Valeurs connotatives des termes médicaux dans la presse écrite roumaine. Connotative values of the medical terms in Romanian printed press

Transcription

1 Valeurs connotatives des termes médicaux dans la presse écrite roumaine Connotative values of the medical terms in Romanian printed press Corina Stefan Lungu, University of Craiova 1 1 corinastef@gmail.com

2 Résumé Lorsque les termes médicaux spécialisés sont employés dans des contextes linguistiques nouveaux, leur valeur dénotative se transforme en une valeur connotative. Nous avons étudié les archives électroniques de trois quotidiens actuels («Jurnalul National», «Romania libera», «Adevarul») - janvier 2011 juillet 2012, et nous avons fait l inventaire des termes qui ont perdu le sens spécialisé de base, essayant de mettre en évidence l interférence linguistique complexe entre le langage médical et celui de la presse écrite ouvert aux innovations. Mots-clés: langue commune, langage spécialisé, medias roumains, sens, termes médicaux Abstract When medical specialized terms are used in new linguistic contexts, they transform their denotative value in a connotative one. We studied the electronic archives of the three current daily («Jurnalul National», «Romania libera», «Adevarul») - period January July 2012, and we made an inventory of terms that have lost their specialized basic meaning, trying to highlight the complex linguistic interference between the medical language and the Romanian mass-media language open to innovation. Keywords: common language, specialized language, Romanian mass-media, meaning, medical terms 79

3 1. Introduction Prenant comme point de départ le fait que la langue de spécialité et la langue commune ne sont pas strictement délimitées, mais au contraire, qu il y a un renouvellement et un enrichissement constant, notre recherche porte sur la terminologie médicale et nous nous proposons d étudier le phénomène de «migration» ou passage des termes du domaine spécialisé vers la langue commune. Les termes médicaux sont utilisés non seulement dans la littérature et les travaux spécialisés mais aussi dans les situations ou contextes spécifiques au domaine médical. Ils peuvent passer facilement dans le langage commun où ils gardent leur sens dénotatif ou spécialisé de base ou acquièrent des sens nouveaux Problématique de recherche Après la lecture de plusieurs articles des principaux journaux roumains, nous avons remarqué que le langage journalistique utilise de nombreux termes spécialisés du domaine médical. L étude pose le problème d éclaircissement du sens des termes médicaux rencontrés dans les textes de la presse accessibles au grand public, car leur migration vers la langue commune implique une série de changements sémantiques, à partir de la simple «dilution» du sens spécialisé jusqu à l'ajout de connotations, sous forme de métaphores. Notre objet d étude est la terminologie médicale et nous nous proposons de mettre en évidence le phénomène de «migration» ou passage des termes du domaine spécialisé vers la langue commune, à savoir l emploi des termes médicaux dans des contextes linguistiques nouveaux Corpus Le corpus soumis à l analyse est constitué de 250 termes médicaux extraits des articles provenant des ressources électroniques de la presse. Nous avons consulté 80

4 les archives électroniques de trois grands journaux roumains, des quotidiens pour la période de janvier 2011 à juillet 2012, et nous avons remarqué qu'il existe de nombreux termes médicaux qui gardent leur sens spécialisé de base, mais aussi des termes médicaux qui, en raison du contexte dans lequel ils sont utilisés, ont acquis une valeur métaphorique. À travers cette étude, nous cherchons à souligner qu une fois entrés dans le langage commun, la plupart des termes médicaux «conservent» le sens spécialisé, tandis que d autres subissent des changements de sens, allant jusqu aux métaphores, sous forme d'insultes, en particulier dans les articles qui concernent la politique. La recherche suit la méthode lexico-sémantique, afin de démontrer que les termes médicaux retenus peuvent acquérir dans le contexte des medias roumains différentes valeurs affectives. Par rapport à la dénotation, employée pour informer et expliquer nettement, rapidement et sans équivoque (notice technique, note administrative, énoncé mathématique, texte scientifique), la connotation est utilisée pour produire une impression sur le destinataire: convaincre, émouvoir, étonner, faire rêver, faire réagir, etc. (poésie, texte littéraire, article de journal, publicité, etc.) 2. Langue commune et langues de spécialité «[ ] toute langue possède un ensemble d'unités et de règles que tous ses locuteurs connaissent. Cet ensemble de règles, d'unités et de restrictions qui font partie des connaissances de la majorité des locuteurs d'une langue constitue ce qu'on appelle la langue commune ou générale [ ] (Cabré 2000: 115)» D autre part, les langues de spécialités ne sont pas à dissocier de la langue générale ; elles utilisent le même système de règles du point de vue de la syntaxe et de la grammaire et c est au niveau sémantique que se note la distinction et au niveau du vocabulaire que l'analyse doit porter. Ainsi, nous avons retrouvé la réflexion de Lerat concernant la langue spécialisée : «Une langue spécialisée ne se réduit pas à une terminologie : elle utilise des dénominations spécialisées (les termes), y compris des symboles non linguistiques, dans des énoncés mobilisant les ressources ordinaires d'une langue donnée. On 81

5 peut donc la définir comme l'usage d'une langue naturelle pour rendre compte techniquement de connaissances spécialisées (Lerat 1995: 21)» La langue spécialisée englobe les ressources de la langue commune auxquelles s ajoute la terminologie, propre à tel ou tel domaine spécialisé, qu il soit technique, scientifique, commercial ou autre. Par la dénomination langue de spécialité, Depecker (2002: 63) remarque qu il ne s agit pas d un ensemble «clos ni imperméable» et qu il existe une «interaction constante» entre celle-ci et la langue commune à l intérieur du système unique de la langue générale. 3. Termes médicaux - emploi en contexte des médias et variation de sens Les termes spécialisés sont souvent des mots empruntés au lexique général et redéfinis en vue de leur utilisation dans tel ou tel domaine particulier. Dès qu ils ont été introduits dans un domaine spécialisé, il devient parfois même très difficile de trouver un lien de parenté entre leur «sens premier» et le/les sens spécialisé(s) nouvellement acquis (Cunită 1982: 32-33). Notre recherche porte sur les termes spécialisés du domaine médical qui, à la suite du phénomène de «migration» du domaine spécialisé vers la langue commune, par le biais des médias, subissent la transformation de leur valeur dénotative en une valeur connotative. Ce phénomène est en constante expansion, car par nécessité ou par recherche d expressivité, par jeu entre la signification et la désignation, le langage de la presse écrite utilise de nombreux termes spécialisés, provenant non seulement du domaine médical, mais aussi d autres domaines scientifiques ou techniques. On distingue une première catégorie de termes appartenant au domaine spécialisé médical, qui «passent» dans la langue commune par le biais des médias imprimés et «conservent» leur sens spécialisé. Les stratégies de séduction et de dramatisation, employées par les médias, renforcent la socialisation des sciences médicales et traduisent les limites de la médecine. La métaphore reste le procédé le plus utilisé. Les titres des articles affichent des associations imaginaires et cherchent un effet de captation. 82

6 Dans le cas de la littérature ou d un texte spécialisé, médical ou autre, le lecteur non spécialiste pourrait être frappé par l herméticité du texte ou par le vocabulaire étranger pour lui. Mais, dans notre cas, la première catégorie de termes médicaux trouvés dans la presse, utilisés avec leur sens spécialisé de base, sont accompagnés d une courte définition ou d un synonyme, pour éclaircir la notion pour le lecteur non spécialiste. En nous rapportant aux termes répertoriés dans les medias roumains, nous pouvons mentionner: Termes médicaux accompagnés d une courte définition (pour rendre l'information plus accessible aux lecteurs): stent (<fr. stent ou endoprothèse); rejuvenare (< fr. réjuvénation); vasoconstricţie (< fr. vasoconstriction); cerumen (<fr. cérumen); tromb (fr. thrombus); diureză (<fr. diurèse) etc. termes désignant certaines parties du corps humain: abdomen (< fr. abdomen); articulaţie (< fr. articulation); bazin (< fr. bassin); colon (< fr. colon) termes désignant des maladies ou affections: boli degenerative (< fr. maladies dégénératives); infarct miocardic (<fr. infarctus du myocarde); incotinenţă urinară (< fr. incontinence urinaire); erupţii cutanate (< fr. éruptions cutanées) termes désignant des instruments ou équipements médicaux: bisturiu (< fr. bistouri); tensiometru (<fr. tensiomètre); mănuşi chirurgicale (<fr. gants chirurgicaux); seringă (< fr. seringue); ecograf (< fr. échographe) etc. termes désignant diverses méthodes d investigation ou procédures médicales: ecografie (<fr. écographie); transplant (<fr. transplantation); rinoplastie (< fr. rhinoplastie) etc. types de substances ou médicaments: antidepresive (<fr. antidépresseurs); diuretice (<fr. diurétiques); antihipertensive (<fr. antihypertenseurs) etc. spécialistes ou spécialisations de la médecine: chirurgie - chirurg (< fr. chirurgie - chirurgien); neurologie - neurolog (< fr. neurologie - neurologue); pediatrie pediatru (< fr. pédiatrie pédiatre); etc. sigles et abréviations: test PSA (<fr. antigène prostatique spécifique) prostate specific antigen; test ELISA (< fr. dosage d'immunoabsorption par enzyme liée); HDL (lipoproteine cu densitate înaltă) (< fr. lipoprotéines de haute densité) - high-density lipoprotein etc. 83

7 phraséologismes: plăci de aterom (<fr. plaques d'athérome); ţesut adipos (<fr. tissu adipeux); ureche externă (<fr. oreille externe) etc. Ces exemples que nous avons étudiés montrent l effet bénéfique de la presse sur le locuteur non-spécialiste, facilitant ainsi l'accès à la terminologie médicale, ce qui peut mener, entre autres, à une meilleure communication entre les médecins et les possibles patients, et pourquoi pas, à un enrichissement du savoir médical chez les personnes qui sont ou ne rentrent pas en contact direct avec le monde médical. 4. Sens figuré et compréhension des lecteurs Dans cette partie de notre recherche, nous avons essayé de mettre en évidence l interférence linguistique complexe entre le langage médical et celui de la presse écrite ouverte aux innovations. Cela, du fait que la seconde catégorie de termes médicaux spécialisés que nous avons extraits à partir des journaux roumains sont ceux qui subissent la transformation de leur valeur dénotative en valeur connotative. Les nouveaux sens des termes médicaux apparaissent dans les articles des journaux sous forme de sens figuré ou de métaphores qui constituent un vaste champ d investigation. En nous penchant sur les termes extraits de la presse, nous avons remarqué les aspects suivants : 4.1. Les termes qui glissent du langage spécialisé médical vers la langage spécialisé économique (LSM LSE): reanimare (<fr. réanimation); a injecta (<fr. injecter); amnezie (<fr. amnésie ; hipertrofie (<fr. hypertrophie); miopie (<fr. myopie); viral (<fr. viral) etc. Voilà un exemple extrait d un article du journal «Adevarul» de 15 mai 2011 : «Preşedintele de onoare al PSD, Ion Iliescu, [ ] a declarat, sâmbătă, la Braşov, [ ], că trebuie reactivat şi reanimat spiritul din decembrie 1989 [ ]» (adevarul.ro, 15 mai 2011) 2. 2 <fr. Le président d'honneur du PSD (Parti Social Démocrat), Ion Iliescu, [ ] a déclaré samedi à Brasov, [ ], que l on doit réactiver et réanimer l esprit de décembre 1989 [ ] 84

8 Le premier sens que possède le terme «réanimation» correspond à la définition médicale «ressusciter» ou «restaurer la vie» sens traditionnel. On comprend que la réanimation suspend un processus morbide et maintient un état de vie organique. Dans le fragment de l article ci-dessus, le mot «réanimer (ranimer)» est employé au sens figuré de «faire revivre, encourager, redonner de l enthousiasme», «rendre plus vif», «ranimer le feu». Un autre article extrait du même journal «Adevărul» de 1 décembre 2011 met en évidence l emploi du verbe «injecter», dont le premier sens mentionné dans le dictionnaire se rapporte au domaine médical, à savoir «faire pénétrer, grâce à une pression, un liquide ou un gaz dans un corps» : «Comisia Europeană a propus în vara acestui an o măsură excepţională prin care să injecteze bani" în economiile a şase state [...]» (adevarul.ro, 1 décembre 2011) 3. «Banca Angliei ar putea injecta încă 50 de miliarde de lire sterline în economie» (titre de l article) 4. «Banca Angliei va decide săptămâna următoare dacă va injecta încă 50 de miliarde de lire sterline în economie [...]» (romanialibera.ro, 2 octobre 2011) 5 Dans le contexte journalistique, le verbe «injecter» est utilisé avec une valeur expressive. Le premier sens, spécialisé, proposé par le dictionnaire, est remplacé par le sens figuré, à savoir «fournir massivement des capitaux à une entreprise ; apport massif de capitaux, d argent frais» Les termes qui glissent du langage spécialisé médical vers le langage spécialisé politique (LSM LSP): tratament (<fr. traitement); acut (<fr. aigu, aiguë; sourd (<fr. sourd) etc. 3 <fr. La Commission européenne a proposé cet été une mesure exceptionnelle pour «injecter de l'argent» dans les économies de six pays [ ] 4 <fr. La banque d'angleterre pourrait injecter encore 50 milliards de livres dans l économie [...] 5 <fr. La Banque d'angleterre décidera la semaine prochaine s il faut injecter un autre 50 milliards dans l'économie, par le biais d'un programme visant principalement l acquisition des obligations d'état auprès des banques [ ] 85

9 Les deux fragments d articles extraits de «Jurnalul Naţional» concernent l emploi dénotatif du nom «traitement» et de l adjectif «aigu». «[...] În vreme ce parlamentarii PDL îi cereau explicaţii lui Emil Boc pentru "tratamentul" pe care li-l aplică ministrul educaţiei, Daniel Funeriu răspundea la întrebări la chat-ul hotnews.ro [...]» (jurnalul.ro 5 avril 2011) 6. Les deux sens du mot «traitement» sont: 1. moyens employés pour soigner un malade [médecine]; 2. manière de se comporter envers quelqu'un. «[ ] pentru a preveni deturnarea atenţiei publice de la problemele acute ale societăţii româneşti» (jurnalul.ro, 20 septembre 2011) 7 Le terme «aigu», utilisé dans le langage médical avec le sens «affection dont l'évolution est rapide», est utilise dans cet article de journal avec un autre sens, figuré, à savoir «intense, violent, perçant, pénétrant», les deux sens mentionnés se retrouvant dans le dictionnaire. «În timp ce opoziţia controlează vaste teritorii în Libia, [ ] colonelul Gaddafi rămâne surd la presiunea crescândă a Occidentului care studiază toate opţiunile, inclusiv cea militară [...]», (romanialibera.ro, 2 mars 2011) 8 «Regimul de la Damasc rămâne surd la apelurile internaţionale şi regionale de a înceta represiunea sângeroasă a mişcării contestatare care a intrat în a noua lună [...]» (romanialibera.ro, 16 novembre 2011) 9 En ce qui concerne l emploi du mot «sourd», il ne s agit pas de l infirmité qui peut avoir des causes multiples (inflammations, traumatismes, bruits professionnels 6 <fr. Tandis que les parlementaires PDL demandaient des explications à Emil Boc pour le «traitement» qu il leur applique, le ministre de l éducation, Daniel Funeriu répondait à des questions sur le chat hotnews.ro [ ] 7 <fr. [ ] pour prévenir le détournement de l'attention du public des problèmes aigus de la société roumaine 8 <fr. Pendant que l opposition contrôle de vastes territoires en Lybie, [ ] le colonel Gaddafi reste sourd à la pression croissante de l Occident qui étudie toutes les options, y compris militaire 9 <fr. Le régime de Damas reste sourd aux appels internationaux et régionaux pour mettre fin à la répression sanglante du mouvement de contestation qui est arrivé au neuvième mois [...] 86

10 violents, hérédité, vieillesse etc.), mais du refus d entendre ou de comprendre; on distingue ici le sens de «rester froid ou indifférent» Métaphorisation et dégradation terminologique jusqu au stade d insulte: handicapat (<fr. handicapé); obsesie (<fr. obsession); oligofren (<fr. oligophrène); isteric, isterie (<fr. hystérique, hystérie); dement (<fr. dément, e) etc. Les exemples extraits du journal «România Liberă» concernent l emploi métaphorique du mot «handicapé», utilisation suggestive et expressive dans le contexte politique. «[ ] Liderul PRM Corneliu Vadim Tudor [ ] a relatat că "I-am spus acestei procuroare Anton: în ce ţară vei mai trăi dumneata, după ce handicapatul de Băsescu nu va mai fi la putere?", informează Hotnews.ro [ ]» (romanialibera.ro, 21 janvier, 2011) 10 «[ ] Dacă aş fi fost în locul opoziţiei, [ ], mi-aş fi construit mult mai consistent discursul public, mai puţină obsesie anti-băsescu şi mai multe soluţii pentru problemele reale. Şi cu un efort mai mare de dialog ar fi putut capitaliza pe fondul handicapului PDL de a explica politica guvernamentală.[ ]» (romanialibera.ro, 17 avril 2012) 11. En médecine et en psychologie, une «obsession» est un symptôme se traduisant par une idée ou un sentiment qui s'impose à la conscience du sujet qui le ressent comme contraignant et absurde, mais ne parvient pas à le chasser malgré ses efforts pour cela. 10 <fr. Le leader PRM Corneliu Vadim Tudor [ ] a relaté que «J ai dit à Mme la procureur Anton : dans quel pays vas-tu vivre, après le jour où l handicapé Bǎsescu ne sera plus au pouvoir?» informe Hotnews [ ]. 11 <fr. Si j avais été à la place de l opposition, [ ], mon discours politique aurait été construit d une manière plus consistante, avec moins d obsession anti-băsescu et avec plusieurs solutions pour les problèmes réels. De même, avec un effort de dialogue plus soutenu on aurait pu capitaliser sur le fond du handicap du PDL d expliquer la politique gouvernementale [ ]. 87

11 5. Conclusions Devant cette énorme quantité d exemples tirés des articles de la presse roumaine, nous devons être d accord avec le fait que le changement de sens des termes provenant d un domaine spécialisé représente un phénomène langagier bien représenté dans le discours médiatique roumain. Dans les articles qui font des analyses de l actualité politique, il y a de nombreux termes médicaux qui sont utilisés avec des valeurs connotatives péjoratives, qui se transforment en insultes (le cas des hommes politiques, en particulier pendant les campagnes électorales). On se trouve devant un discours marqué par une inventivité lexicale énorme, une préférence soutenue pour les jeux de mots - les déformations et les structures métaphoriques. À travers cette étude, nous cherchons à souligner qu une fois entrés dans le langage commun, la plupart des termes médicaux «conservent» le sens spécialisé, tandis que d autres subissent toute une série de changements de sens, allant jusqu aux métaphores, sous forme d'insultes, surtout dans les articles concernant la politique. 88

12 6. Bibliographie 1. Cabré, M. T. (2000). La terminologie: Théorie, méthode et applications, Traduit du catalan et adapté par Monique C. Cormier et John Humbley, Coll. Regards sur la traduction, Coed. Les presses de l Université d Ottawa/Armand Colin, Ottawa. 2. Cuniţă, A. (1982). La structure lexicale, dans Les langues de spécialité (coord. Paul Miclau), T.U.B., p Cuniţă, A. (1980). La formation des mots. La dérivation lexicale en français contemporain, Editura didacticā şi pedagogicā, Bucureşti. 4. Depecker L. (2002). Entre signe et concept, Eléments de terminologie générale, Presses de la Sorbonne nouvelle, Paris. 5. Lerat, P. (1995). Les langues spécialisées, Paris, PUF. 6. Morureux, M. F. (2008), La lexicographie : Entre langue et discours, Paris : Armin- Colin. 7. România liberă. ( ) Adevărul. ( ) Jurnalul Național. ( ). 89