnis inszeniert von Radu Poklitaru. In Moskau hörte man vom Absolventen der Permer Balletthochschule 2001, als er im Moskauer Internationalen Ballettwettbewerb für die beste Choreografie ausgezeichnet wurde. Damals, nach vielen mageren Jahren, war Radu Poklitaru nicht nur der beste, sondern der einzige Choreograf im postsowjetischen Raum, an dessen Namen man große Hoffnungen knüpfte. Er ist der Gründer des Kiev Modern Ballet. Das in Moskau gezeigte Carmen.tv war die Eröffnungsinszenierung der Truppe und wurde in der Ukraine mit allen wichtigen Theaterpreisen ausgezeichnet. Prix / Preis Gradin 38,00 / Parterre 26,50 Réduit / Ermäßigt Gradin 19,00 / Parterre 13,50 Taxes Luxembourg Ticket incluses / inkl. Luxembourg Ticket Gebühr Durée / Dauer 1h40, avec pause / mit Pause

16 16 DI / SO :00 / Musique / Musik Luxembourg Philharmonia CONCERT DE PRINTEMPS / Frühjahrskonzert De Mamer à travers l'ombrie jusqu'à Rome Luxembourg Philharmonia, orchestre symphonique fondé en 1979, est composé d environ 90 musiciens, amateurs confirmés et quelques professionnels. Depuis 1996, l orchestre joue sous la baguette de Martin Elmquist, chef d orchestre danois. Le répertoire inclut les grandes œuvres classiques allant de Beethoven à Chostakovitch jusqu aux concerts d opéras et d opérettes populaires, qui remportent chaque année un vif succès. Luxembourg Philharmonia se produit régulièrement dans toutes les grandes salles au Grand-Duché et donne, de temps à autre, quelques concerts à l étranger. L orchestre se donne également une vocation pédagogique en offrant à de jeunes talents la possibilité de se produire en soliste avec un orchestre symphonique. Von Mamer über Umbrien nach Rom Das Symphonieorchester Luxembourg Philharmonia wurde 1979 gegründet und besteht heute aus 90 MusikerInnen, hauptsächlich versierte Amateure sowie einige Professionelle. Seit 1996 steht es unter der Leitung des dänischen Dirigenten Martin Elmquist. Das Repertoire umfasst die grossen, klassischen Werke von Beethoven bis Schostakowitsch bis hin zu Opern- und Operettenkonzerten, welche jedes Jahr große Erfolge feiern können. Luxembourg Philharmonia tritt regelmässig in den größten Sälen Luxemburgs sowie auch manchmal im Ausland auf. Das Orchester gibt sich darüber hinaus der pädagogischen Vokation hin, jungen Solisten die Möglichkeit zu bieten mit symphonischem Orchester vor zahlreichem Publikum aufzutreten. Prix / Preis Gradin 22,00 / Parterre 16,00 Réduit / Ermäßigt Gradin 11,00 / Parterre 8,00 Taxes Luxembourg Ticket incluses / inkl. Luxembourg Ticket Gebühr Programme / Programm Wolfgang Amadeus Mozart Ouverture Don Giovanni K.557 Concerto pour piano en ré mineur K.466 Ludwig van Beethoven Symphonie nr 2 en ré majeur op. 36 Luxembourg Philharmonia Direction / Leitung Martin Elmquist Piano Luca Garbini Avec le soutien de la Mit der Unterstützung der Commission des Affaires Culturelles de la Commune de Mamer Paul Mootz

17 14, 15, , :00 14:30 /le / Musical 17 Lionel Bart Oliver! Oliver! was the first musical adaptation of a famous Charles Dickens work to become a stage hit. It premiered in the West End in 1960, enjoying a long run, and successful long runs on Broadway, tours and revivals, after being brought to the US by producer David Merrick in Oliver Twist is born in a workhouse in 1830s England. His mother, whose name no one knows, is found on the street and dies just after Oliver s birth. Oliver spends the first nine years of his life in a badly run workhouse where he is bullied into asking for more food by the other young orphans. He narrowly escapes a beating and is eventually apprenticed to a local undertaker, Mr. Sowerberry. Desperately unhappy, Oliver runs away at dawn and travels to London where he meets Jack Dawkins, a boy his own age. Jack (otherwise known as The Artful Dodger ) offers him shelter in the London house of his benefactor, Fagin. However, Fagin is actually a career criminal who trains orphan boys to pick pockets for him. After a few days of training, Oliver is sent on a pickpocketing mission with disastrous results. With a cast of over 40 children and 40 adults, set in Victorian London, Oliver! is rightly considered a classic of musical theatre and is a joyous evening out for all the family. This joint production between Kinneksbond, Pirate Productions and New World Theatre Club asbl is performed in English with a live orchestra. Directed by Neil Johnson Musical Director Philip Dutton Assistant Director Tara Donnell Choreography Allison Kingsbury,Mira Toth Stage Manager Ivan Padilla Loza Production Rose Flammant With music & lyrics by Lionel Bart, this abridged version of the Dickens novel Oliver Twist has won numerous plaudits & awards. The musical film of 1968 won six Academy Awards, including Best Picture. Notable musical numbers include Food, Glorious Food, Consider Yourself and As Long as He Needs Me. With Noam Golergant / Jack Guilfoyle (alternate performances), Giovanni Ferro / Adam Guilfoyle (alternate performances), Ruth Gillen, Brian Parker, Jeff Konter, Celine Planata, Pat Weldon, Beverley Atkinson, Victor Bonanno, Bernadette Alexander, Henry Wickins, Gavan Guilfoyle, Jasper Frank, Maija McGlynn, Kira Stewart Adults 24,00 Concessions 21,50 Students 12,00 Luxembourg Ticket fee included

18 18 MA / DI :30 /Littérature / Literatur Emile Haag The Rise of Luxembourg... MARDI DU LIVRE L histoire de son pays, l accès à l indépendance, la traversée de deux guerres mondiales, ses forces et faiblesses, voire l ascension extraordinaire d un pays agraire à une économie de services en passant par le développement d une industrie forte, d une place financière et la mise en orbite de satellites dans un environnement européen et international mouvementé, ont toujours fasciné Emile Haag, directeur de l Athénée de 1993 à 2007 et enseignant d'histoire européenne à la Miami University Luxembourg depuis Emile Haag parle de toutes ces questions dans sa conférence / lecture d extraits de son livre The Rise of Luxembourg from Independence to Success. (éditions Saint-Paul) En anglais. The historical portrait of Luxembourg during the past two hundred years of its history analyses the decisive factors in the country s radical metamorphoses from a small strech of land in the heart of Europe to one of the world s most prosperous countries. Was the Grand Duchy s success due to historical accidents, key personalities, its European connections of the avaibility of talents? Professor and author Emile Haag gives answers in his lecture and in his book The Rise of Luxembourg from Independence to Success. (éditions Saint-Paul). In English. Entrée libre / Free entrance

19 / Arts de la scène / Darstellende Kunst ScHmit Happens 2016 Let's hopp!!!.an ZACK sinn se erëm do!!! 2013 wollten de Marc Schmit an den Hoppen Théid eng eemoleg Show zesumme maachen. Déi Show ass awer net eemoleg gi mee eenzegaarteg Sämtlech Virstellungen an deene leschten dräi Joer ware bis op déi lescht Plaz ausverkaf. An sou ass et net verwonnerlech, dass déi zwee Frënn och 2016 eng 4. Kéier erëm zesummen d Sau eraus loossen. Wat hunn den Hopp an de Schmit an hirem neie Programm wëlles fir de Leit hier Laachmuskelen zur Verzweiwlung ze bréngen? Wie kritt der des Kéier laanscht Baken a wat fir Klunnie solle si dëst Joer bei sech invitéieren? FR :00 SOLD OUT SA :00 SOLD OUT DO :00 FR :00 SOLD OUT SA :00 SOLD OUT SO :00 DO :00 FR :00 Präis 21,00 Reduzéiert 11,00 Luxembourg Ticket Taxen abegraff Verpasst en net, de Rendez-vous mat eisen Onbestiechlechen. Si loossen et kraachen.

20 20 ME / MI Julia goes Mercutio 18:30 Doors 18:45 Concert hannert dem rido / Musique / Musik Les trois musiciens luxembourgeois Annemie Osborne (violoncelle), Mich Mootz (percussions) et Françoise Tonteling (piano) partagent une passion particulière pour des styles très variés, allant du classique et du jazz à la musique du monde. Die drei Luxemburger Musiker Annemie Osborne (Cello), Mich Mootz (Schlagzeug), und Françoise Tonteling (Klavier) hegen eine besondere Liebe für sehr verschiedene Musikstile, von klassischer Musik über Jazz bis hin zur World Music. Pour le projet «Julia Goes Mercutio», leur source d inspiration a été l œuvre Roméo et Juliette de Sergueï Prokofiev, qu ils ont réarrangée pour violoncelle, piano et percussion. En l associant à des œuvres classiques et contemporaines, des compositions originales et des improvisations, ils mettent en œuvre une «histoire d amour moins classique», et une sonorité autant exceptionnelle que cohérente. La belle Juliette prend des airs de Mercutio, change inopinément d humeur sans pour autant perdre de sa pureté et de sa fidélité. In ihrem musikalischen Projekt Julia Goes Mercutio dient ihnen Sergei Prokofievs Romeo & Julia als roter Faden und Inspiration. Für Klavier, Cello und Vibraphon umarrangiert, verbinden sie dieses Werk mit diversen klassischen Stücken, mit zeitgenössischer Musik, mit Eigenkompositionen und Improvisationen. So entsteht ein neues, außergewöhnliches, aber dennoch kohärentes Klangbild - und damit auch eine ganz untypische, im wahrsten Sinne des Wortes weniger klassische Liebesgeschichte. Die schöne Julia nimmt Züge von Mercutio an, ändert schnell und unvorhersehbar ihre Laune, allerdings ohne dabei an Gediegenheit und Treue einzubüßen. Durée / Dauer Une heure / Eine Stunde Prix / Preis 10 (1 boisson comprise 1 Getränk inbegriffen) Seulement à la caisse du soir Nur an der Abendkasse Piano / Klavier Françoise Tonteling Violoncelle / Cello Annemie Osborne Vibraphone / Percussion Mich Mootz Marlène Soares

21 21 MA :30 / Littérature / Literatur Claude Schmit Florent Toniello MARDI DU LIVRE La poésie avec Flo(ts) de Florent Toniello et le roman avec Reynaert au pays des merveilles de Claude Schmit seront au centre de cette soirée littéraire. Claude Schmit, Reynaert au pays des merveilles Claude Schmit, dans nos souvenirs pour le roman philosophique Emile un enfant des Lumières, 1 er Prix du «Concours littéraire national» 2014, vient de publier aux éditions Phi un nouveau roman d une autre portée : Léon Reynaert ne sait plus. Le pays de son enfance change, évolue au rythme des crises et des migrants et réfugiés qui affluent au pays. Il se pose des questions sur le Luxembourg, son identité, son histoire, son avenir. Et quand il doute, quand il a mal à la tête, il se réfugie dans la peau du renard et parcourt le pays, museau au vent. Et là, il voit et sent de ces choses, au pays des merveilles. 4 ème roman d un auteur qui va au fond des choses. En langue française. Florent Toniello, «Flo(ts)» Florent Toniello, jeune auteur, frappe d emblée un grand coup : son recueil de poésie «Flo(ts)» obtient le 1 er prix du «Concours littéraire national» Né en 1972 à Lyon, il réside longtemps à Bruxelles. Depuis 2012, il vit à Weimerskirch, au bord de l Alzette. Interrogeant tout d'abord les textes des autres, il écrit lui-même aussi des articles et des poèmes. Dans «Flo(ts)» il a rassemblé ses écrits et poèmes sur l humanité et l état d un monde en crise, composant ainsi un long fleuve, pas toujours tranquille, mais d une grande élégance et d une parfaite éloquence. 150 pages offrant un vrai plaisir de lire. Recueil paru dans la série «GRAPHITI» des éditions Phi, en langue française. Entrée libre

22 / Littérature / Literatur Initiativ Freed um liesen top 5 - D'kANNERJURY Den Top 5 d Kannerjury ass e Liesspill, organiséiert vun der Initiativ Freed um Liesen fir d Schüler vum Zyklus 3.2. Aus enger Selektioun vu 14 Kannerbicher kënnen d Klassen hiert Liiblingsbuch wielen an doriwwer eng Bastelaarbecht maachen. Fir d Schlussfest vum Liesspill Top 5 - d Kannerjury ginn d Bastelaarbechten am Kinneksbond ausgestallt, an d Initiativ Freed um Liesen presentéiert e flott Theaterstéck op Däitsch, opgefouert vum Kinder- und Jugendtheater Wuppertal. (net ëffentlech Virstellung) Weider Informatiounen:

23 ME / MI :30 Doors 18:45 Concert / Musique / Musik 23 Alain Clair Voyage dans l'univers de Claude François hannert dem rido Après avoir écrit À toi Claude, Alain Clair a choisi d'enregistrer 50 titres de la discographie de Claude François par passion et pour lui rendre hommage, mais surtout pour rendre hommage à la démarche qu'il a entrepris d'apporter à la Variété Française, la Nouvelle Vague des USA. Nachdem er À toi Claude geschrieben hatte, entschied Alain Clair 50 Lieder aus Claude François Diskografie aufzunehmen. Ein Passionsprojekt und eine Hommage an den Sänger, der als Erster Elemente der amerikanischen Nouvelle Vague mit in die Variété française einfließen ließ. Alain Clair n'est ni un sosie vocal, ni un sosie physique et pourtant quand il interprète les chansons de Claude François, quelque chose d'étrange se produit... Alain Clair ist weder ein stimmlicher, noch ein körperlicher Doppelgänger von Claude François. Doch wenn er seine Lieder interpretiert, passiert etwas Außergewöhnliches auf der Bühne... Durée / Dauer Une heure / Eine Stunde Prix / Preis 10,00 (1 boisson comprise 1 Getränk inbegriffen) Seulement à la caisse du soir Nur an der Abendkasse

24 24 DI / SO :00 / Jeune Public / Junges Publikum Cocomico Theater Köln Kapt'n Blaubär: DAS KINDER-MUSICAL Käpt n Blaubär und Hein Blöd, die drei Bärchen, Karin und der Flöt das sind die aus dem Fernsehen bekannten Figuren, die ihre Abenteuer auf dem Schiff Elvira erleben. Und genau diese Figuren erwarten auch unsere kleinen und großen Zuschauer auf der Musicalbühne. Eigentlich ist es ein Tag wie jeder andere: Wie so oft erzählt der Blaubär seinen Enkeln einige seiner Lügengeschichten. Doch kaum ist der Käpt n so richtig in Fahrt, sind die drei Bärchen verschwunden. Auch der zu Hilfe gerufene Hein Blöd kann da nicht helfen. Doch dann finden sie eine Nachricht: Es sieht so aus, als seien die drei kleinen Bärchen entführt! Als Lösegeld wird ein hoher Preis verlangt, der größte Diamant der Geschichte: das Auge des Tigers! Und so machen sich Käpt n Blaubär und Hein Blöd auf ihre Suche. Dabei begegnen sie jeder Menge Abenteuer und jeder Menge gefährlicher Gestalten: eine größenwahnsinnige Katze namens Octo-Tussy und der geheimnisvolle Taucher kreuzen ihren Weg, aber sie müssen sich auch den Angriffen von drei Kussmonstern stellen, drei Piraten wollen die Elvira kapern und dann retten sie noch den Maharadscha von Safranistan vor dem gefährlichen Weißen Kai. Endlich finden Sie den Diamanten, aber was führt die Blume Karin im Schilde? Steckt am Ende sie hinter all den verbrecherischen Plänen? Das alles und noch viel mehr erleben unsere kleinen und großen Zuschauer gemeinsam mit Käpt n Blaubär und Hein Blöd. Und am Ende... Naja, also spätestens am Ende gibt es auch ein Wiedersehen mit den drei kleinen Bärchen und alles ist wieder im Lot, aber bis dahin erleben wir alle eine abenteuerliche Geschichte voller Lügen und Seemannsgarn, wie sie Käpt n Blaubär selbst sich nicht spannender hätte ausdenken können! Komposition Andreas Fahnert, Johannes Braun, Lukas Hainer Libretto und Song-Texte Marcell Gödde, Karl Heinz March Mit der Unterstützung der Kulturkommission der Gemeinde Mamer Preis Gradin 20,00 / Parterre 14,00 inkl. Luxembourg Ticket Gebühr WDR Mediagroup GmbH

25 25 SA :30 20:00 Orchestre de Chambre du Luxembourg Bach / Mendelssohn / Barber / Stravinsky / Musique / Musik Les destins de Bach et Mendelssohn resteront à jamais liés, d'autant que leur filiation spirituelle va bien au-delà de la tradition du psaume ou de celle du contrepoint ouvragé qui signent leurs partitions. La Troisième suite de Bach et son célèbre aria ouvriront les portes du Double concerto en ré mineur de Mendelssohn. Alena Baeva et Jean Muller rivaliseront d'invention, de malice et de subtilité dans cet incroyable concerto écrit à l'âge de 14 ans pour les concerts dominicaux donnés dans la maison familiale à Berlin. Ce qui ne pourrait être qu'un bavardage habillement troussé devient ici une œuvre haletante et impatiente, dans l'esprit du Mendelssohn de la pleine maturité. Après toute la détresse teintée de désespoir du fameux Adagio de Barber, c'est avec l'humour d'un Stravinsky néoclassique que le concert se refermera. Citant ça et là G. Pergolesi, Stravinsky nous dépeint avec génie les fourberies de Polichinelle. Orchestre de Chambre du Luxembourg Direction / Leitung David Reiland Violon / Violine Alena Baeva Piano / Klavier Jean Muller Die Schicksale von Bach und Mendelssohn werden auf immer und ewig verstrickt sein. Und so wird bei diesem Konzert die Dritte Suite von Bach und ihre bekannte Aria die Pforten zu Mendelssohns Doppelkonzert in D-Dur eröffnen. Mit sehr viel Geschick, Subtilität und Einfallsreichtum werden Alena Baeva und Jean Muller diesem unglaublichen Concerto, geschrieben im zarten Alter von 14 Jahren, die Atemlosigkeit und Nervosität einhauchen, die die Werke des reiferen Mendelssohns charakterisieren. Nach Barbers bekanntem Adagio - ein Stück geprägt von Not und Verzweiflung - wird das Konzert mit einer Prise Humor enden: Stravinsky wird uns auf brillante Art und Weise Kasperles Streiche erzählen. Programme / Programm Jean Sebastian Bach Suite pour orchestre n 3 en ré Majeur BWV 1068 Felix Mendelssohn Double concerto pour violon et piano en ré mineur MWV 04 Samuel Barber Adagio pour cordes op. 11 Igor Stravinsky Pulcinella (suite) V. Shirokov En coproduction avec / In Koproduktion mit Prix / Preis Gradin 20,00 / Parterre 14,00 Réduit / Ermäßigt Gradin 10,00 / Parterre 7,00 Taxes Luxembourg Ticket incluses / inkl. Luxembourg Ticket Gebühr

26 26 VE / FR / Musique / Musik fête de la musique À l'occasion de la sixième édition de la «Fête de la Musique» à Mamer, le Kinneksbond proposera le 17 juin une journée remplie de surprises musicales. Grâce à notre traditionnel Parcours d'instruments le public scolaire aura l'occasion de découvrir et, surtout, d'essayer plusieurs instruments de musique. L'Orchestre de Chambre du Luxembourg, quant à lui, donnera un concert gratuit au CIPA de Mamer à 17h00. L'Harmonie Gemeng Mamer, finalement, proposera diverses activités tout au long de ce weekend festif et organisera, notamment, un concert de leur Orchestre des Jeunes. Plus d'informations : Im Rahmen der 6. Ausgabe der «Fête de la Musique» in Mamer, bietet das Kinneksbond Ihnen am 17. Juni einen Tag voller musikalischer Überraschungen. Am Vormittag, werden Schulkinder dank unseres traditionellen Instrumenten-Parcours die Möglichkeit haben diverse Instrument zu entdecken und, vor allem, auszuprobieren. Das Orchestre de Chambre du Luxembourg hingegen wird um 17 Uhr ein kostenloses Konzert im CIPA von Mamer geben. Schlussendlich organisiert die Harmonie Gemeng Mamer an diesem festlichen Wochenende, unter anderem, ihren Jugendmusiktag. Weitere Informationen: Entrée libre / Eintritt frei Partenaires / Partner

27 27 VE / FR :30 20:00 / Musique / Musik Open air : Beatles revival Band En 1970, c est le choc : l annonce de la séparation des Beatles précipite de très nombreux Beatlemaniacs dans la dépression. Quatre ans plus tard, de jeunes musiciens de Francfort décident de faire revivre la légende. Très vite, la critique est unanime et décrit le groupe de reprises comme le plus réussi de tous les temps. Le succès est si grand que la maison de disques des Beatles veut faire interdire leurs représentations pour «avoir trompé les fans». Aujourd hui actif depuis plus de 40 ans, le Beatles Revival Band est aussi énergique que dans ses premières années. Le groupe emmène son public à travers un voyage dans les années soixante. De Please, Please Me à Sgt. Pepper en passant par Let It Be, les quatre garçons vous proposent un parcours à travers l ensemble des plus grands hits du brillant quatuor de Liverpool. A splendid time is guaranteed for all! Catering sur place. Avec / Mit Chris Tucker (John Lennon) Oliver Bick (Paul McCartney) Claus Fischer (George Harrison) Gilbert Foede (Ringo Starr) Fritz Heieck (Keys, Vocals) 1970: Die Nachricht von der Trennung der Beatles schockt die Musikszene und stürzt rund um den Globus Abermillionen von Beatlemaniacs in eine tiefe Depression. Vier Jahre später fassen vier junge Musiker in Frankfurt am Main den Entschluss, die Songs der Beatles noch einmal auf die Bühne zu bringen. Schon Wochen später spricht die Presse von der erfolgreichsten Coverband aller Zeiten. Die Musiker aus dem Hessenland schlüpfen so gekonnt in die Rollen der Originale, dass die Plattenfirma der Beatles die Band wegen arglistiger Täuschung der Fans gerichtlich verbieten lassen will. Heute, nach nunmehr 40 Jahren on the road, präsentiert sich die Beatles Revival Band so frisch und energetisch wie in den Anfangsjahren. Die Formation nimmt ihr Publikum mit auf eine Zeitreise in die Sechziger. Von Please, Please Me über Sgt. Pepper bis hin zu Let It Be gibt es einen Streifzug durch die gesamte Schaffensperiode des genialen Quartetts aus Liverpool. A splendid time is guaranteed for all! Für Essen und Trinken ist gesorgt. Lukas Kottmeier Avec le soutien de la Mit der Unterstützung der Commission des Affaires Culturelles de la Commune de Mamer Prix / Preis 25,00 Réduit / Ermäßigt 12,50 Taxes Luxembourg Ticket incluses / Inkl. Luxembourg Ticket Gebühr

28 28 PROGRAMME / NEWSLETTER / Informations pratiques / Praktische Informationen Je désire recevoir le programme du Kinneksbond! Ich möchte das Programm des Kinneksbond zugestellt bekommen! Kultur Agenda Culturel Par voie postale / Per Post Egalement téléchargeable en PDF sur / Auch als Download auf M. / Herr Mme / Frau Nom / Name Prénom / Vorname Adresse Code postal / Postleitzahl Pays / Land Tel. Newsletter Par courrier électronique / Per FR DE Inscription possible sur / Anmeldung möglich auf Renvoyez-nous ce formulaire dûment rempli au Schicken Sie dieses ausgefüllte Formular an Kinneksbond, Centre Culturel Mamer B.P. 45 L-8201 Mamer Ou par courrier électronique / Oder per info@kinneksbond.lu

29 AGENDA / Informations pratiques / Praktische Informationen 29 JANVIER / JANUAR SA 9 DI / So 10 Cabarenert : Réckbléck an d'zukunft page SA 16 Gala de l'harmonie Gemeng Mamer 5 MA / DI 19 «Mardi du Livre» : Krimis aus Luxembourg 6 SA 30 Opéra du Trottoir : Op der Juegd 7 Février / februar ME / MI 3 Hannert dem Rido : Meander 8 SA 20 Le Misanthrope 9 DI / SO 28 La Framboise Frivole 10 Mars / März ME / Mi 2 Hannert dem Rido : Blue Tribe 11 SA 5 DI / SO 6 Den Theater.lu : Ze verkafen: Haus an Haff MA / Di 8 «Mardi du Livre» : Roland Meyer 13 SA 12 Orchestre de Chambre du Luxembourg 14 VE / FR 18 Kiev Modern Ballet : Carmen.tv 15 DI / SO 20 Luxembourg Philharmonia 16 Avril / April Oliver! 17 MA / Di 26 «Mardi du Livre» : Emile Haag ScHmIT Happens Mai 5-13 ScHmIT Happens ME / Mi 4 Hannert dem Rido : Julia goes Mercutio 20 MA / Di 24 «Mardi du Livre» : C. Schmit & F. Toniello Initiativ Freed um liesen 22 juin ME / Mi 1 Hannert dem Rido : Alain Clair 23 DI / SO 5 Kapt'n Blaubär 24 SA 11 Orchestre de Chambre du Luxembourg 25 VE / FR 17 «Fête de la musique» 26 Juillet VE / FR 15 Open air : Beatles Revival Band

30 30 TICKETS / Kinnekskaart / Informations pratiques / Praktische Informationen à l'accueil du kinneksbond L' entrée se fait sur la droite du bâtiment. Du mardi au vendredi, de 13h00 à 17h00. Par téléphone Kinneksbond (+ 352) Du mardi au vendredi de 13h00 à 17h00. Luxembourg Ticket (+ 352) Du lundi au vendredi de 10h00 à 18h30. Sur internet (Billets plein tarif uniquement) points de vente du réseau À la caisse du soir Ouverture une heure avant le spectacle. Tarifs réduits pour les manifestations organisées par le Kinneksbond Jeune public Sur présentation d une pièce d identité, le jeune public jusqu à l âge de 18 ans bénéficie d'une réduction d'au moins 40 %. Étudiants Sur présentation d une pièce d identité et de la carte d étudiant, le jeune public jusqu à l âge de 26 ans bénéficie d'une réduction d'au moins 40 %. Prix de groupe Toute réservation d au moins dix places par manifestation permet de bénéficier d'un tarif réduit. KINNEKSKAART Pour obtenir une Kinnekskaart / Um eine Kinnekskaart zu erhalten 1. Renvoyez-nous le formulaire ci-dessous dûment rempli. Schicken Sie uns das untenstehende Formular zurück. Cette carte est vendue au prix de 10. Nominative et valable un an, elle permet de bénéficier d'une réduction sur les manifestations marquées par le symbole : 2. Effectuez un virement de 10 sur l un des deux comptes de Luxembourg Ticket : Überweisen Sie den Betrag von 10 auf eines der beiden nachfolgenden Konten von Luxembourg Ticket: BCEE LU ou / oder CCP LU Communication / Mitteilung KINNEKSKAART 3. Vous recevrez votre carte par voie postale. / Sie erhalten Ihre Karte per Post. Formulaire KINNEKSKAART Formular M. / Herr Mme / Frau Nom / Name Prénom / Vorname Adresse Code postal / Postleitzahl Pays / Land Tel.

31 31 FERMETURE DES BUREAUX / Informations pratiques / Praktische Informationen Nos bureaux sont fermés : Unsere Büros sind geschlossen: du 6 au 14 février du 26 mars au 10 avril du 14 au 22 mai du 16 juillet au 14 septembre vom 6. bis zum 14. Februar vom 26. März bis zum 10. April vom 14. bis zum 22. Mai vom 16. Juli bis zum 14. September Pour toute réservation de billets durant ces périodes, veuillez vous adresser à Luxembourg Ticket : (+352) Für Ticket Reservierungen während dieser Zeiten, wenden Sie sich bitte an Luxembourg Ticket: (+ 352) Plan de salle / Sitzplan GRANDE SALLE

32 32 UN CADEAU ORIGINAL? Offrez le Kinneksbond! Faites plaisir avec un bon cadeau, de la valeur souhaitée et valable un an sur les spectacles organisés par le Kinneksbond, Centre Culturel Mamer. La personne recevant son cadeau n a plus qu à faire son choix au fur et à mesure que la programmation est dévoilée. Les billets achetés seront automatiquement déduits de la somme figurant sur le bon. Le bon cadeau Kinneksbond, la culture pour tous les goûts! EIN TOLLES GESCHENK? Verschenken Sie den Kinneksbond! Überraschen Sie Ihre Liebsten mit einem Geschenkgutschein des Kinneksbond, Centre Culturel Mamer. Sie bestimmen den Wert Ihres Gutscheins und der Beschenkte wählt sich im Laufe des nachfolgenden Jahres sein Wunscherlebnis aus unzähligen Veranstaltungen selbst aus. Der Wertgutschein des Kinneksbond trifft immer den richtigen Geschmack!

33 33

34 34 Musek um radio 100,7 Lauschtert all Mount 188 Stonne klassesch Musek 268 Stonne Pop, Rock, Jazz, World... Noriichten, Kultur, Musek Alles, wat wichteg ass. Zu Lëtzebuerg an doriwwer eraus.

35 35

36 36 Plan d accès / Anfahrt / Informations pratiques / Praktische Informationen 42, route d Arlon L-8210 Mamer BP 45 L-8201 Mamer Tel F. (+352) info@kinneksbond.lu Le Kinneksbond, Centre Culturel Mamer est membre du / Das Kinneksbond ist Mitglied des Réseau Luxembourgeois des Centres Culturels Régionaux Décentralisés Le Kinneksbond bénéficie du soutien de / Das Kinneksbond wird unterstützt von luxembourg RADIO Crédits photo c Design : Layout : Kinneksbond, Centre Culturel Mamer Photo : Bohumil Kostohryz