CAT.ES20-53 E -FR. Vérin bi-tiges. Série CXS. Vérin bi-tiges CXS avec amortissement pneumatique Série CXSJ en version compacte.

Transcription

1 CAT.ES- E -FR Vérin bi-tiges Série Nouveau : Vérin bi-tiges avec amortissement pneumatique Série J en version compacte

2 Vérin bi-tiges guidé pour applications de prise et dépose Série! Double effort Tolérance antirotation:. Fixation de la pièce sur faces. Guides lisses et à billes en standard pour toutes les séries. Les dimensions sont identiques pour les deux systèmes de guidage. Plage de réglage de la course: à mm Versions Séries Alésages (mm) 2 2 Raccord axial Série salle blanche - 2- Exécutions spéciales Note) Nouveau Nouveau Nouveau Mod. compact Mod. standard Amorti pneum. Verrouillage de tige Tiges traversantes J W (ø uniq.) (Guides à billes uniq.) (Guides à billes uniq.) Vérin résistant à la chaleur (XB) Vérin faible vitesse: à mm/s (XB9) Vérin faible vitesse: à mm/s (XB) Vérin haute vitesse (XB9) Vérin course longue (XB) Vérin à finition NPT (XC) Joint en Viton (XC22) Sans fond (X9) Note) Les exécutions spéciales sont disponibles pour les vérins standard de la série uniquement (l'option course longue XB est aussi disponible pour W.) Reportez-vous aux "exécutions spéciales" en pages 49 à 2 pour de plus amples informations. Caractéristiques

3 2 nouveaux modèles: Nouveau Modèle compact Série J: ø, ø Petit et léger Longueur totale Mod. compact Amorti pneum. standard J Largeur Alésage (mm) ø ø Séries J J Dimensions (mm) H l Longueur totale Course. + Course + Course 72 + Course Masse (g) Hauteur Options de montage innovantes Les détecteurs peuvent être montés dans les 4 directions. 2 Montage symétrique Montage inverse Mécanisme de fixation par les deux faces Raccordement dans l'axe Bloqueur pour vis Montage inverse Détecteur Vis de fixation Bloqueur de vis Le bloqueur étant amovible, la vis ne gène pas le détecteur quelque soit le sens de montage. Energie cinétique admissible, charge admissible et précision antirotation identiques à celle du modèle standard.

4 Gamme de vérins bi-tiges plus vaste que jamais. Nouveau A amorti pneumatique Série : ø, ø2, ø2 L'amorti pneumatique n'augmente que de quelques mm la longueur totale du vérin standard. ø +2mm Modèle standard ø2 +mm ø2 +mm Vis d'amorti Amélioration de l'énergie cinétique: Deux à trois fois plus que dans le modèle standard 2 Amélioration de la réduction du bruit: Réuction de plus de db. Amorti pneumatique sans renfort d'amortisseur L'élimination du renfort d'amortisseur utilisé dans les amorti pneumatiques conventionnels permet de réduire la longueur totale du vérin tout en conservant les avantages d'un modèle compact. A + A' A' Principe d'utilisation Joint de piston A A' A' R H R H Lors de la rentrée de tige, l'air est expulsé par A et A' jusqu'à ce que le joint de piston H dépasse le passage A. Une fois que le joint H a traversé le passage A, l'air n'est plus expulsé que par A'. La zone hachurée se transforme en chambre d'amortissement permettant ainsi l'effet d'amorti. Lors de la sortie de tige, le joint de clapet s'ouvre et le piston sort immédiatement. Série salle blanche Série Série -J 2-J - 2- J: ø, ø Type Guidage Guides lisses Par aspiration Guides à billes Par échappement Traitement spécial Guides à billes Caractéristiques 2

5 Modèle compact Series J ø, ø Nouveau Nouveau Modèle compact J Modèle standard Série ø, ø, ø, ø, ø2, ø2 A amorti pneum. Série ø, ø2, ø2 W A verrouillage de tige Série ø, ø, ø, ø, ø2, ø2 Nouveau Nouveau Vérin bi-tiges traversantes Series W ø, ø, ø, ø, ø2, ø2 Modèle standard A amorti pneum. A verrouillage de tige Vérin bi-tiges travers. W Détecteurs Exécutions spéciales Précautions Détecteur Exéc. Précautions magn. spéciales

6

7 Modèle compact M L P J Guidage Guides lisses Guides à billes Vérin bi-tiges compact Série J ø, ø Raccordement Raccordement standard Orifices axiaux Taraudage de l'orifice Symbole Type Alésages Taraudage M ø à ø2 Rc / TN TF NPT / G / ø2 Pour passer commande M P M9BW Alésage/Course Alésage Course standard (mm),,, 4,,,, 4,, 7 S Nombre de détecteurs S n 2 pcs. pc. n Type de détecteur Sans détecteur (avec anneau magnétique) Sélectionnez un détecteur compatible dans le tableau ci-dessous. Détecteurs compatibles: Reportez-vous aux pages 4 à 4 pour plus de détails sur les caractéristiques des détecteurs. Tension d'alimentation Longueur de câble (m)* Fonction Connexion Type Led Type de détecteur Connecteur Câblage spéciale électrique de visu. CC CA précâblé Perp. Axiale ( ) (M) (L) (Z) fils (NPN) M9NV M9N V, 2 V fils (PNP) M9PV M9P 2 fils 2 V M9BV M9B Double fils (NPN) M9NWV M9NW V, 2 V visualisation Fil noyé Oui fils (PNP) 24 V M9PWV M9PW (2 sorties ) 2 fils 2 V M9BWV M9BW fils (NPN) M9NAV M9NA Résistant à l'eau V, 2 V fils (PNP) M9PAV M9PA (double visu) 2 fils 2 V M9BAV M9BA fils (équiv. à NPN) V A9V A9 Oui Fil noyé 2 V V A9V A9 2 fils 24 V Non V, 2 V V maxi A9V A9 Détecteur statique Détecteur Reed ) Des détecteurs résistant à l'eau peuvent être montés sur les modèles ci-dessus, dans ces cas précis, SMC ne garantie pas la résistance à l'eau. Consultez SMC pour des détecteurs résistant à l'eau avec les références de modèle ci-dessus. 2) Le câble de m n'est compatible qu'avec le modèle D-A9. Longueur de câble:. m (Exemple) M9NW m M (Example) M9NWM m L (Example) M9NWL m Z (Example) M9NWZ D autres détecteurs compatibles sont énumérés. Pour plus d'informations sur les détecteurs avec connecteur précâblé, consultez le guide des détecteurs. Les détecteurs sont expédiés ensemble (non-assemblés). Application Circuit CI Circuit CI Les détecteurs statiques marqués d'un "" sont fabriqués sur commande. Circuit CI Circuit CI Circuit CI Relais API Relais API Modèle compact Modèle standard J Amorti pneum. Verrouillage de tige Vérin bi-tiges travers. W Détecteur Exéc. Précautions magn. spéciales

8

9 Construction: Raccordement standard JM (Guides lisses) JM Vérin bi-tiges compact Série J JM Modèle compact J Fond avant Tige du piston B Modèle standard JL (Guides à billes) JL JL Amorti pneum. Nomenclature Rep. Désignation Matière Remarque 2 Boîtier Tige A Tige B Remarque) Remarque) Anodisé dur Chromé dur Chromé dur 4 Fond avant/guidage Fond arrière Plaque Piston A Piston B Aimant Vis à butée élast. Ecrou Bague élastique Vis CHC Vis CHC Anneau élast. Matière magnétique Polyuréthane chromé chromé Anodisé Brillant, anodisé avec teinte propre Chromé Chromé Note) inox pour JM. Pièces de rechange: Jeu de joints Modèle J J Réf. du kit J-PS J-PS Composants du kit Modèles 7,, et du tableau ci-dessus Rep Fond avant Désignation Bague élast. B Joint de piston Joint de tige Joint torique Joint torique Bague de retenue Circlip B Support de vis Support de guide Guides à billes Tige A Tige B Joint torique Piston C Matière Polyuréthane NBR NBR NBR NBR inox inox NBR inox Tige du piston B Remarque Chromé dur Chromé dur Verrouillage de tige Vérin bi-tiges travers. W Détecteur Exéc. magn. spéciales Précautions

10

11 Dimensions: Raccordement standard ø 2.7 () ( + ST) 2-M traversant Vérin bi-tiges compact Série J Modèle compact J ø4. M x L (Vis CHC) 2 ±.2 ST 42 + ST ST ST.2 M x 7.L (Support de vis). 2 2 ±.2. 2 ±.2 Modèle standard Amorti pneum M traversant ø,4 traversant ø. prof. de lamage (Côté opposé: Idem) M x 2.L (Vis hexagonale) M (Ecrou) 9 + ST 4-M avec prof., M traversant M2. x L (Vis CHC) Verrouillage de tige M avec prof. (Orifice) Vérin bi-tiges travers. W Réf. J- J- J- J-4 J- ST 4 + ST 9 + ST 2 + ST 42 + ST Détecteur Exéc. magn. spéciales Précautions

12 Série J Dimensions: Raccordement standard ø 2-M traversant 4 () ( + ST) ST ST 4 + ST 4 4 ± ± ST 7.. ø ±.2 + ST M x 4L (Vis CHC) M x 7.L (Support de vis) 2-M x. traversant ø,4 traversant ø. prof. de lamage, (Côté opposé: Idem) M4 x 4.L (Vis hexagonale) M4 x (Ecrou) 2-M4 traversant M x L (Vis CHC) 4-M avec prof. 4, 2. 2-M avec prof. 4 (Orifice) Référence J- J- J- J-4 J- J-7 ST ST 2 + ST ST + ST

13 Dimensions: Orifices axiaux ø, ø JP Vérin bi-tiges compact Série J Modèle compact J.7 ST (49 + ST) 42 + ST 2 + ST 2 + ST 7 Billes. Modèle standard 4-M. x L.4 Entrée 2-M avec prof. (Orifice) Sortie 9 + ST. 2. Référence JP- JP- JP- JP-4 JP- ST 4 + ST 9 + ST 2 + ST 42 + ST (49 + ST) Amorti pneum. JP Autres dimensions sauf celles ci-dessus sont identiques au modèle standard. Verrouillage de tige 7. 4-M. x L 2-M avec prof. 4 (Orifice) Sortie Entrée ST (4. + ST) + ST ST + ST 2 + ST Billes Part no. JP- JP- JP- JP-4 JP- JP-7 ST ST 2 + ST ST + ST (4. + ST) Autres dimensions sauf celles ci-dessus sont identiques au modèle standard. 7 Vérin bi-tiges travers. W Détecteur Exéc. magn. spéciales Précautions

14 Position de montage pour la détection en fin de course J, A A A J à 2 Montage du détecteur B Sens de la connexion électrique: Intérieur A D-A9 (Détecteur Reed) J à 2 Série J Montage du détecteur B D-A9 (Détecteur Reed) D-M9 (Détecteur statique) D-M9W D-M9A C C C C C2 D D Sens de la connexion électrique: extérieur Dimensions de montage du détecteur C J, B D-M9W D-M9 D-M9A (Détecteur statique) C D-A9V (Détecteur Reed) C2 D D2 D-A9V (Détecteur Reed) D-M9V (Détecteur statique) D-M9WV D-M9AV Plage d'utilisation Alésages (mm) 2 2 Alésages (mm) 2 2 Modèles de détecteur D-A9, D-A9V D-M9, D-M9V D-M9A, D-M9AV D-M9W, D-M9WV A A D-M9V D-M9WV D-M9AV (Détecteur statique) B 9. C D-M9A B C D D A B 9. D-M9, D-M9W D-M9A D-A9V D-M9WV D-M9AV 2. C D D-A9 D-M9, D-M9W D-M9A D-A9V D-M9V, D-M9WV D-M9AV A Symboles A A C C2 C B.. Symboles A B B C, D Alésages. C2, C, D2 C, D C2, C, D2 C D A Alésages B.. (mm) Alésages (mm) (mm) Les plages d utilisation sont fournies à titre indicatif, hystérésis comprises, sans constituer des valeurs garanties (assumant environ ± % de variations). Elles peuvent varier significativement selon les environnements. Position de montage pour la détection D-A9, D-A9 D-A9 D-M9, D-M9W D-M9AV D-M9V, D-M9WV 2 9 C Note ) ø: D-A9, A9, A9, F9BA ø: D-A9, A9, A9, seule la connexion électrique (dimension D) est disponible. Note 2) La valeur négative dans la colonne D (ø, ø, ø2, ø2) signifie que les détecteurs doivent être montés au-dessus des bords du corps du vérin. Note ) Vérifiez le fonctionnement du détecteur et ajustez sa position lors de l'installation. Modèles de détecteur Modèles de détecteur D Tournevis d'horloger Vis de blocage Détecteur Utilisez un tournevis à manche de à mm de diamètre pour le serrage des vis de fixation des détecteurs. Course de serrage de la vis de fixation du détecteur (N m) Modèles de détecteur Course de serrage D-A9(V). à. D-M9(V). à. D-M9W(V) Précaution q Évitez la proximité avec des objets magnétiques. Lorsque des matériaux magnétiques tel que du fer (y compris des brides) sont situées à proximité d'un vérin à détection magnétique, laissez un jeu entre le matériau magnétique et le corps du vérin selon la figure ci-dessous. Si le jeu est inférieur à mm, le détecteur ne fonctionnera pas correctement. wpour J/, le détecteur ne peut pas être fixé ou retiré du côté de la plaque si la rainure centrale (indiquée par des flèches sur la figure de droite) est utilisée. (Cela pourrait interférer avec le boulon de butée à l'extrémité de la rainure. mm mm Outre les détecteurs compatibles listés dans la rubrique «Pour passer commande» les détecteurs suivants peuvent également être montés. Normalement fermé (NF = contact b), les détecteurs statiques (modèles D-F9G et D-F9H) sont également disponibles.

15 Vérin bi-tiges standard Série ø, ø, ø, ø, ø2, ø2 Modèle compact J M L Guidage Guides lisses Guides à billes Alésage/Course standard Alésages Course standard (mm),,, 4,, 2, 2,,, 2,,, 4, 4,,, 7, 7,,, 2,,, 4, 4,,, 7, 7,, 9, Pour passer commande Nombre de détecteurs 2 pcs. S pc. n n Type de détecteur Sans détecteur (avec détection magnétique) Sélectionnez un détecteur compatible dans le tableau ci-dessous. Détecteurs compatibles: Reportez-vous aux pages 4 à 4 pour plus de détails sur les caractéristiques des détecteurs. Tension d'alimentation Type de détecteur Longueur de câble (m) Type Fonction Connexion Câblage Visu spéciale électrique (Sortie) Connexion électrique. CC CA Perp. Axiale ( ) (L) (Z) Détecteur statique Détecteur Reed Double visualisation (double sortie) Résistant à l'eau (double visu) M Fil noyé Fil noyé Oui Non Oui fils 2 fils fils (NPN) fils (PNP) 2 fils fils (NPN) fils (PNP) 2 fils Taraudage de l'orifice Symbole Type Alésages ø à ø V 24V 24V TN TF 2V V, 2V V, 2V 2V V, 2V 2V Taraudage M Rc / NPT / G / V V maxi Longueur de câble:,m... (Exemple) Y9A m... L Y9AL m... Z Y9AZ Note) Les détecteurs statiques marqués d'un "" sont fabriqués sur commande. ø2, ø2 Y7BW S Y9A Y7PV Y9B Y7NWV Y7PWV Y7BWV Z7 Z7 Z Y9A Y7P Y9B Y7NW Y7PW Y7BW Y7BA Application Circuit CI Circuit CI Circuit CIt Circuit CI Relais API Relais API 9 Modèle standard Amorti pneum. Verrouillage de tige Vérin bi-tiges travers. W Détecteur Exéc. Précautions magn. spéciales

16 49 à 2

17 Vérin bi-tiges standard Série Série salle blanche Il existe deux types de vérins disponibles pour une application en salle blanche: le vérin avec échappement canalisé et le vérin avec aspiration par le vide. Le premier type est équipé d une tige à double joint et permet de canaliser l échappement au travers de l orifice de drainage directement à l extérieur de la salle blanche. Le deuxième type permet d appliquer le vide sur la tige et d évacuer l air aspiré vers l extérieur de la salle blanche. Pour passer commande 2 L Salle blanche 2 Alésage Course Détecteur Guides à billes Par aspiration au vide Par échappement canalisé (avec pièces coulissantes spécialement tratées) Caractéristiques Alésage (mm) Pression d épreuve Pression d'utilisation maxi Pression d'utilisation mini Température d'utilisation Vitesse de déplacement Plage de réglage de la course Guidage Séries de vérins pneumatiques sans cuivre (pour les processus de tubes à rayons cathhodiques.) Pour passer commande.mpa 2 2.MPa.7MPa.MPa.MPa à C (sans eau (risque de gel)) à 4mm/s à mm par rapport à la course standard Guides à billes Reportez-vous au catalogue relatif à la série salle blanche pour les dimensions. Le vérins pneumatiques sans cuivre ni fluorine empêchent les effets nocifs des lons de cuivre et halogènes pendant le processus de fabrication de tubes à rayons cathodiques. Note) En régle générale, les vérins standard sont libres de cuivre et de fluorine. Cependant, afin de s assurer que la commande est correcte (c-à-d, sans cuivre ni fluorine) lorsque vous combinez plusieurs caractéristiques, ajoutez le code - devant la référence de la série comme ci-dessous. L Alésage Course Détecteur Guides à billes Séries sans cuivre Les caractéristiques et les dimensions sont identiques à celles des produits standard. Avec lubrification constante (réservoir de graisse) Pour passer commande Guidage Alésage M Course Détecteur Avec lubrification constante (réservoir de graisse) Dimensions (Les dimensions autres de celles listées ci-dessous sont identiques à celles du modèle standard.) à 2 Caractéristiques Alésage (mm) 2 2 Type Double effet Pression d'utilisation min..2 MPa. MPa. MPa Vitesse du piston à mm/s à mm/s à 7 mm/s à mm/s Amortissement Élastique Les caractéristiques autres que celles indiquées ci-dessus sont identiques aux caractéristiques de base standards. L 2. SS (4 + ST) K R L SS (mm) Modèle K L R Symbol Course SS Modèle (mm)

18 Série Conditions d'utilisation Charge maxi Lorsque le vérin est monté comme le montrent les diagrammes ci-dessous, la charge maxi W ne doit pas dépasser les valeurs indiquées dans le graphique après les diagrammes. Flèche à l'extrémité de la plaque Une flèche approximative X de l'extrémité de la plaque sans charge est indiquée dans le graphique ci-dessous. Energie cinétique admissible Pour un vérin à fixation latérale, respectez les plages de charge et de vitesse indiquées dans le graphique ci-dessous. Pour un vérin à fixation horizontale, vous pouvez utiliser des charges inférieures aux plages recommandées dans le graphique à gauche. Veuillez régler la vitesse du vérin à l'aide d'un régleur de débit. Précision d'antirotation La précision d'antirotation q sans charge doit être inférieure ou égale à la valeur indiquée au tableau ci-dessous. Alésage (mm) M (Guides lisses) L (Guides à billes) ø jusqu'à ø2 ±. 2

19 Construction: Guides lisses M Vérin bi-tiges standard Série Modèle compact J M M Modèle standard M à 2 Amorti pneum. Verrouillage de tige Nomenclature Rep. Désignation Boîtier 2 Tige A Tige B 4 Fond avant/guidage Fond arrière Plaque 7 Piston A Piston B 9 Bague élastique A Aimant Vis à butée élastique 2 Ecrou Bague élastique B 4 Vis CHC Vis CHC Anneau élastique Matière Note ) Note ) Note 2) Polyuréthane Matière magnétique Polyuréthane chromé chromé Note ) inox pour M. Note 2) anodisé pour M. Note Anodisé dur Chromé dur Chromé dur Anodisé dur Chromé Chromé Nomenclature Rep. Désignation 7 Bague élastique Bouchon 9 Joint de piston Joint de tige 2 Joint torique 22 Fond arrière B 2 Bague de retenue 24 Entretoise 2 Billes 2 Circlip B Alésage (mm) 2 2 Matière Polyuréthane chromé NBR NBR NBR Pièces de rechange: Jeu de joints Réf. du jeu de joints M -PS M A-PS M -PS M -PS M 2-PS M 2-PS Remarque Chromé dur Composants du kit Pièces de 9 à 2 du tableau ci-dessus Chaque jeu contient les repères 9 à 2, et peuvent être commandés en utilisant la référence de l'alésage correspondant. Vérin bi-tiges travers. W Détecteur Exéc. magn. spéciales Précautions

20 Série Construction: Guides à billes L L L L à 2 Nomenclature: Raccordement standard Rep Vis CHC 7 Désignation Boîtier Tige A Tige B Fond avant/guidage Fond arrière Plaque Piston A Piston B Bague élastique A Aimant Vis à butée élastique Ecrou Bague élastique B Vis CHC Anneau élastique Support élastique Matière Note ) Polyuréthane Matière magnétique Polyuréthane chromé chromé Résine Note ) anodisé pour L. Remarque Anodisé dur Chromé dur Chromé dur Anodisé dur Chromé Chromé Nomenclature Rep Désignation Guides à billes Support de guide Bague élastique Bouchon Joint de piston Joint de tige Joint torique Fond arrière B Bague de retenue Entretoise Billes Circlip B Matière Résine Note 2) Polyuréthane chromé NBR NBR NBR Note 2) pour L. Pièces de rechange: Jeu de joints Note Chromé dur Alésage (mm) Réf. du jeu de joints Composants du kit L PS L B PS L A PS Pièces de 22 à 24 L A PS du tableau ci-dessus 2 L 2 A PS 2 L 2 A PS Chaque jeu contient les repères 22 à 24, et peuvent être commandés en utilisant la référence de l'alésage correspondant. 4

21 Dimensions: ø () Z ( + /2 ST) Vérin bi-tiges standard Série Modèle compact J ø4 S ( + ST) 2-M avec prof. 4, (Côté opposé: Idem) 2-M avec prof. 4, (Orifice) (Côté opposé: Idem) Modèle standard OUT M x L (vis CHC) Course ZZ (. + ST) SS ( 4 + ST) Z ( + /2 ST) 2-ø,4 traversant 2-ø. prof. de lamage, 4 Amorti pneum M avec prof. 4, (Orifice) Entrée.2. () 2 ±.2 2-M (Traversant) M x 2.L (Vis CHC) M (Ecrou) 7 ± M (Traversant) M2. x L (Vis CHC) Verrouillage de tige Modèle Course 4 Z 2 S 2 4 SS 7 9 (mm) ZZ Vérin bi-tiges travers. W Détecteur Exéc. magn. spéciales Précautions

22 Série Dimensions: ø, ø N (I) (L) (Z) U QQ C (G) NN (L) (Z) V (Côté opposé: Idem) Q R 4-M avec prof. 4, (Orifice) (Côté opposé: Idem) Y (Vis CHC) Course I J 9 L ZZ Z SS M B D. P (G) H A G ±.2 N M4 x 4.L (Vis CHC) M4 (Ecrou) E X (Vis CHC) F (Traversant) Modèle Courses Symb. Modèle Course A 4 B 7 C 44 D E 7. 9 F 2-M4 2-M G 4 H 2 I 4 J L M 2-ø,4 traversant 2-ø. lamage avec prof., 2-ø4, traversant 2-ø lamage avec prof. 4,4 N 2-M avec prof. 2-M4 avec prof. NN ø ø P.. 4 Q QQ 7 R. U 2-M4 avec prof. 7 2-M avec prof. V 4-M avec prof. 4, 4-M4 avec prof. X M x M x (mm) Y SS Z ZZ ,, 2,, 4, 4,, 7, 7 9, M x L M x L

23 Dimensions: ø, ø2, ø2 N (I) (L) (Z) Vérin bi-tiges standard Série W Modèle compact J C Y (vis CHC) QQ TT (G) Course J I K (L) L R (Z) V (Côté opposé: Idem) Q T UU (Orifice) (Côté opposé: Idem) ZZ SS Z M U B D Modèle standard Amorti pneum. P Modèle 2 2 Modèle 2 2 Courses Symb. Modèle. Course 2 2 A 4 9 PP M M M B 2 C Q (G) H D 2 2 QQ 2. 9 SS Z ZZ,,,, 4,, 7, 7,, 2 4,, 9, E. 4 R 4 4 N T 9. F 2-M 2-M 2-M NN TT. 9. U 9 G 7 OO (Vis hexagonale) PP (Ecrou) H I J 2 2 UU 4-M avec prof. 4, 4- / avec prof., 4- / avec prof., K L V -M4 avec prof., -M avec prof. 7, -M avec prof. 7, 7 A M N NN OO 2-ø. traversant 2-ø9, lamage avec prof., 2-ø,9 traversant 2-ø lamage avec prof., 2-ø,9 traversant 2-ø lamage avec prof., W 2-M avec prof. 2-M avec prof. 2 2-M avec prof. 2 E F (Traversant) 2-M4 avec prof. 2-M avec prof. 7, 2-M avec prof. ø ø2 ø X G ±.2 M x 2 M x 4 M x X (Vis CHC) M x.l M x.l M x 2L (mm) Y M x L M x L M x L P Verrouillage de tige Vérin bi-tiges travers. W Détecteur Exéc. magn. spéciales Précautions

24 Série Position de montage pour la détection en fin de course Connexion électrique: Vers l'intérieur B Connexion électrique: Vers l'extérieur D A C Alésage (mm) 2 2 A C. (). (7) 2. (2) 4 (2.) 4 (2.) 44 (42.) Dimensions des détecteurs B D-Z7, D-Z, D-Y7W D-Y, D-Y7 D. ( ). (2). ( ) (.) (.) (.) D-Y, D-Y7V D-Y7WV C 2 4 D D-Y7BAL C D. 2.. Le sens de la connexion est vers l'intérieur d'origine. Notes) Les valeurs négatives de la dimension D indiquent le degré de dépassement des câbles par rapport au corps. Les dimensions entre ( ) concernent le modèle D-Z7. D-Y, D-Y, D-Y7 (Détecteur statique) D-Z7, D-Z (Détecteur Reed) A Dimension A Modèles de détecteur D-Y9A, D-Y7P, D-Y9B D-Y9A, D-Y7PV, D-Y9B D-Y7NWV, D-Y7PWV, D-Y7BWV D-Y7NW, D-Y7PW, D-Y7BW D-Y7BAL D-Z7, D-Z.7..2 Alésage Montage du détecteur Lors du montage des détecteurs, ceux-ci doivent être placés dans la rainure de montage du détecteur comme l'indique le dessin ci-contre. Ensuite, utilisez un tournevis d'horloger à tête plate pour serrer la vis de montage du détecteur livrée avec le détecteur. Note) Utilisez un tournevis d'horloger de diamètre de manche de à mm pour serrer la vis de fixation du détecteur. Le couple de serrage est de, à, Nm. Tournez encore de 9º au-delà du point dur. M2. x 4 (livrée avec le détecteur) Précaution. Attention lorsque des matériaux magnétiques sont situées à proximité d'un vérin à détection magnétique. Lorsque des matériaux magnétiques tel que du fer (y compris des brides) sont situées à proximité d'un vérin à détection magnétique, laissez un jeu entre le matériau magnétique et le corps du vérin selon la figure ci-dessous. Si le jeu est inférieur à mm, le détecteur ne fonctionnera pas correctement. Alésage ø ø ø ø ø2 ø2 X (mm)

25 Alésages 2, 2 M L Vérin bi-tiges avec amorti pneumatique Série ø, ø2, ø2 Vérin bi-tiges M Guidage Guides lisses Guides à billes Pour passer commande Alésage/Course Courses (mm), 2,,, 4, 4,,, 7, 7,, 9, 2,,, 4, 4,,, 7, 7,, 9, A Y7BW S Nombre de détecteurs S n 2 pcs. pc. n Type de détecteur Sans détecteur (avec anneau magnétique) Sélectionnez un détecteur compatible dans le tableau ci-dessous. Amortissement pneumatique Détecteurs compatibles: Reportez-vous aux pages 4 à 4 pour plus de détails sur les caractéristiques des détecteurs. Tension d'alimentation Type de détecteur Longueur de câble (m) Fonction Connexion Type spéciale Câblage Connexion électrique électrique Led. CC CA Perp. Axiale ( ) (L) (Z) Détecteur Reed Détecteur statique Double visualisation (2 sorties) Résistant à l'eau (double visu) Fil noyé Fil noyé Oui Non Oui fils 2 fils fils (NPN) fils (PNP) 2 fils fils (NPN) fils (PNP) 2 fils V 24V 24V 2V V, 2V V, 2V 2V V, 2V 2V V V maxi Longueur de câble:,m... (Exemple) Y9A m... L Y9AL m... Z Y9AZ Note) Les détecteurs statiques marqués d'un "" sont fabriqués sur commande. Taraudage de l'orifice Symbole Type Alésages M ø Rc TN TF NPT G ø2, ø2 Y9A Y7PV Y9B Y7NWV Y7PWV Y7BWV Z7 Z7 Z Y9A Y7P Y9B Y7NW Y7PW Y7BW Y7BA Application Circuit CI Circuit CI Circuit CI Circuit CI Relais API Relais API 9 Modèle compact J Modèle standard A amorti pneum. Verrouillage de tige Vérin bi-tiges travers. W Détecteur Exéc. magn. spéciales Précautions

26 Series Caractéristiques Précautions spécifiques Veuillez lire ces consignes avant l'utilisation. Reportez-vous aux pages 4 à 7 pour les consignes, les précautions des actionneurs et les précautions des détecteurs. Sélection Précaution. Utilisez le vérin jusqu'à la fin de sa course. Si la course est limitée par la butée externe et par la charge, l'amortissement et la réduction de bruit ne seront pas atteints. 2. Réglez les vis d'amorti afin d'absorber l'énergie cinétique pendant la course d'amorti de manière à ce que l'énergie cinétique excessive soit éliminée lorsque le piston atteint la fin de course. Si le piston atteint la fin de course avec une énergie cinétique excessive (supérieure aux valeurs données au tableau ci-dessous) dû à un réglage incorrect, des impacts excessifs peuvent survenir provoquant des dommages sur l'appareil. Tableau. Energie cinétique lors de l'impact Alésage (mm) Vitesse (mm/s) Energie cinétique adm. (J) à à.27 2 à.2 Ajustement de la vis de réglage Précaution. Respectez la plage de réglage des vis d'amortissement entre la position complètement fermée indiquée ci-dessous. Alésage (mm) Rotations 2 2 2, tours maxi tours maxi Utilisez un tournevis d'horloger de mm pour régler les vis d'amortissement. Les vis ne doivent se trouver jamais en position complètement fermée sous peine d'endommager les joints. La plage de réglage des vis d'amortissement doivent se trouver entre les plages de position complètement fermée et complètement ouverte indiquées dans le tableau cidessus.un circlip empêche les vis de se détacher; cependant, elles peuvent se détacher pendant le fonctionnement si vous les tournez au-delà des plages recommandées ci-dessus. Alésage (mm) Fluide Pression d'épreuve Pression d'utilisation maxi Pression d'utilisation mini Température d'utilisation Vitesse de déplacement Note) Orifice M Rc / (NPT /, G /) Guidage Amortissement Guides lisses, guides à billes (mêmes dimensions) Amortissement pneumatique (deux extrémités) Note) La vitesse de déplacement maxi indiquée dans le tableau ci-dessus représente la vitesse en sortie de tige. La vitesse de déplacement maxi en rentrée de tige est d'environ 7% par rapport à celle en sortie de tige. Capacité d'amortissement Alésage (mm) 2 2 Course standard Modèle Course standard, 2,,, 4, 4,,, 7, 7,, 9, 2 2,,, 4, 4,,, 7, 7,, 9, 2 Reportez-vous au chapitre "Exécutions spéciales" en page pour les courses longues (c-à-d, courses au-delà de la plage de course standard). Effort théorique Modèle 2 2 Masse Modèle M-A L-A M2-A L2-A M2-A L2-A Tige (mm) 2..2 Longueur d'amorti effectif (mm) Mvt.9.7. Sortie Entrée Sortie Entrée Sortie Entrée Piston (mm ₂ ) Air (sans lubrification).mpa.7mpa.mpa à C (sans eau (risque de gel)) à mm/s Note) Effort théorique (N) = Pression (MPa) x Surface du piston (mm ₂ ) Energie cinétique absorbable (J).4.7. Pression d'utilisation (MPa) Course standard (mm) (mm) (N) (kg) Les précautions de sélection, montage, raccordement et milieu d'utilisation sont identiques à celles des séries standard.

27 Construction Vérin bi-tiges avec amortissement pneumatique Série M avec amortissement pneumatique L avec amortissement pneumatique A A Modèle compact J Modèle standard M: Nomenclature Rep. Désignation Boîtier 2 Tige A Tige B 4 Fond avant/guidage Fond arrière Plaque Piston A Piston B Bague élastique B Aimant Vis à butée élastique Ecrou Bague élastique Vis CHC Vis CHC Anneau élastique Billes Joint de piston Joint de tige Joint torique Joint torique Vis d'amortissement Bague retenue clapet Joint clapet Joint torique Joint clapet Pièces de rechange: Jeu de joints Alésage (mm) Réf. du jeu de joints Matière Polyuréthane Matière magnétique Polyuréthane chromé chromé NBR NBR NBR NBR inox Alliage de cuivre NBR NBR NBR Vue en coupe A Note Anodisé dur Chromé dur Chromé dur Brillant, anodisé dur teinte propre Chromé Chromé Composants du kit L: Nomenclature Rep. Désignation Boîtier Tige A Tige B Fond avant/guidage Guides à billes Support élastique Fond arrière Plaque Piston A Piston B Bague élastique B Aimant Vis à butée élastique Ecrou Bague élastique Vis CHC Vis CHC Anneau élastique Billes Joint de piston Joint de tige Joint torique Joint torique Vis d'amortissement Bague retenue clapet Joint clapet Joint torique Joint clapet Matière Résine Polyuréthane Matière magnétique Polyuréthane chromé chromé inox inox NBR NBR NBR NBR inox Alliage de cuivre NBR NBR NBR Vue en coupe A Note Anodisé dur Chromé dur Chromé dur Brillant, anodisé dur teinte propre Chromé Chromé A amorti pneum. Verrouillage de tige Vérin bi-tiges travers. W Détecteur Exéc. magn. spéciales 2 2 A-PS 2A-PS 2A-PS Pièces de à du tableau ci-dessus Chaque jeu contient les repères à, et peuvent être commandés en utilisant la référence de l'alésage correspondant. 2 Précautions

28 Série Dimensions: ø 2-M4 avec prof. () (Z) 2-M avec prof. (Z) 4-M4L avec prof., S ZZ (Billes) M x (Vis CHC) 2 2 SS Z. ø ± ±.2 (4.) 9. ±.2 2-ø, traversant 2-ø9, prof. de lamage,. 2-M4 avec prof. M x.l (Vis hexagonale) M (Ecrou) Vis d'amortissement 2-M (Traversant) M x 2L (Vis CHC) 2-M avec prof. 4, (Orifice) Part no. S SS ZZ Z - A - 2A A A 7-4A A A A 2-7A A - A A 9 2 -A

29 Dimensions: ø2 Vérin bi-tiges avec amortissement pneumatique Série () (Z) 2-M avec prof. 7, 2-M avec prof. 2 Modèle compact J 4. (Billes) M x L (Vis CHC) S 2 2-M avec prof. 7, ø2 2 (Z) ZZ SS Z. M x.l (Vis hexagonale) M (Ecrou) M avec prof. 7, 2-ø,9 traversant 2-ø prof. de lamage,. 7 (2.) M (Traversant) M x 4L (Vis CHC) Modèle standard A amorti pneum. Verrouillage de tige Réf. 2-2A 2- A S 2 SS ZZ Z 4. 2-Vis d'amortissement 2-Rc / avec prof.. (Orifice) Note) Vérin bi-tiges travers. W 2- A 2-4A 2-4A 2- A 2- A 2-7A 2-7A 2- A 2-9A Note) Pour les filetages TN et TF, seul le type d'orifice varie. Détecteur Exéc. magn. spéciales 2-A Précautions

30 Série Dimensions: ø2 2-M avec prof. () (Z) 2-M avec prof. 2 S ZZ 4 SS M x L (Vis CHC) Z 7 44 ø 7 (Z) 4-M avec prof. 7, (Billes) T () 2 ± ±.2 ±.2 2-ø,9 traversant 2-ø prof. de lamage, M x L (Vis CHC) 2-M avec prof. M x 2L (Vis hexagonale) M (Ecrou) 2-M (Traversant) Vis d'amortissement 2- / avec prof.. (Orifice) Note) Référence S SS ZZ Z 2-2A A 7 47 Note) Pour les filetages TN et TF, seul le type d'orifice varie. 2- A A A A A A A 2- A A A

31 Position de montage pour la détection en fin de course Vérin bi-tiges avec amortissement pneumatique Série Connexion électrique: Vers l'intérieur Connexion électrique: Vers l'extérieur B D Modèle compact J Alésage (mm) 2 2 A A B. 9. D-Z7, D-Z, D-Y7W D-Y, D-Y7 C. () (.) 4. (47) D 2. () 4 (2.). (4) D-Y, D-Y7V D-Y7WV C D C D-Y7BAL C D Modèle standard A amorti pneum. Le montage des détecteurs et les dimensions de montage sont indentiques au modèle standard. Reportez-vous en page. Verrouillage de tige Vérin bi-tiges travers. W Détecteur Exéc. magn. spéciales 2 Précautions

32 Vérin bi-tiges avec verrouillage de tige Série ø, ø, ø, ø, ø2, ø2 Pour passer commande Taraudage de l'orifice Symbole Type Alésages ø à ø TN TF Taraudage M Rc / NPT / G / ø2, ø2 M R Y7BW S M L Guidage Guides lisses Guides à billes Nombre de détecteurs 2 pcs. S pc. n n Alésages,,, 2, 2 Alésage/Course Courses (mm),,, 4,,,, 4,, 7, Type de détecteur Sans détecteur (avec anneau magnétique) Sélectionnez un détecteur compatible dans le tableau ci-dessous. Modèle à verrouillage en sortie de tige Détecteurs compatibles: Reportez-vous aux pages 4 à 4 pour plus de détails sur les caractéristiques des détecteurs. Tension d'alimentation Type de détecteur Longueur de câble (m) Type Fonction Connexion Led Câblage Connexion électrique spéciale (sortie). électrique de visu CC CA Perp. Axiale ( ) (L) (Z) Application Détecteur Reed Fil noyé Oui Non fils 2 fils V Z7 24V 2V V, 2V V V maxi Z7 Z Circuit CI Circuit CI Relais API fils (NPN) fils (PNP) V, 2V Y9A Y7PV Y9A Y7P Circuit CI Détecteur statique Double visualisation (deux sorties) Fil noyé Oui 2 fils fils (NPN) fils (PNP) 24V 2V V, 2V Y9B Y7NWV Y7PWV Y9B Y7NW Y7PW Circuit CI Relais API Résistant à l'eau (double visu) 2 fils 2V Y7BWV Y7BW Y7BA Longueur de câble:,m... (Exemple) Y9A m... L Y9AL m... Z Y9AZ Note) Les détecteurs statiques marqués d'un "" sont fabriqués sur commande. 2

33

34 Série Construction: Guides lisses M Nomenclature Rep. Désignation Boîtier 2 Tige B Joint torique 4 Tige du bloqueur Anneau élastique Support de blocage 7 Axe du bloqueur Ressort du bloqueur 9 Joint torique Joint du bloqueur Levier manuel Matière NBR élastique NBR NBR Remarque Anodisé dur Chromé dur Les dimensions autres que celles ci-dessus sont identiques au modèle standard. Pièces de rechange: Jeu de joints Alésage (mm) Réf. du jeu de joints Composants du kit RM-PS RLAPS 2 2 RM-PS RLAPS Inclut les repères du RM2-PS RL2APS RM2-PS RL2APS RM-PS RM-PS jeu de joints de la repères 9 et de la RLAPS RLAPS page 4 en plus des liste ci-dessus. Inclut le jeu de joints de la page 4 en plus des repères 9 et de la liste ci-dessus, et peut être commandé en utilisant la référence de l'alésage correspondant. 2

35 Dimensions: ø, ø, ø -R Vérin bi-tiges avec verrouillage de tige Série Insertion levier manuel ø.7 Modèle compact J -R 7. Hexagone (cotes sur plats ) ZZ SS (Z) 2. Modèle SS (mm) ZZ -R -R -R -4R -R Des dimensions autres que celles cidessus sont identiques au modèle standard. Modèle standard A amorti pneum. (Z) Insertion levier manuel ø.7 A verrouillage de tige Z Hexagone (O) ZZ SS K KK Vérin bi-tiges travers. W Modèle Symb. Course KK SS R R. 9 4 Des dimensions autres que celles ci-dessus sont identiques au modèle standard. (mm) Modèle K O -R -R.. Cotes sur plats 2 Cotes sur plats (mm) Z ZZ Détecteur Exéc. magn. spéciales Précautions

36 Série Dimensions: ø, ø2, ø2 (Z) (Z) Insertion levier manuel ø.7 Hexagone (O) KK ZZ SS Z Modèle -R 2-R 2-R (mm) O Cotes sur plats Cotes sur plats Cotes sur plats 9 Modèle -R 2-R 2-R Symb. Course KK SS (mm) Z ZZ Des dimensions autres que celles ci-dessus sont identiques au modèle standard.

37 Position de montage pour la détection en fin de course Vérin bi-tiges avec verrouillage de tige Série Connexion électrique: Vers l'intérieur Connexion électrique: Vers l'extérieur B D Modèle compact J A C Modèle standard Alésage (mm) 2 2 A B D-Z7, D-Z, D-Y7W D-Y, D-Y7 C D. (). (9). (7). (7) 2. (2). (9) 4 (2.) 2 (2.) 4 (2.) (2.) 44 (42.) (.) D-Y, D-Y7V D-Y7WV C D C Le montage des détecteurs et les dimensions de montage sont i dentiques au modèle standard mounting. Reportez-vous en page. D-Y7BAL D A amorti pneum. A verrouillage de tige Vérin bi-tiges travers. W Détecteur Exéc. magn. spéciales Précautions

38 Vérin bi-tiges traversantes Série W ø, ø, ø, ø, ø2, ø2 Pour passer commande Taraudage de l'orifice Symbole Type Alésages ø à ø TN TF Taraudage M Rc / NPT / G / ø2, ø2 W L Y7BW S Vérin bi-tiges traversantes M L Guidage Guides lisses Guides à billes Alésages,, 2, 2 Alésage/Course Course standard (mm),,, 4,,,, 4,,,, 4,, 7, Nombre de détecteurs 2 pcs. S pc. n n Type de détecteur Sans détecteur (avec anneau magnétique) Sélectionnez un détecteur compatible dans le tableau ci-dessous. Détecteurs compatibles: Reportez-vous aux pages 4 à 4 pour plus de détails sur les caractéristiques des détecteurs. Type Fonction spéciale Connexion électrique Led de visu Câblage (output) Tension d'alimentation CC CA Type de détecteur Connexion électrique Perp. Axiale Longueur de câble (m). ( ) (L) (Z) Application Détecteur Reed Fil noyé Oui Non fils 2 fils 24V V 2V V, 2V Z7 Circuit CI V V maxi Z7 Z Circuit CI Relais, API fils (NPN) fils (PNP) V, 2V Y9A Y7PV Y9A Y7P Circuit CI Détecteur statique Double visualisation (2 sorties ) Fil noyé Oui 2 fils fils (NPN) fils (PNP) 24V 2V V, 2V Y9B Y7NWV Y7PWV Y9B Y7NW Y7PW Circuit CI Relais, API Résistant à l'eau (double visu) 2 fils 2V Y7BWV Y7BW Y7BA Longueur de câble:,m... (Exemple) Y9A m... L Y9AL m... Z Y9AZ Note) Les détecteurs statiques marqués d'un "" sont fabriqués sur commande. Y7BAL n'est pas compatible avec les alésages ø, ø et ø. Veuillez commander séparément. 2

39 Made to Order Exécutions spéciales Reportez-vous aux pages 49 à 2 pour la série W Exécutions spéciales. Caractéristiques Alésage (mm) Fluide Pression d'épreuve Pression d'utilisation maxi Pression d'utilisation mini Température d'utilisation Vitesse de déplacement Amortissement Plage de réglage de la course Orifice Guidage Course standard Modèle W W W W W2 2 2 Air (sans lubrification).mpa.7mpa.mpa.mpa à C (sans eau (risque de gel)) à mm/s Bague élastique standard des deux côtés à mm par rapport à la course standard (Tige sortie: mm; Tige rentrée: mm) M / Guides lisses, guides à billes (mêmes dimensions) W2 Reportez-vous au chapitre "Exécutions spéciales" en page pour les courses longues (c-à-d, courses au-delà de la plage de course standard). Effort théorique Modèle W W W W W2 Vérin bi-tiges traversantes Série W Tige (mm) 4 2 Course standard,,, 4,,,, 4,,,, 4,, 7, Piston (mm 2 ) (N) Pression d'utilisation (MPa) Course longue 7,, 2, 2,, 7, (mm) Modèle compact J Modèle standard A amorti pneum. A verrouillage de tige W Note) Effort théorique (N) = Pression (MPa) x Surface du piston (mm ₂ ) Masse Modèle WM WL WM WL WM WL WM WL WM 2 WL 2 WM 2 WL Course standard (mm) (kg) Vérin bi-tiges travers. W Détecteur Exéc. magn. spéciales Précautions

40

41 Construction Guides lisses WM Vérin bi-tiges traversantes Série W Modèle compact J Guides à billes WL WM Modèle standard (Piston) WL A amorti pneum. Nomenclature Rep W Désignation Boîtier Tige A Tige B Fond avant/guidage Plaque Piston A Piston B Aimant Vis avec butée élastique Ecrou Vis CHC Vis CHC Matière Matière magnétique chromé chromé W Remarque Anodisé dur Chromé dur Chromé dur Anodisé dur Chromé Chromé Remarque) La tige du modèle WL est trempée. Pièces de rechange: Jeu de joints Alésage (mm) Réf. du jeu de joints Composants du kit WM-PS WL-PS WM-PS WLAPS WM-PS WLAPS Pièces de à 22 WM-PS du tableau ci-dessus. WLAPS 2 WM2-PS WL2APS 2 WM2-PS WL2APS W2, 2 Nomenclature Rep Désignation Anneau élastique Support élastique Guides à billes Support de guide Bague élastique Bouchon Bague de retenue Joint de piston Joint de tige Joint torique Joint torique WL, Matière Résine Résine Polyuréthane chromé NBR NBR NBR NBR Remarque Chaque jeu contient les repères à 22, et peuvent être commandés en utilisant la référence de l'alésage correspondant. Néanmoins pour le modèle WL, il y a deux types de joints toriques (22). Pour d'autres alésages, seul un type de joint torique est disponible. A verrouillage de tige Vérin bi-tiges travers. W Détecteur Exéc. magn. spéciales Précautions

42 Série W Dimensions: ø, ø W ø4 () (Z) () W () 4-M avec prof. 4, (Côté opposé: Idem) (mm) Modèle S SS ZZ Z W W- W- W- W-4 W Pour W- et W- uniquement, une partie du rail de détecteur (dimensions marquée d'un " ") dispose d'une rainure pour faciliter la fixation du détecteur. 4-M avec prof. 4, (Orifice) (Côté opposé: Idem) 2-M x L (vis CHC) ZZ. SS S. 2-ø,4 traversant 2-ø. prof. de lamage, 2.7 () R. 2 ± ± W 4-M avec prof. 2-M x L (Vis CHC) 4-M (Traversant) 2-ø,4 traversant 2-ø. prof. de lamage, ±.2 ± () ø R. 2-R. 2 2-M x 2.L (Vis hexagonale) 2-M (Ecrou) 2-M4 avec prof. 7 4-M avec prof. 4, 4-M avec prof. 4, (Orifice) (Côté opposé: Idem) ZZ SS Z () 2 (Z) (Z) 7 () () 9 S M2. x L (Vis CHC) Course standard Course longue (-XB) ± M (Traversant) Modèle W- W- W- W-4 W- W-7 W- W-2 W- S SS ZZ (mm) Z Pour W- et W- uniquement, une partie du rail de détecteur (dimensions marquées d'un " ") dispose d'une rainure pour faciliter la fixation du détecteur.. 4-M avec prof. 2-R. 2-M4 x 4.L (Vis hexagonale) 2-M4 (Ecrou) M4 (Traversant) 2-M x L (Vis CHC)

43 Dimensions: ø, ø W 4. 4-M4 x.7 prof. taraudage W 2-M x L (Vis CHC) ± M4 avec prof. 4-M avec prof. 4, (Orifice) (Côté opposé: Idem) 2 ±.2 ± M4 avec prof. (2) ø 9 2 () R. 2-M avec prof. (Z) (Z) M4 x 4.L (Vis hexagonale) 2-M4 (Ecrou) 2-M avec prof. (Z) (Z) ZZ SS Z 2-R. 4-M avec prof. 4, (Orifice) (Côté opposé: Idem) Vérin bi-tiges traversantes Série W () -M4 avec prof. (Côté opposé: Idem) 44. () (2) (2) 4-M4 avec prof. (Côté opposé: Idem). (2) 9 S Course standard Course longue (-XB) 2-ø4, traversant 2-ø prof. de lamage 4,4 Course standard Course longue (-XB) Modèle W- W- W- W-4 W- W-7 W- W-2 W- 4-M (Traversant) Modèle W- W- W- W-4 W- W-7 W- W-2 W- W-7 W- S S SS SS ZZ M x L (Vis CHC) ZZ (mm) Z Pour W- et W- uniquement, une partie du rail de détecteur (dimensions marquée d'un " ") dispose d'une rainure pour faciliter la fixation du détecteur. 4 ±.2 9 (mm) Z Pour W- uniquement, une partie du rail de détecteur (dimensions marquée d'un " ") dispose d'une rainure pour faciliter la fixation du détecteur. Modèle compact J Modèle standard A amorti pneum. A verrouillage de tige Vérin bi-tiges travers. W. 2-M x L (Vis CHC) ± M4 avec prof. ZZ 2 2 SS Z ø 2-R. 2-R. () 2 S 2 2-M x.l (Vis hexagonale) 2-M (Ecrou) 2-ø, traversant 2-ø9, prof. de lamage, 4 2 ± M (Traversant) 2-M x 2L (Vis CHC) 7 Détecteur Exéc. magn. spéciales Précautions

44 Série W Dimensions: ø2, ø2 W2 4 4-M avec prof. 7, ±.2 ±.2 2-M x L (Vis CHC) () 4 2-R. (Z) () 2-M avec prof. 2 -M avec prof. 7, (Côté opposé: Idem) (Z) () 4 4-/ avec prof.. (Orifice) (Côté opposé: Idem) ZZ SS. Z () 2 S Course standard Course longue (-XB) 2-ø,9 traversant 2-ø prof. de lamage, Modèle W2- W2- W2- W2-4 W2- W2-7 W2- W2-2 W2- W2-7 W2-7 ±.2 2 S SS ZZ (mm) Z Pour W2- uniquement, une partie du rail de détecteur (dimensions marquée d'un " ") dispose d'une rainure pour faciliter la fixation du détecteur.. W2 4-M avec prof. ± ø2 4-M avec prof. 7, () 2-R. 2-M x.l (Vis hexagonale) 2-M (Ecrou) 2-M avec prof. 2 (Z) () (Z) 9 () -M avec prof. 7, (Côté opposé: Idem) 4- / avec prof.. (Orifice) (Côté opposé: Idem) Course standard Course longue (-XB) 4 4-M (Traversant) 2-M x 4L (Vis CHC) Modèle W2- W2- W2- W2-4 W2- W2-7 W2- W2-2 W2- W2-7 W2- S SS ZZ (mm) Z Pour W2- uniquement, une partie du rail de détecteur (dimensions marquées d'un " ") dispose d'une rainure pour faciliter la fixation du détecteur M x L (Vis CHC) ± R. ZZ SS Z 4 S () 2-ø,9 traversant 2-ø prof. de lamage, ±.2 4-M avec prof. ø 2-R. 2-M x 2L (Vis hexagonale) 2-M (Ecrou) 4-M (Traversant) 2-M x L (Vis CHC)

45 Position de montage pour la détection en fin de course Vérin bi-tiges traversantes Série W Connexion électrique: Vers l'intérieur Connexion électrique: Vers l'extérieur A B Modèle compact J A B Modèle standard Alésage (mm) 2 2 A D-Z7, D-Z, D-Y7W D-Y, D-Y7 B 9. (.) 24. (2) (29.). (7) 9. () (4.) D-Y, D-Y7V D-Y7WV B D-Y7BAL Le montage des détecteurs et les dimensions de montage sont identiques au modèle standard. Reportez-vous en page. B.. 44 A amorti pneum. A verrouillage de tige Vérin bi-tiges travers. W Détecteur Exéc. magn. spéciales 9 Précautions

46 Détecteur Reed: Modèle à fixation intégrée D-A9(V), D-A9(V), D-A9(V) Caractéristiques D-A9, D-A9V Réf. du détecteur Connexion électrique Type de câble D-A9 Axiale D-A9V D-A9 Perp. Axiale 2-fils D-A9V Perp. D-A9 D-A9V Axiale Perp. -fils Application Relais, circuit CI, API Relais, API Circuit CI Charge nominale Courant de charge et Courant de charge maxi Circuit de protection CA 24V CC maxi/ma CA 4V CC maxi/4ma CA V CC maxi/ma 24Vcc/ à 4mA Vca/ à ma Impossible 4 à Vcc/mA Circuits internes D-A9(V) D-A9(V) Détecteur Reed D-A9(V) Détecteur Reed Détecteur Reed LED Résistance Diode Zener LED Résistance Diode contre courant inverse Dimensions Brun [Rouge] Bleu [Noir] D-A9, D-A9, D-A9 Boîtier protection contacts CD-P CD-P2 Boîtier de protection des contacts CD-P CD-P2 CC(+) Brun [Rouge] Charge Sortie Noir [Blanc] CC( ) Bleu [Noir] Sortie() Brun [Rouge] Sortie( ) Bleu [Noir] (+) Sortie(+) Brun [Rouge] Sortie( ) Bleu [Noir] Courant continu ( ) Chute de tension interne Visualisation Câble... câble vinyle robuste résistant aux hydrocarbures: ø2.7,.m D-A9 (V), D-A9 (V):.mm² x 2 fils (Brun, bleu [Rouge, Noir]) D-A9 (V):.mm² x fils (Brun, Noir, Bleu [Rouge, Blanc, Noir]) Masse Référence du détecteur Longueur de câble:.m Longueur de câble: m Boîtier de protection Part no. CD-P CD-P2 Tension Vca 24Vcc D-A9 Sans D-A9V Les modèles D-A9 ne disposent pas de circuits de protection intégrés. Utilisez un boîtier de protection avec charge inductive, lorsque les câbles mesurent mètres ou plus ou avec une tension de Vca. Longueur de câble Côté détecteur:.m Côté charge:.m Etant donné que les détecteurs D-A9(V) n'ont pas de tension spécifique en dessous de Vca, choisissez un modèle en fonction de la tension. 2.4V maxi(jusqu'à ma) V maxi(jusqu'à 4mA) D-A9 D-A9V Circuits internes CD-P Boîtier de protection CD-P2 Diodes zener D-A9V, D-A9V, D-A9V ON: LED rouge s'active Bobine Bobine.V ou moins D-A9 4 (g) D-A9V 4 Sortie Brun [Rouge] Sortie Bleu [Noir] Sortie(+) Brun [Rouge] Sortie( ) Bleu [Noir] La cote entre ( ) concerne le modèle D-A9. 4

47 Détecteur statique: Modèle à montage direct D-M9N(V)/D-M9P(V)/D-M9B(V) Fil noyé Le courant de charge à 2 fils est réduit (2. à 4 ma). Sans câbles Un câble certifié UL (modèle 244) est utilisé. La flexibilité est. fois supérieure au modèle conventionnel (comparaison SMC). Utilisation d'un câble flexible en standard. Précaution Précautions d'utilisation Fixez le détecteur à l'aide de la vis existante installée sur le corps du détecteur. L'utilisation d'autres vis que celles fournies implique un risque d'endommagement du détecteur. Circuit interne du détecteur D-M9N(V) CC (+) Marron Caractéristiques du détecteur API : Automate programmable industriel D-M9/D-M9V (avec visualisation) Réf. du détecteur D-M9N D-M9NV D-M9P D-M9PV D-M9B D-M9BV Connexion électrique Axial Perpendiculaire Axial Perpendiculaire Axial Perpendiculaire Type de câble Type de sortie fils NPN PNP 2 fils Charge applicable Tension d alimentation Consommation de courant Relais, circuit CI, API, 2, 24 Vcc (4. à 2 V) ma max. Relais 24 Vcc, API Tension de charge 2 Vcc max 24 Vcc ( à 2 Vcc) Courant de charge Chute de tension interne Courant de fuite Visualisation Standard 4 ma max.. V max. µa max à 24 Vcc ON: LED rouge ON Conforme aux normes CE 2. à 4 ma 4 V max.. ma max. Câbles Câble résistant aux hydrocarbures : ø2.7 x.2 elliptique D-M9B(V). mm 2 x 2 fils D-M9N(V), D-M9P(V). mm 2 x fils Note ) Reportez-vous au catalogue pour les détails des détecteurs statiques avec connecteur précâblé. Note 2) Reportez-vous au catalogue pour les caractéristiques communes aux détecteurs statiques et pour les longueurs de câble. Masse Réf. du détecteur Longueur de câble [m] Dimensions D-M9. D-M9N(V) 4.2 Position la plus sensible 22 D-M9P(V) 4 Unité : g D-M9B(V) 7 Unité : mm Modèle compact J Modèle standard A amorti pneum. A verrouillage de tige Circuit principal du détecteur D-M9P(V) Circuit principal du détecteur OUT Noir CC ( ) Bleu CC (+) Marron OUT Noir CC ( ) Bleu D-M9V Vis de fixation M2. x 4 l Vis de blocage rainurée Visualisation Vérin bi-tiges travers. W Détecteur magn. D-M9B(V) Circuit principal du détecteur OUT (+) Marron OUT ( ) Bleu Vis de fixation M2. x 4 l Vis de blocage rainurée Visualisation Position la plus sensible 4 2. Exéc. spéciales Précautions 4

48 Fil noyé Le courant de charge à 2 fils est réduit (2. à 4 ma). Conformité RoHS Un câble certifié UL (modèle 244) est utilisé. La flexibilité est. fois supérieure au modèle conventionnel (comparaison SMC). Utilisation d'un câble flexible en standard. La position de fonctionnement optimale peut être déterminée à l'aide de la couleur de visualisation. (Rouge Vert rouge) Circuit interne du détecteur D-M9NW(V) Circuit principal du détecteur D-M9PW(V) Circuit principal du détecteur D-M9BW(V) Détecteur statique double visualisation: Modèle à montage direct D-M9NW(V)/D-M9PW(V)/D-M9BW(V) CC (+) Marron OUT Noir CC ( ) Bleu CC (+) Marron OUT Noir CC ( ) Bleu Caractéristiques du détecteur API : Automate programmable industriel D-M9W/D-M9WV (avec visualisation) Réf. du détecteur D-M9NW D-M9NWV D-M9PW D-M9PWV D-M9BW D-M9BWV Connexion électrique Axial Perpendiculaire Axial Perpendiculaire Axial Perpendiculaire Type de câble Type de sortie fils NPN PNP 2 fils Charge applicable Tension d alimentation Consommation de courant Circuit CI, relais, API, 2, 24 Vcc (4. à 2 Vcc) ma max. Relais 24 Vcc, API Tension de charge 2 Vcc max 24 Vcc ( à 2 Vcc) Courant de charge Chute de tension interne Courant de fuite 4 ma max.. V max à ma (2 V max à 4 ma) µa max. à 24 Vcc 2. à 4 ma 4 V max.. ma max. tension interne Chute Standard Position de fonctionnement... LED rouge activée. Position de fonctionnement optimale... LED verte activée. Conforme aux normes CE Câbles Câble résistant aux hydrocarbures : ø2.7 x.2 elliptique D-M9BW(V). mm 2 x 2 fils D-M9NW(V), D-M9PW(V). mm 2 x fils Note ) Reportez-vous au catalogue pour les détails des détecteurs statiques avec connecteur précâblé. Note 2) Reportez-vous au catalogue pour les caractéristiques communes aux détecteurs statiques et pour les longueurs de câble. Masse Réf. du détecteur Longueur de câble [m] Dimensions D-M9W. D-M9NW(V) Position la plus sensible D-M9PW(V) 4 4 Vis de fixation M2. x 4 l Vis de blocage rainurée Visualisation Unité : g D-M9BW(V) 7 2. Unité : mm OUT (+) Marron Circuit principal du détecteur OUT ( ) Bleu D-M9WV Visualisation / méthode d'affichage ON OFF Vis de fixation M2. x 4 l Visualisation Vis de blocage rainurée Plage d'utilisation Affichage Rouge Vert Rouge Position de fonctionnement optimale 2. Position la plus sensible 42

49 Résistant à l'eau, double visualisation Détecteur statique: Modèle à montage direct D-M9NA(V)/D-M9PA(V)/D-M9BA(V) Fil noyé Modèle résistant à l'eau (produits réfrigérants) Le courant de charge à 2 fils est réduit (2. à 4 ma). La position de fonctionnement optimale peut être déterminée à l'aide de la couleur de visualisation. (Rouge Vert rouge) Utilisation d'un câble flexible comme caractéristique standard. Précaution Précautions Fixez le détecteur à l'aide de la vis appropriée installée sur le corps du détecteur. L'utilisation d'une vis non adaptée peut endommager le détecteur. Circuit interne du détecteur D-M9NA(V) Circuit principal du détecteur D-M9PA(V) CC (+) Marron OUT Noir CC ( ) Bleu Caractéristiques du détecteur API : Automate programmable industriel D-M9A(V) (avec indicateur lumineux) Modèle de détecteur Connexion électrique D-M9NA Axial D-M9NAV Perpendiculaire D-M9PA Axial D-M9PAV Perpendiculaire D-M9BA Axial D-M9BAV Perpendiculaire Type de câble fils 2 fils Type de sortie NPN PNP Charge applicable Tension d alimentation Consommation de courant Relais, circuit CI, API, 2, 24 Vcc (4. à 2 V) ma max. Relais 24 Vcc, API Tension de charge 2 Vcc max 24 Vcc ( à 2 Vcc) Courant de charge Chute de tension interne Courant de fuite 4 ma max.. V max à ma (2 V max à 4 ma) µa max. à 24 Vcc 2. à 4 ma 4 V max.. ma max. Visualisation Standard Masse Modèle de détecteur. Longueur de câble [m] Dimensions D-M9A Position de fonctionnement... LED rouge activée. Position de fonctionnement optimale... LED verte activée. Marquage CE Câbles - Câble résistant aux hydrocarbures : ø2.7 x.2 elliptique D-M9BA(V). mm 2 x 2 fils D-M9NA(V), D-M9PA(V). mm 2 x fils Note ) Reportez-vous au catalogue pour les caractéristiques communes aux détecteurs statiques. Note 2) Reportez-vous au catalogue pour les longueurs de câble. D-M9NA(V) D-M9PA(V) 4 4 Unité : g D-M9BA(V) 7.2 Unité : mm 4 2. CC (+) Marron Position la plus sensible Circuit principal du détecteur OUT Noir M2. x 4 l Vis de blocage rainurée CC ( ) Bleu 4 SMC Visualisation D-M9BA(V) OUT (+) Marron D-M9AV Circuit principal du détecteur OUT ( ) Bleu Visualisation / méthode d'affichage Position la plus sensible Plage d'utilisation ON Affichage Rouge Vert Rouge OFF M2. x 4 l Visualisation Vis de blocage rainurée SMC Position de fonctionnement optimale

50

51 Détecteurs statiques: Modèle à fixation intégrée A A D-Y9 B, D-Y9 B, D-Y7P(V) Caractéristiques D-Y, D-Y, D-Y7P, D-Y7PV (avec visualisation) Réf. du détecteur Connexion électrique D-Y9A Axiale D-Y9A Perp. D-Y7P Axiale D-Y7PV Perp. Type de câble fils Type de sortie NPN PNP Application Tension d'alimentation Consom. de courant Relais, circuit CI, API, 2, 24Vcc (4. à 2Vcc) ma maxi Tension d'alim. Courant de charge 2Vcc maxi 4mA maxi ma maxi D-Y9B D-Y9B Axiale Perp. 2 fils Relais 24 Vcc, API 24Vcc ( à 2Vcc) à 4mA Circuits internes D-Y9A, D-Y9A Circuit principal CC(+) Brun [Rouge] Sortie Noir [Blanc] Chute de tension. Courant de fuite Visualisation Masse Référence du détecteur D-Y9A, D-Y9A, D-Y7P, D-Y7PV D-Y9B, D-Y9B Dimensions.V maxi (.V maxi à ma du courant de charge) μa maxi pour 24Vcc,m 9.V maxi ON: LED rouge s'active Longueur de câble 4V maxi m (g) CC( ) Bleu [Noir] D-Y9A, D-Y9B D-Y7P D-Y7P(V) CC(+) Brun [Rouge] D-Y9B, D-Y9B Sortie Noir [Blanc] CC( ) Bleu [Noir] Sortie(+) Brun [Rouge] D-Y9A, D-Y9B D-Y7PV Circuit principal.ma maxi pour 24Vcc Câble... câble vinyle robuste résistant aux hydrocarbures:: ø.4,.m D-Y9A, D-Y9A, D-Y7P(V):.mm² x fils (Brun, Noir, Bleu [Rouge, Blanc, Noir]) D-Y9B, D-Y9B:.mm² x 2 fils (Brun, bleu [Rouge, Noir]) Vis de blocage fendue M2. x Visualisation Circuit principal Sortie( ) Bleu [Noir] Vis de blocage fendue M2. x 4 Visualisation.2 2. Position la plus sensible ø.4 ø.4 () () () 29 () () (). 2. Position la plus sensible

52 Détecteurs statiques à double visualisation: Modèle à fixation intégrée D-Y7NW(V), D-Y7PW(V), D-Y7BW(V) Fil noyé Caractéristiques D-Y7W, D-Y7WV (avec visualisation ) Réf. du détecteur D-Y7NW D-Y7NWV D-Y7PW Connexion électrique Type de câble Type de sortie Application Tension d'alim. Consom. de courant Tension d'alim. Courant de charge Chute de tension D-Y7PWV Axiale Perp. Axiale Perp. fils NPN PNP Relais, circuit CI, API, 2, 24Vcc (4. à 2Vcc) ma maxi 2Vcc maxi 4mA maxi ma maxi.v maxi (.V maxi à ma du courant de charge).v maxi D-Y7BW D-Y7BWV Axiale Perp. 2 fils Relais 24 Vcc, API 24Vcc ( à 2Vcc) à 4mA 4V maxi Courant de fuite A maxi pour 24Vcc.mA maxi pour 24Vcc Circuits internes D-Y7NW(V) Visualisation Position d'utilisation... LED rouge s'active Position optimale... LED verte s'active Câble... câble vinyle robuste résistant aux hydrocarbures:: ø.4,.m D-Y7NW(V), D-Y7PW(V):.mm² x fils (Brun, Noir, Bleu [Rouge, Blanc, Noir]) D-Y7BW(V):.mm[² x 2 fils (Brun, Bleu [Rouge, Noir]) CC(+) Brun [Rouge] Masse Circuit principal Sortie Noir [Blanc] Référence du détecteur,m Longueur de câble m (g) CC( ) Bleu [Noir] D-Y7NW, D-Y7NWV, D-Y7PW, D-Y7PWV D-Y7BW, D-Y7BWV 4 4 D-Y7PW(V) Dimensions Circuit principal D-Y7BW(V) CC(+) Brun [Rouge] Sortie Noir [Blanc] CC( ) Bleu [Noir] D-Y7NW, D-Y7PW D-Y7BW.2 2. Position la plus sensible Vis de blocage fendue M2. x 4 2. Visualisation SMC ø.4 Sortie(+) Brun [Rouge] 29 () () () Circuit principal Visualisation Sortie( ) Bleu [Noir] D-Y7NWV, D-Y7PWV D-Y7BWV ø.4 () () () Vis de blocage fendue M2. x 4 2. Visualisation.2 SMC. 2. Position la plus sensible 4 27.

53 Détecteurs statiques résistants à l'eau à écran 2 couleurs: Modèle à fixation intégrée D-Y7BAL Fil noyé Résistant à l'eau (et liquide de refroidissement) Caractéristiques D-Y7BAL (avec visualisation ) Référence du détecteur Connexion électrique Type de câble Application Tension d'alimentation Courant de charge Chute de tension Courant de fuite Visualisation D-Y7BAL Axiale 2 fils Relais 24 Vcc, API 24Vcc ( à 2Vcc) à 4mA 4V maxi.ma ou moins pour 24Vcc Position d'utilisation... LED rouge s'active Position optimale... LED verte s'active Câble... câble vinyle robuste résistant aux hydrocarbures: ø.4, m,.mm² x 2 fils (Brun, Bleu [Rouge, Noir]) Modèle compact J Modèle standard Usage Précaution Consultez SMC si vous désirez utiliser les détecteurs avec d'autres liquides que de l'eau. Circuits internes D-Y7BAL Circuit principal Visualisation Zone de commutation ON Rouge Vert Rouge Sortie(+) Brun [Rouge] Sortie( ) Bleu [Noir] OFF Position la plus sensible Masse Référence du détecteur D-Y7BAL Dimensions D-Y7BAL Position la plus sensible ø.4 2 Visualisation Vis de blocage fendue M2. x 4 Longueur de câble m 4 (g) A amorti pneum. A verrouillage de tige Vérin bi-tiges travers. Détecteur W magn. 47 Exéc. spéciales Précautions