GRUNDFOS INSTRUCTIONS NKG. Double seal (tandem) Installation and operating instructions

Transcription

1 GRUNDFOS INSTRUCTIONS NKG Double seal (tandem) Installation and operating instructions

2

3 NKG English (GB) Installation and operating instructions Български (BG) Упътване за монтаж и експлоатация Čeština (CZ) Montážní a provozní návod Dansk (DK) Monterings- og driftsinstruktion Deutsch (DE) Montage- und Betriebsanleitung Ελληνικά (GR) Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας Español (ES) Instrucciones de instalación y funcionamiento Français (FR) Notice d'installation et de fonctionnement Hrvatski (HR) Montažne i pogonske upute Italiano (IT) Istruzioni di installazione e funzionamento Latviešu (LV) Uzstādīšanas un ekspluatācijas instrukcija Lietuviškai (LT) Įrengimo ir naudojimo instrukcija Magyar (HU) Szerelési és üzemeltetési utasítás Nederlands (NL) Installatie- en bedieningsinstructies З повагою (UA) Інструкції з монтажу та експлуатації Português (PT) Instruções de instalação e funcionamento Русский (RU) Руководство по монтажу и эксплуатации Română (RO) Instrucţiuni de instalare şi utilizare Slovenčina (SK) Návod na montáž a prevádzku Slovensko (SI) Navodila za montažo in obratovanje Srpski (RS) Uputstvo za instalaciju i rad Suomi (FI) Asennus- ja käyttöohjeet Svenska (SE) Monterings- och driftsinstruktion Table of contents

4 Français (FR) Français (FR) Notice d'installation et de fonctionnement SOMMAIRE. Symboles utilisés dans cette notice. Informations générales Cette notice est un supplément aux notices d'installation et de fonctionnement des pompes NK, NKG. Page. Symboles utilisés dans cette notice. Informations générales. Description du produit 4. Applications 5. Conditions de fonctionnement 5. Liquide de rinçage 6. Installation 6. Raccordement du liquide de rinçage 6. Système de rinçage 4 7. Mise en service 5 8. Maintenance 5 9. Fonctionnement 5 9. Périodes d inactivité et protection contre le gel 5 0. Maintenance 5 0. Kits et notice de maintenance 5. Mise au rebut 5 Précautions Nota Avertissement Avant d'entamer les opérations d'installation, étudier avec attention la présente notice d'installation et de fonctionnement. L'installation et le fonctionnement doivent être conformes aux réglementations locales et faire l'objet d'une bonne utilisation. Avertissement Si ces instructions de sécurité ne sont pas observées, il peut en résulter des dommages corporels! Si ces instructions ne sont pas respectées, cela peut entraîner un dysfonctionnement ou des dégâts sur le matériel! Ces instructions rendent le travail plus facile et assurent un fonctionnement fiable.. Description du produit Ce type de garniture double est composé de deux garnitures mécaniques montées en tandem dans une chambre séparée ou d'une cartouche. Fig. Garniture en tandem avec deux garnitures mécaniques Pos. Description Garniture mécanique primaire Garniture mécanique secondaire Chambre d'étanchéité avec liquide de barrage Les pompes équipées d'une garniture mécanique en tandem nécessitent un système de rinçage de la chambre d'étanchéité. La pression dans la chambre/cartouche doit toujours être inférieure à la pression du liquide pompé. Ainsi, une petite quantité de liquide pompé s'écoule dans la garniture mécanique primaire et se mélange avec le liquide de rinçage. Le liquide pompé qui fuit par la garniture primaire est évacué par le liquide de rinçage. Puisque la garniture mécanique primaire est en contact avec le liquide de chaque côté, il n'y a aucune zone d'évaporation dans la coupe de la garniture. Cela empêche la formation de dépôts cristallisants sur les faces d'étanchéité de la garniture mécanique primaire. Il est possible que certains dépôts entraînent la panne de la garniture mécanique primaire. Dans les applications chaudes, le liquide de rinçage retire la chaleur du système pendant le fonctionnement et même à l'arrêt, refroidissant ainsi les faces d'étanchéité de la garniture mécanique. 4. Applications La garniture en tandem est la meilleure solution lorsqu'elle est utilisée dans les cas suivants : Pompage de liquides cristallisants (solution caustique des sodas). On évite la formation des cristaux du côté atmosphérique. La lubrification et le refroidissement des garnitures mécaniques sont nécessaires même à l'arrêt. La surveillance du taux de fuite de la garniture mécanique primaire est nécessaire. La prévention de toute entrée d'air du côté atmosphérique est nécessaire (pour les liquides qui réagissent au contact de l'oxygène). La pompe fonctionne avec une pression d'entrée négative (vide) de 0-0,69 bar par rapport à la pression dans la chambre de rinçage. Dans ce cas, le liquide de rinçage fournit la lubrification nécessaire à la garniture mécanique primaire. La garniture en tandem peut manipuler des liquides dont la température s'élève jusqu'à 40 C. TM

5 5. Conditions de fonctionnement Les conditions de fonctionnement indiquées dans la notice d'installation et de fonctionnement des pompes NK, NKG s'appliquent aussi aux pompes équipées d'une garniture en tandem. 5. Liquide de rinçage Le liquide de rinçage doit être propre. 6. Installation 6. Raccordement du liquide de rinçage 6.. Garniture montée en tandem avec deux garnitures mécaniques séparées dans une chambre Français (FR) Précautions Le liquide de rinçage doit être sélectionné par rapport à l'application et ne doit pas attaquer chimiquement le matériau de la pompe ni la garniture mécanique. Le liquide de rinçage doit avoir un point d'ébullition élevé, de bonnes propriétés de lubrification et de transmission de chaleur. Le débit du liquide de rinçage doit aussi correspondre à l'application (débit recommandé : 5-00 l/h). Avertissement Ne jamais raccorder la tuyauterie du liquide de rinçage directement au réseau public de distribution d'eau. Il convient de respecter la réglementation locale. Il est possible de raccorder la chambre/cartouche à un réservoir de liquide de rinçage séparé. Dans ce cas, bien respecter la notice d'installation et de fonctionnement du fabricant. 5.. Pression et température maxi du liquide de rinçage La pression du liquide de rinçage doit toujours être inférieure à la pression de liquide pompé. La température maxi du liquide de rinçage dépend du matériau en caoutchouc de la garniture mécanique secondaire. Température maxi autorisée du Garniture mécanique liquide de rinçage [ C] EPDM +0 FFKM +40 FKM +90 FXM +40 HNBR +90 Ces valeurs s'appliquent à l'eau comme au liquide de rinçage. Si d'autres liquides de rinçage sont utilisés, contacter Grundfos pour connaître la température maxi autorisée. 5.. Point d'évaporation du liquide de rinçage La garniture en tandem peut manipuler des liquides dont la température s'élève jusqu'à 40 C. Afin d'assurer une bonne lubrification du liquide dans la coupe de la garniture, il est important que le point d'évaporation du liquide de rinçage soit au moins 0-5 C supérieur à la température du liquide pompé. Fig. Pos. A Garniture montée en tandem avec deux garnitures mécaniques séparées dans une chambre Description Vis de purge pour liquide pompé Raccordement tuyauterie garniture mécanique primaire -/8" Raccordement tuyauterie garniture mécanique secondaire avec vis de purge pour chambre d'étanchéité -/8" Raccordement tuyauterie garniture mécanique secondaire -/8" Pour la garniture en tandem, la chambre d'étanchéité a trois raccords. Voir fig. et fig.. La pos. nous dirige vers le côté du liquide pompé de la garniture mécanique et la pos. et nous dirigent vers la chambre d'étanchéité. Tous les raccordements sont proches des faces d'étanchéité de la garniture mécanique. Raccordements A TM TM Fig. Direction du liquide de rinçage Solutions d'extrémité (voir 6. Système de rinçage) Utiliser uniquement le raccordement comme entrée et le raccordement comme purge. Le raccordement doit être branché. Solutions de circulation (voir 6. Système de rinçage) Utiliser le raccordement comme entrée et le raccordement comme sortie. Le liquide de rinçage lubrifie et refroidit la garniture mécanique secondaire. Le raccordement doit être branché.

6 Français (FR) Circulation/refroidissement séparés de la garniture mécanique primaire Utiliser le raccordement. Une tuyauterie peut être installée entre le refoulement de la pompe et le raccordement. Autrement, une alimentation externe peut être installée sur le raccordement. La circulation ou le refroidissement de la garniture primaire sont généralement utilisés dans les situations suivantes : Pour éviter l'accumulation des particules sur les faces d'étanchéité Pour augmenter la pression sur les faces d'étanchéité pour un point d'évaporation plus élevé Pour purger la garniture mécanique afin d'éviter la marche à sec Pour refroidir la garniture mécanique. (La friction entre les faces d'étanchéité fait augmenter la température de 0-0 C au-dessus de la température du liquide pompé. Dans ce cas, le liquide pompé peut servir lui-même de source de refroidissement). 6.. Garniture en tandem avec cartouche Fig. 4 Garniture en tandem avec cartouche 6. Système de rinçage A Pos. Description A Vis de purge pour liquide pompé Raccordement entrée garniture à cartouche - /8" Raccordements sortie garniture à cartouche - /8" Généralement, on utilise l'une de ces méthodes de raccordement du liquide de rinçage à la pompe : Circulation depuis un réservoir, voir paragraphe 6.. Raccordement d'extrémité depuis un réservoir, voir paragraphe 6.. Système d'alimentation en liquide de rinçage externe, voir paragraphe 6... Généralement, la pression dans la chambre d'étanchéité est inférieure à la pression du liquide pompé autour de la garniture mécanique. Le liquide de rinçage agit comme lubrifiant et comme liquide de refroidissement de la garniture secondaire et maintient une phase liquide pour la garniture primaire dans la chambre d'étanchéité. 6.. Circulation depuis un réservoir Garnitures mécaniques standards : La chambre est raccordée au réservoir par deux tuyaux. La garniture primaire et la garniture secondaire génèrent de la chaleur pendant le fonctionnement. L'énergie calorifique est transférée au liquide de rinçage. Par circulation naturelle, le liquide de rinçage chauffé passe de la chambre d'étanchéité jusqu'au réservoir où il se refroidit. Le liquide de rinçage refroidi revient vers la chambre, lubrifie et refroidit les faces d'étanchéité. Après un certain temps, le liquide de rinçage dans le réservoir doit être remplacé en raison de la contamination du liquide pompé. TM Minimum m Sortie /8" Fig. 5 Garniture en tandem avec liquide de rinçage circulant La circulation vers un réservoir peut aussi être forcée par une pompe séparée. Garniture à cartouche : Une garniture à cartouche est raccordée au réservoir par deux tuyaux. Une fonction de pompage interne dans la garniture mécanique fournit une circulation suffisante du liquide de rinçage pour refroidir et lubrifier la garniture. La garniture à cartouche est équipée d'une purge automatique. Après un certain temps, le liquide de rinçage dans le réservoir doit être remplacé en raison de la contamination du liquide pompé. 6.. Raccordement d'extrémité depuis un réservoir Garnitures mécaniques standards : La chambre est raccordée au réservoir par un simple tuyau. Le liquide de rinçage lubrifie les faces d'étanchéité, mais les refroidit moins que dans la solution de circulation. Après un certain temps, le liquide de rinçage dans le réservoir doit être remplacé en raison de la contamination du liquide pompé. Fig. 6 Entrée /8" Entrée /8" Garnitures en tandem avec solution d'extrémité Le liquide de rinçage pénètre dans la chambre par une tuyauterie provenant d'un réservoir surélevé. Aucune dissipation de la chaleur. Garniture à cartouche : Une garniture à cartouche ne peut être utilisée avec un raccordement d'extrémité. TM TM

7 6.. Systèmes externes d'alimentation en liquide de rinçage Garnitures mécaniques standards : Le liquide de rinçage nettoie la chambre et est évacué vers un drain. Le liquide de rinçage refroidit et lubrifie efficacement les faces d'étanchéité. 9. Fonctionnement Pour assurer un fonctionnement optimal, s'assurer que le débit du liquide de rinçage est toujours suffisant et vérifier que le réservoir surélevé ne soit jamais vide. Selon le liquide pompé, la qualité du liquide de rinçage doit être vérifiée à intervalles réguliers pour assurer un fonctionnement optimal. Français (FR) Fig. 7 Garniture en tandem avec liquide de rinçage évacué vers un drain En cas de fuite, le liquide pompé est évacué vers le drain par le liquide de rinçage. Pour les systèmes externes d'alimentation en liquide de rinçage, noter les conditions suivantes : Le débit du liquide de rinçage doit correspondre à l'application (débit recommandé : 5-00 l/h). Une augmentation de la température du liquide de rinçage de 0 C peut aussi être utilisée comme paramètre de contrôle). La pression du liquide de rinçage doit toujours être inférieure à la pression de liquide pompé. Garniture à cartouche : Le liquide de rinçage nettoie la garniture à cartouche et est évacué vers un drain. Si la pression d'entrée externe du liquide de rinçage chute, la fonction de pompage interne de la garniture à cartouche fournit une circulation suffisante du liquide de rinçage pour refroidir et lubrifier les faces d'étanchéité. La garniture à cartouche est équipée d'une purge automatique. Nota 7. Mise en service Voir aussi la notice d'installation et de fonctionnement de la pompe standard. Précautions. Raccorder l'entrée et la sortie de la chambre/cartouche au moyen d'une tuyauterie adaptée ou d'un raccord. Voir figures et 4.. Démarrer la pompe et vérifier le sens de rotation. Vérifier le bon sens de rotation sur le couvercle du moteur. Précautions Sortie /8" 8. Maintenance Entrée /8" L'alimentation en liquide de rinçage ne doit jamais être raccordée directement au réseau public de distribution d'eau. Il convient de respecter la réglementation locale. La chambre/cartouche et la pompe doivent être remplies de liquide et purgées avant la mise en route de la pompe. La chambre/cartouche doit toujours être remplie de liquide de rinçage pendant le fonctionnement. La marche à sec détruit la garniture mécanique. Voir la notice d'installation et de fonctionnement des pompes NK, NKG. TM Périodes d inactivité et protection contre le gel Avertissement Faire très attention à l'orientation des orifices de purge afin de s'assurer que l'eau s'échappant ne blesse pas l'opérateur ni n'endommage le moteur ou d'autres composants. Lors de la manipulation de liquides brûlants ou dangereux, faire particulièrement attention au risque de blessures. Les réglementations locales de sécurité doivent être observées. Pompe Pour plus d'informations, consulter la notice d'installation et de fonctionnement des pompes NK, NKG. Chambre d'étanchéité Dévisser les deux raccords (pos. et, fig. ). Le raccordement inférieur du liquide de rinçage fonctionne comme un drain. Garniture à cartouche. Dévisser les raccords du liquide de rinçage (pos. et, fig. 4).. Vider la garniture à cartouche. Cela peut être effectué de deux manières différentes : Évacuer le liquide restant au moyen d'un compresseur ou d'un outil similaire. La pression ne doit pas dépasser la pression nominale de la garniture à cartouche. Rincer la garniture à cartouche au moyen d'une solution à l'eau glycolée, si applicable. La pression ne doit pas dépasser la pression nominale de la garniture à cartouche. 0. Maintenance Lorsque vous commandez des pièces détachées, toujours bien préciser les données de la plaque signalétique de la pompe pour assurer la livraison des bons produits. S il est demandé à Grundfos de réparer la pompe, la société doit être informé précisément du liquide pompé, etc. avant retour de la pompe. Faute de quoi, Grundfos peut refuser de réparer cette pompe. 0. Kits et notice de maintenance Consulter (WebCAPS), le WinCAPS ou le Catalogue des pièces détachées.. Mise au rebut Ce produit ou des parties de celui-ci doit être mis au rebut tout en préservant l'environnement :. Utiliser le service local public ou privé de collecte des déchets.. Si ce n'est pas possible, envoyer ce produit à Grundfos ou au réparateur agréé Grundfos le plus proche. Nous nous réservons tout droit de modifications. 5

8 Argentina Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A. Ruta Panamericana km Lote 4A 69 - Garin Pcia. de Buenos Aires Phone: Telefax: Australia GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd. P.O. Box 040 Regency Park South Australia 594 Phone: Telefax: Austria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H. Grundfosstraße A-508 Grödig/Salzburg Tel.: Telefax: Belgium N.V. GRUNDFOS Bellux S.A. Boomsesteenweg 8-8 B-60 Aartselaar Tél.: Télécopie: Belorussia Представительство ГРУНДФОС в Минске 0, Минск, ул. В. Хоружей,, оф. 05 Тел.: +(757) 97 65, Факс: +(757) grundfos_minsk@mail.ru Bosnia/Herzegovina GRUNDFOS Sarajevo Trg Heroja 6, BiH-7000 Sarajevo Phone: Telefax: grundfos@bih.net.ba Brazil BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL Av. Humberto de Alencar Castelo Branco, 60 CEP São Bernardo do Campo - SP Phone: Telefax: Bulgaria Grundfos Bulgaria EOOD Slatina District Iztochna Tangenta street no. 00 BG - 59 Sofia Tel Fax bulgaria@grundfos.bg Canada GRUNDFOS Canada Inc. 94 Brighton Road Oakville, Ontario L6H 6C9 Phone: Telefax: China GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd. 50/F Maxdo Center No. 8 XingYi Rd. Hongqiao development Zone Shanghai 006 PRC Phone: Telefax: Croatia GRUNDFOS CROATIA d.o.o. Cebini 7, Buzin HR-000 Zagreb Phone: Telefax: Czech Republic GRUNDFOS s.r.o. Čajkovského Olomouc Phone: Telefax: Denmark GRUNDFOS DK A/S Martin Bachs Vej DK-8850 Bjerringbro Tlf.: Telefax: info_gdk@grundfos.com Estonia GRUNDFOS Pumps Eesti OÜ Peterburi tee 9G 45 Tallinn Tel: Fax: Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Mestarintie FIN-070 Vantaa Phone: Telefax: France Pompes GRUNDFOS Distribution S.A. Parc d Activités de Chesnes 57, rue de Malacombe F-890 St. Quentin Fallavier (Lyon) Tél.: Télécopie: Germany GRUNDFOS GMBH Schlüterstr Erkrath Tel.: +49-(0) Telefax: +49-(0) infoservice@grundfos.de Service in Deutschland: kundendienst@grundfos.de Greece GRUNDFOS Hellas A.E.B.E. 0th km. Athinon-Markopoulou Av. P.O. Box 7 GR-900 Peania Phone: Telefax: Hong Kong GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd. Unit, Ground floor Siu Wai Industrial Centre 9- Wing Hong Street & 68 King Lam Street, Cheung Sha Wan Kowloon Phone: / Telefax: Hungary GRUNDFOS Hungária Kft. Park u. 8 H-045 Törökbálint, Phone: Telefax: +6-5 India GRUNDFOS Pumps India Private Limited 8 Old Mahabalipuram Road Thoraipakkam Chennai Phone: Indonesia PT GRUNDFOS Pompa Jl. Rawa Sumur III, Blok III / CC- Kawasan Industri, Pulogadung Jakarta 90 Phone: Telefax: / Ireland GRUNDFOS (Ireland) Ltd. Unit A, Merrywell Business Park Ballymount Road Lower Dublin Phone: Telefax: Italy GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l. Via Gran Sasso 4 I-0060 Truccazzano (Milano) Tel.: Telefax: / Japan GRUNDFOS Pumps K.K. Gotanda Metalion Bldg., 5F, 5--5, Higashi-gotanda Shiagawa-ku, Tokyo 4-00 Japan Phone: Telefax: Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd. 6th Floor, Aju Building Yeoksam-dong, Kangnam-ku, 5-96 Seoul, Korea Phone: Telefax: Latvia SIA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrs Augusta Deglava ielā 60, LV-05, Rīga, Tālr.: , Fakss: Lithuania GRUNDFOS Pumps UAB Smolensko g. 6 LT-00 Vilnius Tel: Fax: Malaysia GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd. 7 Jalan Peguam U/5 Glenmarie Industrial Park 4050 Shah Alam Selangor Phone: Telefax: México Bombas GRUNDFOS de México S.A. de C.V. Boulevard TLC No. 5 Parque Industrial Stiva Aeropuerto Apodaca, N.L Phone: Telefax: Netherlands GRUNDFOS Netherlands Veluwezoom 5 6 AE Almere Postbus 05 0 CA ALMERE Tel.: Telefax: info_gnl@grundfos.com New Zealand GRUNDFOS Pumps NZ Ltd. 7 Beatrice Tinsley Crescent North Harbour Industrial Estate Albany, Auckland Phone: Telefax: Norway GRUNDFOS Pumper A/S Strømsveien 44 Postboks 5, Leirdal N-0 Oslo Tlf.: Telefax: Poland GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o. ul. Klonowa Baranowo k. Poznania PL-6-08 Przeźmierowo Tel: (+48-6) Fax: (+48-6) Portugal Bombas GRUNDFOS Portugal, S.A. Rua Calvet de Magalhães, 4 Apartado 079 P Paço de Arcos Tel.: Telefax: România GRUNDFOS Pompe România SRL Bd. Biruintei, nr 0 Pantelimon county Ilfov Phone: Telefax: romania@grundfos.ro Russia ООО Грундфос Россия, Москва, ул. Школьная 9 Тел. (+7) , Факс (+7) , grundfos.moscow@grundfos.com Serbia GRUNDFOS Predstavništvo Beograd Dr. Milutina Ivkovića a/9 YU-000 Beograd Phone: / Telefax: Singapore GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd. 4 Tuas West Road Jurong Town Singapore 688 Phone: Telefax: Slovenia GRUNDFOS d.o.o. Šlandrova 8b, SI- Ljubljana-Črnuče Phone: Telefax: slovenia@grundfos.si South Africa Corner Mountjoy and George Allen Roads Wilbart Ext. Bedfordview 008 Phone: (+7) Fax: (+7) lsmart@grundfos.com Spain Bombas GRUNDFOS España S.A. Camino de la Fuentecilla, s/n E-80 Algete (Madrid) Tel.: Telefax: Sweden GRUNDFOS AB Box (Lunnagårdsgatan 6) 4 4 Mölndal Tel.: +46(0)77-00 Telefax: +46(0) Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 0 CH-87 Fällanden/ZH Tel.: Telefax: Taiwan GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd. 7 Floor, 9 Min-Chuan Road Taichung, Taiwan, R.O.C. Phone: Telefax: Thailand GRUNDFOS (Thailand) Ltd. 9 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road, Dokmai, Pravej, Bangkok 050 Phone: Telefax: Turkey GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Sti. Gebze Organize Sanayi Bölgesi Ihsan dede Caddesi,. yol 00. Sokak No Gebze/ Kocaeli Phone: Telefax: satis@grundfos.com Ukraine ТОВ ГРУНДФОС УКРАЇНА 000 Київ, Вул. Московська 8б, Тел.:(+8 044) Фах.: (+8 044) ukraine@grundfos.com United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution P.O. Box 6768 Jebel Ali Free Zone Dubai Phone: Telefax: United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd. Grovebury Road Leighton Buzzard/Beds. LU7 8TL Phone: Telefax: U.S.A. GRUNDFOS Pumps Corporation 700 West 8th Terrace Olathe, Kansas 6606 Phone: Telefax: Usbekistan Представительство ГРУНДФОС в Ташкенте Ташкент ул.усмана Носира -й тупик 5 Телефон: (7) Факс: (7) Grundfos companies Addresses revised

9 Being responsible is our foundation Thinking ahead makes it possible Innovation is the essence Repl ECM: The name Grundfos, the Grundfos logo, and the payoff Be Think Innovate are registrated trademarks owned by Grundfos Management A/S or Grundfos A/S, Denmark. All rights reserved worldwide.