Biographie du tracel Pages 2 et 3

Transcription

1 w w w. l e c h o d e c a p r o u g e. c a JOU RNAL L ÉCHO DE CAP-ROUG E février 2011 vol. 2 numéro 4 gratuit Le mensuel qui vous informe dans les secteurs de Cap-Rouge, de la Pointe-De-Sainte-Foy et des Bocages L âme du PUb Saint-Philippe Martin Côté et Mireille Doyon page 21 Crédit photo: Jean-Nicolas Blanchet Biographie du tracel Pages 2 et 3 Gros plan sur Alexandre Deslauriers page 4 Le hockey du CRSA sur une bonne lancée Page 23 Les citoyens de Louis-Hébert peuvent compter sur Sam Hamad pages 8 et 9

2 2 w w w. l e c h o d e c a p r o u g e. c a JOU RNAL L ÉCHO DE CAP-ROUG E février 2011 vol. 2 numéro 4 Le Tracel et son récit Biographie du patriarche Par jean-nicolas blanchet jn@ leseditionsprime. ca Certains y sont attachés, d autres voudraient le voir disparaître, le Tracel demeure la figure dominante de Cap-Rouge. Du haut de ses 52 mètres, le pont qu on pourrait personnaliser en doyen rouillé de la communauté, semble continuer de veiller sur les Carougeois, malgré une utilité devenue minime. Nombreux sont les Carougeois qui connaissent dans les détails, l histoire d une des plus gigantesques structures ferroviaires en Amérique du Nord. Pour les autres, voici sommairement, comment il est apparu au cœur du paysage de Cap- Rouge. Pourquoi Tracel? En fait, le terme exact devrait être pont sur chevalets ou pont à tréteaux. Ce type de construction est depuis longtemps, devenu convoitise incontournable pour les cinéastes américains. On a qu à imaginer ces scènes Western où le héros frôle la chute, mais réussit à s accrocher pour faire tomber le bandit. L ancien maire André Juneau, a bien voulu me présenter l étymologie assez complexe du terme Tracel. Le mot français tréteau venant de l ancien français trestel, issu du latin transtillum est passé en anglais sous la forme de trestle. Notre sympathique québécois l a ensuite mutilé en tressel et en tracel. Un long chemin pour expliquer qu il s agisse du seul endroit dans le monde où l on utilise le terme Tracel. Rêve démesuré de Wilfrid Laurier? L urbanisation à l origine de Cap- Rouge n a pas été tributaire de l implantation du Tracel. L exportation du bois était à la source de la création du village plusieurs décennies avant l arrivée du viaduc. L église Saint-Félix y était déjà construite, entourée de plusieurs résidences au pied de la côte de Cap-Rouge. Le premier ministre de nos 5 dollars, Wilfrid Laurier, décide donc, au début des années 1900, qu il veut implanter un nouveau chemin de fer pancanadien. Puisque le pont de Québec est bâti sur de hauts piliers, les trains ne peuvent y Courtoisie : Collection de la Société historique du Cap-Rouge Le tracel lors de sa construction. Date approximative parvenir que par le plateau de Sainte- Foy. Ainsi, les résidents de Cap-Rouge ne s en doutent peut-être pas, mais la solution retenue par National-Transcontinental, mandatée par le gouvernement Laurier, est de faire passer les trains par un pont d un kilomètre survolant la baie de Cap-Rouge. Ce choix, bien que coûteux, d autant plus qu il était puisé dans les poches des contribuables, se justifiait, disait-on, pour assurer la rapidité et la sécurité des convois. Comme l explique Adrien D Astous, conférencier et grand amant de l histoire ferroviaire du Québec, le Tracel était en quelque sorte un caprice de Wilfrid Laurier. «À l époque, tout était permis, c était le rêve de Wilfrid Laurier. Par quelques coups de crayon, on aurait certainement pu éviter la construction du Tracel, mais dans l esprit du premier ministre, il n y avait aucune limite». La place qu occupaient les chemins de fer au Canada atténuait toutefois grandement le mécontentement populaire d un tel puisage mal justifié des fonds publics. La chasse au scandale était également moins féroce qu aujourd hui. Prévue pour 1907, il faudra retarder sa mise en fonction en raison de l effondrement du pont de Québec, ce qui rendait inutile toute hâte dans les travaux. Le Tracel sera donc mis en opération en 1913, quatre ans avant qu on termine le pont du Québec. Les trains devaient alors traverser le fleuve sur des ferries. En tout, tonnes d acier ont été utilisées, tonnes de moins que la Tour Eiffel. Rien de trop beau pour le projet de Wilfrid Laurier, qui aura coûté $. En 1910, 1 $ était suffisant pour inviter sa copine au restaurant. Le souhait de Laurier aura toutefois été déterminant pour la région de Québec, comme le souligne le ministre Sam Hamad, fervent amoureux de l histoire du Québec et ingénieur marqué par l imposante construction. «Si Wilfrid Laurier n était pas allé au bout de son projet avec ce chemin de fer, avec la construction du pont de Québec et du Tracel, Québec mourait et Lévis devenait la ville la plus importante». Si le Tracel fut un passage obligé pour les soldats canadiens arrivant de l Ouest en temps de guerre, et pour des milliers d immigrants allant développer l Ouest, un seul petit train y parade aujourd hui quotidiennement. Ce qui explique les rumeurs de voir le Tracel fermer dans avenir proche, comme plusieurs autres ponts sur chevalets en Amérique du Nord, compte tenu des frais d entretien trop importants par rapport à leur usage. Propriétaire du Tracel, le CN n a d ailleurs pas voulu dévoiler le coût annuel de ses frais. Peu achalandé, mais essentiel pour le CN «Nous procédons à une inspection visuelle deux fois par semaine et nous inspectons de façon détaillée, toute la structure à tous les 5 ans. Nous vérifions une section chaque année et au bout des cinq ans, nous recommençons. Il faut savoir qu à l époque, les locomotives à vapeur étaient beaucoup plus lourdes. Le Tracel a donc été bâti pour supporter ÉQUIPE DES VENTES courtier immobilier agréé Le succès d une équipe Un courtier possédant 20 ans d'expérience, plus ses six experts sauront faire pour vous la différence! Caroline Dumas Re/Max 1er Choix Courtier immobilier Home Staging Denis Couture Re/Max 1er Choix Courtier immobilier Françoise Roy Michaud Re/Max 1er Choix Courtier immobilier 30 ans d'expérience Denis Larose Re/Max 1er Choix Courtier immobilier Anne Turcotte Re/Max 1er Choix Courtier immobilier Designer Louise Thomassin Re/Max 1er Choix Courtier immobilier Adjointe ÉQUIPE D ADMINISTRATION Christine Lavigne Administration Céline Côté Informatique Line Beaulieu Secrétariat

3 w w w. l e c h o d e c a p r o u g e. c a JOU RNAL L ÉCHO DE CAP-ROUG E février 2011 vol. 2 numéro 4 3 rouillé des Carougeois des charges extrêmement importantes, nous n avons signalé aucun problème de structure. Pour nous, il n est pas question de le fermer. En cas d urgence, le Tracel demeure une voie de remplacement essentielle», explique Julie Sénécal des affaires générales et financières du CN. «Certains projets dans l avenir pourraient nécessiter la présence du Tracel. L acier que les Chinois veulent importer, au nord de Chibougamau, passerait probablement par le Tracel», indique pour sa part Adrien D Astous. Même son de cloche pour André Juneau qui, après avoir constaté comment certaines régions européennes ont pu relancer leur économie grâce aux chemins de fer, ne croit pas qu on puisse cesser l exploitation du Tracel. «Si on veut implanter un système des trains de banlieue, le Tracel demeurera un maillon important. Québec pourrait très bien développer dans ce secteur, on a des voies ferrées partout dans la région», affirme-t-il. Une vision que partage d ailleurs le ministre des Transport Sam Hamad. MG_AnnEchoCap-Rouge_fev.pdf :12 En vélo sur le Tracel Si à l époque, certains citoyens craignaient de voir s effondrer la construction, le Tracel semble maintenant pouvoir survoler Cap-Rouge pour l éternité. À l époque, on l avait construit afin qu il puisse supporter quatre fois le poids prescrit. Évidemment, l effondrement du pont de Québec ne rassurait pas les résidents nichés sous le Tracel. Un intimidant pont supporté par des baguettes chinoises, ancré dans un sol humide, cela pouvait soulever certaines méfiances. En 98 ans, aucun accident ferroviaire n a été signalé. Certains accidents ont toutefois engendré des chutes mortelles. Le CN s est d ailleurs vu forcé d assurer une plus grande sécurité avec un système de caméras après qu on ait réalisé que la traverse du Tracel devenait un défi pour les jeunes aventureux. Semble-t-il que les citoyens ayant grandi à Cap-Rouge en ont quelques souvenirs impérissables de leur vie de petits garnements. Dans le cadre du 100 e anniversaire de l inauguration du pont ferroviaire, la Société historique du Cap-Rouge s affaire à préparer pour 2012 un dépliant sur la petite histoire de leur Tracel.

4 w w w. l e c h o d e c a p r o u g e. c a J O U R N A L L É C H O D E C A P - R O U G E f é v r i er 2011 vol. 2 numéro 4 4 Créateur d image Alexandre Deslauriers, bien plus qu un photographe Par jean-nicol as bl anchet Niché dans son immense studio dans le quartier Saint-Roch, l artiste de 25 ans possède déjà beaucoup d expérience dans le domaine. «Je n ai suivi aucun cours et je n ai jamais eu de mentor. C est ma propre compréhension qui m a fait avancer. Ç a été du travail et de la discipline. Pour faire sa place, j ai toujours cru que c était les autres qui devaient venir cogner à notre porte et tenant la chance d avoir une équipe qui Crédit : Alexandre Deslauriers Celui qui a grandi à Cap-Rouge a commencé à s adonner à la photo à l âge de 13 ans. «Quand j étais jeune, mon grand-père était scénographe et il m amenait avec lui sur les scènes. Ça a immédiatement frappé mon imaginaire et développé mon intérêt pour la création. J aimais la mise en scène, l éclairage, la science et j ai trouvé en la photo le médium qui rejoignait toutes ces passions.» Crédit : Alexandre Deslauriers Nommé Jeune personnalité d affaires par la Jeune chambre de commerce de Québec dans la catégorie «art, culture et création», Alexandre Deslauriers pourrait devenir, le 25 février, la Jeune personnalité d affaires Ayant acquis une notoriété dans un milieu qui normalement, est davantage tourné vers l épicentre montréalais, il est reconnu à travers le monde pour ses talents de créateur d image, un aspect qui le distingue des autres professionnels de la photo. Crédit : Sylvie Tremblay j l e s e d i t i o n s p r i m e. c a non l inverse. Ce n est pas facile parce que je n ai pas vraiment droit à l erreur, chaque contrat est une porte d entrée vers un autre projet. Quand on travaille dans l image, on est toujours jugé et on est à la merci des aléas du marché», d expliquer celui qui voit continuellement ses photos être publiées dans plusieurs grands magazines québécois. S il est sollicité pour faire plusieurs catalogues publicitaires, il est également le photographe de plusieurs mannequins internationaux. De nombreuses pochetalexandre Deslauriers, le photographe tes de disques ont aussi été réalisées par photographié Alexandre, qui commence à figurer parmi gel frosty et une autre lumière pour donner les grands noms de la photo au Québec. la brillance de l eau. Il y a toute une technihonoré d être reconnu pour son esprit que, c est là qu on parle de création», explid entrepreneur, il refuse toutefois de tenir que-t-il. Rien pour aider ma prétention quoi que ce soit pour acquis. «J ai main- d avoir certaines compétences en photo. m entoure, et ça me permet de me lancer dans de plus grands projets. Mais je sais que je suis dans un milieu très éphémère. J ai dû travailler fort pour arriver là, mais c est encore plus dur d y rester, tout est en constat renouvellement. Si c était facile, je me dis qu il y aurait d autres jeunes de 25 ans qui feraient ça.» Alexandre Deslauriers dit encore sentir cet émerveillement de gamin dans son travail. Il souhaite maintenant offrir son studio en location pour tous les créateurs et spécialistes de l image. «Je veux qu il devienne un carrefour de choix pour la création à Québec», indique celui qui répond que chaque humain possède cette «Je créé vraiment une ambiance. Je vais fontaine d inspiration en lui, lorsqu on lui monter ma séance photo comme si c était demande comment il arrive à sortir des un spectacle. Je fais la mise en scène, le idées. décor, je m implique dans le choix des mannequins. Je crée une image unique Deslauriers photographe pour couper avec le monde extérieur. Les gens ne savent pas comment ça peut être 425, rue Du Pont difficile», m a-t-il spécifié en utilisant Suite S-014 comme exemple ma bouteille d eau. «C est Québec (Québec) G1K 9K5 très plate comme image, mais je vais créer une magie. Ça prendrait huit têtes de flash pour donner un angle différent, avec quelwww.deslauriersphotographe.com ques gouttes de glycérine pour produire un www. Le journal L Écho de Cap-Rouge est publié et édité par Les Éditions Prime inc. 940, boulevard du Lac, Lac-Beauport (Québec) G2M 0C9 La Clinique médicale Lacroix Cabinet de médecine privée 795, boulevard du Lac, Lac-Beauport (Québec) G2M 0E4 T: // F: *Veuillez noter que pour être publiée, l opinion du lecteur doit être signée. deca prou ge.ca JOU RN A L L ÉC HO D E CA P-RO UGE févri er 2011 vol. 2 num éro 4 gr at ui qui vou s info rm e dan s les sec teu rs de Cap -Ro uge, de la Poi nte -De Jean-Nicolas Blanchet Le me nsu el Crédit photo: Publicité : Myriam Guay poste 226 Information : ÉDITEUR : Alain Têtu DIRECTRICE DE L INFORMATION : Carole Roy Directrice des ventes: Myriam Guay Publicité: Myriam Guay JOURNALISTES : Carole Roy et Jean-Nicolas Blanchet COLLABORATEURS : André Juneau, Danielle Roberge, Nicole St-Hilaire et Jean-François Pelletier. PRODUCTION GRAPHIQUE : Jolyane Abel IMPRESSION : Transcontinental TIRAGE : exemplaires DISTRIBUTION : Postes Canada DÉPÔT LÉGAL : Bibliothèque nationale du Québec lecho Biogr a pages 2 et 3 -Fo y et des Bo cag es l âme du martin pub Saint-ph côté et ili mireill ppe e doyo n phie d u tr ac el page 21 gros pl Sur al an ex andr e page 4 le h o c Sur un key du crsa e Bon n e l a nc ée -Sa inte deslau riers page 23 les cit oy peuven ens de louis t comp -hébert ter Su r Sam hamad pages 8 et 9 t

5 Personnalité du mois w w w. l e c h o d e c a p r o u g e. c a JOU RNAL L ÉCHO DE CAP-ROUG E février 2011 vol. 2 numéro 4 5 Carol Rancourt L homme derrière «Cool Taxi» Par jean-nicolas blanchet jn@ leseditionsprime. ca Vous en avez probablement entendu parler lorsque les médias ont servi une visibilité explosive pour le lancement de cette initiative de Carol Rancourt en décembre. «Cool Taxi» s est implanté à une vitesse impressionnante au Québec si bien qu en quatre jours, on avait distribué la quantité de coupons qu on croyait vendre en une année complète. «Cool Taxi» est un coupon, s achetant en tranche de 5 $ ou de 10 $, pouvant être utilisé comme mode de paiement pour un transport en taxi n importe où au Québec. Les billets disponibles dans les Couche-Tard et Familiprix ont trouvé de nombreux preneurs durant la période des fêtes. Plus de $ en coupons «Cool Taxi» ont jusqu à présent été distribués. «Je ne prétends pas avoir inventé une nouvelle roue. J ai déjà entendu que la différence entre un visionnaire et un rêveur réside dans l implantation d une idée. Le seul mérite que j ai, c est d avoir pris les bonnes actions pour que ça fonctionne. Je n ai pas fait de recherche exhaustive, je savais que le concept de coupon monnayable existait, mais je voulais qu on formalise pour toute la province. Je ne dis même pas que c est à moi le concept», explique Carol Rancourt. Son idée a germé il y a quelques années lorsqu il a constaté qu il y avait beaucoup de travail à faire pour convaincre les jeunes d être plus responsables au volant. «Quand nos enfants grandissent, comme père, la perspective de voir ses enfants sortir et s amuser, en fait, faire ce que nous faisions tous à l époque, ça commence à nous tracasser. La culture change, mais je ne crois pas que les ados considèrent le paiement d un taxi comme un 15 $ bien investi. Payer une dernière tournée semble représenter un investissement plus populaire». Incapable d implanter son idée, il patiente jusqu en 2010 où deux points tournants facilitaient la matérialisation de son projet. «J ai lu dans le journal que l industrie du taxi connaissait une période plus creuse, je voyais que ça pouvait faciliter mon projet parce que je pouvais leur amener une clientèle inhabituelle. L autre point tournant, c est lorsque j ai aperçu ces trois pères à Tout le monde en parle qui cherchaient des solutions pour conscientiser les jeunes après cette tragédie de la route ayant gravement blessé leurs trois filles.» Michel Méthot, Nicolas Di Iorio et François Rozon ont immédiatement adopté le concept et décidé d épauler Carol Rancourt dans la mise sur pied du projet. S il demeure impliqué dans le projet et espère pouvoir l exporter ou même élaborer un système de cartes magnétiques rechargeables, la Carougoies ne participe pas à la gestion de «Cool Taxi», plutôt administré par l industrie du taxi. Ainsi, même si son idée pourrait rapporter d importantes recettes à l industrie, Carol Rancourt n en touchera pas un seul sou. «Moi, je veux que mes enfants soient en sécurité, je n ai jamais cherché à faire de l argent avec ça. Pourquoi les alcootests en vente dans les dépanneurs sont aussi dispendieux? C est pour cette raison que je ne voulais pas en faire une business.» rue de l'hêtrière Saint-Augustin-de-Desmaures Une confiance qui dure depuis plus de 25 ans! Sainte-Foy Cap-Rouge Saint-Augustin

6 6 w w w. l e c h o d e c a p r o u g e. c a JOU RNAL L ÉCHO DE CAP-ROUG E février 2011 vol. 2 numéro 4 CÉRAMIQUE - PIERRE - MOSAÏQUE ROBINETTERIE - SANITAIRES - OBJETS Entretien avec Sandra Dion, agente aux communications du SPVQ Les conducteurs seraient de plus en plus responsables Par jean-nicolas blanchet jn@ leseditionsprime. ca Consacrant de lourds efforts pour lutter contre l alcool au volant et la vitesse sur les routes, le service de police de la Ville de Québec (SPVQ) est heureux de constater certains changements dans les habitudes des automobilistes de la Vieille-Capitale. T F info@ceramiquedecor.ca 4220, 3 e avenue ouest, québec, qc. canada g1h 6t1 Même s il était impossible d obtenir des données précises pour le secteur Cap- Rouge, et que le nombre d infractions ne puisse dresser fidèlement l évolution du comportement des conducteurs, voici quelques chiffres pour vous tracer un portrait sommaire. Il y aurait eu en 2009, 726 individus arrêtés pour conduite avec les facultés affaiblies. De ce nombre 92 seraient des récidivistes. Lors de la dernière année, sans avoir le chiffre exact qui oscillerait également avec le 2 conducteurs arrêtés par jour, le nombre de récidivistes est descendu à 26. Une donnée démontrant que certains en ont assez d être criminels une première fois. Le taux moyen d alcoolémie des individus arrêtés serait de 166 mg par 100 ml de sang, tandis que l âge moyen serait de 42 ans. Un chiffre étonnant quand on sait que le gouvernement veut abaisser le niveau d alcool permis à 0 pour les 21 et moins en «Par rapport à plusieurs années, je pense qu il y a un comportement plus responsable au niveau de la conduite. Par exemple, il y a quelques années, on ne pensait pas à désigner un chauffeur au début d une soirée, a déclaré Sandra Dion, de la SPVQ. Dans la quantité de véhicules ( ) qu on peut vérifier dans une opération ( barrage ), c est bien rare qu on en intercepte plus qu un ou deux.» Les barrages routiers ne sont pas les seuls moyens d intercepter des conducteurs fautifs. En effet, de plus en plus d automobilistes sont dénoncés par d autres citoyens sur les routes. «Avec l arrivée des cellulaires, les gens peuvent maintenant communiquer avec nous dès qu ils constatent une conduite erratique. Je constate une évolution énorme à ce niveau, et évidemment, la population a tendance à dénoncer de plus en plus ce comportement criminel», a ajouté mme Dion. Fléau difficilement contrôlable depuis plusieurs années, les policiers de la Ville de Québec continueront également de freiner les conducteurs dont les facultés sont affaiblies par la drogue. S étant doté de spécialistes pouvant pratiquer une technique d évaluation de 21 tests, établis par la loi, le SPVQ sera en mesure et en droit, de procéder à de plus en plus d arrestations pour intercepter ceux qui décident de prendre le volant après avoir consommé des drogues. En rafale Le SPVQ a procédé à trois arrestations pour une importante série de vols de GPS dans les voitures, dans le secteur de Cap- Rouge. 41 vols étaient en lien avec ces trois individus, dont deux d âge mineur Plusieurs opérations policières continueront d être tenues dans les nombreuses zones scolaires du secteur Cap-Rouge et Saint- Augustin Ce n est pas vrai, les agents du SPVQ n ont pas de quotas de constat d infraction à respecter, légende urbaine lancée par des conducteurs collectionneur d infractions peut-être Avec ce fameux détecteur de mensonges et le test d urine, le SPVQ deviendra le service de police le plus rigoureux de la province envers les aspirants policiers La palme de l irresponsabilité revient à cet automobiliste qui s est immobilisé pendant de longues minutes à un arrêt à Sainte-Foy. L ivressomètre a révélé qu il dépassait plus de quatre fois la limite permise, une intoxication sévère qui à la surprise des policiers, n avait pas plongé l individu dans un coma éthylique.

7 w w w. l e c h o d e c a p r o u g e. c a J O U R N A L L É C H O D E C A P - R O U G E f é v r i e r 2011 vol. 2 numéro 4 7 Arrondissement Sainte-Foy-Sillery-Cap-Rouge Budget 2011 et ses points saillants Après analyse du budget de la ville de Québec pour 2011, dégageons-en les points les plus importants, particulièrement ceux qui concernent les lecteurs de l Écho de Cap-Rouge. le projet de l Université Laval, 14,0 k$ 0,61 % ce qui représente un montant de pour achat de matériaux et 175,8 k$ pour 18,76 $ pour la maison moyenne évaluée la prévention incendie. à 249,904 $. La répartition du budget de l arrondissement par poste est la suivante ( en millions de dollars ) : Le Budget de la Ville Le budget 2011 de la Ville de Québec dépasse le milliard de dollars pour atteindre 1 203,5 M$ une hausse de 5,1 % par rapport à 2010, mais inclut une dépense de 19,0 M $ résultant de l intégration du budget d ExpoCité. Le budget comporte une augmentation de 26,1 M$ du remboursement de la dette, augmentation qui représente 2,3 % du budget total. Relations avec les citoyens et soutien administratif : 1,963 $ Culture, loisirs et vie communautaire : 12,795 $ Gestion du territoire : 7,399 $ Travaux publics : Le budget de l arrondissement SainteFoy-Sillery-Cap-Rouge Total arrondi : 18,480 $ 40,637 $ Au chapitre de la tarification, déjà incluse dans le compte de taxes mentionné précédemment, le coût pour les matières résiduelles est fixé à 169,00 $, une hausse de 14,00 $ par rapport à En ce qui concerne la tarification pour l aqueduc elle est fixée à 97,00 $ en hausse de 14,00 $ et l égout à 108,00 $ en hausse de 7,00 $ pour une augmentation totale de 21,00 $ pour ces deux services. Programme triennal d immobilisation (PTI) Les investissements dans notre arrondissement comprennent plusieurs élément s répétitifs tels le pavage, la réfectio n des réseaux d aqueduc et d égout et l entretien des édifices. Le budget 2011 de l arrondissement est de 40,6 M$ soit une hausse de 1,9 Variation du compte de taxes M$. Les principales variations du budget Globalement, pour l ensemble des Toutefois, un projet mérite notre attensont : une baisse de 531,300 $ ( 531,3 k$ ) immeubles résidentiels de la Ville de tion. L aménagement d une passerelle au de la masse salariale et des hausses de Québec, la hausse du compte de taxes dessus de la Rivière du Cap Rouge dans 1,09 M$ pour les contrats, 100,0 k$ pour est de 1,3 %. À Cap-Rouge, elle est de l axe des rues de la Poterie/Augustin Bourbeau. Grâce à la ténacité et à la persévérance de la conseillère de CapRouge, Madame Denise Tremblay-Blanchette, la passerelle verra finalement le jour en Service de la dette Il est nécessaire de souligner que même si les investissements prévus sont importants, le ratio service de la dette vs budget de fonctionnement demeure sous la barre des 20 % à 18,75 %. La dette résiduelle nette de la Ville de Cap-Rouge lors de la fusion s établit à 1,9 M$ en 2011 et décroit progressivement jusqu à son annulation complète en Le remboursement de la dette de la Ville de Cap-Rouge représente un montant de 700 k$ à la charge des contribuables en 2011 en décroissance vers un déboursé final de 300 K $ en Cap-Rouge affiche le troisième plus bas niveau d endettement après la Haute- StCharles et St-Émile. Un bon budget Dans l ensemble le budget 2011 de la Ville de Québec est un bon budget. Les hausses de taxes et de tarifs se situent dans une marge acceptable et surtout réaliste. Personne n apprécie ces augmentations, mais il est nettement préférable d ajuster taxes et tarifs en parallèle avec les données de l inflation afin d évite r des ajustements périodiques parfois très «douloureux». Par ailleurs, il est logique que l administration municipale veuille profiter du bas taux d intérêt pour accélérer la mise au niveau des infrastructures. En contrepartie, il est rassurant de constate r que les élus se sont fixé des balises réalistes en ce qui concerne le niveau d endettemen t et le remboursement de la dette. Une suggestion en terminant, ramener bien vite à zéro l item budgétaire «perte pour projets abandonnés». La forme en 30 C'EST DÉCIDÉ, je me prends en main et je consacre 30 3 février 2011 Jusquʼau 28 Clinique s Perte de poid ences Jusqu'à Cardio Féminin Québec 1470 Esther Blondin, Qc (Cap-Rouge) Sur Promenade des Sœurs, Voisin de cardiofeminin.com minutes adhésion Aucun frais dʼ gratuits is o m > 1 an ois gratuits 6 mois > 2 m mois gratuit 3 mois > 1 minutes 3x semaine pour me sentir bien. >Essai gratuit par André Juneau confér Assistez à nos RATUITES. G s le el mensu l'horaire: Pour connaître $ au en cade x pour vous! Heures d'ouverture : Lundi et mercredi : 6h30 h à 20 h 30 Mardi, jeudi et vendredi : 6h30 h à 20 h Samedi : 8 h à 12 h Dimanche : repos - CONCOURS Courez la chance de gagner un abonnement de 3 mois pour vous et une amie d une valeur de 400 $ et 200$ chacune d épicerie au IGA des Sources Nom: Téléphone: Courriel: Déposez le coupon de participation chez Cardio Féminin au 1470 Esther Blondin, Qc (Cap-Rouge) Sur Promenade des Soeurs, Voisin de ou IGA des Sources au 3373 rue de l hêtrière avant le 25 février 2011.

8 w w w. l e c h o d e c a p r o u g e. c a J O U R N A L L É C H O D E C A P - R O U G E f é v r i er 2011 vol. 2 numéro 4 8 «Comme si on avait continué notre chemin dans une tempête» Sam Hamad Le ministre Sam Hamad tourne la Par jean-nicol as bl anchet jn@leseditionsprime.ca En pleine semaine de rencontre du caucus libéral, une journée après la sortie de l adéquiste Sylvie Roy, quelques heures après que Richard Côté ait annoncé hâtivement la confirmation de la construction d un amphithéâtre, Sam Hamad tenait à conserver sa case horaire pour rencontrer l Écho. Un ministre optimiste, malgré une année difficile pour son parti. J-N.B : Pourquoi faites-vous de la politij-n.b : Est-il difficile de rester accessible pour le comté avec tous les autres chapeaux que? Je veux dire, vous auriez pu très bien rester ingénieur et vivre beaucoup plus que vous portez dans le gouvernement? paisiblement? S.H : Le premier titre que je porte, c est S.H : (Rires) C est une histoire très percelui de député de Louis-Hébert, c est ma première fonction. Les gens du comté sonnelle, je suis arrivé ici il y a 30 ans, m ont fait confiance trois fois, c est tout un un jeune avec l espoir américain. Tout ce encouragement afin que je puisse continuer que j avais était dans mes deux valises. J ai à travailler pour les servir. J ai beaucoup grandi au Québec, j ai étudié au Québec et d admiration pour mes citoyens. C est un j ai travaillé au Québec. C était à mon tour comté dynamique, la vie communautaire y de redonner aux Québécois ce qu ils m ont est très active. On bâtit ensemble, chaque permis d être. Je ne suis pas allé chercher fois qu un organisme de la circonscription un travail, une promotion, mais le défi de me présente un projet intéressant, que ce servir. Je me sens privilégié de remplir ces soit pour les jeunes, les personnes âgées, fonctions. C est un honneur de représenter des gens en situation de pauvreté, j ai tou- les Québécois. jours été partant. J ai la chance d avoir un J-N.B : Avec toutes les critiques qui sont contact exceptionnel avec les citoyens de bombardées vers les politiciens, il faut cerlouis-hébert. Ma porte leur sera toujours tainement avoir de l égo pour survivre dans ouverte. le milieu? Ayant réussi à engager 8 millions pour les découvertes des vestiges de Jacques Cartier à Cap-Rouge en 2008, Sam Hamad s intéresse grandement aux faits historiques de son comté S.H : On doit rester concentré sur nos objectifs. Il faut croire en ce qu on fait, il faut bien s entourer, faire avancer les choses et on ne doit pas s occuper du reste, parce qu on est dans la bonne direction. Oui, il y a des côtés ingrats, comme la reconnaissance, mais on ne cherche pas ça, sinon on ne survivra pas en politique. Les gens pensent que les côtés «l fun» de la politique, c est quand on annonce un projet de 3 milliards, ce n est pas nécessairement ça. Pour moi, c est d avoir les moyens pour aider une personne dans le besoin et faire une différence dans sa vie, c est ça qui fait mes journées. Quand tu mets un programme en place, tu te bats BISTRO Un centre de santé complet... Une salle d entraînement moderne Boudin - Foie de veau - Tartares- Ris de veau - Grillades Entraînement cardio-musculaire 30 minutes semi-privé Zumba dans le circuit et Yoga avec Chantal Julien Rapide, simple et efficace S adapte selon votre condition physique Réservez pour la Saint-Valentin -CONCOURS Une diète qui a fait ses preuves 3440 ch. des Quatre-Bourgeois, Carrefour de la Pérade Sainte-foy Des traitements d infrathérapie Perdez 3, 5, 10 lbs et plus Reçu d assurance disponible Protocole médical pour Hommes Femmes Réduit la cellulite Coaching personnalisé Brûle 600 à 900 calories Coin boutique: + de 50 repas et collations protéinés, entrez voir! Perte de 3 à 5 livres par semaine Courez la chance de gagner un abonnement de 3 mois pour vous et une amie d une valeur de 400$ et 200$ chacune d épicerie au IGA des Sources Détails en page Esther Blondin, Qc (Cap-Rouge) Sur Promenade des Soeurs Voisin de Soulage les douleurs musculaires et articulaires

9 w w w. l e c h o d e c a p r o u g e. c a JOU RNAL L ÉCHO DE CAP-ROUG E février 2011 vol. 2 numéro 4 9 page sur une année éprouvante M. Sam Hamad en compagnie de M François Prémont, directeur du bureau de comté, un homme très visible dans la paysage communautaire de Cap-Rouge. signalées sont également des donateurs des autres partis. Elle a dit qu elle avait eu de la misère à obtenir l information, tout est accessible en 5 secondes en allant sur notre site internet. Est-ce qu il y a des gens malhonnêtes, oui, c est pour ça que les prisons existent? On est vigilant, dès qu on entend quelque chose, on s informe, c est urgent. Si quelqu un nous critique et amène quelque chose à améliorer, je serai le premier à changer ma façon d agir, c est mon devoir. Mais ce n est pas parce qu on répète des faussetés que ça devient la réalité. J ai invité Madame Roy à m amener la liste, je répondrai à toutes ses questions. Je ne sais pas ce que je peux faire de plus. Pensez-vous que je sois assis dans mon bureau et je regarde la liste des donateurs et je me dise, OK c est son tour? Jamais de la vie! J-N.B : L année fut-elle éprouvante, les débats en chambre semblent davantage servir à régler des comptes personnels? S.H : Oui, ç a été difficile. L élément important, c était de continuer à s occuper de l économie. C est comme continuer son chemin dans une tempête. Les critiques, c est normal, mais où est la limite d une critique, à un moment donné, ça prend des faits avérés. Grâce à l immunité des députés en chambre, certains sont devenus tribunaux du peuple à l Assemblée nationale. Ce n est pas ça le mandat des députés, mais de veiller aux intérêts des Québécois. pour obtenir les budgets, tu travailles avec la fonction publique, et après tu vois ton œuvre cheminer, c est un autre aspect que j adore de l univers politique. C est-à-dire de voir quelque chose que tu as mis sur pied se réaliser pour aider les Québécois. J-N.B : Fier de ce que la Ville de Québec devient? S.H : Je me rappelle, il y a 10 ans, j étais alors président de la Chambre de commerce, il y avait un climat morose à Québec. Près de 60 organismes de développement économique étaient sur le terrain pour parler, mais peu pour agir. Aujourd hui, Québec est la ville championne du Canada à tous les niveaux. Pour le taux de chômage et on ne s obstinera pas pour un 0,2 % avec Régina, pour le tourisme, pour élever une famille. Tout ça a commencé avec l ancien gouvernement, et on l a poursuivi. Depuis 5 ans, je crois y avoir contribué, mais c est un travail collectif avec notre gouvernement, les organismes de la région et les élus municipaux. Nous sommes tous allés dans le même sens, dont le premier, Monsieur Charest, qui aime beaucoup Québec. Vous savez, il se dit même à la blague, maire suppléant. C est mon plus grand allier pour la région. J-N.B : Si Québec semble autant performer sur le plan économique, sommesnous prêts à construire un amphithéâtre? S.H : On n est pas prêt, on est dû. Je suis fier d avoir réussi à engager le gouvernement, c est une des belles réalisations que je crois avoir accomplies pour Québec, avec le premier ministre. Le Colisée est désuet, je ne peux m imaginer qu une ville championne comme Québec ne puisse avoir un amphithéâtre. Pour les Olympiques, personnellement j y crois, mais je comprends la population d être intéressée par le court terme. J-N.B : Vous avez défendu l industrie de la construction après la sortie de la députée adéquiste Sylvie Roy, mais êtesvous préoccupé, enquêtez-vous à l interne lorsqu on vous accuse? S.H : Elle a dit n importe quoi. Premièrement, 60 entreprises des 80 qu elle a

10 10 w w w. l e c h o d e c a p r o u g e. c a JOU RNAL L ÉCHO DE CAP-ROUG E février 2011 vol. 2 numéro 4 Notre rivière, une source de vie à protéger! TRAVAILLER ENSEMBLE POUR AMÉLIORER NOTRE MILIEU DE VIE Normand Villeneuve, président Conseil de bassin de la rivière du Cap Rouge cbrcr2003@ yahoo. ca www. cbrcr. org L eau fait partie de notre milieu de vie, de notre environnement, et nous rappelle chaque jour nos liens indéniables avec la nature qui nous entoure. La rivière qui s écoule au travers de la ville et la fluidité des espaces verts qui la bordent nous inspirent la quiétude et nous proposent un véritable milieu de vie. Qu elle soit petite ou grande, longue ou courte, la rivière urbaine vaut la peine qu on investisse des efforts collectifs pour sa protection, sa restauration et sa mise en valeur. La rivière du Cap Rouge et les ruisseaux qui l alimentent relient ensemble tous les résidants du territoire que l on nomme le «bassin versant», car ultimement, toutes les eaux de surface s acheminent dans cette rivière. L eau nous unit et nous rend collectivement responsables, que l on soit issu du secteur rural ou du secteur urbain du bassin versant, que l on y soit lié directement par une rive ou indirectement par le réseau d égout pluvial qui draine, lors d épisodes de fortes pluies, les surfaces imperméables présentes sur toutes les propriétés situées dans ce territoire ( toits, stationnements, rues, trottoirs, etc. ). Avec les années, l eau qui circule à travers les fossés, les ruisselets, les ruisseaux pour finalement former la rivière du Cap Rouge a vu sa qualité se dégrader en raison de l impact de l activité humaine Que puis-je faire concrètement pour aider la rivière? qu elle soit résidentielle, commerciale, industrielle, agricole ou récréotouristique ( revoir la chronique du mois dernier à ce sujet ). Tous les cours d eau du Ensemble, nous pouvons arrêter la dégradation de la qualité de l eau de la rivière du Cap Rouge et de ses ruisseaux, en changeant nos pratiques : planter des arbres, des arbustes et des vivaces dans les bandes riveraines pour contrer l érosion, s assurer que nos gouttières de toit soient dirigées vers le sol ( cours et parterres ) afin que l eau y pénètre directement plutôt que de s écouler vers la rue ou vers le drain de la maison, rapporter les produits toxiques vers les centres municipaux de récupération ( écocentres ) pour éviter qu ils ne se retrouvent dans le réseau d égout pluvial, éviter l emploi de pesticides et de quantités excessives d engrais ( phosphore, azote ), de détergents ou de sels de déglaçage, notamment à proximité des cours, afin d éviter que ces produits ne s acheminent vers la rivière, et maintenir le bon fonctionnement de nos installations septiques pour prévenir le rejet des eaux usées de nos résidences isolées dans les cours d eau. Le Conseil de bassin de la rivière du Cap Rouge ( CBRCR ) considère que ce cours d eau est une richesse, et que l on doit travailler ensemble à le protéger pour les générations actuelles et futures. Vous êtes résident du bassin versant ou intéressé par la rivière du Cap Rouge et ses ruisseaux? Nous vous invitons à vous joindre à notre association. Par votre solidarité, vous manifesterez votre soutien à la mission du CBRCR et à ses actions d information, de sensibilisation et de mobilisation de l ensemble de la population du bassin versant de la rivière du Cap Rouge! Communiquez avec nous cbrcr2003@yahoo.ca et devenez membre du Conseil de bassin de la rivière du Cap Rouge dès maintenant org. bassin versant sont devenus vulnérables, car nos pratiques passées les ont mis en danger et certaines pratiques actuelles y contribuent encore. Réunions /Congrès/Mariages et Evènements /Gastronomie/Brunch St-Valentin En journée ou en soirée Forfait escapade Un massage traditionnel 60 minutes Un souper table d hôte 4 service s au restaurant Le Gourmet Champêtre Accès à la piscine intérieure, sauna, bain tourbillon et à la salle de repos Frais de service À partir de 105$ CA par pers / tx non incluses Valide en février 2011 Forfait romantique Un massage double traditionnel 60 minutes Un bain chromothérapeutique double 2 verres de jus de fruits Accès à la piscine intérieure, sauna, bain tourbillon et à la salle de repos À partir de 145$ CA pour 2 pers / tx non incluses Valide en février 2011/ du lundi au vendredi :

11 w w w. l e c h o d e c a p r o u g e. c a JOU RNAL L ÉCHO DE CAP-ROUG E février 2011 vol. 2 numéro 4 11 éditorial Un grain de sable dans l engrenage Nul ne peut nier la vétusté de notre bon vieux Colisée de Québec. Il est loin d offrir les possibilités d utilisation des nouvelles technologies du son, de l éclairage et de l informatique disponibles aujourd hui. Proposer de remplacer le Colisée par un nouvel amphithéâtre est donc parfaitement logique. On parle ici d un amphithéâtre multifonctionnel de dimension correspondant à nos besoins, permettant une diversité d utilisations et potentiellement accessible à la population pour des activités populaires. Une proposition ainsi formulée pourrait rencontrer l appui d une majorité de citoyens, justifier l implication des gouvernements supérieurs et concrétiser le financement entièrement public de l édifice tel que proposé à l origine. Mais voilà, il y a un «grain de sable dans l engrenage», le retour d une équipe de la ligue nationale à Québec. L enthousiasme débordant de ceux favorisant le retour d une équipe de la LNH à Québec, plutôt que de favoriser le montage financier du projet, vient le compliquer. Comment un aussi beau rêve peut-il devenir «un grain de sable dans l engrenage»? Parce que la venue d un club de la LNH n est pas assurée. Parce qu un club de hockey de la LNH n est plus une finalité en soi, mais instrument générateur de publicité et de profits pour l ensemble des activités commerciales d un propriétaire. Soyons réalistes, la rivalité Canadiens Nordiques a déjà cédé la place à la rivalité Bell Vidéotron Rogers Telus. Rappelons-nous que Québécor a vainement tenté de mettre la main sur le Canadien de Montréal et le Centre Bell. Devant cet échec, Québécor se replierait vers la meilleure opportunité disponible soit l établissement d un club de hockey à «l autre bout de la 20». Ainsi, le «retour des Nordiques» prend le dessus sur le fondement même du dossier soit; remplacer le vétuste Colisée par un équipement multifonctionnel axé sur les besoins de la population. Dans ce contexte, la proposition du maire de Québec d un financement totalement public devient irréaliste. En effet, n est-il pas justifié que celui qui espère tirer de généreux profits de la présence du club de hockey de la LNH puisse participer au financement de l amphithéâtre qui le logera son équipe? Utiliser uniquement le financement public pour la construction d un amphithéâtre répondant prioritairement aux normes et exigences d un club de hockey de la LNH équivaudrait à subventionner le propriétaire du club pour une somme de 400 millions $ afin qu il puisse mieux concurrencer ses compétiteurs et augmenter les profits de ses entreprises. Quant à la tenue de spectacles de grandes envergures afin d assurer le financement de l amphithéâtre, si le passé est garant de l avenir, il ne faut pas trop miser là-dessus, sans compter que la ville finance elle-même sa concurrence en multipliant les spectacles gratuits. Si le nouvel amphithéâtre vise d abord à attirer un club de la ligue nationale de hockey à Québec et que l on compte sur la présence du club pour atteindre la rentabilité, soyons prudents et rappelons-nous un passé pas si lointain. Quelle fut la raison première du départ des Nordiques? L absence d un plafond salarial rendant impossible la rentabilité de l entreprise dans le marché de Québec. Est-ce que le nouveau plafond salarial, qui n a cessé de monter depuis ce temps, permettrait désormais à un club de la NLH de survivre dans le marché de Québec? La région a-t-elle aujourd hui la force économique requise pour supporter un club de la LNH? Que nous resterait-il si cette nouvelle équipe devait à nouveau quitter? Le même héritage que les Nordiques : Des souvenirs. Il y a donc «un grain de sable dans l engrenage» du financement public d un nouvel amphithéâtre. Mais remplacer le vétuste Colisée par un nouvel amphithéâtre c est impératif, un dossier qu il faut mener à terme. Il faut assurer le financement, soit en partenariat avec des entreprises reliées à la présence d un club de la LNH, si cette option se matérialise, soit développer de nouvelles initiatives de financement complémentaires au financement public Unique à Québec Un style qui se démarque Des fleurs... pour les anniversaires, mariages, funérailles, décoration, etc. Certificats-cadeaux Avec vous depuis 1 an par André Juneau Soulignons l implication citoyenne Bonne St-Valentin xxx Carole Roy carole@ lechodecaprouge. ca Comme il est de coutume lors de l assemblée générale annuelle du Conseil de quartier du Cap-Rouge, deux citoyens s étant démarqués dans leur vie personnelle ou professionnelle seront invités le 15 mars prochain à signer le Livre d or du Conseil. L heure est donc au dépôt des candidatures! Carougeoises et Carougeois, quelqu un de votre entourage mérite que l on souligne son implication citoyenne? Le Conseil de quartier du Cap-Rouge vous invite à déposer la candidature de ladite personne en expliquant en quelques mots les raisons pour lesquelles elle s est distinguée. On peut mettre en lumière ses réalisations de la dernière année ou honorer l ensemble de sa carrière. Les candidatures doivent être déposées avant le 11 février prochain à l adresse suivante : Conseil de quartier du Cap-Rouge Attention: M. Mohamed Ali Hélioui 1130 route de L Église Québec G1V 4X6 ou par courriel à conseilquartier.cap-rouge@ville.quebec. qc.ca Information : poste , rue Provancher Québec (Vieux-Cap-Rouge) Stationnement à l arrière

12 12 w w w. l e c h o d e c a p r o u g e. c a JOU RNAL L ÉCHO DE CAP-ROUG E février 2011 vol. 2 numéro 4 les échos de l écho La visite de Bonhomme Outre le Père Noël, qui donc fait sauter de joie grands et petits? Nul autre que Bonhomme Carnaval en chair et en oups en neige et glace! Quelle ne fut pas la surprise des jeunes du Club Famille du MSCCR le 18 janvier dernier quand ils ont vu débarquer le grand personnage sur Saint-Félix au centre communautaire! Cette visite s inscrit dans la tournée de promotion de la 57 e édition du Carnaval de Québec et l on en profite pour inviter Rosemarie Rinfret-Paquet reçoit la médaille du gouverneur général R o s e m a r i e Rinfret-Paquet, ancienne élève du Programme d é d u c a t i o n internationale à l école De Rochebelle recevait récemment la médaille du gouverneur général du Canada. Carole Roy carole@ lechodecaprouge. ca jeunes et moins jeunes à venir faire la fête du 28 janvier au 13 février. Le mot d ordre pour profiter pleinement de la fête : faire appel à son cœur d enfant et s amuser au max! Si nous avons pu observer quelques petits mentons tremblants à la vue de l imposant Bonhomme, il n en demeure pas moins que pour la quarantaine d enfants présents ce fut là un moment extraordinaire que tous conserveront dans le précieux tiroir à souvenirs. Cette médaille est remise à l élève qui obtient à la fin de ses études secondaires, la meilleure moyenne générale de son institution. Rosemarie qui étudie maintenant en sciences au Cégep de Sainte- Foy a cumulé une moyenne de 93,5 %. Le meilleur succès à celle qui souhaite devenir médecin. Coupe des sciences à l école De Rochebelle Décidément, l école De Rochebelle bouillonne de projets et d a c t i v i t é s! En effet, le 19 janvier dernier, et ce, pour une quatrième année c o n s é c u t i v e, 120 élèves de 5 e secondaire participaient à une activité scientifique organisée par les étudiants de l Université Laval. Ils ont vécu une journée de compétition amicale qui avait pour but de démystifier le monde des sciences et de stimuler leur intérêt à poursuivre des études dans Le premier souper des Lions C était le 10 janvier dernier que le Club lions de Cap-Rouge/ St-Augustin avait son premier souper de l année 2011 sous le thème du recrutement. Pour l occasion, des gens désirant joindre le Club avaient été invités. Le lion Yvon Laliberté a fait une présentation des objectifs et œuvres du Club. De façon à rendre concrète l aide du Club, quelques organismes sont venus présente r leur mission le domaine scientifique. L activité a eu lieu au pavillon Desjardins de l université Laval. L équipe gagnante est composée de Marianne Dion, Philippe Gramond, Charles-Olivier Larue et Laurianne Fleury-Dufour. Ils remportent 200 $ chacun. Bravo à vous tous! Les lions Pierre Larouche et Laval Girard remettent à Mme Pascale Rochefort présidente de Fondation Jeunesse de Cap-Rouge la Contribution du Club pour l année Barrage à l intimidation à l école De Rochebelle Dans le cadre de «Communauté et service» au programme du PEI de l école De Rochebelle une enseignante a monté un projet significatif avec un groupe tuteur. Nadya Ouali, enseignante en Espagnol en 2 e secondaire, a demandé à ses élèves de se concerter et de réaliser ce projet qui s intitule : nous faisons barrage à l intimidation. Ils ont ainsi présenté une conférence très documentée sur les types d intimidation et les façons de les identifier et de les dénoncer. Cette démarche avait débuté par une sortie au Camp 3 Saumons avec tous les élèves de 2 e secondaire pour leur faire vivre des activités en lien avec la philosophie du PEI. L atelier sur l intimidation fut assur é m e n t un des moment s - clés de l activité qui a mené à la réalisation et la concrétisation de cette c o n f é r e n c e très appréciée des élèves. Les lions François Levesque et Laval Girard remettent aux représentants des cadets de la marine M. Alain Roy et le cadet Philippe Robitaille un don de 850 $. et l aide apportée par le Club. Mentionnons que depuis sa fondation en 1976, le Club lions a toujours agi en partenariat avec la Caisse populaire dans diverses activités visant à améliorer la qualité de vie des membres de la communauté. Les lions Viateur Therrien et Laval Girard présentent à Mme Marjolaine Verville un don de 1000 $ pour la recherche sur la leucodrystrophie.

13 Lise O. Carter France Caron Michel Racine Courtier immobilier Courtier immobilier Courtier immobilier Natalie Girard Courtier immobilier Courtiers immobiliers agréés St-Augustin Franchisé indépendant et autonome de RE/MAX Québec inc Cap-Rouge 4590-F des Bosquets, spacieux cottage, 5 chambres, 3 salles de bains, 2 foyers, grandes pièces, magnifique cuisine armoires cerisier. Aménagement paysager zen $ Vue époustouflante! 209 Plage-St-Laurent, vaste propriété, garag e double, fenestration abondante, 4 chambres, cuisine & sall e de bains rénovées, piscine int. Accès au fleuve! Cap-Rouge St-Michel Projet immobilier unique à Cap-Rouge! - Style contemporain pieds sur 2 étages - 2 grandes chambres avec walk-in - Planchers bois franc et céramique - Foyer au gaz - 2 stationnements - Vue sur la rivière Cap-Rouge - Garantie Qualité Habitation - Novoclimat - Disponible 1 er mars 2011 Soyez les premiers à réserver votre unité! Vue splendide fleuve! 17 du Brigantin, style Nouvelle-Angleterre de haut de gamme avec garage double, pièces de vie spacieuse s, plafonds de 9 pieds, véranda + galerie de 42 pieds. À découvrir!

14 La force d une équipe à votre service! Cap-Rouge VENDU Cap-Rouge 1033 du Domaine, superbe cottage de qualité supérieure, garage excavé, 4 CC à l étage, s-sol aménagé, sortie extérieure, piscine HT. Idéal travailleur autonome $ Cap-Rouge 1599 Candide-Ducharme, résidence de prestige absolument magnifique, cuisine & salles de bain de grand luxe, climatisation centrale, paysagement exceptionnel. P.D $. Cap-Rouge 4684 George-M.-Fairchild, contemporaine haut de gamme, fenestration impressionnante, grands espaces de vie, foyer, superbe aménagement paysager, $ LOCATION Cap-Rouge 4428 St-Félix, belle canadienne, 3 chambres à l étage, grand salon avec foyer, logement 31/2 s-sol, grand terrain de pc sans voisin à l arrière $ VENDU Cap-Rouge 1303 Noirefontaine, Belle maison canadienne dans un secteur de choix, 4 chambres $/ mois chauffée, éclairée et meublée (literie et vaisselles). Disponible immédiatement VENDU Cap-Rouge Les Sources, 1122 Émélie-Chamard, superbe cottage, 5 chambres, foyer, cuisine avec coin repas, belles grandes pièces, beau terrain, piscine HT. Près des services! P.d : $ VENDU Cap-Rouge 1036 du Domaine, joli cottage moderne, toit cathédrale au salon, foyer, 4 CC, chauffage air pulsé avec climatisation centrale, terrain boisé intime. P.D : $ 1111 St-Brieux, spacieuse propriété entrée mi-étage, grandes pièces de vie, foyer au salon. Aménagement extérieur récent, terrain boisé, rue tranquille. P.D $

15 Lise O. Carter France Caron Michel Racine Courtier immobilier Courtier immobilier Courtier immobilier Natalie Girard Courtier immobilier Courtiers immobiliers agréés Sainte-Foy Franchisé indépendant et autonome de RE/MAX Québec inc Sainte-Foy VENDU 909 Laudance, superbe condo de 1511 pc, 7e étage, 3 chambres, 2 s.bains, planchers bois franc, grand balcon sud-ouest, stat. intérieur. Vue panoramique montagne! P.D: $ NOUVEAU Sainte-foy À 2 pas de l Université, 2118 ch. Ste-Foy, beau condo de 2 chambres, parqueterie, ascenseur, piscine, 1 stat. int. LIBRE immédiatement! $ NOUVEAU Sainte-foy 1791 de la Famille, superbe maison à paliers au goût du jour, cuisine avec comptoir en céramiques, plancher de salo n couleur chocolat, fenestration et toiture récentes, piscine HT, unité de climatisation. Rare sur le marché! $ St-Augustin 1290 Auclair, superbe cottage 25 x 32 rénové avec goût, magnifique cuisine armoires de bois et comptoirs granit, fenêtres pvc, 3 grandes chambres à l étage, belle salle familiale s-sol, terrain intime, proximité de tous les services. St-Augustin 289 du Trappeur, joli cottage style champêtre, 3 chambres à coucher à l étage (possibilité 2 s-sol), sous-sol totalement aménagé, idéal pour jeune famille! $ Ancienne-Lorette 270 ch. du Roy, beau cottage champêtre, terrain de + de pc, vue partielle fleuve, verrière du côté ouest, cuisine et salle de bains rénovées, 4 chambres, piscine creusée $ Ancienne-Lorette St-Jean-Baptiste, superbe maison de ville, unité de coin, finition de qualité, planchers bois, magnifique cuisine et salle de bains. Bonne orientation $ 1754 Fleuret, spacieux cottage, finition soignée, 4 chambres, 2 foyers, cuisine & salle de bains rénovées, sous-sol bien aménagé, terrain boisé, piscine HT. Près de tout! $

16 Lise O. Carter France Caron Michel Racine Courtier immobilier Courtier immobilier Courtier immobilier Natalie Girard Courtier immobilier Courtiers immobiliers agréés Franchisé indépendant et autonome de RE/MAX Québec inc NOUVEAU Les Saules Québec NOUVEAU St-Rédempteur Un coup de coeur vous attend! 2370 Lola, beau plain-pied 39 x 25 avec garage, cuisine et salles de bain récentes, sous-sol aménagé, 4 chambres, grande salle familiale, fenêtres PVC, remise. Secteur de choix! $ Les Méandres, 2501 Chauveau, beau condo situé au RDC, 2 chambres, mur de brique au salon, 2 stationnements, à proximité des services et axes routiers. LIBRE! $ 520 Duquet, superbe cottage 26 x 26, 3 chambres à l étage, plusieurs extras: armoires jusqu au plafond, moulures, porte d arche, porte française, etc... Clé en main! $ St-Étienne Charlesbourg Charlesbourg 122 de Touraine, beau cottage construit en 2007, belles grandes pièces éclairées, 3 chambres à l étage, accès indépendant s-sol. Site enchanteur sans voisin arrière! 5185, 6ième Avenue, beau condo rénové situé rez-dechaussée, 3 chambres, planchers flottants, piscine ext., secteur stratégique. Libre rapidement! $ 6855 Isaac-Bédard, joli condo 4 1/2, 2 portes-patio donnant sur grand balcon, armoires chêne, stationnement int., ascenseur, insonorisation supérieur, libre immédiatement! $ BEAUPORT Neuville NOUVEAU Pont-Rouge Libre! 680 François-Amelot, résidence à paliers multiples, aires ouvertes avec toit semi-cathédrale, 4 chambres, belle cour bordée de haies de cèdres, piscine HT $ Vue fleuve! 40 Route 138, magnifique bungalow, décor zen et raffiné, plafond 9 pieds, fenestration abondante, foyer salon, s-sol aménagé, garage avec atelier à l étage, terrain de pc $ 34 Davy, petit cottage à la campagne très chaleureux, intérieur en bois de pins, toit cathédrale, havre de paix entouré d arbres et borné par un ruisseau $ Shannon Notre-Dame-de-Montauban St-Jean-Port-Joli 126 O Shea, superbe plain-pied, gagnant Nobilis 2010, Novoclimat, intérieur contemporain et finition supérieure, 5 chambres, s-sol aménagé, terrain pc aménagé $ Vaste domaine bordant lac privé avec vue sur les montagnes, grandes pièces, 3 chambres, 2 1/2 salles de bains. Intimité garantie. À découvrir absolument! $ Av. de Gaspé, beau terrain boisé d environ pieds carrés avec vue magnifique sur le fleuve au coeur du village $

17 chronique financière w w w. l e c h o d e c a p r o u g e. c a JOU RNAL L ÉCHO DE CAP-ROUG E février 2011 vol. 2 numéro 4 13 Maison travail-famille-loisirs quelle place accorder au REER? Vous êtes en pleine santé, vous faites du sport et prenez soin de votre alimentation? Excellent, cela aura sûrement une influence sur votre qualité de vie à la retraite. Comme ce sont les loisirs «à temps plein» qui vous attendent, un effort d économie constant doit être maintenu, même en période financière plus «achalandée», pour en profiter pleinement maintenant et plus tard aussi. Votre vie est bouillonnante d activités? À travers vos nombreuses obligations familiales, sachez garder la retraite en point de mire. Pour ce, le REER constitue l instrument d épargne à privilégier, surtout lorsque les responsabilités financières se bousculent. Pour maintenir votre niveau de vie actuel, vous aurez besoin d environ 70 % de votre revenu brut des quelques années précédant votre retraite. Si on tient compte du fait que la retraite dure aujourd hui presque aussi longtemps que la vie active, parfois même jusqu à 30 ans, voilà qui mérite qu on s y attarde sérieusement. Cotiser à mon REER même à 25 ans! Vous avez 25 ans et vous savourez la liberté que vous procure l autonomie financière? Vous apprécierez cette liberté tout autant à 65 ans alors que vous disposerez de bien plus de temps pour vous! Vivre pleinement aujourd hui tout en épargnant pour votre avenir, oui, c est possible grâce au REER. Le REER, c est un produit ingénieux pour quiconque perçoit des revenus, parce que chaque montant investi dans votre REER est entièrement déductible de votre revenu imposable. En prime, plus vous commencez tôt à cotiser, plus vos placements prennent de l ampleur. Quelle excellente façon d accumuler du capital pour réaliser vos rêves! Par surcroît, le remboursement d impôt que vous recevrez à la suite de votre déclaration de revenus peut devenir fort utile pour améliorer votre situation financière. Il peut être utilisé pour payer des dettes d études, réduire un prêt-auto, rembourser votre carte de crédit, cotiser à un CELI, etc. Cumulez votre REER comme vous payez l épicerie! Votre épicerie fait partie intégrante de votre budget? Ça peut être la même chose pour votre REER. Si vous avez des revenus réguliers, cotiser à votre REER par versements périodiques se révèle la formule la plus efficace et la plus souple pour bâtir votre portefeuille. Votre investissement commence à rapporter dès la première journée, de sorte que le rendement s accumule plus rapidement que si vous cotisez une seule fois en fin d année. Autre avantage : votre investissement ne se pointe plus comme un imprévu financier. Il s intègre à votre budget, au même titre que le paiement de l épicerie ou du logement. Et avec le REER, vous choisissez la fréquence du paiement : hebdomadaire, aux deux semaines ou mensuelle. Pour faciliter votre gestion, il est pratique de faire coïncider la date du versement avec celle de votre paie. Le REER par versements périodiques peut vous permettre, le cas échéant, d utiliser petit à petit vos droits REER inutilisés. Cette formule d accumulation peut aussi vous faire profiter d économies d impôt immédiates, tout au long de l année, sans attendre le remboursement d impôt printanier. La date limite pour votre cotisation REER 2010 est le 1er mars Dépêchez-vous à prendre rendez-vous avec votre conseiller financier! Véronique Fortin-Massaad*, Représentante en épargne collective pour Desjardins Cabinet de services financiers inc. *conseillère en finances personnelles Caisse populaire Desjardins de Cap- Rouge NOUVEAU SERVICE D INFIRMIÈRE Mardi & jeudi de 9h00 à 13h00 Prélèvements sanguins Vaccination voyage Suivis de tension artérielle et glycémie Injection de médicaments Soins de plaie & pansements - Nathalie, infirmière - Amélie Noël, Pharmacienne 1130, boul. de la Chaudière, Québec, QC G1Y 3J Nous avons besoin de bénévoles! Pour ceux et celles qui ont une heure ou plus par semaine à donner, nous avons besoin de vous dans les domaines suivants : Popote roulante Répit Transport et accompagnement Visites d amitié Mini-puces Information :

18 14 w w w. l e c h o d e c a p r o u g e. c a JOU RNAL L ÉCHO DE CAP-ROUG E février 2011 vol. 2 numéro 4 Vox Pop Saint-Valentin Et vous qu en pensez-vous? Difficile d y échapper à cette fête des amoureux. La Saint-Valentin brille dans toutes les vitrines, les magazines lancent des concours, pour l occasion les boutiques spécialisées proposent de coquins dessous. Nous avons toutes et tous notre opinion sur la lucrative journée du 14 février Et vous qu en pensez-vous? C est la question qu a posée notre journaliste Jean-Nicolas Blanchet à quelques-unes d entre vous. Selon Marguerite, l amour devrait être célébré tous les jours. Ah, quand la maturité parle! «Moi, je la fêtais tous les jours avec mon mari. Ça me fait sourir e un peu, on dit que le mariage et la Saint-Valentin sont des moments particuliers pour les amoureux, tous les jours sont sensés l être. Moi, j appréciais davantage plusieurs petites attentions toute l anné e qu une boîte de chocolat le 14 février.» Pour Linda, amour rime avec Saint-Valentin «Pour moi, c est un petit rappel amoureux avec mon mari. Nous nous sommes fiancés durant la Saint-Valentin, c est donc toujours un moment spécial pour nous.» De l avis d Hélène, il est dommage que la fête soit si commerciale «C est une belle fête, ce n est plus juste pour les amoureux, c est aussi une fête pour l amitié. Mais c est devenu trop commercial et axé sur les cadeaux. J ai aussi l impression que ça crée une solitude chez les gens seuls.» Saint-Valentin Le symbole perdu Le jour de la Saint-Valentin, le 14 février, est considéré dans de nombreux pays comme la fête de l amour et de l amitié. Les couples en profitent pour s échanger des mots doux et des cadeaux. Saviez-vous qu à l origine la Saint-Valentin n était pas été associée avec l amour romantique, mais avec l amour physique? Le cœur et l âme Le cœur est le symbole de l amour les causes humanitaires. Donnons à la Saint-Valentin un sens. Redonnons à notre cœur le rôle magique qu il mérite et offrons aux âmes en détresse le chocolat dont nous n avons pas besoin pour prouver notre amour. Je souhaite aux femmes et aux hommes de trouver au fond d eux-mêmes l empathie qui place trop rarement les humains au rang de créature sublime. Aidons ces enfants et Romantique En effet dans la Rome antique, le jour du 15 février était dédié à Lupercus, le dieu de la fertilité, que l on représente vêtu de peaux de chèvre. Les prêtres de Lupercus sacrifiaient des chèvres au dieu puis, après avoir bu du vin, ils couraient dans les rues de Rome à moitié nus et touchaient les passants en tenant des morceaux de peau de chèvre à la main. Les jeunes femmes s approchaient volontiers, car être touchée ainsi était censé rendre fertile et faciliter l accouchement. Si par hasard cette délicieuse tradition avait encore cours dans nos contrées, sachez, amis et amies romantiques intégristes, que l Écho se ferait un plaisir de dépêcher un photographe sur les lieux afin de partager avec les lecteurs le charme désuet de cette fête oubliée. Toujours dans l Antiquité, les traités d anatomie considéraient le cœur comme le siège des émotions, des passions, de la volonté, du courage, de la pensée, de l intelligence et de la mémoire. Aristote lui a attribué ce rôle, tandis que Galien situait plutôt ces fonctions dans le cerveau. Le Moyen Âge a longtemps hésité entre ces deux conceptions. Ce n est qu à partir du XVIII e siècle que le cœur commence à être «détrôné définitivement de sa fonction de siège des sensations». Le cœur est symboliquement attaché à tout ce qui compte pour l humain. Il semblerait que ce dernier soit encore plus important dans notre inconscient puisqu il a acquis une place primordiale dans notre langue en représentant l amour, la générosité, et le courage. De nos jours la Saint-Valentin est surtout un électrochoc commercial destiné à insuffler un regain de vie dans l hibernation pécuniaire que subissent les commerçants de la période post-noël. Une façon de traire à nos sentiments la portion épargnée par hasard de l argent qui n avait pas eu le loisir de brûler au pied du sapin. Faisons en sorte que l argent soit un mot d amour inconditionnel et partageons notre chance avec ces parents qui ne méritent pas ce qui leur arrive. Si nous sommes incapables de nous priver d un repas au restaurant pour qu un être humain retrouve sa dignité, c est que nous avons déjà été amputés du cœur. Sommes-nous sans amour, sans courage et sans générosité? L Écho de Cap-Rouge vous souhaite un 14 février palpitant!

19 Zoomons sur vous w w w. l e c h o d e c a p r o u g e. c a JOU RNAL L ÉCHO DE CAP-ROUG E février 2011 vol. 2 numéro 4 15 On craque pour Carole Roy carole@ lechodecaprouge. ca C est fou comme un film peut influencer toute une société. Tel fut le cas en 2001 quand sortit sur grand écran le long métrage Payez au suivant. Depuis lors, l idée aura été conjuguée en de nombreuses déclinaisons, mais toujours dans ce but de provoquer des réactions en chaîne. L Écho se joint au mouvement en lançant Zoomons sur vous. Ainsi pour débuter, nous avons zoomé sur Urba qui a son tour a zoomé sur le Centre visuel du Campanile, qui a zoomé sur. Jean-Françoi s Pelletier, l expert en vins et spiritueux est là pour bien nous conseiller. La carte qui propose une cuisine internationale a de quoi faire craquer même celui qui refuse le péché de gourmandise. C est tout dire! réel intérêt que l on porte à bien cerner les besoins de la clientèle. Nous sommes attentifs et voyons plus loin que la simple vente de lunettes», explique l opticien qui travaille de concert avec un optométriste et un ophtalmologiste. Et vous cher monsieur, sur qui craquez-vous? À ce moment, c est l épouse de sieur Lemieux qui prend la parole. «J adore Marie-Ève qui est massothérapeute chez Foglia», confie Marie-Ève Pomerleau de Foglia Spa- Esthétiqu e Jérôme Bélanger, proprio du populaire resto Urba sur la rue du Campanile En franchissant le seuil d Urba resto lounge, on ne peut qu être happé par le décor qui confère à l endroit une ambiance urbaine invitant à la détente. Notre regard est attiré par ce cellier qui en a long à raconter. Heureusement que Puisque notre passage chez Urba a un but bien précis, nous demandons au proprio Jérôme Bélanger d être notre premier zoomeur. «Je craque pour le service et le professionnalisme du Centre Visuel du Campanile. Jacques Lemieux et son équipe ont un réel sens de l accueil». N en dites pas plus cher Jérôme, l Écho s y rend puisque c est à la porte d à côté! C est un Jacques Lemieux flatté que nous rencontrons. «Quelle bonne idée que ce zoom et merci à Jérome d avoir pensé à nous». En optique depuis 1973, Jacques Lemieux est en affaires depuis C est en 2008 qu il déménage son entreprise sur la rue du Campanile. Qu est-ce qui le distingue de ses compétiteurs? «C est le Quel homme sympathique que Jacques Lemieux, du Centre visuel du Campanil e Claudine Godin. Merci gente dame! Nous saluons et promettons de revenir bientôt. À quelques pas de là, on ne peut manquer l enseigne vivifiante de Foglia Spa- Esthétique. L entreprise qui a pignon sur rue depuis trois ans est le fruit de Marie- Ève Pomerleau, massothérapeute et de son associée Christiane Morin, esthéticienne. Les deux auteurs du concept proposent divers forfaits en massothérapie thérapeutique et esthétique. Massage suédois, aux pierres chaudes, massage sur chaise, réflexologie, drainage lymphatique, soins du visage, épilation, manucure, pédicure, électrolyse, ne sont qu un aperçu de l offre de Foglia. Et à quel commerce Marie-Ève ne peut-elle résister? «J adore tout ce que l on trouve chez Ozé cadeaux-décochoco! J y réfère beaucoup de monde et personne n est déçu. Je n ai jamais vu une telle boutique ailleurs. Ils ont des produits vraiment originaux.» N en dites pas plus, c est sur Ozé que nous recommencerons la chaîne du zoom le mois prochain. Mots d esprit Ne vaut-on pas une risée? Sans sa boule de cristal, qui peut se vante r de savoir ce que 2011 lui apporter a? Plan de carrière en béton ou travail aléatoire peuvent être remis en question par les hasards de la route. Cette réalité incontestable qui créé une certaine inquiétude chez les biens nantis est également une fleur d espoir pour ceux et celles qui ne peuvent tomber plus bas. Le changement est l habit que porte le genre humain. Le futur ne ressemble jamais à ce que nous anticipons. Il est le secret le mieux gardé au monde et se moque tout autant des pronostics savants des futurologues vaudou que des prévisions de Wall Street. Prétendre savoir ce qui nous guette est aussi risible que l avenir kitch dépeint par les téléséries des années soixante. Une certaine modestie s impose au sujet de nos dons divinatoires et la seule attitude sensée possible est d avouer notre ignorance et d en rire. Le rire Nous reconnaissons tous le génie d Albert Einstein et pourtant la photo de ce génie tirant la langue arrive au premier plan de toutes celles publiées de cet homme remarquable. Nous concluons chaque année par une revue humoristique. Chapleau publie annuellement ses meilleures caricatures concernant l actualité. Le lendemain du séisme en Haïti alors que les caméras du monde entier nous montraient l horreur avec un grand «H» dans un coin de l image on voyait des enfants qui jouaient aux dés en rigolant. Le New York time publiait le 6 janvier dernier, la photo d une Haïtienne amputée de la jambe droite posant avec sa prothèse sur l épaule et riant aux éclats. Un rire d une sincérité qu on imagine mal éclairant le visage de Conrad Black. Le rire est l avenir. Le rire est un bouclier, une armure contre l indifférence et l injustice. Le rire est une douce vengeance contre l innommable et ses flèches amusantes tirées du plus humble des arcs peuvent atteindre les plus grands de ce monde. Il y a là une forme de justice. La dérision plante la graine de l humilité dans le cœur du prétentieux. Mon souhait Je souhaite à toutes et à tous de connaître en 2011, la richesse du rire. Les politiciens et gens d affaires de notre bourgade sont, selon moi, encore trop épargnés par la moquerie populaire. Gens de théâtre, payez-vous nos têtes et évitez-nous le ridicule suprême de ne pas valoir une risée. La plus grande réussite humaine est peutêtre de naître en pleurant puis de mourir en riant. Heureux 2011 à nous! carole roy carole@lechodecaprouge.ca

20 16 chronique vin w w w. l e c h o d e c a p r o u g e. c a JOU RNAL L ÉCHO DE CAP-ROUG E février 2011 vol. 2 numéro 4 Coups de Cœur Puisque février est le mois associé à l amour, je vais vous parler d un producteur que les Québécois, en général, aiment beaucoup. Jean-François Pelletier Sommelier, Urba Resto- Longue La maison Torres est très bien représentée à la SAQ avec environ une vingtaine de produits disponibles. C est à la fin du 19 e siècle que l histoire des Torres débuta dans le vin. Aujourd hui Miguel A. Torres, qui a succédé à son père Miguel Torres, est à la tête d une entreprise qui exploite des vignes dans plusieurs régions d Espagne, au Chili et aux États-Unis. Le premier produit est un vin blanc qui vient de la région de Penedès dans le nord-est du pays. Ce vin d assemblage chardonnay et parellada représente un bel exemple d un vin équilibré. L acidité, qui peut se comparer à un sauvignon de la Loire, apporte une intensité qui permet aux arômes et aux saveurs du chardonnay d exploser en bouche. Une fermentation et un élevage d une partie du vin en fût donneront du corps et de l amplitude au vin. À déguster avec des pétoncles et une salsa de fruits exotiques ( style mangue et/ou papaye ). Toujours dans les blancs, le Vina Esmeralda saura vous charmer. Élaboré à partir de Muscat et de Gewurztraminer, vous aurez droit à une explosion de fleurs et de fruits tropicaux au nez. Comme le vin est de type demi-sec, le sucre résiduel est perceptible, ce qui en fait un bon compagnon pour le poulet du général tao. Pour ce qui est des rouges, on ne peut passer sous silence le Gran Coronas. Produit avec du cabernet sauvignon en dominance et un peu de tempranillo, ce vin qui avoisine les 20 dollars est un très bon achat pour ce prix. Un nez charmeur aux arômes de cassis, vanille et réglisse. Quelques effluves de cuir, dû au vieillissement. En bouche les tannins bien bâtis ne sont pas trop asséchant. Vous en aurez donc plein la bouche. Excellente avec des viandes grillées. Pour terminer, selon moi l une des plus belles régions de l Espagne est celle située au centre nord du pays : Ribera Del Duero. La cuvée Céleste est faite à partir de tempranillo à 100 %. Cette cuvée représente bien ce cépage espagnol avec les notes d épice et de bleuets. La bouche imposante et ronde fait naître des arômes de bois et de vanille, apportés par la barrique et une belle minéralité, digne de la région. En passant, vous verrez sur l étiquette des étoiles. Celles-ci représentent la vue du ciel au domaine, il y a même les coordonnés GPS sur la bouteille! Les Vins : - Chardonnay Gran Vina Sol Torres Penedès 2009, Code SAQ : , 17,10 $ - Vina Esmeralda Torres Catalunya 2009, Code SAQ : , 15,10 $ - Cab.-Sauv. Gran Coronas Reserva Torres Penedès 2006, Code SAQ : , 20,15 $ - Celeste Ribera del Duero 2007 Torres, Code SAQ : , 21,15 $ SOUPER ENTRE AMIS OU EN TÊTE À TÊTE DÉJEUNER LE SAMEDI ET DIMANCHE PLANIFIEZ VOTRE HIVER 2011! En participant aux activités du MSCCR ou en offrant votre temps au service de votre communauté Information ou inscription : ACTIVITÉS 50 ANS ET + QUAND COÛT Activité physique Lundi AM et jeudi AM 20 $ *Taï Chi (débutant) Mercredi AM 45 $ N OUBLIEZ PAS DE RÉSERVER POUR LA SAINT-VALENTIN! *Taï Chi (intermédiaire) Mercredi AM 45 $ Couture (activité bénévole pour venir en aide aux enfants du Congo) Mercredi AM Gratuit *Yoga Vendredi AM 45 $ ACTIVITÉS POUR LES FAMILLES QUAND COÛT Club familles pour parents et enfants Mardi AM 15 $ * Ces cours seront offerts conditionnellement à un nombre minimal d inscriptions