Le Village Corsaire des 2 Plages

Transcription

1 Le Village Corsaire des 2 Plages Tarifs / Prices 2015

2 L ABRI ROBINSON 4 Jour d arrivée le samedi en haute saison - Arrival date: saturday in high season 6,12 m Equipé pour 4 pers. maximum, (2 adultes + 2 enfants bébés compris). 70 x 70 x 190 cm 190 cm Animal - 7 kg accepté dans chauffe-eau, gaz 4 feux, réfrigérateur de 130 certaines litres, coin repas avec banquette d angle 1 table et locations 2 sièges. Sanitaire : salle d eau avec douche, lavabo. *RML : 7-12 ans Surface : env. 22 m 2 WC séparés. L ABRI CORSAIRE 4/6 L ABRI AVENTURIER HANDI 4/6 HANDICAPÉ Jour d arrivée le samedi en haute saison - Arrival date: saturday in high season Jour d arrivée le samedi en haute saison - Arrival date: saturday in high season 70 x 190 cm superposés 130 x 190 cm *RML : 0-7 ans 4 m 80 x 190 cm 80 x 190 cm 7,32 m 8,37 m Terrasse de 6 m x 2,4 m. 130 x 190 cm *RML : 0-7 ans Surface : env. 26 m 2 Terrasse de 4,5 m x 2,4 m. Rampe d accès 90 x 190 cm 90 x 190 cm Equipé pour 4 ou 6 pers. maximum, (2 adultes + 4 enfants bébés compris). chauffe-eau, gaz 4 feux, réfrigérateur de 130 litres, coin repas, 1 table et 2 sièges. Sanitaire : salle d eau avec douche, lavabo. WC séparés. Equipé pour 4 ou 6 pers. maximum, (2 adultes + 4 enfants bébés compris). chauffe-eau, 2 feux électrique, réfrigérateur de 130 litres, coin repas, 1 table et 2 sièges. Sanitaire : salle d eau avec douche, lavabo, WC. L ABRI BOUCANIER 5 Jour d arrivée le samedi en haute saison - Arrival date: saturday in high season 7,20 m Equipé pour 5 pers. maximum, (2 adultes x 190 cm 80 x 190 cm 3 enfants bébés compris). 80 x 190 cm chauffe-eau, gaz 2 feux, réfrigérateur de 130 litres, coin repas, 1 table et 2 sièges. Surface : Sanitaire : salle d eau avec douche, lavabo, WC env. 22 m 2 + terrasse intégrée semi couverte séparés. *RML : 0-7 ans L ABRI CAPITAINE 4/6 Jour d arrivée le samedi en haute saison - Arrival date: saturday in high season 7,20 m Equipé pour 4 ou 6 pers. maximum, (2 adultes + 4 enfants bébés compris). Pièce commune : coin cuisine avec évier, chauffe-eau, gaz 4 feux, réfrigérateur de 130 litres, coin repas, 1 table 80 x 190 cm 80 x 190 cm et 2 sièges. Sanitaire : salle d eau avec douche, lavabo. *RML : 0-7 ans WC séparés. 4 m Surface : env. 22 m 2 + terrasse intégrée semi couverte

3 Village Corsaire des 2 Plages Jour d arrivée le dimanche en haute saison - Arrival date: sunday in high season L ABRI FORBAN 2/4 6 m 130 x 190 cm *RML : 0-7 ans 80 x 190 cm superposés Surface : env. 22 m 2 Terrasse de 4,5 m x 2,4 m. Equipé pour 4 pers. maximum, (2 adultes + 2 enfants bébés compris). chauffe-eau, gaz 2 feux, réfrigérateur de 130 litres, coin repas, 1 table et 6 sièges. Sanitaire : salle d eau avec douche, lavabo, WC. L ABRI PIRATE 4/6 Jour d arrivée le dimanche en haute saison - Arrival date: sunday in high season 7,92 m Equipé pour 4 ou 6 pers. maximum, (2 adultes + 4 enfants bébés compris). 140 x 190 Pièce commune : coin cuisine avec cm Animal - 7 kg accepté dans évier, chauffe-eau, gaz 4 feux, réfrigérateur de 130 litres, coin repas, 1 table 80 x 80 x certaines cm cm locations et 2 sièges. Sanitaire : salle d eau avec douche, lavabo. Surface : env. 25 m 2 + terrasse WC séparés. *RML : 0-7 ans et 7-12 ans convertible en lit de 130 x 190 cm L ABRI FLIBUSTIER 6 4,50 m Jour d arrivée le dimanche en haute saison - Arrival date: sunday in high season 70 x190 cm 70 x190 cm 70 x190 cm 70 x190 cm *RML : 0-7 ans 8,40 m Surface : env. 37,8 m 2 + terrasse Equipé pour 4 ou 6 pers. maximum, (2 adultes + 4 enfants bébés compris). chauffe-eau, gaz 4 feux, réfrigérateur de 130 litres, coin repas, 1 table et 2 sièges. Sanitaire : salle d eau avec douche, lavabo, WC séparés. Toutes les locations sont équipées d un salon de jardin ou table picnic Équipements : micro-ondes - 4 ou 6 assiettes plates - 4 ou 6 assiettes creuses - 4 ou 6 assiettes à dessert - 4 ou 6 bols - 4 ou 6 tasses - 4 ou 6 verres - 2 plats - 1 carafe - 1 saladier - 1 cafetière et un filtre - 1 bassine en plastique - 1 ouvre-boîte - 1 tire-bouchon - couvert à salade - 1 dessous de plat - 1 passoire plastique - 6 cintres - 1 serpillière - 1 alèse par li t - 1 couverture par lit - Oreillers non fournis - 6 ou 8 cuillères de table - 6 ou 8 fourchettes - 6 ou 8 couteaux de tables - 6 ou 8 cuillères à café - 1 série de casseroles - 1 poêle - 1 faitout - 1 louche - 1 écumoire - 1 cuillère bois - 1 spatule bois - 1 couteau office - 1 couteau à découper - 1 range couverts - 1 planche à découper - 1 balai - 1 lave-pont - 1 étendoir à linge - TV : Réception variable en fonction de la localisation et des aléas climatiques. Les plans ci-dessus sont au minimum à l echelle 1/200 et sont donnés à titre indicatif, la disposition intérieure pouvant changer en fonction du millésime. Photos non contractuelles. * Résidence mobile de loisir 140 x 190 cm

4 Tarifs prévisionnels 2015, calculés avec le taux de TVA en vigueur au 03/11/2014 de 10% : Ce taux pouvant varier en cours d année. Le Village Corsaire des 2 Plages - Av. d Angoulins CHATELAILLON PLAGE La Rochelle Sud Tél Fax GPS : N W reception@2plages.com - Site : SAS au capital de RCS La Rochelle - APE : 5530Z - TVA-SIRET : FR Camping 4**** par arrété préfectoral N du 02/11/ places tourismes et 36 places loisirs. Tarif espace accueil pour 1 nuit arrivée 14 H - départ 12 H Pitch price for 1 night arrival from 2 p.m. departure to 12 a.m. preise pro 1 nacht / prijs per 1 nacht Espace accueil / Pitch / Plaats / Stellplatz Tarif des locations à la nuitée avec 1 véhicule PRICE FOR ACCOMODATION RENTAL FOR 1 NIGHT 1 CAR TARIEVEN VOOR TE HUREN VERBKIJEN PER 1 NACHT EN 1 VOERTUIG / TARIF DER WOHNUNTERKÜNFTE PRO 1 NACHT UND 1 PKW Caution 250. Frais de ménage si nécessaire = 50 04/04-03/07 30/08-27/09 Jour d arrivée et durée LIBRES. Prix/Nuit arrival daytime every day. Price/Night Tarif forfait longue durée pour 1 location et 1 véhicule LONG HIRE ALL-IN PRICE / LANGZEIT-PAUSCHALPREIS / ARRANGEMENT BIS LANG VERBLIJF Tarif pour 1 semaine avec 1 véhicule PRICE FOR ACCOMODATION RENTAL FOR 1 WEEK 1 CAR TARIEVEN VOOR TE HUREN VERBKIJEN PER 1 WEEK EN 1 VOERTUIG TARIF DER WOHNUNTERKÜNFTE PRO 1 WOCHE UND 1 PKW 04/07-17/07 18/07-21/08 22/08-29/08 Jour d arrivé le SAMEDI. Prix/Semaine Arrival daytime SATURDAY. Price/Week L Abri Robinson 4 + ] L Abri Corsaire 4/6 + ] L Abri Aventurier 4/6 Handicap access + ] L Abri Boucanier 5 + ] L Abri Capitaine 4/6 + ] /04-26/06 30/08-27/09 Jour d arrivée et durée LIBRES. Prix/Nuit arrival daytime every day. Price/Night 25/04-03/07 24/08-27/09 04/07-18/07 19/07-22/08 23/08-29/08 Jour d arrivée le DIMANCHE. Prix/Semaine Arrival daytime SUNDAY. Price/Week L Abri Forban 2/4 + ] L Abri Pirate 4/6 + ] L Abri Flibustier 6 + ] CAMPING RÉSERVÉ : TOURNOIS DE FLÉCHETTES DU 6/06 AU 14/06 - UNAF DU 14/05 AU 17/05 COURSE CROISIÈRE EDHEC DU 25/04 AU 03/05. (Un justificatif sera demandé pour séjourner) 01/04 15/10 Emplacement grand confort (base 4/5 pers.) à partir de /07-23/ ,00 30,00 Personnes supplémentaires + 7 ans additional person/zusalt person/extra volwassene 5,70 6,70 Enfant de - 7 ans /child under 7/kind unter 7 jahren/kind onder de 7 4,00 5,00 Electricité 10A/electricity 4,30 Voiture supplémentaire sur parking/additional car/zusalt pkw/extra auto 3,00 Animal/animal/huisdier 3,50 Double essieu /Twin axel 15,00 Personne sup. hors contingent / additional person 15,00 Frais de réservation /Booking fee / Bearbeitnunskosten / Administratiekosten 18,00 Casier réfrigéré sur réservation 3,00 Prestations hotelières / hotel facilities / hotelleistungen / hotel faciliteiten Petit-dejeuner / breakfast / frühstück / onbijt 6,90 Complément ménage en fin de location /cleaning at the end of stay 50,00 OFFRE Passez 7 nuits et n en payez que 6 et passez 14 nuits et n en payez que 11! sauf semaine 20, 24, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34 4 la journée, 15 la semaine, 25 les 2 semaines Taxe de séjour 2014 : 0,61 par personne. Nos prix ne comprennent pas la taxe de séjour communale. / Tourist tax is not included / Unsere Preise beinhalten nicht die Kurtaxe./ In onze prijzen is de gemeentelijke verblijfsbelasting niet begrepen

5 Demande de location BOOKING FORM / RESERVIERUNGSANTRAG / RESERVERINGSFORMULIER NOM : Prénom : N.Cli NAME / NAME / NAAM First Name / Vorname / Voornaam Adresse / Adress / Adres : Pays / Country/ Land/ : % : Fax : E.mail :. Voiture / Car / Wagen / Auto (type) N immat : Voiture Suppl. / Extra Car / (type) Car Nr : Composition familiale / Composition of family / Familienmitglieder / Leden van het gezin 1) NOM Prénom Date nais 2) NOM First name Date of Birth 3) NOM Vorname Geburtsdatum 4) NOM Voornaam Datum van gebborte 5) NOM Prénom Date nais 6) NOM Prénom Date nais Animal / Pet / Haustier / Huisdier : NOM N tatouage/ Tatoo L ESPACE ACCUEIL CAMPING / PITCH / STELLPLATZ / STANDPLAATS Date de vacances : du 14 h, au 12 h. Holiday dates / ferien datum / vakantiedata from-to / vom-bis / van-tot r Tente r Caravane Dimensions : x. Tent / Zelt / Tent Caravan / Wohnwagen Size / Bodenflache / Afmetingen r Avec Electricité (electricity / Elektrizität) r Sans Electricité (without electricity) r Casier réfrigéré sur réservation Total acompte à régler à la réservation = 118 Total payable at time of booking / Gesan zu regeln bei der Reservierung / Totaal bedrag dat bij de reservering moet worden voldaan HÉBERGEMENT LOCATIF / ACCOMODATION RENTAL / MIERUNTERKUNFTE / TE HUREN VERBLIJVEN Date de vacances : Holiday dates Du h, au... avant 10h. Vakantiedata /ferien datum From Vom / Van To before / Bis vor dem / Tot voor r L Abri Robinson 4 r L Abri Flibustier 6 r L Abri Pirate 4/6 r L Abri Forban 2/4 r L Abri Corsaire 4/6 r L Abri Boucanier 4/5 r L Abri Aventurier Handi 4/6 r L Abri Capitaine 4/6 Total acompte à régler à la réservation (minimum 50 ) = 25% du séjour réservé + 18 de frais de dossier. Total payable at time of booking = 25 % of the total hire charge + 18 booking fee. Gesan zu regeln bei der Reservierung = 25 % gesamten Mietpreis + 18 Bearbeitungskosten. Totaal bedrag dat bij de reservering moet worden voldaan = 25 % van de verblijfskosten + 18 administratiekosten. Je reconnais avoir pris connaissance des conditions de réservation, et de l extrait du règlement intérieur, et je les accepte. Certify that I have read the booking conditions and the camp rules and accept them. Ich erkl re hiermit über die Reservierungsbedin gungen und den auszug der Betriebsordnung informiert zu sein und akzeptiere diese. Ik heb kennis genomen van de reserveringsvoorwaarden alsmede van ons voorschriftenuittreksel, en ik ga hiermee akkoord. Date / Date / Datum / Datum. Signature / Signature / Unterschrift / Handtekening Veuillez compléter au dos le mode de paiement choisi./ Please indicate how you are paying on the back of this coupon. Ë

6 HOW TO BOOK / WIE SIE RESERVIEREN / HOE TE RESERVEREN 1 ) Par Téléphone / By Telephone/Per Telefon/Per telefoon : Nous procédons à la réservation immédiatement avec carte bancaire pour le paiement de l acompte de 25% majoré des frais de dossier et éventuellement de la garantie annulation. - We make the booking immediately with a credit card payment of the 25% deposit plus handling charges and, if applicable, cancellation insurance. - Wir nehmen die Reservation sofort über Kreditkarte bei Bezahlung der Anzahlung von 25% plus Bearbeitungsgebühren und eventuell der Annullierungsversicherung vor. - Wij reserveren onmiddellijk indien u per creditcard de aanbetaling van 25% plus administratiekosten en eventueel de annuleringsgarantie betaalt. 2 ) Par Internet / On the Internet/Per Internet/Via Internet Site : Après acceptation de la résevation, paiement par CB de l acompte de 25% majoré des frais de dossier et éventuellement de la garantie annulation. Confirmation de la réservation par dans les 24 heures si accord. - On our site After acceptance of the booking, payment by credit card of the 25% deposit plus handling charges and, if applicable, cancellation insurance. Confirmation of the booking by within 24 hours in case of agreement. - Website Bezahlung der Anzahlung von 25% plus Bearbeitungsgebühren und eventuell der Annullierungsversicherung mit Kreditkarte nach Annahme der Reservation. Bei Annahme, Best tigung der Reservation durch innerhalb von 24 Std. - Website Na acceptatie van de reservering betaalt u per creditcard de aanbetaling van 25% plus administratiekosten en eventueel de annuleringsgarantie. Indien uw reservering wordt geaccepteerd ontvangt u hiervan binnen 24 uur per een bevestiging. 3 ) Par courrier / By Mail / Per Post / Schriftelijk Remplir la demande de réservation ci-jointe et nous la retourner accompagnée d un acompte de : - Fill the booking form and return it to us, together with your deposit of : - Den beiliegenden reservierungsantrag ausfullen und mit der anzahlung an uns zurucksenden : - Gelieve het bijgesloten reserveringsformulier in the vullen en dit naar ons terug te sturen met een aanbetaling an : ESPACE CAMPING / Pitch / Stellplatz / Standplaats : Forfait de 100 F + 18 F de frais de dossier = 118 F. Fixed sum of 100 F + 18 F Booking fee = 118 F Anzahlung 100 F + 18 F Bearbeitungskosten = 118 F Een vast begrad van 100 F + 18 F Administratiekosten = 118 F. HEBERGEMENT LOCATIF / Accomodation rental / Mierunterkunfte / Te huren verblijven : 25 % du séjour réservé + 18 F de frais de dossier. (minimum 50 e) 25 % of the total hire charge + 18 F Booking fee. (minimum 50 e) 25 % vom gesamten Mietpreis + 18 F Bearbeitungskosten. (minimum 50 e) 25 % van de verblijfskosten + 18 F Administratiekosten. (minimum 50 e) LES FRAIS DE DOSSIER NE SONT PAS REMBOURSABLES/BOOKING FEE ARE NOT REFUND / DIE BEARBEITUNGSKOSTEN IST NICHT RUCKZAHLBAR. ACOMPTE: / DEPOSIT: / ANZAHLUNG: / AANBETALING : ESPACE ACCUEIL / PITCH / STELLPLATZ / STANDPLAATS / = 100 HEBERGEMENT LOCATIF / HIRE OF / MIETUNTERKUNFE/ GEHUURDE VERBLIJVEN semaine(s) à : / weeks at / Wochen zu / weken : X 25 % = semaine(s) à :/ weeks at / Wochen zu / weken : X 25 % = GARANTIE ANNULATION facultative (16 F par semaine réservée) = FRAIS DE DOSSIER / RESERVATION FEE/ BEARBEITUNGSKOSTEN / ADMINISTRATIEKOSTEN = + 18 TOTAL ACOMPTE = Je choisis mon mode de paiement A l ordre de : VILLAGE CORSAIRE 2 PLAGES I choose my method of payment Order to : mein zahlungsweise Auf den Namen von :/ mijn betaligwija Op naam van : r Chèque r Mandat Poste Postal order in / postanweisung in / International postwissel in r Carte Bancaire - Credit Card CB : End in / Gültig bis/ Vervaldatum n : / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / expire le : / / / / / / / / / / Notez ici les 3 derniers chiffres au dos de votre CB. / Note the last 3 figures on the back of your bank card. Notieren Sie hier die drei letzten Ziffern Ihrer Kreditkarte. / Noteer hier de laatste drie cijfers achterop uw credit card. yes / no. J autorise le prélèvement automatique du solde à la date d échéance 6 semaines avant mon départ : r oui / r non I authorise the balance to be debited automatically on the due date 6 weeks before my departure / Ik geef u de toestemming om het restantbedrag van mijn rekening af te halen 6 weken voor mijn vertrek. / Ich bin mit der automatischen Abbuchung des Restbetrages zum vorgesehenen Zeitpunkt, 6 Wochen vor meiner Abreise, einverstanden. Signature Unterschrift/ Handtekening J ai pris connaissance des conditions générales : - sur le dépliant camping - ou sur ADRESSE Réservation : Village Corsaire des 2 Plages - Avenue d Angoulins CHATELAILLON-PLAGE LA ROCHELLE SUD ASP édition - Tél. : /13 - Graphiste : G. Gracient

7 Trop occupée à boucler vos valises, vous n avez pas le temps de prendre soin de vous... Au Village Corsaire nous avons ce qu il vous faut : un espace bien être. Soin du visage, épilations, onglerie pour vous apprêter et modelages pour vous détendre sont au rendez vous. Pensez à nous téléphoner au afin de réserver vos soins dès aujourd hui pour que l on puisse vous recevoir dès votre arrivée. Modelage Californien 55 min...55 Modelage Lomi-Lomi 90 min...90 Modelage aux Pierres Chaudes 55 min...60 Modelage aux Ballotins de Coton 45 min...55 Modelage relaxant des Pieds 20 min...20 Modelage Balinais 55 min...55 Soin du visage...49 Démaquillage, gommage, masque, modelage hydratant. Sourcil...7 Lèvre supérieure...7 Menton...7 Visage...17 Aisselles...10 Bras /2 Jambes...18 Cuisses...18 Jambes entières..28 Maillot classique..12 Maillot brésilien...17 Maillot demi-intégral...20 Maillot intégral...25 Soins des mains et des pieds Manucure Beauté des mains Pédicure Beauté des pieds Onglerie Pose de vernis simple... 7 Pose de vernis simple + French Pose de semi permanent Pose de semi permanent + French... 29

8 Le Village Corsaire des 2 Plages Av. d Angoulins CHATELAILLON Tél Fax GPS : N W reception@2plages.com - Site :