Conseil économique et social

Transcription

1 NATIONS UNIES E Conseil économique et social Distr. GÉNÉRALE TRANS/WP.29/GRSG/2002/10/Add.1 5 février 2004 FRANÇAIS Original: ANGLAIS ANGLAIS ET FRANÇAIS SEULEMENT COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L EUROPE COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS Forum mondial de l harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (Quatre-vingt-sixième session, avril 2004, point 8 de l ordre du jour) PROPOSITION DE PROJET DE SÉRIE 02 D AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT N o 46 (Rétroviseurs) Communication de l expert des Pays-Bas Note: Le texte ci-après, établi par l expert des Pays-Bas, a pour objet d actualiser la proposition qu il avait faite (TRANS/WP.29/GRSG/2002/10) en vue d aligner le projet d amendement du Règlement sur le texte de la Directive européenne 2003/97/CE. Les modifications apportées au texte original apparaissent en caractères gras. Note: Le présent document est distribué uniquement aux expert des dispositions générales de sécurité. GE (F)

2 page 2 A. PROPOSITION Paragraphe 2.1, modifier comme suit: «2.1 Par systèmes de vision indirecte, on désigne des dispositifs permettant d observer la zone adjacente au véhicule qui ne peut pas être observée par vision directe. Il peut s agir de rétroviseurs classiques, de systèmes à caméras et moniteurs ou d autres dispositifs capables de fournir au conducteur des informations sur le champ de vision indirecte.». Paragraphe , corps du texte et première formule, modifier comme suit: « Par rétroviseur asphérique, on désigne un rétroviseur composé d une portion sphérique et d une portion asphérique, sur lequel la transition entre la portion sphérique et la portion asphérique de la surface réfléchissante doit être marquée. La courbure de l axe principal du rétroviseur est définie, dans le système de coordonnées x/y, par le rayon de la calotte sphérique primaire selon la formule: y = R ( R x ) k ( x a ) 3 où R: rayon nominal». Paragraphe , remplacer «de 8 min d arc» par «de 8 arc-min». Paragraphe , correction incompréhensible en anglais, probablement sans objet en français. Paragraphes et 5.1 et ancien paragraphe 6, corrections sans objet en français. Paragraphe , modification sans objet en français. Paragraphe , tableau, première ligne, remplacer (à deux reprises) «[mm]» par «(mm)». Paragraphes et , corrections sans objet en français. Paragraphe , modifier comme suit: « Le centre de percussion du pendule est confondu avec le centre de la sphère constituant le marteau. Sa distance 1 à l axe d oscillation dans le plan de lancement est égale à 1 m ± 5 mm. La masse réduite du pendule est m o = 6,8 ± 0,05 kg; m o est lié à la masse totale m du pendule et à la distance d entre son centre de gravité et son axe de rotation par la relation». Paragraphes et , modifications sans objet en français.

3 Paragraphes et , modifier comme suit: « Rétroviseurs intérieurs TRANS/WP.29/GRSG/2002/10/Add.1 page 3 - Essai 1: Le point d impact est celui prescrit au paragraphe Le marteau doit frapper le miroir du côté de la surface réfléchissante. - Essai 2: Le point d impact est situé sur le bord du boîtier de protection; la direction d impact doit faire un angle de 45 avec le plan de la surface réfléchissante, et le point d impact doit être situé dans le plan horizontal passant par le centre de cette surface. Le marteau doit frapper le rétroviseur du côté de la surface réfléchissante Rétroviseurs extérieurs - Essai 1: Le point d impact est celui prescrit aux paragraphes ou Le marteau doit frapper le rétroviseur du côté de la surface réfléchissante. - Essai 2: Le point d impact est celui prescrit aux paragraphes ou Le marteau doit frapper le rétroviseur du côté opposé à la surface réfléchissante. Dans le cas où des rétroviseurs de la classe II ou de la classe III sont fixés aux mêmes éléments de fixation que des rétroviseurs de la classe IV, les essais ci-dessus doivent être exécutés sur le rétroviseur inférieur. Toutefois, le service technique chargé des essais peut, s il le juge utile, répéter un ou plusieurs de ces essais sur le rétroviseur supérieur si celui-ci est situé à moins de 2 m du sol.». Paragraphes et 8.3, modifications sans objet en français. Paragraphe 9.2, remplacer «fiche d homologation» par «fiche de communication». Paragraphe , modification sans objet en français. Paragraphes et , corrections sans objet en français. Paragraphe 12.6, remplacer «Par cabine avancée» par «Par cabine avancée» (souligné). Paragraphe , modifier comme suit: « (Réservé).» Paragraphe , modifier comme suit: « Les champs de vision définis ci-après doivent être déterminés en vision ambinoculaire, les yeux étant situés aux points oculaires du conducteur tels qu ils sont définis au paragraphe Les champs de vision doivent être déterminés lorsque le véhicule est au poids à vide en ordre de marche

4 page 4 comme défini au paragraphe Ils doivent [dans le cas des rétroviseurs] être obtenus à travers des vitres ayant un facteur de transmission lumineuse totale d au moins 70 %, cette valeur étant mesurée perpendiculairement à la surface.». Paragraphe , modification sans objet en français. Paragraphe , remplacer la référence aux «paragraphes et » par une référence au «paragraphe ». Paragraphe , modifier comme suit: « Pour tout véhicule qui, lors des essais de la mesure du champ de vision, est à l état de châssis cabine,». Paragraphe , dernière phrase, modifications sans objet en français. Paragraphes , , , , , modifications sans objet en français. Paragraphe , première modification sans objet en français; Figure 6, ajouter la légende «Points oculaires du conducteur». Paragraphe , remplacer «figure 7» par «figures 7a et 7b». Autres modifications sans objet en français. Paragraphe , modifications sans objet en français. Paragraphe , figure 8, modification sans objet en français. Paragraphe , modification sans objet en français. Paragraphe , dernière phrase, modification sans objet en français. Paragraphe , modifier comme suit: « L efficacité d un système de vision indirecte doit être telle qu un objet critique puisse être observé dans le champ de vision décrit, compte tenu de la perception critique.». Paragraphe , supprimer le membre de phrase «et contrôler le respect des prescriptions fonctionnelles». Paragraphe , à la fin du paragraphe, remplacer les deux points par un point. Paragraphe , modifier comme suit: « Le champ de vision (fig. 9) doit être tel que le conducteur puisse voir au moins une portion de route plate et horizontale, délimitée par:

5 page 5 - un plan vertical passant par le point arrière extrême du véhicule complet perpendiculaire au plan vertical longitudinal médian du véhicule; - un plan vertical parallèle au plan précédent et situé à 2 m en arrière (par rapport à l arrière du véhicule); - deux plans verticaux longitudinaux passant par les points latéraux extrêmes du véhicule et parallèles au plan vertical longitudinal médian du véhicule.». Paragraphe , figure 9, supprimer la légende «Zone de vision au sol» et la flèche correspondante. Paragraphe 17.2, correction sans objet en français. Paragraphe 21.8, remplacer la référence au «Règlement n o 10» par une référence au «Règlement n o 46». Annexe 1, en-tête, correction sans objet en français. Annexe 1, point 9.2, remplacer le mot «prescriptions» par «instructions». Annexe 2, en-tête, correction sans objet en français. Annexe 2, point , remplacer le mot «prescriptions» par «instructions». Annexe 4, appendice, point 4, correction sans objet en français. Annexe 6, Paragraphes et 1.1.4, corrections sans objet en français. Paragraphe 1.1.5, remplacer le membre de phrase «d au moins plusieurs candelas par mètre carré» par «d au moins plusieurs cd/m 2». Annexe 7, titre, modifier comme suit: Annexe 10, «PROCÉDURE DE DÉTERMINATION DU RAYON DE COURBURE «r» DE LA SURFACE RÉFLÉCHISSANTE DU RÉTROVISEUR». Titre et paragraphe 1, modifier comme suit: «CALCUL DE LA DISTANCE DE DÉTECTION 1. SYSTÈME DE VISION INDIRECTE À CAMÉRA ET MONITEUR».

6 page 6 Paragraphe 1.2, remplacer «Le fabricant doit communiquer les valeurs de H m, N m et D m» par «le fabricant doit communiquer les valeurs de H m et N m.». Paragraphe 2, modifier comme suit: «2. PRESCRIPTIONS FONCTIONNELLES ANNEXES B. ARGUMENTATION Sur la base des conditions d installation, il convient de déterminer si le système complet est conforme aux prescriptions fonctionnelles énoncées au paragraphe 6.2.2, notamment en ce qui concerne la correction des reflets, la luminance maximale et minimale du moniteur. Il convient également de déterminer dans quelle mesure la correction des reflets est prise en compte et l angle sous lequel la lumière du soleil peut frapper l écran du moniteur et de les comparer aux résultats correspondants des mesures du système. À cet effet, il est possible soit d opérer une modélisation CAO pour déterminer les angles lumineux du système monté sur le véhicule en cause soit d effectuer les mesures appropriées sur le véhicule en cause telles qu elles sont décrites au paragraphe du présent Règlement.» * * * Hormis l amendement de fond apporté au paragraphe , tous les amendements proposés visent à corriger des fautes de frappe ou des erreurs rédactionnelles ou typographiques présentes dans le texte, en vue d aligner ce dernier sur la version définitive de la Directive 2003/97/CE