Vérin à fixations universelles

Transcription

1 CAT.EUS- B -FR Vérin à fixations universelles Vérin pneumatique à encombrement réduit et à surfaces multiples permettant un montage direct. Disponible dans de nombreux modèles. Réduction de l'encombrement Le corps rectangulaire à surfaces multiples et à montage direct sans fixations permet de choisir la surface de montage et réduit ainsi l'encombrement. Compatible avec l'installation de détecteurs Montage Montage axial (Trous taraudés) Montage vertical (Trous traversants) Montage latéral (Trous traversants) Série CU Versions Standard Série CU Antirotation Série CUK Série Course longue Série CU Effet Double effet Simple effet Double effet Simple effet Double effet Ecrou mm Page Simple tige 2 Tige traversante Simple tige (Rentrée/Sortie) Simple tige Tige traversante Simple tige(rentrée/sortie) Simple tige,,,, 2, Course longue, Tige antirotation Série CUK Double effet Simple tige 3 Avec amortissement pneumatique Série CU-A Double effet Simple tige, 2, Pour vide Série ZCUK Double effet Simple tige,,, 2, Exécutions spéciales -XB : Résistant aux hautes températures (10 C maxi) -XB : Résistant aux basses températures (-0 C maxi) -XB : Faible vitesse ( à 0 mm/s) -XB : Faible vitesse ( à 0 mm/s) -XC1 : Course intermédiaire (avec entretoise intégrée) -XC : Joints en Viton -XC3 : Plaque antirotation (Pas de dépassement à partir du bord de la tige) P. 3 Autres produits Sans cuivre/fluorine : Série - Série salle blanche : Série /- Sans cuivre/fluorine/silicone + faible génération de particules : Série 21/- Vitesse faible : Série CUX P., 23, 3 P.

2 Série CU 1. Vitesse d'utilisation Veillez à connecter un régleur de débit au vérin et à régler sa vitesse sur 00 mm/s maxi. Si vous devez fixer une charge à l'extrémité de la tige, réglez la vitesse selon la vitesse maxi du Graphique (1), en fonction de la masse additionnelle. Graphique (1) Masse de la charge et vitesse maxi Précautions relatives à la fixation universelle 0 0 ø ø2 ø ø Comment lire le graphique Soit un vérin CU et une charge de 2. kg : A partir de l'axe vertical du graphique à gauche, prolongez horizontalement à partir de 2. kg et descendez à partir du point d'intersection avec l'alésage de ø. La vitesse maxi sera de 11 mm/s. Charge (kg) (2.) 1 0. ø ø [Double effet (D), simple effet, Tige rentrée (S)] ø [Simple effet, tige sortie (T)] Charge latérale admissible côté tige Assurez-vous que la charge latérale appliquée sur la tige ne dépasse pas les valeurs indiquées dans les tableaux. Les tableaux renseignent les valeurs pour un modèle à simple tige. Pour les modèles à tige traversante, veuillez contactez SMC. Standard double effet, simple tige Sans détecteur : CU - D Course Course Course Modèle Modèle Modèle CU CU CU CU CU2 CU Modèle à tige antirotation Sans détecteur : CUK - D (N) (N) (N) CU CU CU CU CU2 CU CU CU CU CU CU2 CU Avec détecteur : CDU - D Avec détecteur: CDU - S Avec détecteur : CDU - T Course Course Course Modèle Modèle Modèle CDU CDU CDU CDU CDU2 CDU Course Course Course Modèle Modèle Modèle CUK CUK CUK CUK CUK2 CUK CUK CUK CUK CUK CUK2 CUK CUK CUK CUK CUK CUK2 CUK (N) (N) (N) CDU CDU CDU CDU CDU2 CDU CDU CDU CDU CDU CDU2 CDU Course Course Course Modèle Modèle Modèle CDUK CDUK CDUK CDUK CDUK2 CDUK 0 0 (11) Vitesse maxi (mm/s) Simple effet, Tige rentrée (S) Sans détecteur : CU - S CDUK CDUK CDUK CDUK CDUK2 CDUK Simple effet, Tige sortie (T) Sans détecteur : CU - T CDUK CDUK CDUK CDUK CDUK2 CDUK Modèle à tige antirotation Modèle à tige antirotation Simple effet, tige rentrée (S) Simple effet, tige sortie (T) (N) Sans détecteur : CUK - S (N) Sans détecteur : CUK - T (N) Avec détecteur : CDUK - D (N) Avec détecteur : CDUK - S (N) Avec détecteur : CDUK - T (N)

3 Vérin à fixations universelles Double effet, simple tige Série CU ø, ø, ø, ø, ø2, ø Pour passer commande CU Sans détecteur 30 D Avec détecteur CDU 30 D MB Détection intégrée 2 mm mm mm mm 2 mm mm Effet D Double effet Nombre de détecteurs - S 2 pcs. 1 pc. - Sans détecteur Sélectionnez un détecteur compatible dans le tableau ci-dessous. Les détecteurs sont inclus dans la livraison mais ne sont pas installés. Symbole - TN TF Type M Rc1/ NPT1/ G1/ Taraudage de l'orifice ø, ø, ø, ø, ø2 ø ø ø Course standard ø, ø, ø ø, ø2, ø,, 1,, 2, 30,, 1,, 2, 30, 0, 0 s compatibles/reportez-vous aux pages à 2 pour plus d'informations concernant les détecteurs. Type Reed statique Fonction spéciale Double sortie (indicateur bicolore) Connexion électrique Fil noyé Fil noyé Visualisation Câblage (Sortie) Symboles de longueur de câble : 0. m (Exemple) MN 3 m L (Exemple) MNL m Z (Exemple) MNZ Oui Non Oui 3 fils (NPN équivalent) 2 fils 3 fils (NPN) 3 fils (PNP) 2 fils 3 fils (NPN) 3 fils (PNP) 2 fils Tension d'alimentation CC CA Modèle de détecteur Perp. Axial Longueur de câble (m) Connecteur 0. (-) 3 (L) (Z) pré-câblé Application Circuit CI V AV A 2 V V 0 V A3V A3 Relais, V, V 0 V maxi A0V A0 Circuit CI API MNV MN V, V Circuit MPV MP CI V 2 V MBV MB Relais, MNWV MNW API V, V Circuit MPWV MPW CI V MBWV MBW Les détecteurs statiques marqués d'un sont fabriqués sur commande. Les détecteurs statiques (modèle D-FG, FH), normalement fermés (N.F. = contact b) sont également disponibles. Pour plus d'informations, reportez-vous au catalogue Best Pneumatics. Pour plus d'informations concernant les détecteurs avec connecteur précâblé, reportez-vous au catalogue Best Pneumatics. 2

4 Série CU Caractéristiques Fluide Pression d'épreuve Pression d'utilisation maxi Pression d'utilisation mini Température d'utilisation Lubrification Vitesse de déplacement Amortissement Extrémité de tige Tolérance sur les filets Tolérance sur la course 2 Air 1.0 MPa 0. MPa 0. MPa 0.0 MPa 0.0 MPa Sans détecteur : de à 0 C(sans gel) Avec détection magnétique : de à 0 C(sans gel) Sans lubrification 0 à 00 mm/s Amortissement élastique Filetage JIS Classe mm Symbole JIS Double effet, Simple tige Course standard Course mini. pour le montage du détecteur Nombre de détecteurs,,, 2, Pour "Courses longues", reportez-vous à la page 3. Course standard,, 1,, 2, 30,, 1,, 2, 30, 0, 0 s compatibles D-A, D-A V D-M, D-M V D-M, D-M WV 1 pc. 2 pcs. Effort théorique (N) Exécutions spéciales (Pour plus de détails, reportez-vous en p. 3.) Taille de la tige 3 Sens du déplacement Sortie Rentrée Surface du piston (mm 2 ) Pression d'utilisation (MPa) Symbole -XB Caractéristiques Résistant aux hautes températures (10 C) Sortie Rentrée XB -XB Résistant aux basses températures ( 0 C) Faible vitesse ( à 0 mm/s) Sortie Rentrée XB -XC1 Faible vitesse ( à 0 mm/s) Course intermédiaire (avec entretoise intégrée) Sortie Rentrée XC Joints en viton Reportez-vous au catalogue Séries pneumatiques salle blanche pour les caractéristiques salles blanches. 2 Sortie Rentrée Sortie Rentrée Couple de serrage Pour le montage de la série CU, reportez-vous au tableau ci-dessous.,, 2 Diam. de la vis six pans creuse M3 M M M Couple de serrage adéquat (N m) 1.0 ±% 2. ±%. ±%.0 ±% Masse/( ) : Désigne les valeurs avec D-A3. (g) Course du vérin Modèle C(D)U- D C(D)U- D (2) 3 (1) 2 (3) 0 (0) 2 (3) () 31 (1) () 3 () 2 (2) 3 () () C(D)U- D 0 () () 2 (2) () () 0 (1) C(D)U- D () (13) (1) () (1) 10 (1) () 1 (231) C(D)U2- D 1 (230) () 2 (2) (2) 2 (303) 21 (3) 2 (3) (3) C(D)U- D (33) 2 (3) 3 (3) 33 () 3 (3) 32 (0) 30 (0) () Pour la masse des détecteurs, reportez-vous aux pages à 2. 3

5 Vérin à fixations universelles, double effet, simple tige Série CU Sans cuivre -CU Course D Sans cuivre Dans ce modèle, la génération d'ions de cuivre est évitée en remplaçant les matières en cuivre par des matières nickelées ou sans cuivre afin d'éliminer les effets des ions de cuivre ou des résines fluorées sur les tubes à rayons cathodiques de couleur. Pression d'utilisation mini Pression d'utilisation mini Construction ø 0., 0.0 (MPa), 2, 0.0 Caractéristiques Type Pression d'utilisation maxi Amortissement Course Avec détecteur Double effet, simple tige,,,, 2, 1.0 MPa Amortissement élastique Identique au modèle standard (Reportez-vous à la page 2.) Compatible ø ø à ø Nomenclature Rep Désignation Tube Fond arrière Piston Tige Bague élastique A Bague élastique B Anneau élastique Matière Alliage d'aluminium Laiton Alliage d'aluminum Laiton Alliage d'aluminum Acier inox Uréthane Uréthane Acier Pièces de rechange: Jeu de joints 2 Réf. du jeu CUD-PS CUD-PS CUD-PS CU2D-PS CUD-PS Remarque Anodisé dur à ø, nickelé ø à ø, chromaté transparent ø à ø ø à ø, chromaté Phosphaté Contenu Jeu des réf. ci-dessus!,!,! Le jeu de joints comprend!,!,!. Commandez le jeu de joints en fonction de chaque alésage. Nomenclature Rep. 1 1 Désignation Ecrou de tige Coussinet Support d'aimant Aimant Joint de piston Joint de piston Joint de tige Joint Matière Acier au carbone Alliage auto-lubrifiant Laiton Matière magnétique NBR Remarques Nickelé ø

6 Série CU Dimensions : Double effet, simple tige ø, ø 2-ø P Traversant -ø T Lamage S + Course Z + Course Ecrou de tige 2-ø P Traversant 2-M ø à ø Ecrou de tige/accessoire Cotes sur plats L Ecrou de tige 2-ø P Traversant A' -ø T Lamage S + Course Z + Course 2-ø P Traversant 2-M (ø : 1/) Référence NTP-00 NTP-0 NTJ-01A NT-01A NT-02 NT-03 compatible 2 Matière : Acier au carbone d H1 B1 C1 M3 M M M M M x A A' B C D E GA GB H J K L MM NN P Q QA R T prof.. prof.. prof...3 prof..3 prof. prof Note) Sans détecteur Avec détecteur S Z 2 3 S Z M3 M M M M M x 1,2 Note) Course (CU-D) : 1. mm M3 prof. M3 prof. M prof. M prof. M prof. M prof

7 Vérin à fixations universelles Double effet, simple tige Série CU Position et hauteur de montage des détecteurs (détection de fin de course) D-A D-M D-M W (2.) ( ) : Désigne les valeurs du D-A3. D-A V D-M V D-M WV () ( ) : Désigne les valeurs du D-M V, D-M WV. CDU Double effet, simple tige 2 D-A, D-A V D-M, D-M W D-M V, D-M WV A B W 2.() 1.(1) 2(0.) ( 1.).( 3).( ) A B 3... W A B 3... W Note 1) Les chiffres du tableau ci-dessus sont utilisés à titre de référence lors du montage des détecteurs pour la course et la détection. Lors de leur installation, réglez-les après avoir vérifié qu'ils fonctionnent. Note 2) Les chiffres négatifs du tableau W indiquent qu'un détecteur est monté vers l'intérieur depuis le bord du corps du vérin. Note 3) Pour des courses de ou mm, il peut arriver que le détecteur ne se désactive pas ou que 2 détecteurs s'activent simultanément en raison de leur plage de mouvement. Pour éviter cela, ajoutez de 1 à mm environ aux valeurs indiquées dans le tableau ci-dessus. Ensuite, testez le bon fonctionnement des détecteurs. Si 1 détecteur est utilisé, assurez-vous qu'il s'active et se désactive correctement ; si 2 détecteurs sont utilisés, assurez-vous que les deux détecteurs s'activent. Note ) Les valeurs indiquées entre ( ) dans la colonne W concernent les dimensions du modèle D-A3. Plage d'utilisation Modèle de 2 D-A /A V. 1 D-M /M V D-M W/M WV Ces valeurs, prenant en compte l'hystérésis, sont données à titre indicatif et ne sont pas garanties (elles sont tablées sur un facteur de dispersion de ±30% ) Ce facteur peut varier subtantiellement en fonction des conditions environnantes.

8 Série CU Montage du détecteur Rainure du détecteur D-A /M /A V/M V/M W/M WV Tournevis d'horloger -ø.2 Vis de blocage Utilisez un tournevis d'horloger de diamètre de serrage de à mm pour serrer une vis de fixation du détecteur. Utilisez un couple de serrage d'environ 0. à 0. N m. 2 A B Précaution concernant l'installation de proximité Lorsque des vérins à fixations universelles équipés de détecteurs sont utilisés, les détecteurs peuvent s'activer involontairement si la distance séparant les détecteurs est inférieure à celle indiquée dans ce tableau. Veillez à prévoir un écart plus grand. Si malgré tout, la distance les séparant doit être inférieure à la distance recommandée, il faudra alors blinder les vérins. Pour ce faire, apposez une plaque en acier ou une plaque de protection magnétique (MU-S02) au point de contact du vérin et du détecteur. (Veuillez contacter SMC pour plus de détails). L'absence d'une plaque de protection peut entraver le bon fonctionnement des détecteurs. 2 Distance de montage l

9 Vérin à fixations universelles Double effet, tige traversante Série CUW ø, ø, ø, ø, ø2, ø Pour passer commande Sans détecteur CUW 30 D Avec détecteur CDUW 30 D MB Détection intégrée Tige traversante Nombre de détecteurs - S 2 pcs. 1 pc. 2 mm mm mm mm 2 mm mm Type D Double effet - Sans détecteur Sélectionnez un détecteur compatible dans le tableau ci-dessous. Les détecteurs sont inclus dans la livraison mais ne sont pas installés. Symbole - TN TF Type M Rc1/ NPT1/ G1/ Taraudage de l'orifice ø, ø, ø, ø, ø2 ø ø ø Course standard ø, ø, ø ø, ø2, ø,, 1,, 2, 30, 0, 0, 0,, 1,, 2, 30, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 s compatibles/reportez-vous aux pages à 2 pour plus d'informations concernant les détecteurs. Type Reed statique Fonction spéciale Double sortie (Visualisation bicolore) Symboles de longueur de câble : Connexion électrique Fil noyé Fil noyé Visualisation Oui Non Oui Câblage (Sortie) 3 fils (NPN équivalent) 2 fils 3 fils (NPN) 3 fils (PNP) 2 fils 3 fils (NPN) 3 fils (PNP) 2 fils 0. m - (Exemple) MN 3 m L (Exemple) MNL m Z (Exemple) MNZ Tension d'alimentation Longueur de câble (m) Modèle de détecteur Connecteur 0. (-) 3 (L) (Z) Application CC CA pré-câblé Perp. Axial Circuit V AV A CI V 0 V A3V A3 2 V Relais, API V, V 0 V maxi A0V A0 Circuit CI MNV MN V, V Circuit MPV MP CI V 2 V MBV MB Relais, MNWV MNW Circuit API V, V MPWV MPW CI V MBWV MBW Les détecteurs statiques marqués d'un sont fabriqués sur commande. Les détecteurs statiques (modèle D-FG, FH), normalement fermés (N.F. = contact b) sont également disponibles. Pour plus d'informations, reportez-vous au catalogue Best Pneumatics. Pour plus d'informations concernant les détecteurs avec connecteur précâblé, reportez-vous au catalogue Best Pneumatics.

10 Série CUW Caractéristiques Fluide Pression d'épreuve Pression d'utilisation maxi Pression d'utilisation mini Température d'utilisation Lubrification Vitesse de déplacement Amortissement Extrémité de tige Tolérance sur les filets Tolérance sur la course 2 Air 1.0 MPa 0. MPa 0.1 MPa 0. MPa 0.0 MPa Sans détecteur : de à 0 C (sans gel) Avec détecteur : de à 0 C (sans gel) Sans lubrification 0 à 00 mm/s Amortissement élastique Filetage JIS Classe mm,,, 2, Course standard,, 1,, 2, 30, 0, 0, 0,, 1,, 2, 30, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 Symbole JIS Double effet, Tige traversante Course mini pour le montage du détecteur Nombre de détecteurs s compatibles D-A, D-A V D-M, D-M V D-M, D-M WV 1 pc. 2 pcs. Effort théorique (N) Taille de la tige Surface du piston (mm 2 ) Pression d'utilisation (MPa) Masse/( ) : Désigne les valeurs avec D-A3. (g) Modèle Course C(D)UW- D 2 () 30 (0) 3 () 3 () 0 (0) () 1 (1) () () C(D)UW- D () () 3 (3) () 2 (2) () () () () C(D)UW- D () 1 (1) () () 2 (1) () 3 () () () C(D)UW- D 1 () 1 () 1 (1) () 1 (1) 1 (23) 3 (20) 20 (2) 2 (3) 301 (33) (3) 33 (30) 3 () C(D)UW2- D 20 (2) 20 (31) 20 (33) 300 (3) 1 (30) 31 (00) 31 (0) 21 (0) 1 () 01 (0) 1 (00) 1 (0) 21 (0) C(D)UW- D 3 (3) 3 (2) (00) 1 (2) () 0 () () (00) () 3 (1) 3 (1) 0 (2) 0 () Pour la masse des détecteurs, reportez-vous aux pages à 2. Couples de serrage Pour le montage de la série CUW, reportezvous à la page 3.

11 Vérin à fixations universelles Double effet, tige traversante Série CUW Construction ø Avec détecteur ø ø à Nomenclature Réf Désignation Tube Fond avant Fourreau du fond avant Piston Piston Tige Tige Coussinet Matière Alliage d'aluminium Alliage d'aluminium Alliage d'aluminum Laiton Laiton Alliage d'aluminum Acier inox Acier inox Alliage auto-lubrifiant Pièces de rechange : Jeu de joints Réf. du jeu Note Anodisé dur Chromaté Anodisé dur ø ø, ø ø à ø, chromaté CUWD-PS ø CUWD-PS Nomenclature Réf Désignation Bague élastique Ecrou de tige Vis CHC Aimant Joint de piston Joint de piston Joint de tige Joint / Réf. CUWD-PS Le jeu de joints comprend!,!,!. Commandez le jeu de joints en fonction de chaque alésage. Matière Uréthane Acier Acier Matière magnétique NBR 2 CUW2D-PS Note Nickelé Nickelé CUWD-PS

12 Série CU Dimensions : Double effet, tige traversante ø, ø 2-øP traversant Ecrou de tige 2-øP Traversant -øt Lamage S + Course Z + 2 x Course 2-M x 0. W + Course ø à ø Ecrou de tige/accessoire Cotes sur plats L A' 2-øP Traversant -øt Lamage S + Course Z + 2 x Course A' W + Course Cotes sur plats L Ecrou de tige 2-øP Traversant 2-M x 0. (ø : Rc 1/) Référence Orifice compatible Matière : Acier au carbone d H1 B1 C1 NTP-00 NTP-0 NTJ-01A NT-01A NT-02 NT-03 2 M3 M M M M M x A R 2 A'. 1 1 SA. B T C prof.. prof.. prof...3 prof..3 prof. prof.. D 3 W E S GA Note) Sans détecteur Z 0. 3 GB H Avec détecteur S Z J K L MM NN 1 M3 1 M 2 M 30 M 3 M M x 1,2 Note) Course (CUW-D) : GA = M3 prof. M3 prof. M prof. M prof. M prof. M x 1.0 prof. P Q. QA 2...

13 Vérin à fixations universelles Double effet, tige traversante Série CUW Position et hauteur de montage des détecteurs (Détection en fin de course) D-A D-M D-M W (2.) ( ) : Désigne les valeurs du modèle D-A3. D-A V D-M V D-M WV ( ) : Désigne les valeurs du modèle D-M. V, D-M WV. () 2 D-A, D-A V D-M, D-M W D-M V, D-M WV A B W 3.( 1).( ).( ) (.) 1.( ).( 1) A B W A B W Note 1) Les chiffres du tableau ci-dessus sont utilisés à titre de référence lors du montage des détecteurs pour la course et la détection. Lors de leur installation, réglez-les après avoir vérifié qu'ils fonctionnent correctement. Note 2) Les chiffres négatifs du tableau W indiquent que le détecteur est monté vers l'intérieur depuis le bord du corps du vérin. Note 3) Pour des courses de ou mm, il peut arriver que le détecteur ne se désactive pas ou que 2 détecteurs s'activent simultanément en raison de leur plage de déplacement. Pour éviter cela, ajoutez environ 1 à mm aux valeurs indiquées dans le tableau ci-dessus. Ensuite, effectuez un test afin de vous assurer de leur bon fonctionnement. Si 1 détecteur est utilisé, assurezvous qu'il s'active et se désactive correctement ; si 2 détecteurs sont utilisés, assurez-vous que les deux détecteurs s'activent). Note ) Les dimensions indiquées entre ( ) sont celles du modèle D-A3.

14 Vérin à fixations universelles Simple effet, simple tige, tige rentrée/sortie Série CU ø, ø, ø, ø, ø2, ø Sans détecteur CU Pour passer commande 1 S Avec détecteur CDU 1 S MB Symbole - TN TF Détection intégrée Type M Rc1/ NPT1/ G1/ 2 mm mm mm mm 2 mm mm ø, ø, ø, ø, ø2 ø ø ø Type S T Course standard ø, ø, ø ø, ø2, ø - Sans détecteur Sélectionnez un détecteur compatible dans le tableau ci-dessous. Les détecteurs sont inclus dans la livraison mais ne sont pas installés. Simple effet, Tige rentrée Simple effet, Tige sortie,, 1 Nombre de détecteurs - S 2 pcs. 1 pc. s compatibles/reportez-vous aux pages à 2 pour plus d'informations concernant les détecteurs. Type Fonction spéciale Tension d'alimentation Longueur de câble (m) Connexion Câblage Modèle de détecteur Connecteur électrique (Sortie) 0. (-) 3 CC CA pré-câblé Perp. Axial (L) (Z) Application Fil noyé 3 fils V AV A Circuit (équivalent à NPN) CI V 0 V A3V A3 2 fils 2 V Relais, API Non. V, V 0 V maxi A0V A0 Circuit CI 3 fils (NPN) MNV MN Circuit V, V 3 fils (PNP) MPV MP CI 2 fils V Fil noyé 2 V MBV MB Relais, 3 fils (NPN) MNWV MNW Double sortie Circuit API V, V CI (indicateur bicolore) 3 fils (PNP) MPWV MPW 2 fils V MBWV MBW Symboles de longueur de câble : 0. m - (Exemple) MN Les détecteurs statiques marqués d'un sont fabriqués sur commande. 3 m L (Exemple) MNL m Z (Exemple) MNZ Reed statique Visualisation Oui Oui Les détecteurs statiques (modèle D-FG, FH), normalement fermés (N.F. = contact b) sont également disponibles. Pour plus d'informations, reportez-vous au catalogue Best Pneumatics. Pour plus d'informations concernant les détecteurs avec connecteur précâblé, reportez-vous au catalogue Best Pneumatics.

15 Vérin à fixations universelles Simple effet, simple tige, tige rentrée/sortie Série CU Symbole JIS Simple effet, tige rentrée Simple effet, tige sortie Caractéristiques 2 Fluide Air Pression d'épreuve 1.0 MPa Pression d'utilisation maxi 0. MPa Pression d'utilisation mini 0.2 MPa 0.1 MPa 0. MPa Température d'utilisation Sans détecteur : de à 0 C (sans gel) Avec détecteur : de à 0 C (sans gel) Lubrification Sans lubrification Vitesse de déplacement 0 à 00 mm/s Amortissement Note) Amortissement élastique Extrémité de tige Filetage Tolérance sur les filets JIS Classe Tolérance sur la course 0 mm Note) ø modèle avec détecteur : Amortissement élastique à une extrémité Course standard,,,, 2, Course standard,, 1 Course mini pour le montage du détecteur Nombre de détecteurs s compatibles D-A, D-A V D-M, D-M V D-M, D-M WV 1 pc. 2 pcs. Symbole -XC Exécutions spéciales (Pour plus de détails, reportez-vous en p. 3.) Caractéristiques Joints en Viton Effort théorique Type Pression d'utilisation (MPa) ø ø Tige rentrée (S) ø..3 ø 3 1 ø2 ø ø ø Tige sortie (T) ø ø 1 ø2 ø Pour la force de réaction de la tige rentrée, reportez-vous au catalogue Best Pneumatics. (N) Masse/( ): Désigne les valeurs avec D-A3. Modèle Course C(D)U- S,T (2) 2(3) C(D)U- S,T 3(1) 0(0) C(D)U- S,T 0() () C(D)U- S,T () (13) C(D)U2- S,T 1(230) () C(D)U- S,T (33) 2(3) Pour la masse des détecteurs, reportez-vous aux pages à (3) () 1(1) 3(10) 23(2) 3(2) (g) Couple de serrage Pour le montage d'un modèle de la série CU simple effet, reportez-vous à la page 3. 1

16 Série CU Construction Simple effet, tige rentrée Avec détecteur ø ø à ø Nomenclature Réf Désignation Tube Fond arrière Piston Piston Tige Bague élastique A Bague élastique B Ressort de rappel Matière Alliage d'aluminium Laiton Alliage d'aluminum Laiton Alliage d'aluminum Laiton Acier inox Uréthane Uréthane Acier élastique Pièces de rechange : Jeu de joints Note Anodisé dur à ø, nickelé ø à ø, chromaté tranparent ø à ø ø à ø, chromaté ø Chromaté zingué CUS-PS CUS-PS Nomenclature Réf Désignation Guide ressort Guide ressort Anneau élastique Ecrou de tige Coussinet Support d'aimant Aimant Joint de piston Joint de piston Joint / Réf. CUS-PS Réf. du jeu Le jeu de joints comprend!,!. Commandez le jeu de joints en fonction de chaque alésage. Matière Laiton Laiton Acier ressort Acier au carbone Alliage auto-lubrifiant Laiton Matière magnétique NBR 2 CU2S-PS Note Phosphaté Nickelé ø CUS-PS 1

17 Vérin à fixations universelles Simple effet, simple tige, tige rentrée/sortie Série CU Construction Simple effet, tige sortie Avec détecteur ø ø ø à ø Nomenclature Réf. Désignation Matière Remarques Réf. 1 Tube Alliage d'aluminium Anodisé dur 2 3 Fond arrière Piston Laiton Laiton à ø, nickelé ø à ø Alliage d'aluminum Alliage d'aluminum ø à ø, chromaté transparent ø à ø, chromaté Piston Tige Bague élastique A Bague élastique B Ressort de rappel Laiton Acier inox Uréthane Uréthane Acier élastique ø Chromé zingué Pièces de rechange : Jeu de joints CUT-PS CUT-PS Nomenclature Désignation Guide ressort Stopper Anneau élastique Ecrou de tige Coussinet Bouchon à orifice calibré Aimant Joint de piston Joint de piston Joint de tige / Réf. CUT-PS Réf. du jeu Le jeu de joints comprend!,!. Commandez le jeu de joints, en fonction de chaque alésage. Matière Laiton Laiton Acier ressort Acier au carbone Alliage auto-lubrifiant Acier Matière aimantée NBR 2 CU2T-PS Note ø Phosphaté Nickelé Chromaté zingué noir CUT-PS

18 Série CU Dimensions : Simple effet, tige rentrée ø, ø 2-øP Traversant -øt Lamage 2-øP Traversant Event M Ecrou de tige ø à ø Ecrou de tige/accessoire Cotes sur plats L 2-øP Traversant -øt Lamage Ecrou de tige 2-øP Traversant Event M (ø : Rc 1/) Référence NTP-00 NTP-0 NTJ-01A NT-01A NT-02 NT-03 Orifice compatible 2 Matière : Acier au carbone d M3 M M M M M x 1,.2 H1 B1 C A A'. 1 1 B C D 3 E GA GB... H J 1 2 K L MM M3 M M M M M x 1.2 NN M3 prof. M3 prof. M prof. M prof. M prof. M prof. P Q. QA 2... R 2 T prof.. prof., prof.,,3 prof.,3 prof. prof mm de course S mm de course Sans détecteur Avec détecteur Z S Z 1 mm de course mm de course mm de course 1 mm de course mm de course mm de course 1 mm de course mm de course mm de course mm de course 1 2 3

19 Vérin à fixations universelles Simple effet, simple tige, tige rentrée/sortie Série CU Dimensions : Simple effet, tige sortie ø, ø H + Course 2-øP Traversant -øt Lamage Ecrou de tige 2-øP Traversant M Bouchon à orifice calibré ø à ø Ecrou de tige/accessoire Cotes sur plats L A' H + Course 2-øP Traversant -øt Lamage Ecrou de tige 2-øP Traversant M (ø : Rc 1/) Bouchon à orifice calibré Référence NTP-00 NTP-0 NTJ-01A NT-01A NT-02 NT-03 Orifice compatible 2 Matière : Acier au carbone d M3 M M M M M x 1.2 H1 B1 C A A'. 1 1 B C D 3 E GA GB... H J 1 2 K L MM M3 M M M M M x 1.2 NN M3 prof. M3 prof. M prof. M prof. M prof. M prof. P Q. QA 2... R 2 T prof.. prof.. prof...3 prof..3 prof. prof.. V 3. S Sans détecteur Z S Avec détecteur Z 2 mm de course mm de course mm de course mm de course 2 3 mm de course mm de course 1 0 mm de course mm de course mm de course mm de course 2 3 mm de course mm de course 1 0 1

20 Série CU Position et hauteur de montage des détecteurs : Simple effet, tige rentrée D-A D-M D-M W (2.) ( ) : Désigne les valeurs du modèle D-A3. D-A V D-M V D-M WV () () ( ) : Désigne les valeurs du modèle D-M. V, D-M WV. Simple effet, tige rentrée 2 Course Toutes les courses, 1, 1, 1, 1, 1 D-A, D-A V A B W () 1.(1) 2(0.) ( 1.).( 3).( ) D-M, D-M W A B W D-M V, D-M WV A B W Note 1) Les chiffres du tableau ci-dessus sont utilisés à titre de référence lors du montage des détecteurs pour la course et la détection. Lors de leur installation, réglez-les après avoir vérifié qu'ils fonctionnent. Note 2) Les chiffres négatifs du tableau W indiquent qu'un détecteur est monté vers l'intérieur depuis le bord du corps du vérin. Note 3) Pour des courses de ou mm, il peut arriver que le détecteur ne se désactive pas ou que 2 détecteurs s'activent simultanément en raison de leur plage de mouvement. Pour éviter cela, ajoutez de 1 à mm environ aux valeurs indiquées dans le tableau ci-dessus. Ensuite, testez le bon fonctionnement des détecteurs. Si 1 détecteur est utilisé, assurez-vous qu'il s'active et se désactive correctement ; si 2 détecteurs sont utilisés, assurez-vous que les deux détecteurs s'activent. Note ) Les valeurs indiquées entre ( ) dans la colonne W concernent les dimensions du modèle D-A3. 1

21 Vérin à fixations universelles Simple effet, simple tige, tige rentrée/sortie Série CU Position et hauteur de montage des détecteurs : Simple effet, tige sortie D-A D-M D-M W (2.) ( ) : Désigne les valeurs du modèle D-A3. D-A V D-M V D-M WV () () ( ) : Désigne les valeurs du modèle D-M. V, D-M WV. Simple effet, tige sortie 2 Course Toutes les courses, 1, 1, 1, 1, 1 A B W.. D-A, D-A V (3) 1.(1).( ) 2(0.) (.) ( 1.) (.).( 3).( ).( ).( ) D-M, D-M W A B W 1... Note 1) Les chiffres du tableau ci-dessus sont utilisés à titre de référence lors du montage des détecteurs pour la course et la détection. Lors de leur installation, réglez-les après avoir vérifié qu'ils fonctionnent. Note 2) Les chiffres négatifs du tableau W indiquent qu'un détecteur est monté vers l'intérieur depuis le bord du corps du vérin. Note 3) Pour des courses de ou mm, il peut arriver que le détecteur ne se désactive pas ou que 2 détecteurs s'activent simultanément en raison de leur plage de mouvement. Pour éviter cela, ajoutez de 1 à mm environ aux valeurs indiquées dans le tableau ci-dessus. Ensuite, testez le bon fonctionnement des détecteurs. Si 1 détecteur est utilisé, assurez-vous qu'il s'active et se désactive correctement ; si 2 détecteurs sont utilisés, assurez-vous que les deux détecteurs s'activent. Note ) Les valeurs indiquées entre ( ) dans la colonne W concernent les dimensions du modèle D-A D-M V, D-M WV A B W

22 Vérin à fixations universelles : Modèle à tige antirotation Double effet, simple tige SérieCUK ø, ø, ø, ø, ø2, ø Pour passer commande Sans détecteur CUK 30 D Avec détecteur CDUK 30 D MB Détection intégrée Modèle à tige antirotation Nombre de détecteurs - S 2 pcs. 1 pc. Symbole - TN TF Type M Rc1/ NPT1/ G1/ 2 mm mm mm mm 2 mm mm Pour passer commande ø, ø, ø, ø, ø2 ø ø ø Type D Course standard ø, ø, ø ø, ø2, ø Double effet - Sans détecteur Sélectionnez un détecteur compatible dans le tableau ci-dessous. Les détecteurs sont inclus dans la livraison mais ne sont pas installés.,, 1,, 2, 30,, 1,, 2, 30, 0, 0 s compatibles/reportez-vous aux pages à 2 pour plus d'informations concernant les détecteurs. Tension d'alimentation Longueur de câble (m) Connexion Câblage Modèle de détecteur Connecteur Type Fonction spéciale électrique (Sortie) 0. 3 Application CC CA pré-câblé Perp. Axial (-) (L) (Z) 3 fils V AV A Circuit (NPN équivalent) CI Fil noyé V 0 V A3V A3 2 fils 2 V Relais, API Non. V, V 0 V maxi A0V A0 Circuit CI 3 fils (NPN) MNV MN V, V Circuit 3 fils (PNP) MPV MP CI 2 fils V Fil noyé 2 V MBV MB Relais, 3 fils (NPN) MNWV MNW Circuit API Double sortie V, V 3 fils (PNP) MPWV MPW CI (indicateur bicolore) 2 fils V MBWV MBW Symboles de longueur de câble : 0. m - (Exemple) MN Les détecteurs statiques marqués d'un sont fabriqués sur commande. 3 m L (Exemple) MNL m Z (Exemple) MNZ Reed statique Les détecteurs statiques (modèle D-FG, FH), normalement fermés (N.F. = contact b) sont également disponibles. Pour plus d'informations, reportez-vous au catalogue Best Pneumatics. Pour plus d'informations concernant les détecteurs avec connecteur précâblé, reportez-vous au catalogue Best Pneumatics. Visualisation Oui Oui 21

23 Vérin à fixations universelles : Modèle à tige antirotation Double effet, simple tige SérieCUK Symbole JIS Double effet, simple tige Exécutions spéciales (Pour plus de détails, reportez-vous en p. 3,.) Symbole Caractéristiques -XB Résistant aux hautes températures (10 C) -XB Résistant aux basses températures ( 0 C) -XB Faible vitesse ( à 0 mm/s) -XB Faible vitesse ( à 0 mm/s) -XC1 Course intermédiaire (avec entretoise intégrée) -XC Joints en viton Taraudé pour le montage d'une pièce sur une plaque antirotation -XC3 (Pas de dépassement à partir du bord de la tige) Précautions Veuillez lire ces consignes avant l'utilisation. Consultez les pages de Précautions 1 à pour les Consignes de sécurité, les Précautions des actionneurs et les Précautions des détecteurs. Précautions d'utilisation 1. N'insérez pas les doigts entre le tube du vérin et la plaque antirotation. Vos doigts pourraient être coincés entre le corps du vérin et la plaque antirotation lors du recul de la tige. Ne placez jamais vos doigts dans cet espace. En raison de la force importante générée par le vérin, vous pourriez vous blesser. 2. Lors de l'utilisation du modèle antirotation, assurez-vous qu'aucun couple n'est appliqué sur la tige. Si un couple doit être appliqué, assurez-vous qu'il ne dépasse pas le couple admissible en vous aidant du tableau cicontre. Caractéristiques Fluide Pression d'épreuve Pression d'utilisation maxi Pression d'utilisation mini Température d'utilisation Lubrification Vitesse de déplacement Amortissement Extrémité de tige Tolérance sur les filets Tolérance sur la course Précision de la tige antirotation Note) Pas de charge : tige rentrée Course standard,,, 2, Course mini pour le montage du détecteur Nombre de détecteurs montés 1 pc. 2 pcs. Course standard,, 1,, 2, 30,, 1,, 2, 30, 0, 0 Masse/( ) : Désigne les valeurs avec D-A3. C(D)UK- D C(D)UK- D C(D)UK- D C(D)UK- D C(D)UK2- D C(D)UK- D s compatibles Course (33) 3 () 0 () 3 (1) 2 (2) 331 (0) Note) 31 (1) () () () (2) 3 (3) 3 () 1 (1) 2 (2) (1) 2 (30) 33 (1) 3 () () () 1 (1) 23 (2) 0 () 0 (0) () () 0 (0) 20 (33) 3 () Pour la masse des détecteurs, reportez-vous aux pages à 2. Couple de rotation admissible Couple de rotation admissible (N m) Couple de serrage Effort théorique 2 Air 1.0 MPa 0. MPa 0.1 MPa 0. MPa 0.0 MPa Sans détecteur : de à 0 C (sans gel) Avec détecteur : de à 0 C (sans gel) Sans lubrification 0 à 00 mm/s Amortissement élastique Filetage JIS Classe mm ±0. ±0. Pour les courses longues, reportez-vous en page 3. 3 (3) 3 (3) 0 (1) (2) 2 (3) 1 (3) 1 (23) 33 (30) (1) D-A, D-A V D-M, D-M V D-M Pour D-M WV 0.02 Pour le montage de la série CUK, reportez-vous à la page 3. Les caractéristiques sont les mêmes que celles de la série CU double effet, simple tige. Reportez-vous en page (20) 30 (2) (3) 0. Position de montage du détecteur (g) Pour la position de montage des détecteurs de la série CDUK, reportezvous en page : les caractéristiques sont les mêmes que celle du modèle standard, double effet, simple tige.

24 Série CUK Sans cuivre -CUK Course D Sans cuivre Dans ce modèle, la génération d'ions de cuivre est évitée par la substitution des matières en cuivre par des matières nickelées ou sans cuivre ce qui permet d'éliminer les effets des ions de cuivre ou des résines fluorées sur les tubes à rayons cathodiques de couleur Pression d'utilisation mini Pression d'utilisation mini Construction ø 0.1, 0., 2, 0.0 (MPa) Caractéristiques Type Pression d'utilisation maxi Amortissement Course Avec détecteur Double effet, simple tige,,,, 2, 1.0 MPa Amortissement élastique Identique au modèle standard (Reportez-vous à la page 2.) Compatible ø Coupe AA ø à ø Coupe AA Nomenclature Réf. Désignation Matière Note Réf. 1 Tube Alliage d'aluminium Anodisé durø 2 Fond arrière Laiton à ø, nickelé Alliage d'aluminum ø à ø, chromaté transparent Laiton ø à ø, 1 3 Piston Alliage d'aluminum ø à ø, chromaté 1 Tige Acier inox Amortissement élastique A Anneau élastique Uréthane Acier Phosphaté Amortissement élastique B Ecrou de tige Uréthane Acier au carbone Nickelé 1 Coussinet Support d'aimant Alliage auto-lubrifiant Laiton ø Pièces de rechange: Jeu de joints 23 2 Coupe AA Réf. du jeu CUD-PS CUD-PS CUD-PS CU2D-PS CUD-PS Contenu Jeu des Le jeu de Commandez le jeu de joints en fonction de chaque alésage. Nomenclature Désignation Aimant Plaque antirotation Colonne Coussinet Raccord droit CHC Vis CHC Joint de piston Joint de piston Joint de tige Joint Matière Matière magnétique Alliage d'aluminum Acier inox Alliage auto-lubrifiant Acier au carbone Acier au carbone NBR Remarques Nickelé Zingué chromé noir Zingué chromé noir

25 Vérin à fixations universelles : Modèle à tige antirotation Double effet, simple tige Série CUK Dimensions : Modèle à tige antirotation, double effet, simple tige ø, ø 2-øP Traversant -øt Lamage S + Course Z + Course 2-øP Traversant 2-M ø à ø Cotes sur plats L A' 2-øP Traversant -øt Lamage S + Course Z + Course Ecrou de tige 2-øP Traversant 2-M (ø : Rc 1/) Ecrou de tige/accessoire Référence NTP-00 NTP-0 NTJ-01A NT-01A NT-02 NT-03 compatible 2 Matière : Acier au carbone d M3 M M M M M x 1,2 H1 B1 C A A'. 1 1 B C D 3 E F FL 1 2 FK 2 FY GA Note) GB... H J 1 2 K L MM M3 M M M M M 2 NN M3 prof. M3 prof. M prof. M prof. M prof. M prof. P Q. Note) Course (CUK-D) : GA = 1. QA 2... R 2 T prof.. prof.. prof...3 prof..3 prof. prof.. Y Sans détecteur S Z 1 3 Avec détecteur S Z 1 3 2

26 Vérin à fixation universelles : Modèle à tige antirotation, double effet, tige traversante Série CUKW ø, ø, ø, ø, ø2, ø Pour passer commande Avec détecteur CUKW 30 D Sans détecteur CDUKW 30 D MB Nombre de détecteurs 2 Détection intégrée Modèle à tige antirotation mm mm mm mm 2 mm mm Symbole - TN TF Type M Rc1/ NPT1/ G1/ Double effet Tige traversante Taraudage de l orifice ø, ø, ø, ø, ø2 ø ø ø Type D Course standard ø, ø, ø ø, ø2, ø Double effet - S - Sans détecteur 2 pcs. 1 pc. Sélectionnez un détecteur compatible dans le tableau ci-dessous. Les détecteurs sont inclus dans la livraison mais ne sont pas installés,, 1,, 2, 30, 0, 0, 0,, 1,, 2, 30, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 s compatibles/reportez-vous aux pages à 2 pour plus d'informations concernant les détecteurs. Type Fonction spéciale Tension d'alimentation Longueur de câble (m) Connexion Câblage Modèle de détecteur Connecteur électrique (Sortie) 0. 3 CC CA pré-câblé Perp. Axial (-) (L) (Z) Application Fil noyé 3-fils Circuit V AV A (NPN équivalent) CI V 0 V A3V A3 2-fils 2 V Relais, API Non V, V 0 V maxi. A0V A0 Circuit CI 3-fils (NPN) MNV MN Circuit V, V 3-fils (PNP) MPV MP CI 2-fils V Fil noyé 2 V MBV MB Relais, 3-fils (NPN) MNWV MNW Circuit API Double sortie V, V 3-fils (PNP) MPWV MPW CI (indicateur bicolore) 2-fils V MBWV MBW Symboles de longueur de câble : 0. m - (Exemple) MN Les détecteurs statiques marqués d'un sont fabriqués sur commande. 3 m L (Exemple) MNL m Z (Exemple) MNZ Reed statique Visualisation Oui Oui Les détecteurs statiques (modèle D-FG, FH), normalement fermés (N.F. = contact b) sont également disponibles. Pour plus d'informations, reportez-vous au catalogue Best Pneumatics. Pour plus d'informations concernant les détecteurs avec connecteur précâblé, reportez-vous au catalogue Best Pneumatics. 2

27 Vérin à fixations universelles : Modèle à tige antirotation, double effet, tige traversante Série CUKW Caractéristiques Fluide Pression d'épreuve Pression d'utilisation maxi Pression d'utilisation mini Température d'utilisation Lubrification Vitesse de déplacement Amortissement Extrémité de tige Tolérance sur les filets Tolérance sur la course Précision de la tige antirotation Note) Note) Pas de charge : tige rentrée du côté de la plaque antirotation. 2 Air 1.0 MPa 0. MPa 0.1 MPa 0. MPa 0. MPa Sans détecteur : de - à 0 C (sans gel) Avec détecteur : de - à 0 C (sans gel) Sans lubrification 0 à 00 mm/s Amortissement élastique Filetage JIS Classe mm ±0. ±0. Course standard,,, 2, Course standard,, 1,, 2, 30, 0, 0, 0,, 1,, 2, 30, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 Symbole JIS Tige antirotation Course mini pour le montage du détecteur Nombre de détecteurs montés 1 pc. 2 pcs. s compatibles D-A, D-A V D-M, D-M V D-M W, D-M WV Masse/( ) : Désigne les valeurs avec D-A3. Modèle 1 Course (g) C(D)UKW- D 33 (3) 3 () 0 (0) 3 (3) () 0 (0) () () 1 (1) C(D)UKW- D 1 () () 0 (0) () () () 3 (3) 2 (2) 1 (1) C(D)UKW- D () 1 (1) () () 1 (12) (1) 3 (3) 1 (1) 1 () C(D)UKW- D 10 (1) 3 (3) 1 (21) (231) (2) 21 (2) 2 (2) 2 (31) 303 (33) 331 (31) 3 (3) 3 (2) 1 () C(D)UKW2- D 2 (330) 2 (3) 3 (3) 33 (3) 3 () 3 (3) 21 () 2 () 00 () 1 (00) 2 (1) 23 (2) (23) C(D)UKW- D 3 (0) (3) (3) 2 (0) (3) () () 0 () 0 () 31 (0) 2 (0) 3 (31) 1 (2). * Pour la masse des détecteurs, reportez-vous aux pages à 2. Effort théorique Les caractéristiques sont les mêmes que celles du modèle double effet, tige traversante (Série CUW). Reportez-vous en page Couple de rotation admissible Assurez-vous qu'un couple de rotation n'est pas appliqué sur la tige du piston de la série CUKW. Si un couple de rotation est appliqué, reportez-vous en page. Couple de serrage Pour le montage de la série CUKW, reportez-vous à la page 3. Position de montage du détecteur Pour la position de montage des détecteurs de la série CUKW, reportezvous en page : les caractéristiques sont les mêmes que celles du modèle double effet, tige traversante. 2

28 Série CUKW Construction ø Avec détecteur Coupe AA ø Coupe AA ø à ø Coupe AA Nomenclature Réf. Désignation Matière Note Réf Tube du vérin Fond avant Fourreau du fond avant Piston Anodisé dur 1 1 Piston Tige du piston Tige Coussinet Amortissement Ecrou de tige Vis CHC Alliage d'aluminium Alliage d'aluminium Alliage d'aluminum Laiton Laiton Alliage d'aluminum Acier inox Acier inox Alliage auto-lubrifiant Uréthane Acier Acier Pièces de rechange: Jeu de joints Chromaté Anodisé dur ø ø, ø ø à ø, Chromaté CUWD-PS ø Nickelé Nickelé CUWD-PS Nomenclature Désignation Aimant Plaque antirotation Colonne Coussinet Vis six pans creux Vis CHC Joint de piston Joint de piston Joint de tige Joint / Réf. CUWD-PS Réf. du jeu Le jeu de @2. Commandez le jeu de joints en fonction de chaque alésage Matière Matière magnétique Alliage d'aluminum Acier inox Alliage auto-lubrifiant Acier au carbone Acier au carbone NBR 2 CUW2D-PS Note Nickelé Zingué chromé noir Zingué chromé noir CUWD-PS 2

29 Vérin à fixations universelles : Modèle à tige antirotation, double effet, tige traversante Série CUKW Dimensions : Modèle à tige antirotation, double effet, tige traversante ø, ø 2-øP Traversant -øt Lamage S + Course Z + 2 x Course W + Course Ecrou de tige 2-øP Traversant 2-M ø à ø Cotes sur plats L 2-øP Traversant -øt Lamage S + Course Z + 2 x Course A' W + Course Cotes sur plats L Ecrou de tige 2-øP Traversant 2-M (ø : Rc 1/) Ecrou de tige/accessoire Référence NTP-00 NTP-0 NTJ-01A NT-01A NT-02 NT-03 compatible 2 Matière : Acier au carbone d M3 M M M M M x 1.2 H1 B1 C A A'. 1 1 B C D 3 E F FL 1 2 FK 2 FY GA Note) GB H J 1 2 L MM M3 M M M M M x P Q. QA 2... R 2 Note) Course (CUKW-D) : GA = 1. SA. T prof.. prof.. prof...3 prof..3 prof. prof.. W Y Sans détecteur S Z. 3 1 Avec détecteur S Z

30 Vérin à fixations universelles : Modèle à tige antirotation Simple effet, simple tige, tige rentrée/sortie Série CUK ø, ø, ø, ø, ø2, ø Pour passer commande Sans détecteur CUK 1 S Avec détecteur CDUK 1 S MB Détection intégrée Modèle à tige antirotation Nombre de détecteurs - S 2 pcs. 1 pc. 2 mm mm mm mm 2 mm mm Symbole - TN TF Type M Rc1/ NPT1/ G1/ Taraudage de l'orifice ø, ø, ø, ø, ø2 ø ø ø Type S T Course standard ø, ø, ø ø, ø2, ø - Sans détecteur Sélectionnez un détecteur compatible dans le tableau ci-dessous. Les détecteurs sont inclus dans la livraison mais ne sont pas installés. Simple effet, tige rentrée Simple effet, tige sortie,, 1 s compatibles/reportez-vous aux pages à 2 pour plus d'informations concernant les détecteurs. Type Fonction spéciale Tension d'alimentation Longueur de câble (m) Connexion Câblage Modèle de détecteur Connecteur électrique (Sortie) 0. 3 CC CA pré-câblé Perp. Axial (-) (L) (Z) Application Fil noyé 3 fils Circuit V AV A (NPN équivalent) CI V 0 V A3V A3 2 fils 2 V Relais, API Non V, V 0 V maxi A0V A0 Circuit CI 3 fils (NPN) MNV MN Circuit V, V 3 fils (PNP) MPV MP CI 2 fils V Fil noyé 2 V MBV MB Relais, 3 fils (NPN) MNWV MNW Circuit API Double sortie V, V 3 fils (PNP) MPWV MPW CI (avec indicateur bicolore) 2 fils V MBWV MBW Symboles de longueur de câble: 0. m - (Exemple) MN Les détecteurs statiques marqués d'un sont fabriqués sur commande. 3 m L (Exemple) MNL m Z (Exemple) MNZ Reed statique Visualisation Oui Oui Les détecteurs statiques (modèle D-FG, FH), normalement fermés (N.F. = contact b) sont également disponibles. Pour plus d'informations, reportez-vous au catalogue Best Pneumatics. Pour plus d'informations concernant les détecteurs avec connecteur précâblé, reportez-vous au catalogue Best Pneumatics. 2

31 Vérin à fixations universelles : Modèle à tige antirotation, simple effet, simple tige, tige rentrée/sortie Série CUK Caractéristiques Fluide Pression d'épreuve Pression d'utilisation maxi Pression d'utilisation mini Température d'utilisation Lubrification Vitesse de déplacement Amortissement (1) Filetage de tige Tolérance sur les filets Tolérance sur la course 2 Air 1.0 MPa 0. MPa 0.23 MPa 0.1 MPa 0. MPa Sans détecteur : de - à 0 C (Sans gel) Avec détecteur : de - à 0 C (sans gel) Sans lubrification 0 à 00 mm/s Amortissement élastique aux deux extrémités Filetage JIS Classe mm Précision de la tige antirotation (2) ±0. ±0. Note 1) ø : Avec détecteur, amortissement élastique simple Note 2) Sans charge : Tige rentrée Course standard,,,, 2, Course standard,, 1 Symbole JIS Simple effet, tige rentrée Simple effet, tige sortie Course mini. pour le montage du détecteur Nombre de détecteurs montés 1 pc. 2 pcs. s compatibles D-A, D-A V D-M, D-M V D-M, D-M WV Symbole -XC -XC3 Exécutions spéciales (Pour plus de détails, reportez-vous en p. 3,.) Joints en Viton Caractéristiques Taraudé pour le montage d'une pièce sur une plaque antirotation (Pas de dépassement à partir du bord de la tige) Masse/( ) : Désigne les valeurs avec D-A3 Course Modèle C(D)UK- S T (33) (1) () 3 C(D)UK- S T () () () 0 1 C(D)UK- S T () (0) (1) 3 C(D)UK- S T (1) () () 2 21 C(D)UK2- S T (2) (2) (330) C(D)UK- S T (0) (3) (00) Pour la masse des détecteurs, reportez-vous aux pages à 2. Couple de serrage Pour le montage d'un modèle de la série CUK simple effet, reportez-vous à la page 3. Effort théorique Les caractéristiques sont les mêmes que celles du modèle simple effet, tige rentrée/tige sortie (Série CU). Reportezvous en page 1. Effort de réaction du ressort Pour la force de réaction de la tige rentrée, reportez-vous au catalogue Best Pneumatics. Position de montage du Pour la position de montage des détecteurs de la série CDUK simple effet, tige rentrée/tige sortie, reportez-vous en pages 1 et : les caractéristiques sont les mêmes que celles du modèle standard, simple effet, tige rentrée/tige sortie. Couple de rotation admissible Assurez-vous qu'aucun couple n'est appliqué sur la tige du vérin simple effet de la série CUK. Si l'application d'un couple de rotation ne peut être évitée, reportez-vous en page. (g) 30

32 Série CUK Construction Simple effet, tige rentrée Avec détecteur ø Coupe AA ø Coupe AA ø à ø Coupe AA Nomenclature Réf. Désignation Matière Note Réf. 1 Tube Alliage d'aluminium Anodisé durø 2 3 Fond arrière Piston Laiton Laiton à ø, nickelé ø à ø 1 Alliage d'aluminum Alliage d'aluminum ø à ø, chromaté tranparent ø à ø, chromaté 1 Piston Tige Bague élastique A Bague élastique B Ressort de rappel Guide ressort Guide ressort Laiton Acier inox Uréthane Uréthane Acier élastique Laiton Laiton ø Chromaté zingué Pièces de rechange : Jeu de joints CUS-PS CUS-PS Nomenclature Désignation Anneau élastique Ecrou de tige Coussinet Support d'aimant Aimant Plaque antirotation Colonne Coussinet Vis six pans creuse Vis CHC Joint de piston Joint de piston Joint / Réf. CUS-PS Réf. du jeu Le jeu de Commandez le jeu de joints, en fonction de chaque alésage. Matière Acier ressort Acier au carbone Alliage auto-lubrifiant Laiton Matière magnétique Alliage d'aluminum Acier inox Alliage auto-lubrifiant Acier au carbone Acier au carbone NBR 2 CU2S-PS Note Phosphaté Nickelé ø Nickelé Zingué chromé noir Zingué chromé noir CUS-PS 31

33 Vérin à fixations universelles : Modèle à tige antirotation simple effet, Simple tige, tige rentrée/sortie Série CUK Construction Simple effet, tige sortie ø Avec détecteur Coupe AA ø Coupe AA ø à ø Coupe AA Nomenclature Réf Désignation Tube Fond arrière Piston Piston Tige Bague élastique A Bague élastique B Ressort de rappel Guide ressort Stopper Anneau élastique Matière Alliage d'aluminium Laiton Alliage d'aluminum Laiton Alliage d'aluminum Laiton Acier inox Uréthane Uréthane Acier élastique Laiton Laiton Acier ressort Pièces de rechange : Jeu de joints Note Anodisé dur ø à ø, nickelé ø à ø, Chromaté transparent ø à ø ø à ø, Chromaté ø Chromaté zingué CUT-PS ø Phosphaté CUT-PS Nomenclature Réf Désignation Ecrou de tige Coussinet Bouchon à orifice calibré Aimant Plaque antirotation Colonne Coussinet Vis six pans creux Vis CHC Joint de piston Joint de piston Joint de tige / Réf. CUT-PS Réf. du jeu Le jeu de Commandez le jeu de joints, en fonction de chaque alésage. Matière Acier au carbone Alliage auto-lubrifiant Acier Matière magnétique Alliage d'aluminum Acier inox Alliage auto-lubrifiant Acier au carbone Acier au carbone NBR 2 CU2T-PS Note Nickelé Zingué noir Nickelé Zingué chromé noir Zingué chromé noir CUT-PS

34 Série CUK Dimensions : Modèle à tige antirotation : Simple effet, tige rentrée ø, ø 2-øP Traversant -øt Lamage Ecrou de tige 2-øP Traversant Event M ø à ø Cotes sur plats L 2-øP Traversant -øt Lamage Ecrou de tige 2-øP Traversant Event M (ø : Rc 1/) A' Ecrou de tige/accessoire Référence NTP-00 NTP-0 NTJ-01A NT-01A NT-02 NT-03 Matière : Acier au carbone Orifice compatible d H1 B1 C1 2 M3 M M M M M x A A'. 1 1 B C D 3 E F FL 1 2 FK 2 FY GA GB... H J 1 2 K L MM M3 M M M M M x 1.2 NN M3 prof. M3 prof. M prof. M prof. M prof. M prof. 2 P Q. QA 2... R 2 T prof.. prof.. prof...3 prof..3 prof. prof.. Y mm de course S Z S Z 1 mm mm mm 1 mm mm mm 1 mm mm de course de course de course de course de course de course de course de course mm de course Sans détecteur Avec détecteur mm de course mm de course 3 33

35 Vérin à fixations universelles : Modèle à tige antirotation Simple effet, simple tige, tige rentrée/sortie Série CUK Dimensions : Modèle à tige antirotation, simple effet, tige sortie ø, ø 2-øP Traversant H + Course -øt Lamage Ecrou de tige 2-øP Traversant M Bouchon à orifice calibré ø à ø Cotes sur plats L A' H + Course 2-øP Traversant -øt Lamage Ecrou de tige 2-øP Traversant M (ø : Rc 1/) Bouchon à orifice calibré Ecrou de tige/accessoire Réf. NTP-00 NTP-0 NTJ-01A NT-01A NT-02 NT-03 Orifice compatible 2 Matière : Acier au carbone d M3 M M M M M x 1.2 H1 B1 C A A'. 1 1 B C D 3 E F FL 1 2 FK 2 FY GA GB... H J 1 2 K L MM M3 M M M M M x 1.2 NN M3 prof. M3 prof. M prof. M prof. M prof. M prof. 2 P Q. QA 2... R 2 T prof.. prof.. prof...3 prof..3 prof. prof.. Y mm de course S Z S Z 1 mm mm mm 1 mm mm mm 1 mm mm de course de course de course de course de course de course de course de course mm de course Sans détecteur Avec détecteur mm de course mm de course

36 Vérin à fixations universelles : Modèle à course longue Double effet, simple tige Série CU ø, ø, ø, ø, ø2, ø Pour passer commande Sans détecteur CU 30 0 D Avec détecteur CDU 30 0 D MB Détection intégrée 2 mm mm mm mm 2 mm mm Effet D Double effet Nombre de détecteurs - S 2 pcs 1 pc - Sans détecteur Sélectionnez un détecteur compatible dans le tableau ci-dessous. Les détecteurs sont inclus dans la livraison mais ne sont pas installés. Symbole - TN TF Type M Rc1/ NPT1/ G1/ Taraudage de l'orifice ø, ø, ø, ø, ø2 ø ø ø Course longue ø, ø, ø ø, ø2, ø 0, 0, 0 0, 0, 0, 0, 0 s compatibles/reportez-vous aux pages à 2 pour plus d'informations concernant les détecteurs. Type Fonction spéciale Tension d'alimentation Longueur de câble (m) Connexion Câblage Modèle de détecteur Connecteur électrique (Sortie) 0. 3 CC CA pré-câblé Perp. Axial (-) (L) (Z) Application Fil noyé 3 fils Circuit V AV A (NPN équivalent) CI V 0 V A3V A3 2 fils 2 V Relais, API Non V, V 0 V maxi A0V A0 Circuit CI 3 fils (NPN) MNV MN Circuit V, V 3 fils (PNP) MPV MP CI 2 fils V Fil noyé 2 V MBV MB Relais, 3 fils (NPN) MNWV MNW Circuit API Double sortie V, V 3 fils (PNP) MPWV MPW CI ( indicateur bicolore) 2 fils V MBWV MBW Symboles de longueur de câble : 0. m - (Exemple) MN Les détecteurs statiques marqués d'un sont fabriqués sur commande. 3 m L (Exemple) MNL m Z (Exemple) MNZ Reed statique Visualisation Oui Oui Les détecteurs statiques (modèle D-FG, FH), normalement fermés (N.F. = contact b) sont également disponibles. Pour plus d'informations, reportez-vous au catalogue Best Pneumatics. Pour plus d'informations concernant les détecteurs avec connecteur précâblé, reportez-vous au catalogue Best Pneumatics. 3

37 Vérin à fixations universelles : Modèle à course longue Double effet, simple tige Série CU Caractéristiques Fluide Pression d'épreuve Pression d'utilisation maxi Pression d'utilisation mini Température d'utilisation Lubrification Vitesse de déplacement Amortissement Extrémité de tige Tolérance sur les filets Tolérance sur la course 2 Air 1.0 MPa 0. MPa 0. MPa 0.0 MPa 0.0 MPa Sans détecteur : de à 0 C (sans gel) Avec détection magnétique : de à 0 C (sans gel) Sans lubrification 0 à 00 mm/s Amortissement élastique Filetage JIS Classe mm Course standard,,, 2, Course standard 0, 0, 0 0, 0, 0, 0, 0 Symbole JIS Double effet, Simple tige Masse/( ) : Désigne les valeurs avec D-A3. Course Modèle (g) C(D)U- D 3 (3) () 0 () C(D)U- D () 2 (2) 0 (0) C(D)U- D 2 (2) () 1 (1) Symbole -XB Exécutions spéciales (Pour plus de détails, reportez-vous en p. 3.) Caractéristiques Résistant aux hautes températures (10 C) C(D)U- D C(D)U2- D C(D)U- D 2 (23) 33 () 2 (0) 23 (2) 3 () (2) 20 (2) 31 (0) (00) (31) (2) 0 () 30 (31) () 1 () -XB -XB Résistant aux basses températures ( 0 C) Faible vitesse ( à 0 mm/s) Pour la masse des détecteurs, reportez-vous aux pages à 2. -XB Faible vitesse ( à 0 mm/s) -XC1 -XC Course intermédiaire (avec entretoise intégrée) Joints en viton Position de montage du détecteur Pour la position de montage des détecteurs de la série CDU à course longue, reportezvous en page : les caractéristiques sont les mêmes que celle du modèle standard, double effet, simple tige. Couple de serrage Reportez-vous à la page 3 pour le montage d'un modèle à course longue. Effort théorique Les caractéristiques sont les mêmes que celles de la série CU double effet, simple tige. Reportez-vous en page 3. 3

38 Série CU Sans cuivre -CU Course D Sans cuivre Dans ce modèle, la génération d'ions de cuivre est évitée en remplaçant les matières en cuivre par des matières nickelées ou sans cuivre afin d'éliminer les effets des ions de cuivre ou des résines fluorées sur les tubes à rayons cathodiques de couleur. Pression d'utilisation mini Pression d'utilisation mini Construction ø 0., 0. (MPa), 2, 0.0 Caractéristiques Type Pression d'utilisation maxi Amortissement Course Avec détecteur Double effet, simple tige,,,, 2, 1.0 MPa Amortissement élastique Identique au modèle standard (Reportez-vous à la page 3.) Possibilité de montage ø ø à ø Nomenclature N Désignation Tube du vérin Fond avant Fond arrière Piston Tige Bague élastique A Bague élastique B Matière Alliage d'aluminium Alliage d'aluminium Laiton Alliage d'aluminum Laiton Alliage d'aluminum Acier inox Uréthane Uréthane Note Anodisé dur Anodisé dur ø à ø, nickelé ø à ø, chromaté transparent ø à ø ø à ø, chromaté Nomenclature N 1 1 Désignation Anneau élastique Ecrou de tige Support d'aimant Aimant Joint de piston Joint de piston Joint de tige Joint Matière Acier Acier au carbone Laiton Matière magnétique NBR Note Phosphaté Nickelé ø Pièces de rechange : Jeu de joints 2 Réf. du jeu CUD-PS CUD-PS CUD-PS CU2D-PS CUD-PS Contenu Jeu des réf. ci-dessus!,!,!. Le jeu de joints comprend!,!,!. Commandez le jeu de joints en fonction de chaque alésage. 3

39 Vérin à fixations universelles : Modèle à course longue double effet, simple tige Série CU Dimensions : double effet, simple tige ø, ø 2-øP Traversant -øt Lamage S + Course Z + Course Ecrou de tige 2-øP Traversant 2-M ø à ø Ecrou de tige/accessoire Cotes sur plats L A' 2-øP Traversant -øt Lamage S + Course Z + Course Ecrou de tige 2-øP traversant 2-M (ø : Rc 1/) Référence NTP-00 NTP-0 NTJ-01A NT-01A NT-02 NT-03 compatible 2 Matière : Acier au carbone d H1 B1 C1 M3 M M M M M x A A' B C D E GA GB H J K L MM NN P Q QA M3 M M M M M x 1.2 M3 prof. M3 prof. M prof. M prof. M prof. M prof R 2 T prof.. prof.. prof...3 prof..3 prof. prof.. Sans détecteur Avec détecteur S Z 2 3 S Z 2 3 3

40 Vérin à fixations universelles : Tige antirotation à course longue, double effet, simple tige Série CUK ø, ø, ø, ø, ø2, ø Pour passer commande Sans détecteur CUK 0 30 D Avec détecteur CDUK 30 0 D MB Détection intégrée Modèle à tige antirotation Symbole - TN TF Type M Rc1/ NPT1/ G1/ 2 mm mm mm mm 2 mm mm Taraudage de l'orifice ø, ø, ø, ø, ø2 ø ø ø Type D Course du vérin ø, ø, ø ø, ø2, ø Double effet 0, 0, 0 0, 0, 0, 0, 0 Nombre de détecteurs - S 2 pcs 1 pc - Sans détecteur Sélectionnez un détecteur compatible dans le tableau ci-dessous. Les détecteurs sont inclus dans la livraison mais ne sont pas installés. s compatibles/reportez-vous aux pages à 2 pour plus d'informations concernant les détecteurs. Type Fonction spéciale Tension d'alimentation Longueur de câble (m) Connexion Câblage Modèle de détecteur Connecteur électrique (Sortie) 0. 3 CC CA pré-câblé Perp. Axial (-) (L) (Z) Application Fil noyé 3 fils Circuit V AV A (NPN équivalent) CI V 0 V A3V A3 2 fils 2 V Relais, API Non V, V 0 V maxi A0V A0 Circuit CI 3 fils (NPN) MNV MN Circuit V, V 3 fils (PNP) MPV MP CI 2 fils V Fil noyé 2 V MBV MB Relais, 3 fils (NPN) MNWV MNW Circuit API Double sortie V, V 3 fils (PNP) MPWV MPW CI (Visualisation bicolore) 2 fils V MBWV MBW Symboles de longueur de câble: 0. m - (Exemple) MN Les détecteurs statiques marqués d'un sont fabriqués sur commande. 3 m L (Exemple) MNL m Z (Exemple) MNZ Reed statique Visualisation Oui Oui Les détecteurs statiques (modèle D-FG, FH), normalement fermés (N.F. = contact b) sont également disponibles. Pour plus d'informations, reportez-vous au catalogue Best Pneumatics. Pour plus d'informations concernant les détecteurs avec connecteur précâblé, reportez-vous au catalogue Best Pneumatics. 3

41 Vérin à fixations universelles : Tige antirotation à course longue, double effet, simple tige Série CUK Caractéristiques Fluide Pression d'épreuve Pression d'utilisation maxi Pression d'utilisation mini Température d'utilisation Lubrification Vitesse de déplacement Amortissement Extrémité de tige Tolérance sur les filets Tolérance sur la course Précision de la tige antirotation Note) Note) Aucune charge : Tige rentrée 2 Air 1.0 MPa 0. MPa 0.1 MPa 0. MPa 0.0 MPa Sans détecteur : de à 0 C (Sans gel) Avec détection magnétique : de à 0 C (sans gel) Sans lubrification 0 à 00 mm/s Amortissement élastique Filetage JIS Classe mm ±0. ±0. Symbole JIS Double effet, Simple tige Course standard,,, 2, Course standard 0, 0, 0 0, 0, 0, 0, 0 Exécutions spéciales (Pour plus de détails, reportez-vous en p. 3.) Symbole Caractéristiques -XB Faible vitesse ( à 0 mm/s) -XB Faible vitesse ( à 0 mm/s) -XC1 Course intermédiaire (avec entretoise intégrée) Masse/( ) : Désigne les valeurs avec D-A3. Modèle C(D)UK- D C(D)UK- D C(D)UK- D Course () 1 (1) 2 (1) () () (1) 1 (1) () (1) (g) C(D)UK- D 23 (2) 2 (30) 21 (3) 31 (3) 33 (30) C(D)UK2- D 0 (0) 0 () (30) () (00) C(D)UK- D 1 () () Pour la masse des détecteurs, reportez-vous aux pages à () 3 (1) 2 (03) Couple de rotation admissible Assurez-vous qu'aucun couple de rotation n'est appliqué sur la tige du piston d'un vérin à course longue. Si le couple de rotation devait être appliqué, reportez-vous en page pour plus d'informations. Couple de serrage Pour le montage d'un modèle de la série CUK à course longue, reportez-vous à la page 3. Effort théorique Les caractéristiques sont les mêmes que celles de la série CU à double effet et simple tige. Reportez-vous en page 3. Position de montage du détecteur Pour la position de montage des détecteurs de la série CDUK à course longue, reportezvous en page, étant donné que les caractéristiques sont les mêmes que celle du modèle standard à double effet et simple tige. 0

42 Série CUK Construction ø Avec détecteur ø Coupe AA Coupe AA ø à ø Coupe AA Nomenclature N Désignation Tube du vérin Fond avant Fond arrière Piston Tige Amortissement élastique A Amortissement élastique B Anneau élastique Ecrou de tige Support d'aimant Matière Alliage d'aluminium Alliage d'aluminium Laiton Alliage d'aluminium Laiton Alliage d'aluminum Acier inox Uréthane Uréthane Acier ressort Acier au carbone Laiton Note Anodisé dur Anodisé dur ø à ø, nickelé ø à ø, Chromaté transparent ø à ø ø à ø, Chromaté Phosphaté Nickelé ø Nomenclature N Désignation Aimant Plaque antirotation Colonne Coussinet Vis six pans creuse CHC Joint de piston Joint de piston Joint de tige Joint Matière Matière magnétique Alliage d'aluminium Acier inox Alliage auto-lubrifiant Acier au carbone Acier au carbone NBR Note Nickelé Zingué chromé noir Zingué chromé noir Pièces de rechange : Jeu de joints 2 Réf. du jeu CUD-PS CUD-PS CUD-PS CU2D-PS CUD-PS Contenu Jeu des Le jeu de Commandez le jeu de joints, en fonction de chaque alésage. 1

43 Vérin à fixations universelles : Tige antirotation à course longue, double effet, simple tige Série CUK Dimensions : Modèle à tige antirotation, double effet, simple tige ø, ø Ecrou de tige 2-øP Traversant -øt Lamage S + Course Z + Course 2-øP Traversant 2-M ø à ø Cotes sur plats L Ecrou de tige A' 2-øP Traversant 2-øP Traversant -øt Lamage S + Course Z + Course 2-M (ø : Rc 1/) Ecrou de tige/accessoire Référence NTP-00 NTP-0 NTJ-01A NT-01A NT-02 NT-03 Orifice compatible 2 Matière : Acier au carbone d M3 M M M M M x 1.2 H1 B1 C A A'. 1 1 B C D 3 E F FL 1 2 FK 2 FY GA GB... H J 1 2 K L MM M3 M M M M M x NN M3 prof. M3 prof. M prof. M prof. M prof. M prof. P Q. QA 2... R 2 T prof.. prof.. prof...3 prof..3 prof. prof.. Y Sans détecteur S Z 1 3 Avec détecteur S Z 1 3 2

44 Série CU Exécutions spéciales -XB Résistant aux hautes températures (10 C) -XB Faible vitesse ( à 0 mm/s) Entrez la référence du modèle compatible. XB Entrez la référence du modèle compatible. XB Modèle compatible CU CUK CU CUK Standard, double effet, simple tige Tige antirotation, double effet, simple tige Course longue, double effet, simple tige Tige antirotation/course longue, double effet, simple tige Caractéristiques Plage de température d'utilisation de à 10 C Ne peut être monté Matière des joints Viton Graisse utilisée Graisse résistante aux hautes températures Les caractéristiques et les dimensions autres que celles décrites ci-dessus sont identiques à celles des produits standard. -XB -XB Faible vitesse ( à 0 mm/s) Entrez la référence du modèle compatible. Modèle compatible C(D)U C(D)UK C(D)U C(D)UK Résistant aux basses températures ( 0 C maxi) Entrez la référence du modèle compatible. Modèle compatible CU CUK CU CUK Caractéristiques Température d'utilisation Matière de joint Graisse utilisée XB Standard, double effet, simple tige Tige antirotation, double effet, simple tige Course longue, double effet, simple tige Tige antirotation/course longue, double effet, simple tige de 0 à 0 C Ne peut être monté Faible teneur en nitrile Graisse résistante aux basses températures Les caractéristiques et les dimensions autres que celles décrites ci-dessus sont identiques à celles des produits standard. XB Standard, double effet, simple tige Tige antirotation, double effet, simple tige Course longue, double effet, simple tige Tige antirotation/course longue, double effet, simple tige Modèle compatible C(D)U C(D)UK C(D)U C(D)UK -XC1 -XC Standard, double effet, simple tige Tige antirotation, double effet, simple tige Course longue, double effet, simple tige Tige antirotation/course longue, double effet, simple tige Course intermédiaire (avec entretoise intégrée) Des courses intermédiaires sont disponibles en installant une entretoise de mm de large sur un vérin à course standard. Entrez la référence du modèle compatible. Joints en Viton Les matières des joints sont remplacées par du Viton. Entrez la référence du modèle compatible. XC1 Modèle compatible C(D)U Standard, double effet, simple tige C(D)UK Tige antirotation, double effet, simple tige C(D)U Course longue, double effet, simple tige C(D)UK Tige antirotation/course longue, double effet, simple tige Course admissible,,, 2, Course 3,, 3,,,,,, XC Les dimensions extérieures sont les mêmes que celles des produits standard et les courses sont allongées de mm. Consultez SMC lorsqu'une course différente de la course applicable est requise. Modèle compatible C(D)U Standard, double effet, simple tige Standard simple effet, simple tige (Rentrée/Sortie) Tige antirotation, souble effet, simple tige C(D)UK Tige antirotation, simple effet, simple tige (Rentrée/Sortie) C(D)U Course longue, double effet, simple tige C(D)UK Tige antirotation/course longue, double effet, simple tige Les autres caractéristiques et les dimensions sont les mêmes que celles des produits standard. 3

45 -XC3 Série CU Exécutions spéciales Taraudé pour le montage d'une pièce sur une plaque antirotation (sans dépassement de la tige) Taraudé pour le montage d'une pièce sur une plaque. La dimension FL sur la plaque antirotation et l'extrémité de la tige du piston est supprimée. La tige du piston ne dépasse pas de la plaque. Entrez la référence du modèle compatible. XC3 Modèle compatible C(D)UK Tige antirotation, double effet, simple tige Tige antirotation, simple effet, simple tige (Rentrée/Sortie) Tige antirotation/course longue, double effet, simple tige Dimensions 2-KI NA Double effet, simple tige Simple effet, rentrée Simple effet, sortie Y C FY NB FK B F H Z H + Course 2 B C FK 2 FY KI M3 M3 M M M M NA NB Y mm Effet 2 F H Double effet Simple effet, rentrée Simple effet, sortie Z Z Z Sans Avec détecteur détecteur Sans détecteur Les dimensions autres que celles du tableau ci-dessus sont les mêmes que celles du modèle standard Avec détecteur Sans détecteur Avec détecteur

46 Produits associés Pour plus d'informations, reportez-vous aux catalogues respectifs. Série salle blanche Adapté à un environnement propre Caractéristiques Modèle Pression d'épreuve Pression d'utilisation maxi Pression d'utilisation mini Température d'utilisation Vitesse de déplacement Marge admissible de la longueur de course Graisse utilisée Degré de quantité de génération de particules - - CDU -CDU (Modèle à purge) -CDU (Modèle à vide),, MPa 0. MPa 0. MPa 0.0 MPa 0.0 MPa Sans détecteur : - à 0 C Avec détecteur : - à 0 C (sans risque de gel) 0 à 00 mm/s Graisse fluorée - : Degré 2 - : Degré 1 Sans cuivre/fluorine/silicone + Faible génération de particules Adapté à un environnement où le cuivre, la fluorine et le silicone ne sont pas autorisés et à un environnement propre CDU Caractéristiques Modèle Pression d'épreuve Pression d'utilisation maxi Pression d'utilisation mini Température d'utilisation Vitesse de déplacement Marge admissible de la longueur de course Graisse utilisée Degré de quantité de génération de particules 21-CDU (Modèle à purge) -CDU (Modèle à vide),, MPa 0. MPa 0. MPa 0.0 MPa 0.0 MPa Sans détecteur : - à 0 C Avec détecteur : - à 0 C (sans risque de gel) 0 à 00 mm/s Graisse à savon de lithium 21- : Degré 3 - : Degré 1 Vitesse faible Fonctionnement stable à faible vitesse même à 0. mm/s (ø maxi : 1 mm/s) C(D)UX Caractéristiques Pression d'épreuve Pression d'utilisation maxi Température d'utilisation Lubrification Vitesse de déplacement Amortissement Extrémité de tige Tolérance sur les filets Marge admissible de la longueur de course Montage 1.0 MPa 0. MPa Sans détecteur : - à 0 C Avec détecteur : - à 0 C (sans risque de gel) Non requis (Sans lubrification) ø, ø : 1 à 300 mm/s ø à ø : 0. à 300 mm/s Amortissement élastique aux deux extrémités Filetage JIS Classe 2 Note) Modèle de base Note) Tolérance Pression d'utilisation mini Pression d'utilisation mini (MPa) Unité : MPa 0.0

47 Vérin à fixations universelles Avec amortissement pneumatique Série CU Série CU Nouveau mécanisme d'amortissement (avec amortissement élastique) Le vérin à fixations universelles de la Série CU fonctionne maintenant avec un mécanisme d'amortissement pneumatique. L'augmentation des dimensions (par rapport aux modèles standard CU ) est à peine visible. Longueur totale : +1. à mm Hauteur totale : +0 à 2 mm Pas de dépassement de l'amortissement pneumatique! Largeur totale : inchangée CU avec amortissement pneumatique CU avec amortissement élastique Dimensions augmentées Longueur Hauteur ø ø2 ø Cette construction d'amortissement unique ne requiert pas de renfort d'amortisseur. L'élimination de l'anneau d'amortissement utilisé dans les modèles conventionnels d'amortissement pneumatique a permis de réduire la longueur totale du vérin tout en conservant tous les avantages d'un modèle compact. Principe de fonctionnement R H Joint de piston A + A' A A' R A' H A' Lorsque le piston rentre, l'air s'échappe par A et A' jusqu'à ce que le joint du piston H passe le passage d'air A. Après que le joint du piston H a passé le passage d'air A, l'air s'échappe uniquement par A'. La section en hachuré se transforme en chambre d'amortissement. Lors de l'alimentation en air pour la sortie de tige, le clapet antiretour s'ouvre et permettant la sortie de la tige.

48 Réduction du bruit et de l'impact en fin de course : Nouvelles normes pour répondre aux demandes de la clientèle. Fixations universelles 3 sens de montage possibles en fonction des conditions d'utilisation. Montage axial (Trous taraudés) Montage vertical (Trous traversants) Montage latéral (Trous traversants) Environ 2. fois l'énergie cinétique admissible (Par rapport à l'ancienne série CU avec amortissement élastique) Absorption de l'énergie cinétique admissible améliorée. Energie cinétique admissible (J) Comparaison avec la série CU : avec amortissement pneumatique : avec amortissement élastique Répétitivité améliorée Comparés aux actionneurs avec amortissement élastique, les vérins à amortissement pneumatique sont moins susceptibles d'être affectés par des fluctuations de pression et par conséquent, sont plus à même d'atteindre une course stable et régulière. Isolation du son améliorée (Bruits d'impact en fin de course réduits) Réduction sonore de plus de db (par rapport à la série CU avec amortissement élastique). Montage interchangeable Les dimensions de montage (J, K, R et E) sont les mêmes que celles du modèle CU avec amortissement élastique. J R Variations de la taille Modèle C(D)U C(D)U2 C(D)U E E Course standard K ø à ø à montage diirect

49 Vérin à fixations universelles avec amortissement élastique Série CU ø, ø2, ø Sans détecteur Avec détecteur Pour passer commande CU 0 A CDU 0 A MB Détection intégrée mm 2 2 mm mm Nombre de détecteurs - S - Sans détecteur 2 pcs. 1 pc. Sélectionnez un détecteur compatible dans le tableau ci-dessous. Les détecteurs sont inclus dans la livraison mais ne sont pas installés. Symbole - TN TF Modèle Filetage M Rc NPT G Taraudage ø, ø2 ø Amortissement pneumatique A Avec amortissement pneumatique Course du vérin Reportez-vous à la page suivante pour les Courses standard. s compatibles/reportez-vous aux pages à 2 pour plus d'informations concernant les détecteurs. Type Reed statique Fonction spéciale Double visualisation (Visualisation bicolore) Symboles de longueur de câble : Connexion électrique Fil noyé Fil noyé Visualisation Oui Non Oui Câblage (sortie) 3 fils (équivalent à NPN) 2 fils 3 fils(npn) 3 fils(pnp) 2 fils 3 fils(npn) 3 fils(pnp) 2 fils Tension d'alimentation Longueur de câble (m) Modèle de détecteur Connecteur pré-câblé Charge compatible CC 0. m - (Exemple) MN 3 m L (Exemple) MNL m Z (Exemple) MNZ CA Perp. Axiale 0. (-) V AV A Circuit CI V 0 V A3V A3 2 V Relais V, V 0 V maxi A0V A0 Circuit CI API MNV MN V, V Circuit CI MPV MP V 2 V MBV MB Relais MNWV MNW API V, V Circuit CI MPWV MPW V MBWV MBW Note) Les détecteurs statiques marqués d'un " " sont fabriqués sur commande. Les détecteurs statiques (modèle D-FG, FH), normalement fermés (N.F. = contact b) sont également disponibles. Pour plus d'informations, reportez-vous au catalogue Best Pneumatics. Pour plus d'informations concernant les détecteurs avec connecteur précâblé, reportez-vous au catalogue Best Pneumatics. 3 (L) (Z)

50 Série CU Caractéristiques Modèle Fluide Pression d'épreuve Pression d'utilisation maxi Pression d'utilisation mini Température d'utilisation Filetage de tige Tolérance sur les filets Tolérance sur la course Vitesse de déplacement Pneumatique (Sans lubrification) Air 1.0 MPa 0. MPa 0.0 MPa Sans détecteur : C à 0 C (Sans gel) Avec détecteur : C à 0 C (Sans gel) Filetage JIS Classe à 00 mm/s Longueur d'amortissement effectif Longueur d'amortissement effective. 2.. Course standard, 2, Course standard (, 30, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0) Les courses intermédiaires sont également disponibles sur commande. Veuillez contactez SMC. La longueur de course mini est de mm. Couple de serrage : Pour le montage de la série CU, reportez-vous au tableau ci-dessous. Effort théorique, 2 Vis CHC M M Energie cinétique admissible Couple de serrage adéquat (N m). ±%.0 ±% Reportez-vous à Sélection à la page concernant l'énergie cinétique admissible. 2 Sens d'utilisation OUT IN OUT IN OUT IN OUT Pression d'utilisation (MPa) IN (N) Masse Masse course Course standard (g) Masse additionnelle 2 Aimant (g)

51 Vérin à fixations universelles avec amortissement pneumatique Série CU Construction u t! w q r!3!0!2 i o! e y!1 N Désignation Matière Nbre de pièces Remarques Tube du vérin Fond avant/guidage Fond arrière Piston Tige Anneau élastique Ecrou de tige Vis d'amortissement Billes Aimant Joint de piston Joint de piston Joint de tige Joint Alliage d'aluminium Alliage d'aluminium Alliage d'aluminum Alliage d'aluminum Acier inox Acier ressort Acier au carbone Acier au carbone Matière magnétique NBR NBR NBR NBR (2) 2 1 (2) Anodisé dur Anodisé dur Chromaté transparent Chromaté Phosphaté Nickelé Modèle D A F Pièces de rechange : Jeu de joints ø ø2 ø Réf. du jeu CUA-PS CU2A-PS CUA-PS Contenu, 1, et 1 0

52 Série CU Dimensions -NN MM ød R Q JA CA J K C CB Cotes sur plats L A A' H E 2-øP Traversant -øt Lamage S+ Course KA B Z+ Course 2-Vis d'amortissement 2-øP traversant 2 orifices E GA GB Taille du raccord A A' B C CA CB D E GA GB H J JA 2 M M 1/ K KA L MM NN P Q R T S Z Course standard M M M x 1,2 M avec prof. M avec prof. M avec prof avec prof..3 avec prof. avec prof , 30, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 1

53 Vérin à fixations universelles avec amortissement pneumatique Série CU Position et hauteur de montage des détecteurs (détection en fin de course) D-A D-M D-M W A (2.) 2. W B 0. ( ) : Désigne les valeurs du modèle D-A3. D-A V D-M V D-M WV A () W B () ( ) : Désigne les valeurs du modèle D-M V, D-M WV. D-A, D-A V D-M D-M W D-M VD-M WV A B W A B W A B W (.) (.). () Note 1) Les chiffres du tableau ci-dessus sont utilisés à titre de référence lors du montage des détecteurs pour la course et la détection. Lorsque vous installez des détecteurs, réglez-les après avoir vérifié leur fonctionnement. Note 2) Les valeurs ( ) concernent les cotes du modèle D-A3. Plage d'utilisation Modèle de détecteur D-A, D-A V D-M, D-M V D-M, D-M WV Les valeurs de ce tableau incluent l'hystérésis et doivent seulement être utilisées comme référence. Elles ne garantissent pas une plage fixe réelle (sauf une variation d'environ ±30%). Les valeurs dépendent en grande partie du milieu d'utilisation. 2

54 Série CU Position du rail du détecteur -ø.2 B -3 A 2 A B Précaution concernant l'installation de proximité Lorsque des vérins à fixations universelles équipés de détecteurs sont utilisés, les détecteurs peuvent s'activer involontairement si l'écart d'installation est inférieur aux dimensions indiquées dans ce tableau. Par conséquent, veillez à prévoir un écart plus grand. S'ils doivent malgré tout être utilisés à une distance inférieure aux dimensions données dans le tableau, les vérins doivent être blindés. Par conséquent, apposez une plaque en acier ou une plaque de protection magnétique (MU-S02) au point de contact entre le vérin et le détecteur. (Veuillez contacter SMC pour plus de détails). Les détecteurs risquent de présenter des dysfonctionnements en l'absence de plaque de protection. l 2 Distance de montage l 0 3

55 Série CU Précautions spécifiques au produit 1 Veuillez lire ces consignes avant l'utilisation. Reportez-vous aux pages de Précautions 1 à pour les Consignes de sécurité, les Précautions des actionneurs et les Précautions des détecteurs. Montage et démontage des circlips Précaution 1. Utilisez des pinces appropriées (Outil pour circlip de type C) pour le montage et le démontage des circlips. 2. Même si vous utilisez les pinces appropriées (Outil pour circlip de type C), procédez avec prudence car il existe un risque que le circlip se détache de l'extrémité de la pince (outil) et provoque des blessures corporelles ou endommage les équipements à proximité. Après l'installation, assurez-vous que le circlip est bien placé dans sa rainure avant d'alimenter en air. Précaution 1. Reportez-vous au tableau ci-dessous pour le montage des vérins. Couples de serrage s, 2 Précaution 1. Utilisez le vérin jusqu à la fin de sa course. Lorsque la course est restreinte par une butée externe ou une pièce bridée, il se peut que l'amortissement et la réduction du bruit ne soient pas suffisants. 2. Respectez les plages d'utilisation pour le poids et la vitesse maxi. de la charge (Graphique (1)). Elles partent du principe que le vérin est manœuvré jusqu'en fin de course avec une vis d'amortissement correctement réglée. En cas de dépassement des plages, l'impact sera excessif, ce qui pourrait endommager l'équipement. Graphique (1) Charge (kg) Montage Vis six pans creuse M M Sélection Couple de serrage adéquat (N m). ±%.0 ±% : Pression d'utilisation 0. MPa : Pression d'utilisation 0. MPa ø ø2 ø Sélection Précaution 3. Réglez la vis d'amortissement pour réduire l'énergie cinétique excessive due à l'impact en fin de course, en permettant une absorbtion suffisante de l'énergie cinétique lors de la course d'amortissement. Si, en raison d'un mauvais réglage, le piston bute en fin de course avec une énergie cinétique excessive (valeurs supérieures à celles indiquées dans le Tableau (1)), un impact excessif se produira et pourra endommager l'équipement. Tableau (1) Energie cinétique admissible à l'impact du piston 2 Vitesse de déplacement 0 à 00 mm/s Energie cinétique admissible Observez strictement les plages d'utilisation pour la charge latérale de la tige du piston (Graphique (2)). En cas de dépassement des plages, la durée de vie de l'équipement pourrait être réduite ou l'équipement pourrait être endommagé. Charge latérale de la tige du piston (Graphique (2)) Charge latérale (N) ø ø ø Course Réglage de la vis d'amortissement Précaution 1. Respectez la plage de réglage de la vis d amortissement entre la position complètement fermée et les tours indiqués ci-dessous. ø à ø Tours 2. tours maxi Utilisez un tournevis d horloger de 3 mm pour régler la vis d amortissement. La plage de réglage de la vis d amortissement doit se trouver entre les plages de position complètement fermée et complètement ouverte indiquées dans le tableau cidessus. Un mécanisme de retenue empêche la vis de se détacher ; cependant, elle peut se détacher pendant le fonctionnement si vous la tournez au-delà des plages recommandées ci-dessus. (J) Vitesse maxi. (mm/s)

56 Vérin à fixations universelles pour le vide Série ZCUK Vérin à fixations universelles avec un passage du vide dans la tige pour répondre aux exigences suivantes : Vérin + Ventouse. Un passage du vide a été prévu dans la tige du vérin CUK pour permettre d'installer une ventouse à l'extrémité de la tige. Plus besoin de prévoir un espace pour le vide à l'extrémité de la tige. La zone autour de la ventouse est dégagée. Tige antirotation Un guide est fourni en standard Précision de la tige antirotation (sans charge : lorsque la tige est rentrée du côté de la plaque crantée) ø, ø ±0. ø, ø2, ø ±0. N'appliquez pas de charge latérale surtige du piston. Etant donné que la tige du piston est creuse, une charge latérale pourait plier ou casser la tige du piston. Ventouse (Diam. de ventouse : ø2 à ø0) <Taraudage <Filetage> perpendiculaire> <Montage direct> Reed : D-A (Câble renforcé, connexion axiale) D-A V (Câble renforcé, connexion perpendiculaire) statique : D-M D-M W (Câble renforcé, connexion axiale) D-M V, D-M WV (Câble renforcé, connexion perpendiculaire) Comment procéder au raccordement du côté du vide Raccordement par obturateur La tige du côté du vide ne doit pas dépasser. Le tube de sortie du vide ne doit pas non plus bouger lorsque le piston fonctionne. Pression de l'orifice du vide : 1 kpa à 0. MPa Ne mettez sous pression que lors de l'évacuation du vide. A ce moment, utilisez-le selon la pression d'utilisation du vérin. Raccordement par tige Plus léger que le raccordement par obturateur. Peut également être utilisé pour le soufflage d'air. Pression de l'orifice du vide : 1 kpa à 0. MPa <Raccord cannelé>

57 C D Q R Sans détecteur ZCUK C Avec détecteur Détection intégrée Type (Méthode de raccordement du côté du vide)/ (Extrémité de tige) mm Reed statique Raccordement par obturateur/filetage Raccordement par obturateur/fixation intégrée de la ventouse Raccordement par tige/filetage Raccordement par tige/fixation intégrée de la ventouse <Dans le cas d'une tige ZPT Diam. Modèle de 02 ø2 ventouse 0 ø U Plate 0 ø C Plate nevrurée 0 ø D Profonde ø B A soufflet ø Application : ø Reportez-vous au Tableau (1) ø 2 ø2 Matière ø N 0 ø0 S 0 ø0 U F GN GS Vérin à fixations universelles pour le vide Série ZCUK D ZCDUK C D MB mm mm 2 2 mm mm 02 U N B Taraudage Pour passer commande Symbole Type - M ø, ø, ø, ø2 Rc1/ ø TN TF NPT1/ G1/ ø ø Note) Dans le cas du raccordement par tige (Q, R), TF (G1/) n'est pas disponible. Raccordement du vide (Diamètre du taraudage de fixation) Symbole Diam. filetage ø2 à ø ø à ø ø à ø ø0, ø0 B M x 0. B M x 0. B B B M x 1 M x 1.2 M x 1.2 Diam. Type Plat Plate nevrurée Profonde Soufflets S - Sans détecteur Nombre de détecteurs - 2 pcs. S 1 pc. Sélectionnez un détecteur compatible dans le tableau ci-dessous. Les détecteurs sont inclus dans la livraison mais ne sont pas installés. Effet D Double effet Course,,, 1,, 2, 30, 2,,, 1,, 2, 30, 0, 0 s compatibles/reportez-vous aux pages à 2 pour plus d'informations concernant les détecteurs. s compatibles/ Reportez-vous Tension au catalogue d'alimentation Best Pneumatics Vol. / pour Longueur plus d'informations de câble (m) sur les détecteurs. Connexion Câblage Modèle de détecteur Connecteur Type Fonction spéciale électrique (Sortie) 3 Application CC CA 0. (-) pré-câblé Perp. Axial (L) (Z) 3 fils Circuit V AV A (NPN équivalent) CI Fil noyé V 0 V A3V A3 2 fils 2 V Relais, API Non V, V 0 V maxi A0V A0 Circuit CI 3 fils (NPN) MNV MN Circuit V, V 3 fils (PNP) MPV MP CI 2 fils V Fil noyé 2 V MBV MB Relais, 3 fils (NPN) MNWV MNW Circuit API Double sortie V, V 3 fils (PNP) MPWV MPW CI (Visualisation bicolore) 2 fils V MBWV MBW Symboles de longueur de câble: 0. m - (Exemple) MN Les détecteurs statiques marqués d'un sont fabriqués sur commande. 3 m L (Exemple) MNL m Z (Exemple) MNZ Pour commander une ventouse Note) Reportez-vous à la page pour les combinaisons de vérins et ventouses. Tableau (1) Diam. de la ventouse/modèle de ventouse Visualisation Oui Oui Les détecteurs statiques (modèle D-FG, FH), normalement fermés (N.F. = contact b) sont également disponibles. Pour plus d'informations, reportez-vous au catalogue Best Pneumatics. Pour plus d'informations concernant les détecteurs avec connecteur précâblé, reportez-vous au catalogue Best Pneumatics. NBR Caoutchouc en silicone Uréthane Viton NBR conducteur (ø2 à ø uniquement) Silicone conducteur (ø2 à ø uniquement) Taraudage <Dans le cas d'un montage direct de la ventouse> ZP 0 U N X diam. 02 ø2 Position du manomètre 0 ø Modèle de 0 ø Symbole 0 ø vérin compatible D ø X ZC(D)UK R ø D - ZC(D)UK / ø R ø Note) Ventouse-X : diamètres 2 ø2 ø2 à ø et modèle plat ø uniquement disponibles. 0 ø0 Matière 0 ø0 N NBR Modèle de ventouse S Caoutchouc en silicone U Plate U Uréthane C Plate nervurée F Viton D Profonde GN NBR conducteur B A soufflets (ø2 à ø uniquement) (Sauf modèle -X ) GS Silicone conducteur (ø2 à ø uniquement)

58 Série ZCUK Système de raccordement du côté du vide Modèle Extrémité de tige Modèle de ventouse compatible Raccordement par obturateur Vide ZCUKC Filetage Reportez-vous à la page suivante pour plus d'informations. Série ZPT Raccordement par obturateur Vide ZCUKD Modèle direct de la ventouse (Taraudage de la connexion perpendiculaire du vide) Vide Raccordement par tige Vide ZCUKQ Filetage Série ZPT (Avec anneau de verrouillage pour ventouse simple) Raccordement par tige Vide ZCUKR Modèle direct de la ventouse Vide Précautions Veuillez lire ces consignes avant l'utilisation. Consultez les pages de Précautions 1 à pour les Consignes de sécurité, les Précautions des actionneurs et les Précautions des détecteurs. Consultez également les pages relatives aux Précautions de l'équipement du vide dans le catalogue Best Pneumatics. Précaution 1. N'insérez pas les doigts entre le tube du vérin et la plaque crantée. Ne placez jamais les doigts entre la plaque antirotation et le corps du vérin. Vous pourriez vous pincer les doigts lorsque la tige du piston rentre. Vous pourriez vous blesser si vos doigts sont pris car le vérin génère une force considérable. 2. Assurez-vous que le couple de rotation n'est pas appliqué sur la tige du piston. Si c'est inévitable, faites fonctionner le vérin selon le couple de rotation admissible indiqué dans le tableau ci-dessous. Couple de serrage admissible ø ø ø ø2 ø Couple de serrage admissible(n m) 3.Pour fixer une pièce à l'extrémité de la tige, serrez la pièce sur la tige lorsque la tige est entièrement rentrée afin que le couple ne soit pas appliqué sur la tige..pour installer un vérin, serrez-le selon les valeurs de couple indiquées dans le tableau ci-dessous. Caractéristiques Fluide Pression d'épreuve Pression d'utilisation maxi Pression de l'orifice du vide Température d'utilisation Lubrification Vitesse de déplacement Amortissement Tolérance de course Tolérance sur les filets Taraudage sur extrémité de tige Montage Ventouse compatible Air 1.0 MPa 0. MPa 1 kpa à 0. MPa (A l'évacuation du vide de 0 à 0. MPa) Note) Sans détecteur : de à +0 C (sans gel) Avec détecteur : de à +0 C (sans gel) Non requise 0 à 00 mm/s Amortissement élastique de chaque côté JIS classe 2 Avec ou sans (Montage direct de la ventouse) Modèle de base Reportez-vous à la page suivante pour plus d'informations. Note) Pour un type d'obturateur, la pression d'alimentation est appliquée uniquement lorsque le vide est évacué. Cette pression peut être inférieure à la pression du vérin. Précision de la tige antirotation (Sans charge/a la rentrée de la tige du côté de la plaque de verrouillage) Précision de la tige antirotation Pression d'utilisation mini ø ø ø ø2 ±0. ±0. (MPa) ø ø ø ø2 ø Pression d'utilisation mini (MPa) ø Couple de serrage adéquat ø ø ø, ø2 ø Diamètre de la vis CHC M3 M M M Couple de serrage adéquat (N m) 1.0 ±% 2. ±%. ±%.0 ±%

59 Vérin à fixations universelles pour le vide Série ZCUK Course standard Diam. int. Course 2 Modèle à double effet/modèle à simple tige/tige antirotation Course Montage vertical (Trous traversants) Effort théorique/modèle à double effet Pression d'utilisation (MPa) Diam. de tige Surface du piston (mm 2 ) (N) Fixation latérale (Trous traversants du corps) Course mini pour le montage du détecteur Nombre de détecteurs D-A, D-A V s compatibles D-M, D-M V D-M Pour D-M WV 1 pc. 2 pcs. Vérin/Ventouse compatible Dans le cas d'une tige filetée Utilisez des ventouses de la série ZPT (connexion perpendiculaire du vide/montage par taraudage). Vérin Modèle ZCUKC ZCUKQ ZCDUKC ZCDUKQ Ventouse (ZPT02 à 0 -B à ) Diam. de tige Diam. filetage M x 0, M x 0. M x 1,0 M x 1.2 M x 1.2 Dans le cas d'un montage direct de la ventouse Utilisez des ventouses de la série ZP (unité simple). Orifice Modèle Ventouse (ZP02 à 0 ) Diam. de tige Note) ZCUKD ZCUKR ZCDUKD ZCDUKR 2 U Note) Lors de l'utilisation de ZC(D)UK R, utilisez ZP02 à 0U -X. La ventouse est toujours plate. Rainure du détecteur A B

60 Série ZCDUK Position et hauteur de montage des détecteurs (détection en fin de course) D-A D-M D-M W D-A V D-M V D-M WV ( ) : Désigne les valeurs du modèle D-A3. ( ) : Désigne les valeurs du modèle D-M. V, D-M WV. 2 D-A, D-A V D-M D-M W D-M V, D-M WV A B 3 W 1. (1) 2 (0.) ( 1.). ( 3). ( ) A B... W A B... W Note 1) Les chiffres du tableau ci-dessus sont utilisés à titre de référence lors du montage des détecteurs pour la course et la détection. Si vous installez des détecteurs, réglez-les après avoir vérifié leur fonctionnement. Note 2) Les chiffres négatifs du tableau indiquent les dimensions de montage à l'intérieur du corps du vérin. Note 3) Pour mm de course ou mm de course, il peut arriver que le détecteur ne se désactive pas ou que 2 détecteurs s'activent simultanément en raison de leur plage de mouvement. Par conséquent, ajoutez environ 1 à mm supplémentaires aux valeurs indiquées dans le tableau ci-dessus. Ensuite, faites un test de fonctionnement pour vous assurer que les détecteurs fonctionnent normalement (si 1 détecteur est utilisé, assurez-vous qu'il s'active et se désactive correctement ; si 2 détecteurs sont utilisés, assurez-vous que les deux détecteurs s'activent). Note ) Les chiffres entre ( ) dans le tableau W concernent le modèle D-A3. Zone de commutation Modèle de détecteur 2 D-A /A V D-M /M V D-M W/M WV 3... Etant donné qu'il s'agit de la valeur moyenne à une température normale comprenant l'hystérésis (tolérance ±30%), cette valeur n'est pas garantie.

61 Vérin à fixation universelle pour le vide Série ZCDUK Montage du détecteur Montage Tournevis d'horloger Vis de blocage Précaution concernant l'installation de proximité Lorsque des vérins à fixations universelles équipés de détecteurs sont utilisés, les détecteurs peuvent s'activer involontairement si l'écart d'installation est inférieur aux dimensions indiquées dans ce tableau. Par conséquent, veillez à prévoir un écart plus grand. S'ils doivent malgré tout être utilisés avec une distance inférieure aux dimensions données dans le tableau, les vérins doivent être blindés. Par conséquent, apposez une plaque en acier ou une plaque de protection magnétique (MU-S02) au point de contact entre le vérin et le détecteur. (Veuillez contacter SMC pour plus de détails). Les détecteurs risquent de présenter des dysfonctionnements en l'absence de plaque de protection. Pour serrer les vis de fixation du détecteur, utilisez un tournevis d'horloger avec un diamètre de serrage de à mm. Serrez les vis à un couple de 0. à 0. N m environ. 2 Distance de montage l 30 0 Masse Standard/Avec détection Modèle ZC(D)UKC ZC(D)UKQ () 3 () 10 (21) 30 (3) 1 () () () 1 (1) 2 (3) 21 () ( ) : Désigne les valeurs avec D-A3. Course du vérin () () 1 (1) () 3 (3) (1) (1) () () 3 () (2) (2) () 2 (3) 300 (30) 3 (3) 3 (3) 33 (02) 32 (1) 21 (0) 0 (1) () (3) (1) (2) 3 () (2) () 1 (2) 3 () () 3 (3) () 1 (1) () () (1) 3 (3) 0 (0) () (1) 1 (1) (2) 1 () 1 (20) 21 (2) 23 () 21 (3) 2 (33) 2 (3) 31 (3) 33 (3) 3 (1) 3 () 3 () 1 (2) 1 () () 1 (1) 1 () 31 (0) 1 () (g) 0

62 Série ZCUK Construction Raccordement par obturateur/filetage : ø Avec détecteur Coupe AA Montage direct de la ventouse dans le cas du modèle ZC(D)UKD ø à ø Avec détecteur Montage direct de la ventouse dans le cas du modèle ZC(D)UKD Coupe AA Nomenclature Rep Désignation Tube du vérin Fond avant B Obturateur Piston Tige du piston Coussinet Plaque Colonne Coussinet Vis de réglage hexagonale Vis CHC Vis de réglage hexagonale Matière Alliage d'aluminium Alliage d'aluminium Alliage d'aluminium Alliage d'aluminium Acier inox Bronze fritté auto-lubrifiant Alliage d'aluminium Acier inox Bronze fritté auto-lubrifiant Acier au carbone Acier au carbone Acier au carbone Note Anodisé dur Chromé Anodisé dur Chromé Nickelé Zingué chromé noir Zingué chromé noir Nickelé Nomenclature Rep Désignation Butée élastique Aimant Ecrou de tige Joint du piston Joint de piston Joint de tige Joint Joint pour obturateur Joint plat Matière Uréthane Matière magnétique Acier au carbone NBR NBR Acier laminé/nbr Note Nickelé Pièces de rechange : Jeu de joints (Raccordement par obturateur) Réf. du jeu ø ZCU-PS ø ZCU-PS /Réf. ø ZCU-PS ø2 ZCU2-PS ø ZCU-PS Un jeu de joints comprend et peut être commandé avec la référence de l'alésage correspondant. 1

63 Vérin à fixations universelles pour le vide Série ZCUK Construction Raccordement par tige-filetage : ZC(D)UKQ ø Avec détecteur Coupe AA Montage direct de la ventouse dans le cas du modèle ZC(D)UKR ø à ø Avec détecteur Montage direct de la ventouse dans le cas du modèle ZC(D)UKR Coupe AA Nomenclature Rep. Désignation Matière 1 Tube du vérin Alliage d'aluminium 2 3 Fond avant B Plaque de fermeture du fond avant Alliage d'aluminium Alliage d'aluminium Piston Alliage d'aluminium Tige du piston Acier inox Coussinet Bronze fritté auto-lubrifiant Plaque Alliage d'aluminium Colonne Acier inox Coussinet Bronze fritté auto-lubrifiant Vis de réglage hexagonale Acier au carbone Vis CHC Acier au carbone Vis de réglage hexagonale Acier au carbone Note Anodisé dur Chromé Anodisé dur Chromé Nickelé Zingué chromé noir Zingué chromé noir Nickelé Nomenclature Rep. Désignation Matière Butée élastique Uréthane 1 1 Aimant détecteur Matière magnétique Ecrou de tige Acier au carbone 1 Joint du piston NBR 1 Coupleur Acier au carbone 1 Joint Joint de piston 21 Joint de tige NBR Joint 23 Joint plat Acier laminé/nbr Note Nickelé ø uniq. ø uniq. Pièces de rechange : Jeu de joints (Raccordement par tige) Réf. du jeu ø CUW-PS ø CUW-PS /Réf. ø CUW-PS ø2 CUW2-PS ø CUW-PS Un jeu de joints comprend @2 et peut être commandé avec la référence de l'alésage correspondant. 2

64 Série ZCUK Raccordement du vide : Raccordement par obturateur/extrémité de tige : Filetage ZC(D)UKC du vérin Course D ø Orifice du vide M M ø1. trou traversant 2-ø3.2 Trou traversant -ø prof. Lamage 3 + Course + 2 x Course + Course Joint plat 2-ø3.2 Trou traversant Orifice 2-M 30 + Course Orifice du vide ød Traversant Cotes sur plats L 2-øP Traversant 2-øP ttaversant -øt Lamage S + Course SA + Course Z + 2 x Course Taille du raccord 2-M [ø : 2-Rc 1/] Joint plat GC + Course Modèle Orifice Plage de course Orifice de l'air Orifice du vide A A' B C ød ød E F FK FL FY GA GC ZC(D)UKC M M à Note) 31 ZC(D)UKC M 1 à ZC(D)UKC2 M 1 à ZC(D)UKC 1 1 à Modèle H J L MM ZC(D)UKC 2 1 M (0) 1., prof., ZC(D)UKC 2 M.. 3 () 21,3 prof. ZC(D)UKC2 33 M.. 0 (0) 21,3 prof. ZC(D)UKC 2 2 M x 1, (2) prof.. ( ) : Dans le cas d'un distributeur installé. Note) Dans le cas du modèle ZCUKC-D : 1. mm. øp Q QA R S SA øt Y Z. (.) () () (1) 3

65 ZC(D)UKD du vérin Course D Vérin à fixations universelles pour le vide Série ZCUK Raccordement du vide : Raccordement par obturateur/extrémité de tige : Montage direct de la ventouse ø Orifice du vide ø1, traversant 2-ø3.2 Traversant -ø prof. Lamage 3 + Course + 2 x (Course) + Course Ventouse pour ZCUKD (ZP02 à 0U -X) 2-ø3.2 Traversant Taille du raccord 2-M 30 + Course Orifice du vide ød Traversant Cotes sur plats L 2-øP Traversant 2-øP Traversant -øt Lamage SA + Course S + Course Z + 2 x Course Taille du raccord 2-M [ø : Rc 1/] Utilisez la série de ventouse ZP CG + Course Modèle ZC(D)UKD ZC(D)UKD ZC(D)UKD2 ZC(D)UKD Orifice Orifice de l'air Orifice du vide M M M 1 M Plage de course à 30 à 0 à 0 à 0 øa.. A'. B 2 0 C ød 2 3 ød E F FK 2 FL 1 2 FY GA Note) GC Modèle H J L øp Q QA ZC(D)UKD (0) 1., prof., ZC(D)UKD () 21,3 prof. 1. ZC(D)UKD (0) 21,3 prof. 2. ZC(D)UKD (2) prof ( ) : Dans le cas d'un distributeur installé. Note) Dans le cas du modèle ZCUKD-D : 1. mm. R S SA øt W Y Z. (.) () () (1)

66 Série ZCUK Raccordement du vide : Raccordement par tige/extrémité de tige : Filetage ZC(D)UKQ du vérin Course D ø M ø1. traversant 2-ø3.2 Traversant -ø prof. Lamage 3 + Course x Course + Stroke Joint plat 2-ø3.2 Traversant Orifice du vide 2-M ø/ø2. Tube en uréthane (TU02) ou Tube en polyamide (TS02) ø à ø ød Through Course Cotes sur plats L 2-øP Traversant 2-øP Traversant -øt Lamage S + Course Z + 2 x Course HA + Course Orifice du vide Raccord (Uniquement ø) M Cotes sur plats hex. Taille du raccord 2-M [ø: 2-Rc 1/] Joint plat Modèle ZC(D)UKQ ZC(D)UKQ ZC(D)UKQ2 ZC(D)UKQ Taille du raccord Orifice de l air Orifice du vide M M (2) M M M M 1 1 Plage de course to 30 to 0 to 0 to 0 A A'. 1 1 B 2 0 C ød 2 3 ød E F FK 2 FL 1 2 FY GA. (1) GC Modèle H HA J L MM øp Q QA R ZC(D)UKQ 2 1 M (0).. prof (.) ZC(D)UKQ 2 M.. 3 ().3 prof. 1. () ZC(D)UKQ2 33 M.. 0 (0).3 prof. 2. () ZC(D)UKQ 2 2 M x (2) prof () ( ) : Dans le cas d'un distributeur installé. Note 1) Dans le cas du modèle ZCUKR-D : 1. mm. Note 2) Dans le cas du modèle muni de raccords. S SA øt Y Z

67 Vérin à fixations universelles pour le vide Série ZCUK Raccordement du vide : Raccordement par tige/extrémité de tige : Montage direct de la ventouse ZC(D)UKR du vérin Course D ø ø1. Traversant 2-ø3.2 Traversant -ø prof. Lamage 3 + Course x Course + Course Ventouse pour ZCUKR (ZP02 to 0U -X) 2-ø3.2 Traversant Orifice 2-M x 0. ø/ø2. Tube en uréthane (TU02) ou tube en polyamide (TS02) ø à ø ød Through Traversant Orifice du vide Raccord (Uniquement ø) M Cotes sur plats hex. Cotes sur plats L 2-øP Traversant 2-øP Traversant -øt Lamage S + Course Z + 2 x Course HA + Course Port size 2-M [ø: 2-Rc 1/] Utilisez la série de ventouse ZP Modèle Orifice Orifice de l air Orifice du vide ZC(D)UKR ZC(D)UKR ZC(D)UKR2 M M M M (2) M M ZC(D)UKR 1 1 Plage de course à 30 à 0 à 0 à 0 øa.. A. B 2 0 C ød 2 3 ød E F FK 2 FL 1 2 FY GA. (1) GC Modèle H HA J L øp Q QA R S ZC(D)UKR (0).. prof (.) ZC(D)UKR ().3 prof. 1. () ZC(D)UKR (0).3 prof. 2. () ZC(D)UKR (2) prof () ( ) : Dans le cas d'un distributeur installé. Note 1) Dans le cas du modèle ZCUKQ-D : 1. mm. Note 2) Dans le cas du modèle muni de raccords. SA øt W Y Z

68 Série ZCUK Dimensions du modèle avec ventouse Extrémité de tige : Filetage du tube : ø du tube : ø à ø0 Modèle ZC(D)UKC ZC(D)UKQ ZC(D)UKC ZC(D)UKQ ZC(D)UKC ZC(D)UKQ ZC(D)UKC2 ZC(D)UKQ2 ZC(D)UKC ZC(D)UKQ Dia. ødq HQ HP ødq HQ HP ødq HQ HP ødq HQ HP ødq HQ HP Plate/plate nevrurée Profonde Soufflets de protection Modèle de ventouse compatible ZPT -B ZPT -B ZPT -B 3 1. ZPT -B 3.. ZPT -B. Extrémité de tige : Montage direct de la ventouse du tube : ø du tube : ø à ø0 Modèle ZC(D)UKD ZC(D)UKR ZC(D)UKD ZC(D)UKR ZC(D)UKD ZC(D)UKR ZC(D)UKD2 ZC(D)UKR2 ZC(D)UKD ZC(D)UKR Dia. ødq HQ HP ødq HQ HP ødq HQ HP ødq HQ HP ødq HQ HP Plate/plate nevrurée Profonde Soufflets de protection Modèle de ventouse compatible. Note) ZP U -X ZP ZP ZP Note) ZP U -X : Modèle plat uniquement. Dimensions des accessoires (Livré uniquement avec un modèle à tige filetée). Ecrou de tige Joint plat Feuille de noyau ZP Joint Réf. NTP-0 NTJ-01A NT-01A NT-02 NT-03 s de vérin compatibles 2 d M x 0. M x 0. M x 1.0 M x 1.2 M x 1.2 Matière : Acier au carbone H 2. B 1 C D..... Réf. WCS x 0. WCS x 0. WCS x 1 WCS x 1 WCS x 1 s de vérin compatibles 2 Matière : Feuille de noyau Acier laminé Joint NBR t D

69 Série CU Caractéristiques des détecteurs Caractéristiques communes aux détecteurs Type Courant de fuite Temps d'utilisation Résistance aux impacts Résistance d'isolation Tension d'épreuve Température ambiante Protection Reed statique Sans 3 fils : 0 µa ou moins 2 fils : 0. ma maxi 1.2 ms 300 m/s 2 1 ms maxi 00 m/s 2 0 MΩ mini pour 00 Vcc Méga (entre le boîtier et le câble) Vca pendant 1 minute (entre le câble et le boîtier) à 0 C IEC2 IP, JIS C 0 construction étanche Longueur de câble Référence de longueur de câble (Exemple) D-MP L Longueur de câble - 0, m L 3 m Z m Note 1) compatible avec m de câble Z statique : Fabriqués sur commande en standard. Note 2) Pour désigner les détecteurs statiques avec la caractéristique de flexibilité, ajoutez -1 après la longueur de câble. Un câble flexible robuste résistant aux hydrocarbures est utilisé pour le modèle D-M en standard. Il n'est pas nécessaire d'ajouter le suffixe -1 à la fin de la référence. (Exemple) D-MPWVL- 1 Boîtier de protection : CD-P, CD-P <Modèles de détecteur admissibles> D-A A V Les détecteurs indiqués ci-dessus ne disposent pas de circuit de protection. Par conséquent, veuillez utiliser un boîtier de protection avec le détecteur dans chacun des cas suivants : Si la charge d'utilisation est une charge inductive. Si la longueur de câblage jusqu'à la charge est supérieure à m. Si la tension de charge est de 0 Vca. La durée de service de contact peut être réduite. (en raison des conditions d'activation permanentes.) Caractéristiques Réf. Tension d'alimentation Courant de charge maxi CD-P 0 Vca 0 Vca 2 ma. ma Longueur de câble Côté détecteur 0. m Côté charge 0. m CD-P 2 Vcc 0 ma Caractéristique de flexibilité Hystérésis du détecteur L'hystérésis est la différence entre la position du détecteur lorsqu'il s'active et lorsqu'il se désactive. Cette hystérésis est comprise dans la plage d'utilisation (un côté). Circuit interne CD-P Protection de circuit Bobine Sortie Marron Sortie Bleu Position de fonctionnement intermédiaire (ON) CD-P Diode Zener Bobine Sortie (+) Marron Hystérésis Reed : 2 mm maxi statique : 1 mm maxi Note) Dimension Sortie ( ) Bleu Position de fonctionnement intermédiaire (OFF) Note) L'hystérésis peut varier en raison du milieu de travail. Contactez SMC si l'hystérésis provoque des problèmes d'utilisation. Raccord Pour brancher un détecteur à un boîtier de protection, raccordez le câble du côté du boîtier marqué SWITCH au câble du détecteur. Maintenez le détecteur le plus près possible du boîtier de protection et le câble qui les relie ne doit pas dépasser 1 m.

70 Série CU Connexions du détecteur et exemples Câblage standard statique à 3 fils NPN Circuit principal Marron Charge Noir statique à 3 fils PNP Circuit principal Marron Noir Charge 2 fils ( statique) Circuit principal Marron Charge 2 fils ( Reed) Visualisation Circuit de protection Marron Charge Bleu Bleu Bleu Bleu (L'alimentation du détecteur et celle de la charge sont séparées.) Circuit principal Marron Charge Noir Circuit principal Marron Visualisation Circuit de protection Marron Bleu Charge Bleu Charge Bleu Exemples de connexion à l'api (Automate Programmable Industriel) Caractéristiques d'un signal négatif Caractéristiques d'un signal positif 3 fils, NPN 3 fils, PNP Noir Entrée Noir Entrée Marron Marron Bleu Bleu COM. COM. Circuit interne API Circuit interne API 2 fils 2 fils Marron Entrée Bleu Entrée Connectez conformément aux spécifications d'entrée de l'api compatible, car la méthode de connexion varie en fonction des spécifications d'entrée de l'api. Bleu COM. Circuit interne API Marron COM. Circuit interne API Exemples de connexion ET (en série) et OU (en parallèle) 3 fils Branchement ET avec sortie NPN (utilisant des relais) 1 2 Marron Noir Bleu Relais Marron Noir Relais Bleu Charge Relais contact Branchement ET pour sortie NPN (réalisé avec des détecteurs uniquement) 1 Marron Noir Charge Bleu Marron Noir 2 Bleu La visualisation s'allume lorsque les deux détecteurs sont mis en position ON. Branchement OU avec NPN 1 2 Marron Noir Bleu Marron Noir Bleu Charge 2 fils avec 2 détecteurs branchés en série (ET) 2 fils avec 2 détecteurs branchés en parallèle (OU) Marron Si deux détecteurs sont ( statique) Marron Charge connectés en série, une Si deux détecteurs sont Charge 1 charge peut fonctionner connectés en parallèle, 1 Bleu incorrectement car la tension Bleu un dysfonctionnement de charge chute en position peut se produire car la Marron ON. La visualisation s'allume tension de charge Marron 2 si les deux détecteurs sont 2 augmente en position en position ON. OFF. Bleu Tension d'alimentation sur ON = Alimentation Chute de tension voltage x 2 pcs. interne = 2 V - V x 2 pcs. = V Exemple : La tension d'alimentation est de 2 Vcc. La chute de tension interne dans le détecteur est de V. Bleu Tension d'alimentation sur OFF = Courant de fuite x 2 pcs. x Charge d'impédance = 1 ma x 2 pcs. x 3 kω = V Exemple : La charge d'impédance est de 3 kω. Le courant de fuite à partir du détecteur est de 1 ma. ( Reed) Puisqu'il n'y a pas de fuite de courant, la tension de charge n'augmente pas au passage en position OFF. Cependant, en fonction du nombre de détecteurs en position ON, les témoins lumineux peuvent parfois s'atténuer ou ne pas s'allumer en raison de la dispersion et de la réduction du débit électrique vers les détecteurs.

71 Reed : Montage direct D-A0(V)/D-A3(V)/D-A(V) Fil noyé Connexion électrique : Axiale Précaution Précautions d'utilisation Fixez le détecteur à l'aide de la vis existante installée sur le corps du détecteur. Le détecteur risque d'être endommagé si une vis autre que celle fournie est utilisée. Circuit interne du détecteur D-A0(V) Reed Boîtier de protection CD-P CD-P Sortie (±) Marron Sortie (±) Bleu Caractéristiques des détecteurs API : abréviation d'automate Programmable Industriel D-A0/D-A0V (sans visualisation) Réf. du détecteur Charge utilisable Tension d'alimentation Courant de charge maxi Circuit de protection 2 Vca/cc maxi 0 ma D-A0/D-A0V Relais, circuit CI, API Vca/cc maxi 0 ma Sans 0 Vca/cc maxi ma Résistance interne 1 Ω maxi (longueur de câble incluse : 3 m) D-A3/D-A3V/D-A/D-AV (avec visualisation) Référence du détecteur Charge utilisable D-A3/D-A3V Relais, API D-A/D-AV Circuit CI Tension d'alimentation 2 Vcc 0 Vca à Vcc Plage de courant de charge et courant à 0 ma à ma de charge maxi Circuit de protection Sans Chute de tension interne Visualisation D-A3 2. V maxi (jusqu'à ma)/3 V maxi (jusqu'à 0 ma) D-A3V 2. V maxi ON : LED rouge allumée Câble D-A0(V)/D-A3(V) Câble vinyle robuste résistant aux hydrocarbures : ø2., 0.1 mm 2 x 2 fils (marron, bleu), 0. m D-A(V) Câble vinyle robuste résistant aux hydrocarbures : ø2., 0.1 mm 2 x 3 fils (Marron, Noir, Bleu), 0. m Note 1) Reportez-vous en page pour les caractéristiques communes aux détecteurs reed. Note 2) Note 3) Masse Note 3) Pour des informations relatives aux produits certifiés selon les normes internationales, visitez le site ma 0. V maxi Reportez-vous en page pour la longueur de câble. En dessous de ma, l'intensité de la visualisation est faible. Dans certains cas, la visibilité de la visualisation ne sera pas possible si le signal de sortie est inférieur à 2. ma. Toutefois, il n'y a aucun problème en ce qui concerne la sortie de contact lorsqu'un signal de sortie dépasse 1 ma. Unité : g D-A3(V) Reed Visualisation Résistance Diode Zener Marron Bleu Boîtier de protection CD-P CD-P Sortie (+) Marron Sortie ( )Bleu Modèle de détecteur Longueur de câble : 0. m Longueur de câble : 3 m Dimensions D-A0/D-A3/D-A D-A0 30 D-A0V 30 M2. x l Vis de blocage fendue D-A3 30 D-A3V 30 D-A 1 D-AV 1 Unité : mm Visualisation Le modèle D-A0 ne dispose pas de visualisation D-A(V) CC (+) Visualisation Marron Résistance Charge Diode de Sortie prévention noir du courant inverse Reed CC ( ) Bleu (+) Tension d'alimentation CC ( ) Position la plus sensible Note) q Si la charge d'utilisation est une charge inductive. w Si la charge de câblage est supérieure à m. e En cas de tension de charge égale à 0 Vca. Veuillez utiliser le détecteur avec boîtier de protection dans les cas mentionnés ci-dessus. (Reportez-vous en page pour plus d'informations sur le boîtier de protection). D-A0V/D-A3V/D-AV M2. x l Vis de blocage fendue Position la plus sensible ( ) : dimensions pour D-A3. Visualisation Le modèle D-A0 ne dispose pas de visualisation 0

72 statique : Montage direct D-MN(V)/D-MP(V)/D-MB(V) Fil noyé Le courant de charge à 2 fils est réduit (2. à 0 ma) Sans plomb Un câble conforme aux certifications UL (type 2) est utilisé. Caractéristiques des détecteurs D-M, D-M V (Avec visualisation) Réf. du détecteur Connexion électrique Type de câblage Type de sortie Charge utilisable Tension d'alimentation Consommation de courant Tension d'alimentation Courant de charge Chute de tension interne Courant de fuite Visualisation 0 µa maxi à 2 Vcc Pour des informations relatives aux produits certifiés selon les normes internationales, visitez le site API : Abréviation d'automate Programmable Industriel D-MN Axiale D-MNV Perp. D-MP Axiale D-MPV Perp. 3 fils NPN PNP Circuit CI, Relais, API,, 2 Vcc (. à 2 Vcc) ma maxi 2 Vcc maxi 0 ma maxi 0. Vcc maxi ON : LED rouge allumée. D-MB D-MBV Axiale Perp. 2 fils Relais 2 Vcc, API 2 Vcc ( à 2 Vcc) 2. à 0 ma V maxi 0. ma maxi Câble Câble vinyle robuste résistant aux hydrocarbures : ø2. x 3.2 elliptique, 0.1 mm 2, D-MB(V) 0.1 mm 2 x 2 fils D-MN(V), D-MP(V) 0.1 mm 2 x 3 fils Note 1) Reportez-vous en page pour les caractéristiques communes aux détecteurs statiques. Note 2) Reportez-vous en page pour la longueur de câble. Précaution Précautions d'utilisation Fixez le détecteur à l'aide de la vis existante installée sur le corps du détecteur. Le détecteur risque d'être endommagé si une vis autre que celle fournie est utilisée. Circuit interne du détecteur D-MN(V) Masse Modèle de détecteur 0. Longueur de câble (m) 3 Dimensions D-M D-MN(V) D-MP(V) 1 Unité : g D-MB(V) 3 3 Unité : mm CC (+) Marron Position la plus sensible Circuit principal Sortie Noir Vis de montage M2. x l Vis de blocage fendue CC ( ) Bleu Visualisation 2. D-MP(V) Circuit principal CC (+) Marron Sortie Noir CC ( ) Bleu D-M V (3000) (000) (3000) (000) D-MB(V) Sortie (+) Marron. 2. Circuit principal Vis de montage M2. x l Vis de blocage fendue 2 Visualisation Sortie ( ) Bleu 2. Position la plus sensible

73 statique, double visualisation : Montage direct D-FNW(V)/D-FPW(V)/D-FBW(V) Fil noyé Précaution Précautions d'utilisation Fixez le détecteur à l'aide de la vis existante installée sur le corps du détecteur. Le détecteur risque d'être endommagé si une vis autre que celle fournie est utilisée. Circuit interne du détecteur D-FNW(V) Circuit principal CC (+) Marron Sortie Noir Caractéristiques des détecteurs D-F W/D-F WV (avec visualisation) Réf. du détecteur Connexion électrique Type de câblage Type de sortie Charge utilisable Tension d'alimentation Consommation courant Tension d'alimentation Courant de charge Chute de tension interne Courant de fuite Visualisation Masse D-FNW Axiale NPN D-FNWV Perp. 3 fils D-FPW Axiale Circuit CI, Relais, API,, 2 Vcc (. à 2 Vcc) ma maxi 2 Vcc maxi 0 ma maxi 0 ma maxi 1. V maxi (0. V maxi. à un courant de charge de ma) 0 µa maxi à 2Vcc Pour des informations relatives aux produits certifiés selon les normes internationales, visitez le site API: abréviation d'automate programmable PNP 0. V maxi D-FPWV Perp. D-FBW Axiale Position de détection... La LED rouge s'allume Position optimale... La LED verte s'allume 2 fils D-FBWV Perp. Relais 2 Vcc, API 2 Vcc ( à 2 Vcc) à 0 ma V maxi 0. ma maxi Câble Câble vinyle robuste résistant aux hydrocarbures : ø2., 0.1 mm 2 x 3 fils (marron, noir, bleu), 0.1 mm 2 x 2 fils (marron, bleu), 0. m Note 1) Reportez-vous en page pour les caractéristiques communes aux détecteurs statiques. Note 2) Reportez-vous en page pour la longueur de câble. Unité : g D-FPW(V) CC ( ) Bleu Modèle de détecteur 0. Longueur de câble (m) 3 D-FNW(V) 3 D-FPW(V) 3 D-FBW(V) 2 Circuit principal CC (+) Marron Sortie Noir CC ( ) Bleu Dimensions D-F W Position la plus sensible 2. Unité : mm D-FBW(V) Vis de montage M2. x l Vis de blocage fendue Sortie (+) Marron 2 Visualisation ø2. Circuit principal 2. Sortie ( ) Bleu D-F WV ø Visualisation/méthode d'affichage ON Position la plus sensible Plage de réglage Affichage Rouge Vert Rouge OFF.3 2 Vis de montage M2. x l Vis de blocage fendue Visualisation Position d'utilisation optimale 2. 2