Volume 2 08 SPORT AND VENUES

Dimension: px
Commencer à balayer dès la page:

Download "Volume 2 08 SPORT AND VENUES"

Transcription

1

2

3 Volume 2 08 SPORT AND VENUES 001

4 INTRODUCTION INTRODUCTION Beijing 2022 s engage à proposer à l ensemble des participants des Jeux des installations à la pointe du progrès, des magnifiques compétitions et un vécu vraiment exceptionnel, à motiver et encourager 300 millions de Chinois dans les régions du nord du pays à pratiquer les sports d'hiver. La planification des sites et la programmation des compétitions 2022 prendront pleinement en considération le concept de l organisation de Jeux axés sur les athlètes. Les sites 2022 seront situés dans les trois zones des Jeux, celle, de Yanqing et de Zhangjiakou. Parmi les 25 sites de compétition et sites autres, 12 sont situés à Beijing, cinq à Yanqing et huit à Zhangjiakou. Les trois zones des Jeux seront commodément reliées par ligne ferroviaire à grande vitesse et autoroutes ; pour aller de l une à l autre, il sera proposé des services de transport professionnels et commodes. Les cérémonies d ouverture et de clôture ainsi que les compétitions des sports de glace se dérouleront dans la zone. Les compétitions de sports de neige seront organisées dans la zone de Yanqing et dans la zone de Zhangjiakou. Les Jeux 2022 prévoient d ouvrir leurs portes le vendredi 4 février 2022 et de les fermer le dimanche 20 février. Au total, il devrait être remis 98 médailles d or lors des Jeux. Dans la zone, 11 sites sont l héritage direct des Jeux Olympiques de L implantation des sites de compétition et des sites autres des zones de Yanqing et de Zhangjiakou vise à permettre leur meilleure utilisation pendant et après les Jeux. Les Jeux Olympiques d hiver laisseront des sites de niveau mondial adaptés à l accueil d'épreuves de sport d hiver et ils permettront à la population de se livrer à des activités de haute qualité, à la fois culturelles et récréatives. Ces sites apporteront une contribution importante au développement de l arc sportif, culturel et touristique -Zhangjiakou et ils stimuleront le développement durable de l environnement, de l économie et de la société de la région. Les trois villages olympiques seront installés dans des jardins pittoresques marqués au coin de l écologie, reflétant le concept de la durabilité urbaine et répondant à toutes les exigences du CIO. L ambiance festive du Nouvel An chinois et la grande richesse de reliques historiques dans les zones environnantes garantiront aux athlètes des souvenirs pour la vie. Le village olympique sera situé à proximité immédiate du Parc olympique. En hiver, le plan d eau en forme de dragon du Parc olympique est recouvert par la glace et constitue une patinoire naturelle qui serpente à travers le Parc, tel un ruban argenté. Symbole de l intégration totale de la culture chinoise au Mouvement olympique, le Parc olympique fera contempler au monde entier la magnificence des Jeux d été et des Jeux d hiver. Les villages olympiques de Yanqing et de Zhangjiakou seront tous deux situés au pied de la Grande Muraille qui symbolise la quête de la paix qui caractérisait le peuple de la Chine antique. La Grande Muraille, les villages olympiques et les domaines skiables offriront un tableau incomparable mariant l Olympisme et l histoire et la culture de la Chine traditionnelle, faisant 2022 une manifestation authentiquement originale. Un soutien et des services d une qualité égale à ceux des Jeux Olympiques d hiver seront assurés pour les Jeux Paralympiques d'hiver Grâce à des installations accessibles de premier ordre et à des conditions idéales pour les compétitions, l occasion sera donnée aux athlètes paralympiques de réaliser leur rêve, et leurs performances seront source de motivation et d encouragement pour le monde entier. Œuvrant en étroite coopération avec le CIO, l'ipc et les FI, le comité d organisation déploiera tous ses efforts pour présenter une célébration grandiose des sports olympiques d'hiver. Beijing 2022 is dedicated to providing all the Games participants with state-of-the-art facilities and magnificent competitions, as well as a truly exceptional Games experience, and will attract and encourage 300 million people in northern China to be involved in winter sports. The venue planning and competition scheduling of Beijing 2022 will be based on the concept of running athletes-centred Games. Venues for Beijing 2022 will be located in the three Games Zones of Beijing, Yanqing and Zhangjiakou. Out of the 25 competition and noncompetition venues, 12 are located in Beijing, five in Yanqing and eight in Zhangjiakou. The three Games Zones are conveniently connected by a high-speed rail and expressways, while professional and user-friendly transport services between venues will be provided. The Opening and Closing Ceremonies and the ice sports competitions will take place in the Beijing Zone. The snow sports competitions will be held in the Yanqing Zone and the Zhangjiakou Zone. Beijing 2022 is planned to open on Friday, 4 February, and close on Sunday, 20 February. In total, 98 gold medals are programmed for the Games. In the Beijing Zone, 11 venues are legacies of the Beijing 2008 Olympic Games. The locations of the competition and non-competition venues in the Yanqing Zone and the Zhangjiakou Zone are intended for best possible Games-time and post-games use. After the Games, all the venues will become worldclass options for winter sports events, as well as for people to enjoy high-level cultural, leisure and recreational activities. These venues will also contribute significantly to the development of the Beijing- Zhangjiakou Sport, Culture and Tourism Belt, and stimulate the sustainable growth of the environment, economy and society of the region. The three Olympic Villages will be built into ecological scenic gardens, fully reflecting the concept of urban sustainability, and satisfying all relevant requirements of the IOC. The festive atmosphere of the Chinese New Year and the wealth of historical relics in the surrounding areas will also leave the athletes with lifelong memories. The Beijing Olympic Village will be adjacent to the Beijing Olympic Green. In winter, the dragon-shaped water system lying in the Olympic Green freezes into a natural skating rink winding through the park like a silver ribbon. Being a symbol of the full integration of Chinese culture with the Olympic Movement, the Olympic Green will demonstrate to the world the glamour of both the Summer and Winter Olympic Games. The Olympic Villages in Yanqing and Zhangjiakou are both situated at the foot of the Great Wall, symbolizing the ancient Chinese people s pursuit of peace. The Great Wall, the Olympic Villages and the skiing fields will constitute unique sights where Olympism and the time-honoured Chinese history and culture enhance each other, making Beijing 2022 distinctive. Equal level of support and services as provided for the Olympic Winter Games will be secured for the Beijing 2022 Paralympic Winter Games. First-class accessible facilities and ideal conditions for competitions will enable Paralympic athletes to fulfill their dreams with outstanding achievements to inspire and encourage the whole world. Working closely with the IOC, IPC and IFs, the Organising Committee will exert every effort in putting on a grand celebration of world winter sports

5 Table des matières Contents 08 SPORTS ET SITES SPORT AND VENUES JEUX PARALYMPIQUES PARALYMPIC GAMES VILLAGES OLYMPIQUES OLYMPIC VILLAGES SPORTS ET SITES 08 SPORT AND VENUES 005

6 SPORTS ET SITES SPORT AND VENUES De nos jours, avec le développement social et économique et l intérêt croissant du public pour la forme physique, les sports de glace et de neige sont devenus les sports favoris des Chinois. À ce jour, le nombre de skieurs à Beijing, à Zhangjiakou et dans leurs environs croît de plus en plus chaque année, et le nombre d installations de sports d hiver augmente lui aussi rapidement. La Chine a été l hôte de nombreuses manifestations multisports qui ont rencontré le plus grand succès : Jeux Olympiques, Jeux Olympiques de la Jeunesse, Jeux asiatiques d hiver, Jeux asiatiques et Universiade d hiver. Par conséquent, elle bénéficie désormais d une grande expérience dans l accueil de manifestations sportives d envergure. À l avenir, Beijing va intensifier sa collaboration avec les FI pour pouvoir accueillir davantage de manifestations internationales. Beijing est donc entièrement à même d accueillir une nouvelle édition très réussie des Jeux Olympiques d hiver. Beijing 2022 donnera la priorité aux athlètes et agira en conformité totale avec les recommandations du CIO et de l IPC ainsi qu aux normes techniques des FI. Dans chacune des trois zones, les sites seront implantés à proximité les uns des autres et équipés d installations pratiques afin de permettre aux athlètes de réaliser des performances optimales en compétition. Le développement durable est un concept important des Jeux Les sites 2008 seront pleinement utilisés. Pour tous les sites à construire, on a pris en compte à la fois les exigences liées aux Jeux Olympiques et leur utilisation postolympique. Une fois les Jeux terminés, certains de ces sites seront utilisés pour l entraînement ou les compétitions et d autres seront principalement consacrés aux sports et loisirs pour le grand public ou bien aux manifestations culturelles. Cela aura pour effet d accélérer le développement de l arc sportif, culturel et touristique Beijing-Zhangjiakou, mais aussi de créer un nouveau centre consacré aux sports d hiver. Due to the social and economic development and the increasing public awareness of fitness, ice and snow sports have become most favoured sports of the Chinese people. At present, in Beijing, Zhangjiakou and their neighbouring areas, the number of skiers has been growing year by year, and more and more winter sports facilities have been built. China has successfully hosted many international multi-sports events such as the Olympic Games, Youth Olympic Games, Asian Winter Games, Asian Games and Winter Universiade, and accumulated extensive experience in hosting large-scale sports events. In the future, Beijing will further intensify its collaboration with the IFs to stage more international events. Therefore, Beijing is capable of hosting successful Olympic Winter Games. Beijing 2022 will centre on the athletes and strictly conform to the requirements of the IOC and the IPC and the technical standards of the IFs. Within each of the three Zones, relevant venues will be closely located and equipped with sound facilities to allow the best performance of the athletes in competitions. Sustainable development is an important concept of Beijing Venues of the Beijing 2008 Olympic Games will be fully used. For all newly built venues, both the Games needs and the post-games use have been taken into account. After the Games, some venues will be used for athlete training and competition, while others will be devoted to public fitness and leisure and cultural activities, which will contribute to the accelerated development of the Beijing-Zhangjiakou Sport, Culture and Tourism Belt and the creation of a new centre of winter sports SPORTS ET SITES 08 SPORT AND VENUES 007

7 SPORT 8.1 Calendrier des compétitions Les Jeux 2022 prévoient d ouvrir leurs portes le vendredi 4 février 2022 et de les fermer le dimanche 20 février. Le calendrier des compétitions proposé est provisoire. Après avoir été validé par les FI concernées, il sera soumis à l approbation finale du CIO. Tableau 8.1 Calendrier des compétitions 2022 (projet) 8.2 Épreuves test Le Comité d organisation organisera des épreuves test sous la direction et le contrôle du CIO, de l IPC et des FI. Ces épreuves test seront organisées dans des conditions identiques pour les Jeux Olympiques et les Jeux Paralympiques d hiver et les dépenses associées ont été inscrites au budget d ensemble du comité d organisation. Les épreuves test auront lieu durant la saison sportive de La construction ou la rénovation de tous les sites de compétition et des centres d accueil de la presse sera achevée avant les épreuves test. SPORT 8.1 Sport Competition Schedule Beijing 2022 is planned to open on Friday, 4 February, and close on Sunday, 20 February. The proposed Competition Schedule is tentative, which, after receiving approvals from the relevant IFs, will be submitted to the IOC for final approval. Table 8.1 Beijing 2022 Competition Schedule (Draft) 8.2 Test Events The Organising Committee will organise test events under the direction and supervision of the IOC, IPC and IFs. The test events will be staged under identical conditions for the Olympic and Paralympic Winter Games, and related expenses have been included in the overall budget of the Organising Committee. The test events will take place in the competition season of All the newly built and renovated competition venues and media centres will be completed and delivered before the test events. Tableau 8.2 Calendrier des épreuves test Calendrier des épreuves test Sport/Discipline Nom de l'épreuve Date Site Biathlon Coupe du monde de biathlon de /2021 Stade de biathlon Bobsleigh/skeleton Coupe du monde de bobsleigh/skeleton de /2021 Centre national des sports de glisse Curling Hockey sur glace Championnat du monde juniors de curling de WCF de 2021 Championnat du monde messieurs de hockey sur glace, groupe A, de 2020 Championnat du monde dames de hockey sur glace de /2021 Centre national de natation 4/2020 Palais national omnisports 4/2020 Centre sportif de Wukesong Luge Coupe du monde de luge de /2021 Centre national des sports de glisse Patinage Ski Patinage de vitesse Patinage de vitesse sur piste courte Patinage artistique Championnat du monde de patinage de vitesse par distances individuelles de 2020 Coupe du monde de patinage de vitesse sur piste courte de 2020 Championnat de patinage artistique des quatre continents de /2020 Anneau national de patinage de vitesse 12/2020 Palais omnisports de la capitale 1/2021 Palais omnisports de la capitale Ski de fond Coupe du monde de ski de fond de /2021 Site de ski de fond du Centre de ski nordique Saut à ski Coupe du monde de saut à ski de /2021 Site de saut à ski du Centre de ski nordique Combiné nordique Coupe du monde de combiné nordique de /2020 Site de saut à ski du Centre de ski nordique Ski alpin/vitesse Coupe du monde de ski alpin de /2020 Centre national de ski alpin Ski alpin/techniques Coupe du monde de ski alpin de /2020 Centre national de ski alpin Ski acrobatique Coupe du monde de ski acrobatique de /2021 Parc de neige de Genting Table 8.2 Test Events Schedule Test Events Schedule Sport/Discipline Name Date Venue Biathlon 2021 IBU Biathlon World Cup Feb Biathlon Centre Bobsleigh/Skeleton 2021 FIBT Bobsleigh/Skeleton World Cup Feb National Sliding Centre Curling 2021 WCF Junior Curling Championships Mar National Aquatics Centre Ice Hockey 2020 IIHF World Championship Division I Group A Apr National Indoor Stadium 2020 IIHF Women s World Championship Apr Wukesong Sports Centre Luge 2021 FIL World Cup Feb National Sliding Centre Skating Skiing Speed Skating Short Track Speed Skating Figure Skating 2020 ISU Single Distances Speed Skating Championships Mar National Speed Skating Oval 2020 ISU Short Track Speed Skating World Cup Dec Capital Indoor Stadium 2021 ISU Four Continental Figure Skating Championships Jan Capital Indoor Stadium Cross Country Skiing 2021 FIS Cross Country World Cup Feb Nordic Centre Cross Country Venue Ski Jumping 2021 FIS Ski Jumping World Cup Feb Nordic Centre Ski Jumping Venue Nordic Combined 2020 FIS Nordic Combined World Cup Feb Nordic Centre Ski Jumping Venue Alpine Speed Events 2020 FIS Alpine Skiing World Cup Feb National Alpine Ski Centre Alpine Technical Events 2020 FIS Alpine Skiing World Cup Feb National Alpine Ski Centre Freestyle Skiing 2021 FIS Freestyle Skiing World Cup Feb Genting Snow Park Epreuves paralympiques Snowbord Biathlon/ski de fond Coupe du monde de snowboard de /2020 Parc de neige de Genting Coupe du monde de snowboard de /2021 Parc de neige de Genting Championnat du monde de biathlon et ski de fond de l'ipc de /2021 Stade de biathlon et Site de ski de fond du Centre de ski nordique Ski alpin Coupe du monde de ski alpin de l'ipc de /2021 Centre national de ski alpin Hockey sur luge Curling en fauteuil roulant Matchs d échauffement olympique de hockey sur luge de l IPC de 2021 Matchs d échauffement olympique de curling en fauteuil roulant de l IPC de /2021 Palais national omnisports 3/2021 Centre national de natation Paralympic Sport Snowboard Biathlon and Cross Country Skiing 2020 FIS Snowboard World Cup Feb Genting Snow Park 2021 FIS Snowboard World Cup Feb Genting Snow Park 2021 IPC Biathlon & Cross Country Skiing World Cup Feb Biathlon Centre and Nordic Centre Cross Country Venue Alpine Skiing 2021 IPC Alpine Skiing World Cup Feb National Alpine Ski Centre Ice Sledge Hockey 2021 IPC Ice Sledge Hockey Pre-Paralympic Games Mar National Indoor Stadium Wheelchair Curling 2021 IPC Wheelchair Curling Pre-Paralympic Games Mar National Aquatics Centre SPORTS ET SITES 08 SPORT AND VENUES 009

8 Tableau 8.1. Calendrier des compétitions 2022 (projet) Sport/Discipline Zone Noyau Cérémonies d ouverture/ clôture Bobsleigh Skeleton Luge Curling Hockey sur glace 1 Hockey sur glace 2 Patinage de vitesse Patinage de vitesse sur piste courte Patinage artistique Biathlon Ski de fond Saut à ski Combiné nordique Ski acrobatique Snowboard Beijing Yanqing Beijing Zhangjiakou Parc olympique Yanqing Parc olympique Centre sportif de Wukesong Parc olympique Palais omnisports de la capitale Zhangjiakou Ski alpin Yanqing Yanqing Jeu. 3 Vend. 4 Sam. 5 Dim. 6 Lun. 7 Mar. 8 Merc. 9 Jeu. 10 Vend. 11 Sam. 12 Dim. 13 Lun. 14 Mar. 15 Merc. 16 Jeu. 17 Vend. 18 Sam. 19 Dim. 20 Total médailles d or Q 19h30 à 22h55 M/D Q 18h00 à 19h25 M/D Q 13h00 à 15h40 Cérémonie d ouverture 20h00 à 23h00 MQ 18h30 à 22h00 DQ 12h00 à 19h30 15h30 à 18h00 Q 18h30 à 23h00 18h30 à 20h00 14h00 à 14h50 MQ 20h30 à 21h35 22h00 à 23h25 12h30 à 13h25 18h30 à 22h00 DQ 12h00 à 19h30 15h30 à18h00 F 1 19h00 à 21h55 18h30 à 20h00 14h00 à 15h30 21h15 à 23h00 10h00 à 14h00 11h00 à 13h00 DQ 18h30 à 21h30 D/MQ 9h00 à 22h00 DQ 12h00 à 19h30 17h00 à 20h00 DQ 13h45 à 16h30 19h00 à 20h00 18h00 à 23h25 11h00 à 16h00 18h30 à 21h30 D/MQ 9h00 à 22h00 DQ 14h00 à 21h30 16h45 à 19h45 Q 19h00 à 22h20 19h00 à 20h00 14h00 à 17h30 21h15 à 23h00 10h00 à 14h00 17h00 à 22h15 18h30 à 21h35 D/MQ 9h00 à 22h00 MQ 21h00 à 23h30 D/MQ 12h00 à 23h30 18h00 à 20h00 F 1 19h45 à 22h45 12h30 à 17h30 17h00 à 22h15 11h00 à 13h00 DQ 10h15 à 12h30 F 1 18h30 à 22h00 D/MQ 9h00 à 22h00 MQ 12h00 à 23h30 D/MQ 12h00 à 23h30 18h00 à 20h00 MQ 14h00 à 16h10 MQ 19h00 à 23h30 18h00 à 20h00 14h00 à 15h30 10h15 à 14h30 MQ 16h30 à 22h00 D/MQ 9h00 à 22h00 MQ 12h00 à 23h30 MQ 21h00 à 23h30 19h00 à 23h05 18h00 à 20h00 14h00 à 15h45 MQ 21h30 à 22h35 17h45 à 22h25 11h00 à 16h30 19h30 à 22h00 D/MQ 9h00 à 22h00 MQ 12h00 à 23h30 DQ/F MQ 12h00 à 23h30 17h30 à 20h00 14h00 à 16h40 14h00 à 15h15 21h30 à 23h15 11h00 à 13h00 MQ 18h30 à 21h15 D/MQ 9h00 à 22h00 MQ 12h00 à 23h30 DP MQ 12h00 à 23h30 18h00 à 20h00 Q 19h00 à 22h45 19h00 à 20h00 14h00 à 16h15 10h00 à 14h10 11h00 à 13h00 18h45 à 21h30 D/MQ 9h00 à 22h00 DQ 20h15 à 22h15 D/MT 9h00 à 22h00 20h15 à 22h15 MP MQ/F 12h00 à 23h30 12h00 à 23h30 D/MD/F DB MB 14h00 à 22h00 10h30 à 18h15 10h30 à 18h15 DD/F D/MP MQ/F DB 16h30 à 23h30 12h00 à 23h30 21h00 à 23h30 14h00 à 21h30 F 1 19h00 à 22h20 19h00 à 20h00 21h00 à 23h00 17h00 à 20h00 17h30 à 19h30 D/MQ 13h30 à 15h30 13h00 à 17h00 17h45 à 22h25 17h45 à 22h25 11h00 à 14h20 DQ 19h00 à 23h30 19h00 à 22h55 F 1 18h30 à 20h00 13h15 à 16h45 9h00 à 14h50 11h00 à 16h00 11h00 à 16h00 11h30 à 16h00 Cérémonie de clôture 20h00 à 22h30 MQ 20h00 à 22h30 13h30 à 15h45 MD/F MB 14h00 à 23h30 19h00 à 21h30 15h00 à 17h30 Q 17h30 à 20h00 17h30 à 20h00 MF 2 20h30 à 23h10 GALA 20h30 à 23h00 18h30 à 20h00 18h30 à 20h00 18h30 à 22h20 11h45 à 14h45 11h45 à 14h45 13h30 à 15h15 11h00 à 13h45 9h15 à 15h05 15h30 à 20h00 15h30 à 20h20 Total médailles d or Table 8.1 Beijing 2022 Competition Schedule (Draft) Sport/Discipline Zone Cluster Opening/Closing Ceremony Bobsleigh Skeleton Luge Curling Ice Hockey 1 Ice Hockey 2 Speed Skating Short Track Speed Skating Figure Skating Biathlon Cross Country Skiing Ski Jumping Nordic Combined Freestyle Skiing Snowboard Beijing Yanqing Beijing Zhangjiakou Olympic Green Yanqing Olympic Green Wukesong Sports Centre Olympic Green Capital Indoor Stadium Zhangjiakou Alpine Skiing Yanqing Yanqing 3 February 4 February 5 February 6 February 7 February 8 February 9 February 10 February 11 February 12 February 13 February 14 February 15 February 16 February 17 February 18 February 19 February 20 February Total gold medals Q 19:30-22:55 M/W Q 18:00-19:25 M/W Q 13:00-15:40 Opening Ceremony 20:00-23:00 MQ 18:30-22:00 WQ 12:00-19:30 15:30-18:00 Q 18:30-23:00 18:30-20:00 14:00-14:50 MQ 20:30-21:35 22:00-23:25 12:30-13:25 18:30-22:00 WQ 12:00-19:30 15:30-18:00 F 1 19:00-21:55 18:30-20:00 14:00-15:30 21:15-23:00 10:00-14:00 11:00-13:00 WQ 18:30-21:30 W/MQ 9:00-22:00 WQ 12:00-19:30 17:00-20:00 WQ 13:45-16:30 19:00-20:00 18:00-23:25 11:00-16:00 18:30-21:30 W/MQ 9:00-22:00 WQ 14:00-21:30 16:45-19:45 Q 19:00-22:20 19:00-20:00 14:00-17:30 21:15-23:00 10:00-14:00 17:00-22:15 18:30-21:35 W/MQ 9:00-22:00 MQ 21:00-23:30 W/MQ 12:00-23:30 18:00-20:00 F 1 19:45-22:45 12:30-17:30 17:00-22:15 11:00-13:00 WQ 10:15-12:30 F 1 18:30-22:00 W/MQ 9:00-22:00 MQ 12:00-23:30 W/MQ 12:00-23:30 18:00-20:00 MQ 14:00-16:10 MQ 19:00-23:30 18:00-20:00 14:00-15:30 10:15-14:30 Total gold medals MQ 16:30-22:00 W/MQ 9:00-22:00 MQ 12:00-23:30 MQ 21:00-23:30 19:00-23:05 18:00-20:00 14:00-15:45 MQ 21:30-22:35 17:45-22:25 11:00-16:30 19:30-22:00 W/MQ 9:00-22:00 MQ 12:00-23:30 WQF MQ 12:00-23:30 17:30-20:00 14:00-16:40 14:00-15:15 21:30-23:15 11:00-13:00 MQ 18:30-21:15 W/MQ 9:00-22:00 MQ 12:00-23:30 WP MQ 12:00-23:30 18:00-20:00 Q 19:00-22:45 19:00-20:00 14:00-16:15 10:00-14:10 11:00-13:00 18:45-21:30 W/MQ 9:00-22:00 WSF 16:30-23:30 F 1 19:00-22:20 19:00-20:00 21:00-23:00 17:45-22:25 11:00-14:20 WQ 20:15-22:15 W/MT 9:00-22:00 MP 12:00-23:30 W/MP 12:00-23:30 17:00-20:00 W/MQ 13:30-15:30 13:00-17:00 17:45-22:25 11:00-16:00 20:15-22:15 W/MSF 14:00-22:00 MQF 12:00-23:30 MQF 21:00-23:30 17:30-19:30 WQ 19:00-23:30 F 1 18:30-20:00 13:15-16:45 9:00-14:50 11:00-16:00 WB 10:30-18:15 WB 14:00-21:30 19:00-22:55 11:30-16:00 18:30-22:20 MB 10:30-18:15 MSF 14:00-23:30 Q 17:30-20:00 MF 2 20:30-23:10 18:30-20:00 11:45-14:45 15:30-20:00 MQ 20:00-22:30 MB 19:00-21:30 17:30-20:00 GALA 20:30-23:00 18:30-20:00 13:30-15:15 11:45-14:45 9:15-15:05 15:30-20:20 Closing Ceremony 20:00-22:30 13:30-15:45 15:00-17:30 11:00-13: SPORTS ET SITES 08 SPORT AND VENUES 011

9 8.3 Main-d œuvre Beijing 2022 réunira une main-d œuvre bien formée, professionnelle et hautement qualifiée, qui inclura un personnel technique professionnel, du personnel d appui et des volontaires ainsi que des experts étrangers ayant une SPORT longue expérience dans l organisation d épreuves sportives d envergure. 8.1 Sport Competition Schedule 8.3 Workforce Beijing 2022 will put together a well-trained, professional and highly experienced workforce which will comprise professional technical personnel, supporting staff and volunteers as well as foreign experts with extensive experience 8.2 Test in organising Events major sporting events. The The organisation Organising of Committee the workforce will of organise Beijing test 2022 events will focus under on the the direction high-standard and supervision preparation of for the and IOC, successful IPC and IFs. hosting The of the test Games, events while will be cultivating staged under more identical sports professionals conditions for for the the Olympic Host City. and The Paralympic recruitment Winter of key Games, personnel and will related be completed expenses well have before been the included test events. in the overall budget of the Organising Committee. Prior to Beijing 2022, training will be organised for the workforce The test in events terms will of winter take place sports in knowledge, the competition foreign season of languages and All services. the newly The built training and will renovated be conducted competition with the venues support and and media guidance centres of the will IOC be completed and IFs. and delivered before the test events. COC and NFs With the support of the Chinese Olympic Committee (COC), Chinese national winter sports federations (NFs) actively participate in international sports affairs and are dedicated to the popularisation and development of the Olympic Movement and winter sports in China. Over the past decade, through hosting a large number of international and continental winter sports events, the NFs have cultivated a large number of professionals with extensive experience. Currently, China has a total of 167 international-level referees for different winter sports. L organisation de la main-d œuvre 2022 axera ses Beijing efforts 2022 sur une is planned préparation to open de grande on Friday, qualité 4 February, pour une and organisation close on Sunday, réussie 20 des February. Jeux, tout en veillant à attirer un plus grand nombre de professionnels du monde sportif pour la ville The hôte. proposed Les effectifs Competition clés seront Schedule recrutés is tentative, bien avant which, les after épreuves receiving test. approvals from the relevant IFs, will be submitted to the IOC for final approval. Avant le début des Jeux, il sera organisé une formation couvrant Table les 8.1 sports Beijing d hiver, 2022 les Competition langues étrangères Schedule et les (Draft) services proposés. Cette formation sera menée avec le soutien et sous la direction du CIO et des FI. Table 8.2 Test Events Schedule COC et fédérations nationales Test Events Schedule Avec le soutien du COC, les fédérations nationales chinoises de sports Sport/Discipline d hiver jouent un rôle actif au niveau international Name Date Venue et focalisent Biathlon leurs efforts sur la popularisation 2021 IBU et Biathlon le World Cup Feb Biathlon Centre développement du Mouvement olympique et des sports Bobsleigh/Skeleton 2021 FIBT Bobsleigh/Skeleton World Cup d hiver en Chine. Au cours des 10 dernières années, ces Feb National Sliding Centre fédérations Curling nationales ont organisé maintes 2021 WCF manifestations Junior Curling Championships Mar National Aquatics Centre continentales et internationales de sports d hiver, et ont ainsi 2020 IIHF World Championship Division I Group A formé Ice de Hockey nombreux professionnels à l'expérience variée. Apr National Indoor Stadium Actuellement, la Chine dispose d un total 2020 de IIHF 167 Women s juges et World Championship Apr Wukesong Sports Centre Each NF has a referee commission under its administration, arbitres Lugeinternationaux pour les sports d hiver FIL World Cup which conducts professional Feb training National programmes Sliding Centre Chaque fédération sportive comprend et 2020 gère ISU un Single comité Distances Speed annually. Skating As a result, a great number of referees of national Speed Skating Mar National Speed Skating Oval d arbitres, qui anime chaque année des Championships programmes de level have been cultivated. In addition to international formation professionnelle. Short Track Par Speed conséquent, le nombre de competitions, each federation organises national events Skating 2020 ISU Short Track Speed Skating World Cup Dec Capital Indoor Stadium juges et d arbitres Skating de niveau national déjà formés est élevé. each year to foster event-organisation personnel with rich En plus des épreuves sportives internationales, chaque 2021 ISU Four Continental Figure experience. Skating The Organising Committee will encourage fédération organise Figure des Skating manifestations à l échelle nationale outstanding professionals Jan to join the Capital workforce Indoor Stadium Championships upon the chaque année, afin de favoriser la création d un personnel recommendations of each NF. spécialiste dans l organisation. Cross Country Skiing Le comité 2021 d organisation FIS Cross Country World Cup Feb Nordic Centre Cross Country Venue Team of Experts invitera ces personnes de talent à rejoindre sa main-d œuvre Ski Jumping 2021 FIS Ski Jumping World Cup en fonction des recommandations fournies par chaque Beijing 2008 left China Feb. with 2021 a professional Nordic Centre and Ski Jumping Venue fédération sportive. knowledgeable expert team. Moreover, the hosting of multisports Nordic Combined 2020 FIS Nordic Combined World Cup events such as the Feb. Youth 2020 Olympic Nordic Centre Games, Ski Winter Jumping Venue Équipe d experts Universiade and Asian Winter Games has left China with Alpine Speed Events 2020 FIS Alpine Skiing World Cup Feb National Alpine Ski Centre Suite aux Jeux 2008, la Chine dispose d une more experienced professionals. équipe Skiing d experts Alpine expérimentée Technical et pleine de savoir. De plus, 2020 FIS Alpine Skiing World Cup Feb National Alpine Ski Centre les manifestations Events multisports telles que les deuxièmes Jeux Olympiques de la Jeunesse d été, l Universiade d hiver et les Jeux asiatiques Freestyle d hiver Skiing ont permis à 2021 la Chine FIS Freestyle de former Skiing World Cup Feb Genting Snow Park davantage de professionnels expérimentés FIS Snowboard World Cup Feb Genting Snow Park Le Comité d organisation Snowboard travaillera également en collaboration étroite avec le CIO et l IPC, 2021 et recrutera FIS Snowboard des World Cup Feb Genting Snow Park experts ayant travaillé sur les Jeux Olympiques d hiver de Biathlon and Cross Biathlon Centre and Nordic Sotchi ou le comité d organisation 2021 des Jeux IPC Biathlon Olympiques & Cross Country Skiing World Cup Feb Country Skiing Centre Cross Country Venue d hiver précédents, ou bien devant travailler pour les Jeux Olympiques Paralympic d hiver Alpine de PyeongChang Skiing Les IPC Alpine experts Skiing World Cup Feb National Alpine Ski Centre recrutés Sport dans le pays comme à l étranger joueront un rôle Ice Sledge Hockey 2021 IPC Ice Sledge Hockey Pre-Paralympic Games crucial pour le processus de consultation et d organisation Mar National Indoor Stadium des Jeux pendant la phase de candidature et de préparation Wheelchair Curling 2021 IPC Wheelchair Curling Pre-Paralympic Games des Jeux Mar National Aquatics Centre SPORT SPORT AND AND VENUES VENUES 009

10 Établissements d enseignement supérieur Le comité d organisation recrutera des bénévoles auprès d établissements d enseignement supérieur ayant un lien avec le sport et parmi les étudiants ayant un vif intérêt pour les Jeux Olympiques d hiver. La candidature des étudiants faisant preuve d une expérience du volontariat et des connaissances en langues étrangères et en sports d hiver sera considérée en premier. Ils recevront une formation professionnelle et participeront aux épreuves test Les juges et arbitres de niveaux national et international de chaque fédération nationale viendront principalement d établissements d enseignement supérieur du nord-est de la Chine et auront déjà travaillé lors des Jeux asiatiques d hiver ou de l Universiade d hiver dans ces fonctions. Le comité d organisation travaillera en collaboration avec les fédérations pour intégrer ces professionnels à sa main-d œuvre. Partenaires, sponsors et sous-traitants Nos partenaires et sponsors nous fourniront les ressources humaines nécessaires à l organisation et à la préparation des Jeux. Les sous-traitants associés au projet seront chargés des opérations pour les cérémonies d ouverture et de clôture de Beijing 2022, de l organisation des manifestations culturelles et de l aménagement des sites sportifs. Sports devant être développés La Chine attache une grande valeur au développement global et équilibré des sports d hiver dans leur ensemble. Pour les sports tels que le combiné nordique, le bobsleigh, le skeleton et la luge, qui ne sont pas encore développés ni popularisés en Chine, le COC et les fédérations correspondantes ont conçu des programmes de développement spécifiques et préparé un fonds spécial de 30 millions de dollars. À dater de 2015, le comité d organisation invitera des experts des fédérations internationales à se rendre en Chine pour former et entraîner de nouveaux professionnels. En attendant, les fédérations chinoises prévoient de continuer de participer activement aux épreuves et manifestations internationales et d envoyer des athlètes à l étranger pour l'entraînement. Le comité d organisation privilégiera le développement des installations, tandis que les fédérations nationales organiseront des manifestations internationales à partir de 2019 et travailleront en collaboration étroite avec les fédérations internationales concernées, dans un souci d amélioration de leur expérience. La Chine attache une grande importance au développement des sports d hiver parmi les jeunes et a élaboré un projet à long terme dans cet objectif. 8.4 Expérience sportive La Chine bénéficie d une longue tradition et d une grande expérience de l organisation de manifestations sportives. Notre pays a déjà organisé avec grand succès de nombreuses manifestations multisport d envergure internationale, comme les Jeux Olympiques, les Jeux Paralympiques, les Jeux Olympiques de la Jeunesse, les Jeux asiatiques, les Jeux asiatiques d hiver, l Universiade et l Universiade d hiver. Les fédérations chinoises et les FI ont établi des liens collaboratifs étroits fondés sur la confiance et le respect mutuels et ont organisé de nombreuses compétitions internationales uni-disciplinaire très réussies, notamment des championnats et coupes du monde de sports d hiver. Le tableau 8.4 fait la liste des manifestations sportives organisées par la Chine. Ces informations sont également sur la clé USB. SITES 8.5 Présentation des sites Beijing a préparé 12 sites de compétition pour la candidature des Jeux Olympiques d hiver de 2022, dont six sont des sites déjà existants, alors que six autres devront être construits. Ces sites sont répartis entre les zones, de Yanqing et de Zhangjiakou. Outre le fait de répondre aux exigences techniques des sites de compétition, la répartition des sites sur trois zones réduira non seulement la pression exercée sur leur utilisation après les Jeux mais sera bénéfique pour le développement des sports olympiques d hiver à Beijing, autour de la ville et même en Chine en général et encouragera ainsi la population à pratiquer des sports d hiver. Les zones de Yanqing et de Zhangjiakou se situent au nord-ouest, le long de la chaîne de montagnes de Yanshan. La température y est favorable, avec des périodes de gel, chutes de neige et des vitesses de vent moyens, faisant de ces deux endroits des lieux parfaits pour l organisation des épreuves des Jeux Olympiques d hiver. L organisation de tous les sites de compétition pour Beijing 2022 sera réalisée sous la supervision des experts techniques des FI. Ces sites répondront aux normes de construction du CIO et des FI pertinentes, mais prendront également en compte la nécessité de développer de telles manifestations sportives à Beijing et en Chine en général, créant ainsi, dès les étapes de planification et de conception, un héritage durable pour le développement futur de ces sports. Beijing 2022 bénéficie de l héritage 2008 dans toute la mesure possible en termes de planification des sites et fera tout ce qui est en son pouvoir pour utiliser les sites existants afin de réduire la pression financière exercée par la construction de nouveaux sites et afin de faire du développement durable une réalité. Le tableau 8.5 Fiche d'information des sites 2022 est également sur la clé USB. Le tableau combiné 8.5/8.7/8.8a)/8.11 est sur la clé USB. The Organising Committee will also collaborate closely with the IOC and IPC, and hire experienced experts who worked for the Sochi Olympic Winter Games or will work for the PyeongChang 2018 Olympic Winter Games as well as members of the organising committees for the previous Olympic Winter Games. Experts from both China and abroad will play a critical role in consultation and Games organisation during the bid and preparation for Beijing Institutions of Higher Education The Organising Committee will recruit volunteers from sport-related institutions of higher education and students who have a strong interest in the Olympic Winter Games. Students with volunteering and winter sports experience and skills in foreign languages will be considered first. They will undergo professional training and participate in the Beijing 2022 test events. International and national referees of each NF mostly come from institutions of higher education in Northeast China, who have worked at Asian Winter Games and Winter Universiade as referees. The Organising Committee will collaborate with the NFs to hire these professionals to join the workforce. Partners, Sponsors and Contractors Partners and sponsors will provide human resources necessary for the Games organisation and preparation. Project contractors will be involved in the operations of Beijing 2022 Opening and Closing Ceremonies, organisation of cultural events and venue development. Sports to Be Further Developed China attaches importance to the all-round and balanced development of winter sports. For sports such as Nordic Combined, Bobsleigh Skeleton and Luge that have yet to be developed and popularised in China, the COC and corresponding NFs have formulated specific development plans and prepared a special fund of USD 30 million. Starting from 2015, they will invite IF experts to China to train and coach Chinese professionals. In the mean time, the NFs will actively participate in relevant international events and competitions, and send athletes abroad for training. The Organising Committee will give priority to the development of related venues, while the NFs will actively host related international events from 2019 and collaborate closely with the IFs concerned to further enhance their experience in this regard. China has attached great importance to the development of winter sports among the youth and formulated a long-term development plan accordingly. 8.4 Sports Experience China has a long tradition and extensive experience in hosting sports events. The country has successfully hosted a number of international multi-sports events, including the Olympic Games, Paralympic Games, Youth Olympic Games, Asian Games, Asian Winter Games, Universiade and Winter Universiade. The NFs and the IFs have established close collaborative relationships based on mutual trust and respect, and have successfully hosted many international single-sport events, including world championships and world cups for winter sports. Table 8.4 lists the sports events hosted by China and is only on the USB key. VENUES 8.5 Venues Introduction Beijing has prepared 12 competition venues in the bid for the 2022 Olympic Winter Games, among which six are existing venues and six will be newly built. These venues are distributed in the Beijing, Yanqing and Zhangjiakou Zones. In addition to satisfying the technical requirements of competition venues, the layout of the venues in the three Zones will not only alleviate the pressure on the post-games use, but also maximally benefit the development of the Olympic winter sports in and around Beijing even China and encourage more people to participate in winter sports. Both the Yanqing and Zhangjiakou Zones are located to the northwest of the Beijing Zone along the Yanshan Mountain Range and favourable in air temperature, average freeze period and snow depth as well as wind speed, making these two locations ideal for the snow sports competitions of Beijing The planning of all the competition venues for Beijing 2022 are completed under the guidance of the IF technical experts. These venues not only satisfy the design standards of the IOC and the relevant IFs for competition venues, but also take into account the need of developing such events in Beijing and in China, creating long-lasting legacies for the future development of these sports during the planning and design stage. Beijing 2022 has inherited the legacies of Beijing 2008 to the largest possible extent in venue planning, and made the best effort to use existing venues, in order to alleviate the financial pressure from venue construction and implement the concept of sustainable development. Table 8.5 Beijing 2022 Venues Fact Sheet is also on the USB key. The Master Table 8.5/8.7/8.8a)/8.11 is on the USB key SPORTS ET SITES 08 SPORT AND VENUES 015

11 Tableau 8.5 Fiche d'information des sites 2022 Sport/Discipline Bobsleigh Bobsleigh Skeleton 7 Luge Luge Curling Curling 1 Hockey sur glace Patinage Hockey sur glace Patinage de vitesse N Nom du site Patinage de vitesse sur piste courte 4 Patinage artistique Centre national des sports de glisse Centre national de natation Centre sportif de Wukesong Palais national omnisports Anneau national de patinage de vitesse Palais omnisports de la capitale Sites de compétition Nom de la zone (le cas échéant) Places assises Places debout Capacité d accueil brute totale Capacité d'accueil Même aire de postolympique compétition Nbre de sites d entraînement Nbre aires de compétition adjacentes Nbre autres sites d'entraînement Yanqing Oui 0 0 Beijing Oui 0 0 Beijing Oui 0 Beijing Oui 1 Beijing Oui 0 0 Beijing Oui 0 2 Biathlon Biathlon 10 Stade de biathlon Zhangjiakou Oui 0 0 Ski Ski de fond 12 Saut à ski 11 Combiné nordique Ski alpin 6 Ski acrobatique Site de ski de fond du Centre de ski nordique Site de saut à ski du Centre de ski nordique Zhangjiakou Oui 0 0 Zhangjiakou Oui J J J J Centre de ski Zhangjiakou nordique S S S 0 8 Snowboard 9 Centre national de ski alpin Parc de neige A de Genting Parc de neige B de Genting (12 sites de compétition au total) Oui 0 0 Yanqing Oui 0 0 Zhangjiakou Oui 0 0 Zhangjiakou Oui Table 8.5 Beijing 2022 Venues Fact Sheet Sport/Discipline Venue number Venue name Competition venues Name of Zone (if applicable) Seating bowl Standing area Total gross capacity Legacy seating capacity No. of training venues Same FOP No. of adjacent FOP Bobsleigh Bobsleigh Skeleton 7 National Sliding Centre Yanqing 2,000 8,000 10,000 2,000 Yes 0 0 Luge Luge Curling Curling 1 National Aquatics Centre Beijing 4, ,500 4,500 Yes 0 0 Ice Hockey Ice Hockey Skating Speed Skating 5 Wukesong Sports Centre Beijing 9, ,000 17,000 Yes 0 2 National Indoor Stadium Beijing 18, ,000 18,000 Yes 1 3 National Speed Skating Oval No. of other training venues Beijing 12, ,000 6,000 Yes 0 0 Short Track Speed Skating 4 Capital Indoor Stadium Beijing 18, ,000 18,000 Yes 0 2 Figure Skating Biathlon Biathlon 10 Biathlon Centre Zhangjiakou 5,000 5,000 10,000 5,000 Yes 0 0 Skiing Cross Country Skiing Ski Jumping Nordic Combined Alpine Skiing Freestyle Skiing Nordic Centre Cross Country Venue Nordic Centre Ski Jumping Venue Zhangjiakou 5,000 5,000 10,000 0 Yes 0 0 Zhangjiakou 5,000 5,000 10,000 5,000 Yes ,000 J 5,000 J 10,000 J 5,000 J Nordic Centre Zhangjiakou 12 5,000 S 5,000 S 10,000 S 0 6 National Alpine Ski Centre 1 Yes 0 0 Yanqing 5,000 3,500 8,500 0 Yes Genting Snow Park A Zhangjiakou 5,000 2,500 7,500 0 Yes 0 0 Snowboard 9 Genting Snow Park B Zhangjiakou 5,000 2,500 7,500 0 Yes 0 0 (12 competition venues in total) 8.6 Emplacement des sites Plan Plan B voir la partie II du Volume Plan B1 Noyau de sites dans la zone Plan B2 Noyau de sites dans la zone de Yanqing Plan B3 Noyau de sites dans la zone de Zhangjiakou 8.7 Financement des sites Veuillez consulter La lettre de garantie 8.7 pour les garanties des propriétaires des sites. Le tableau 8.7 Financement des sites est également sur La clé USB. Tableau 8.7 Investissements et budget pour les sites 8.8 Utilisation des sites Tous les propriétaires des sites sont convenus d accorder le droit d utilisation des sites et de contrôle des droits commerciaux au comité d organisation lors des Jeux. Les FI ont confirmé l utilisation des sites de compétition susmentionnés pour les Jeux. Pour de plus amples détails, veuillez consulter La lettre de garantie a) Utilisation et propriété des sites de compétition et le tableau 8.8 b) Information sur les sites d'entraîement sont sur La clé USB. 8.6 Venue Location Map Map B See Cover II of the Volume Map B1 Venue Clusters in Beijing Zone Map B2 Venue Clusters in Yanqing Zone Map B3 Venue Clusters in Zhangjiakou Zone 8.7 Venue Financing and Budget For the guarantees of the venue owners, please refer to Letter of Guarantee 8.7. Table 8.7 Venue Investment and Budget is also on the USB key. Table 8.7 Venue Investment and Budget 8.8 Venue Use and Ownership All the venue owners have agreed to grant the rights to the Organising Committee to use the venues and control all related commercial rights during the Games. The IFs have confirmed the use of the above-mentioned competition venues for the Games. For detailed information, please refer to Letter of Guarantee 8.8. Table 8.8 a) Use Rights and Ownerships of the Competition Venues and Table 8.8 b) information of training venues are on the USB key SPORTS ET SITES 08 SPORT AND VENUES 017

12 PLAN B / MAP B PLAN B1 / MAP B1 (Beijing) Infrastructure olympique Olympic Infrastructure Site de compétition Sports Venues Site des cérémonies d'ouverture et de clôture Opening / Closing Ceremony Venue Curling Curling Village olympique Olympic Village Hockey sur glace Ice Hockey Hôtel CIO IOC Hotel Patinage de vitesse Speed Skating Zone d'hôtels principaux Main Hotel Area Patinage de vitesse sur piste courte Short Track Noyau d'hôtels des médias Media Hotel Cluster Patinage artistique Figure Skating Centre principal de presse (CPP) Main Press Centre (MPC) Bobsleigh Bobsleigh Centre international de radiotélévision (CIRTV) International Broadcasting Centre (IBC) Skeleton Skeleton Centre des médias en montagne Mountain Media Centre (MMC) Place des médailles Medal Plaza Luge Luge Ski alpin Alpine Skiing Bosses Moguls Infrastructure de transport Transport Infrastructure Aéroport international Capital Beijing Capital International Airport Nouvel aéroport international Beijing's new international airport Aéroport de Ningyuan Ningyuan Airport Gare de TGV High-speed Railway Station TGV High-speed Railway Autoroute Expressway Autoroute (voie olympique dans les deux sens) Expressway (Olympic Lane in Both Traffic Directions) Route locale principale Main Local Road Route locale principale (voie olympique dans les deux sens) Main Local Road (Olympic Lane in Both Traffic Directions) Saut Aerials Ski cross Ski Cross Ski halfpipe Ski Halfpipe Ski slopestyle Ski Slopestyle Slalom parallèle / géant snowboard Snowboard Parallel Slalom / Giant Slalom Snowboard cross Snowboard Cross Snowboard halfpipe Snowboard Halfpipe Snowboard slopestyle Snowboard Slopestyle Biathlon Biathlon Ski de fond Cross Country Skiing Saut à ski Ski Jumping Combiné nordique Nordic Combined Infrastructure olympique Olympic Infrastructure Site des cérémonies d'ouverture et de clôture Opening / Closing Ceremony Venue Village olympique Olympic Village Hôtel CIO IOC Hotel Noyau d'hôtels des médias Media Hotel Cluster Centre principal de presse (CPP) Main Press Centre (MPC) Infrastructure de transport Transport Infrastructure Aéroport international Capital Beijing Capital International Airport Gare de TGV High-speed Railway Station TGV High-speed Railway Métro / train léger Subway / Light Rail Autoroute Expressway Site de compétition Sports Venues Curling Curling Hockey sur glace Ice Hockey Patinage de vitesse Speed Skating Patinage de vitesse sur piste courte Short Track Patinage artistique Figure Skating Infrastructures existantes. Travaux non nécessaires. Existing Infrastructure. No Permanent Works Required. Infrastructures existantes. Travaux nécessaires. Existing Infrastructure. Permanent Works Required. Infrastructures permanentes prévues Planned Permanent Infrastructure Infrastructures permanentes supplémentaires Additional Permanent Infrastructure Infrastructures temporaires Temporary Infrastructure Salle de patinage de vitesse sur piste courte du Palais omnisports de la capitale Capital Short Track Speed Skating Hall Salle d entraînement du Palais omnisports de la capitale Capital Indoor Stadium Training Hall Patinoire de la capitale Capital Skating Oval Centre international de radiotélévision (CIRTV) International Broadcasting Centre (IBC) Place des médailles Medal Plaza Infrastructures existantes. Travaux non nécessaires. Existing Infrastructure. No Permanent Works Required. Infrastructures existantes. Travaux nécessaires. Existing Infrastructure. Permanent Works Required. Infrastructures permanentes prévues Planned Permanent Infrastructure Autoroute (voie olympique dans les deux sens) Expressway (Olympic Lane in Both Traffic Directions) Route locale principale Main Local Road Route locale principale (voie olympique dans les deux sens) Main Local Road (Olympic Lane in Both Traffic Directions) Salle de patinage de vitesse sur piste courte du Palais omnisports de la capitale Capital Short Track Speed Skating Hall Salle d entraînement du Palais omnisports de la capitale Capital Indoor Stadium Training Hall Patinoire de la capitale Capital Skating Oval Infrastructures temporaires Temporary Infrastructure SPORTS ET SITES 08 SPORT AND VENUES 019

13 PLAN B2 / MAP B2 (Yanqing) PLAN B3 / MAP B3 (Zhangjiakou) Infrastructure olympique Olympic Infrastructure Infrastructure de transport Transport Infrastructure Site de compétition Sports Venues Infrastructure olympique Olympic Infrastructure Infrastructure de transport Transport Infrastructure Site de compétition Sports Venues Village olympique Olympic Village Gare de TGV High-speed Railway Station Bobsleigh Bobsleigh Village olympique Olympic Village Gare de TGV High-speed Railway Station Bosses Moguls Biathlon Biathlon Noyau d'hôtels des médias Media Hotel Cluster TGV High-speed Railway Skeleton Skeleton Noyau d'hôtels des médias Media Hotel Cluster TGV High-speed Railway Saut Aerials Ski de fond Cross Country Skiing Centre des médias en montagne Mountain Media Centre (MMC) Place des médailles Medal Plaza Autoroute Expressway Autoroute (voie olympique dans les deux sens) Expressway (Olympic Lane in Both Traffic Directions) Luge Luge Ski alpin Alpine Skiing Centre des médias en montagne Mountain Media Centre (MMC) Place des médailles Medal Plaza Autoroute Expressway Autoroute (voie olympique dans les deux sens) Expressway (Olympic Lane in Both Traffic Directions) Ski cross Ski Cross Ski halfpipe Ski Halfpipe Saut à ski Ski Jumping Combiné nordique Nordic Combined Infrastructures existantes. Travaux non nécessaires. Existing Infrastructure. No Permanent Works Required. Infrastructures existantes. Travaux nécessaires. Existing Infrastructure. Permanent Works Required. Infrastructures permanentes prévues Planned Permanent Infrastructure Route locale principale Main Local Road Route locale principale (voie olympique dans les deux sens) Main Local Road (Olympic Lane in Both Traffic Directions) Infrastructures existantes. Travaux non nécessaires. Existing Infrastructure. No Permanent Works Required. Infrastructures existantes. Travaux nécessaires. Existing Infrastructure. Permanent Works Required. Infrastructures permanentes prévues Planned Permanent Infrastructure Route locale principale Main Local Road Route locale principale (voie olympique dans les deux sens) Main Local Road (Olympic Lane in Both Traffic Directions) Ski slopestyle Ski Slopestyle Slalom parallèle / géant snowboard Snowboard Parallel Slalom / Giant Slalom Snowboard cross Snowboard Cross Infrastructures permanentes supplémentaires Additional Permanent Infrastructure Infrastructures permanentes supplémentaires Additional Permanent Infrastructure Snowboard halfpipe Snowboard Halfpipe Infrastructures temporaires Temporary Infrastructure Infrastructures temporaires Temporary Infrastructure Snowboard slopestyle Snowboard Slopestyle SPORTS ET SITES 08 SPORT AND VENUES 021

14 Tableau 8.7 Financement des sites Sport/Discipline Nom et numéro du site N État d'avancement des travaux Date initiale de construction ( le cas échéant) Date(s) d'achèvement des rénovations ( le cas échéant) COÛT TOTAL constr. perm. millions d USD FINANCEMENT DES TRAVAUX Constructions permanentes Aménagements olympiques Coût de location du site COJO AUTRES COÛT TOTAL constr. Millions d USD % Millions d USD % Biathlon Stade de biathlon 10 Prévu 71, ,51 Hebei Aoxue Investment Co., Ltd ,70 11, ,02 84,23 Bobsleigh/Luge Centre national des sports de glisse 7 Supplémentaire 161, , ,13 14, ,64 Curling Centre national de natation 1 Existant (permanent) déc déc , , ,24 2, ,17 Hockey sur glace Patinage artistique/patinage de vitesse sur piste courte temp. millions d USD Palais national omnisports 2 Existant (permanent) mai 2005 déc , , ,86 2, ,14 Centre sportif de Wukesong 5 Existant (permanent) avril 2005 déc , , ,22 2, ,64 Palais omnisports de la capitale 4 Existant (permanent) juin 1966 mai , , ,94 2, ,98 Patinage de vitesse Anneau national de patinage de vitesse 3 Prévu 192, ,37 44, ,80 Beijing Inno-Olympic Group Co., Ltd. 55,06 COJO Millions d USD % AUTRS Millions d USD % COJO Millions d USD COÛT TOTAL DU SITE MILLIONS D USD 2,39 2, ,56 Ski alpin Centre national de ski alpin 6 Supplémentaire 163, , ,37 12, ,80 Ski de fond Site de ski de fond du Centre de ski nordique 12 Supplémentaire 94, ,90 Hebei Aoxue Investment Co., Ltd ,29 13, ,02 109,21 Saut à ski Site de saut à ski du Centre de ski nordique 11 Prévu,51 0 0,51 Hebei Aoxue Investment Co., Ltd ,07 5, ,02 66, Combiné nordique Centre de ski nordique Ski acrobatique Parc de neige A de Genting 8 Existant (permanent) juil sep , ,20 Sandaogou (Zhangjiakou) Resort Corporation 100 2,90 2, ,02 88,12 Snowboard Parc de neige B de Genting 9 Existant (permanent) mai 2013 sep , ,34 Sandaogou (Zhangjiakou) Resort Corporation 100 2,72 2, ,02 40,08 Autres sites Sites d entraînement Patinoire de la capitale Existant (permanent) fév sep , ,35 Gouvernement national chinois 100 0,81 0, ,16 Salle d entraînement du Palais omnisports de la Capitale Existant (permanent) juin sep , ,03 Gouvernement national chinois 100 0,81 0, ,84 Salle de patinage de vitesse sur piste courte du Palais omnisports de la capitale Prévu 42, ,47 Gouvernement national chinois 100 0,81 0, ,28 Cérémonies d ouverture et de clôture Stade national Existant (permanent) déc oct , , ,40 4, ,24 Villages olympiques Village olympique Prévu 296, ,44 Beijing Inno-Olympic Group Co., Ltd ,14 9, ,58 Village olympique de Yanqing Supplémentaire 112, ,61 Beijing Enterprises Group Co., Ltd ,59 6, ,20 Village olympique de Zhangjiakou Prévu 115, ,11 Hebei Aoxue Investment Co., Ltd ,32 10, ,43 CPP/CIRTV Centre national des congrès Existant (permanent) août 2007 août , , ,29 34, , CMM Place des médailles Centre des médias en montagne de Yanqing Temporaire ,51 9, ,51 Centre des médias en montagne de Zhangjiakou Temporaire ,47 9, ,47 Place des médailles Temporaire ,63 0, ,63 Place des médailles de Yanqing Temporaire ,63 0, ,63 Place des médailles de Zhangjiakou Temporaire ,63 0, ,63 TOTAL 1 511, ,40 162,87 162,87 0 5, ,37 Table 8.7 Venue Investment and Budget Sport/Discipline Venue (Area) name Venue number Venue construction status Original date of construction (if applicable) Date(s) of any completed upgrades (if applicable) TOTAL perm. works million USD Million USD OCOG Permanent works Other FINANCING OF WORKS % Million USD % TOTAL temp works million USD Overlay Venue rental costs OCOG Other OCOG Biathlon Biathlon Centre 10 Planned Hebei Aoxue Investment Co., Ltd Bobsleigh/Luge National Sliding Centre 7 Additional Beijing Municipal Government Curling National Aquatics Centre 1 Existing (PW) Dec Dec Beijing Municipal Government Ice Hockey National Indoor Stadium 2 Existing (PW) May 2005 Dec Beijing Municipal Government Wukesong Sports Centre 5 Existing (PW) Apr Dec Beijing Municipal Government Figure Skating/Short Track Capital Indoor Stadium 4 Existing (PW) Jun May Beijing Municipal Government Speed Skating National Speed Skating Oval 3 Planned Beijing Municipal Government Beijing Inno-Olympic Group Co., Ltd Million USD % Million USD % Million USD TOTAL COST OF VENUE MILLION USD Alpine Skiing National Alpine Ski Centre 6 Additional Beijing Municipal Government Cross Country Skiing Nordic Centre Cross Country Venue 12 Additional Hebei Aoxue Investment Co., Ltd Ski Jumping Nordic Centre Ski Jumping Venue 11 Planned Hebei Aoxue Investment Co., Ltd Nordic Combined Nordic Centre 11, Freestyle Skiing Genting Snow Park A 8 Existing (PW) Jul Sep Sandaogou (Zhangjiakou) Resort Corporation Snowboard Genting Snow Park B 9 Existing (PW) May 2013 Sep Sandaogou (Zhangjiakou) Resort Corporation Non-competition Venues Training Venue Opening and Closing Ceremonies Olympic Village Capital Skating Oval Existing (PW) Feb Sep Chinese National Government Capital Indoor Stadium Training Hall Existing (PW) Jun Sep Chinese National Government Capital Short Track Speed Skating Hall Planned Chinese National Government National Stadium Existing (PW) Dec Oct Beijing Municipal Government Beijing Olympic Village Planned Beijing Inno-Olympic Group Co., Ltd Yanqing Olympic Village Additional Beijing Enterprises Group Co., Ltd Zhangjiakou Olympic Village Planned Hebei Aoxue Investment Co., Ltd MPC/IBC China National Convention Centre Existing (PW) Aug Aug Beijing Municipal Government MMC Medal Plaza Yanqing Mountain Media Centre Temporary Zhangjiakou Mountain Media Centre Temporary Beijing Medal Plaza Temporary Yanqing Medal Plaza Temporary Zhangjiakou Medal Plaza Temporary TOTAL 1, , , SPORTS ET SITES 08 SPORT AND VENUES 023

15 8.8 a) Utilisation et propriété des sites de compétition Sites Utilisation du site Propriétaire Propriétaire Exploitant Guaranties Accord de la FI Nom des sports et disciplines Nom du site Utilisation Utilisation actuelle Utilisation post-olympique Propriétaire actuel Propriétaire après les Jeux Exploitant actuel Exploitant après les Jeux (nombre d épreuves) site existant / nouveau du site Droits commerciaux Nom de la FI Oui Non Patinage de vitesse (12) Anneau national de patinage de Site public de ski et de clubs de de Union internationale de Infrastructure temporaire /Beijing Inno-Olympic Beijing Inno-Olympic Group Co., Ltd. Beijing Inno-Olympic Group Co., Ltd. Oui Oui vitesse (prévu) hockey sur glace Beijing/Beijing Inno-Olympic Group Co., Ltd. patinage Group Co., Ltd. Oui Curling (2) Centre national de natation (existant) Piscine publique Piscine publique Beijing National Aquatics Centre Co., Ltd. Beijing National Aquatics Centre Beijing National Aquatics Centre Co., Beijing National Aquatics Centre Co., Fédération mondiale de Oui Oui Co., Ltd. Ltd. Ltd. curling Oui Sport/loisirs publics publique; ; Sport/loisirs publics publique; ; spectacle Beijing Performance & Arts Group Beijing Performance & Arts Group Co., Beijing Performance & Arts Group Co., Hockey sur glace messieurs (1) Palais national omnisports (existant) Beijing Performance & Arts Group Co., Ltd. Oui Oui spectacle commercial commercial Co., Ltd. Ltd. Ltd. Fédération Oui internationale de Sport/loisirs publics publique; ; Sport/loisirs publics publique; ; spectacle Beijing Wukesong Culture and Sports Centre Beijing Wukesong Culture and Beijing Wukesong Culture and Sports Beijing Wukesong Culture and Sports Hockey sur glace dames (1) Centre sportif de Wukesong (existant) Oui Oui hockey sur glace Oui spectacle commercial commercial Co., Ltd. Sports Centre Co., Ltd. Centre Co., Ltd. Centre Co., Ltd. Centre de gestion des sports d hiver de Centre de gestion des sports Centre de gestion des sports d hiver Centre de gestion des sports d hiver Patinage de vitesse sur piste Palais omnisports de la capitale Sport/loisirs publics publique, ; Sport/loisirs publics publique, ; spectacle Union internationale de l administration générale des sports de d hiver de l administration de l administration générale des sports de l administration générale des Oui Oui courte (8) ; patinage artistique (5) (existant) spectacle commercial commercial patinage Chine générale des sports de Chine de Chine sports de Chine Oui Fédération internationale Bobsleigh (3) ; skeleton (2) ; Centre national de des sports de Site/base d entrainement de l équipe de luge; fédération Montagne Beijing Enterprises Group Co., Ltd. Beijing Enterprises Group Co., Ltd. Oui Oui Oui luge (4) glisse (supplémentaire) nationale chinoise internationale de bobsleigh et de tobogganing Ski alpin (10) Centre national de ski alpin Site/base d entrainement de l équipe Fédération Montagne Beijing Enterprises Group Co., Ltd. Beijing Enterprises Group Co., Ltd. Oui Oui (supplémentaire) nationale chinoise internationale de ski Oui Ski acrobatique (10) Parcs de neige A et B de Genting Sandaogou (Zhangjiakou) Tourism Resort Sandaogou (Zhangjiakou) Tourism Sandaogou (Zhangjiakou) Tourism Sandaogou (Zhangjiakou) Tourism Fédération Domaine skiable Domaine skiable Oui Oui (existante) Co., Ltd. Resort Co., Ltd. Resort Co., Ltd. Resort Co., Ltd. internationale de ski Oui Snowboard (10) Parcs de neige A et B de Genting Sandaogou (Zhangjiakou) Tourism Resort Sandaogou (Zhangjiakou) Tourism Sandaogou (Zhangjiakou) Tourism Sandaogou (Zhangjiakou) Tourism Fédération Domaine skiable Domaine skiable (existante) Co., Ltd. Resort Co.; Ltd. Resort Co.; Ltd. Resort Co.; Ltd. internationale de ski Site de saut à ski du Centre de ski Ski de fond (12) ; Combiné nordique (supplémentaire) Site/base d entrainement de l équipe Fédération Montagne Hebei Aoxue Investment Co., Ltd. Hebei Aoxue Investment Co., Ltd. Hebei Aoxue Investment Co., Ltd. Hebei Aoxue Investment Co., Ltd. Oui Oui nordique (3)/saut à ski (4) Site de ski de fond du Centre de ski nationale chinoise internationale de ski Oui nordique (prévu) Biathlon (11) Stade de biathlon (prévu) Montagne Domaine skiable Hebei Aoxue Investment Co., Ltd. Hebei Aoxue Investment Co., Ltd. Hebei Aoxue Investment Co., Ltd. Hebei Aoxue Investment Co., Ltd. Oui Oui Union internationale de biathlon Oui Table 8.8 a) Use Rights and Ownerships of the Competition Venues Venues Use of venue Ownership Ownership Operator Venue guarantees IF agreement Names of sports & disciplines Venue name Venue Commercial Current Post-Games Current Post-Games Current Post-Games IF name Yes No (number of events) (Existing/new venue) use rights Beijing Municipal Beijing Municipal Government/ National Speed Skating Oval Beijing Inno-Olympic Group Co., Speed Skating (12) Temporary facilities Public skating venue and ice hockey clubs Government/Beijing Inno- Beijing Inno-Olympic Group Co., Beijing Inno-Olympic Group Co., Ltd. Yes Yes International Skating Union Yes (planned) Ltd. Olympic Group Co., Ltd. Ltd. Curling (2) National Aquatics Centre (existing) Venue/public swimming pool Venue/public swimming pool Beijing National Aquatics Centre Co., Ltd. Beijing National Aquatics Centre Co., Ltd. Beijing National Aquatics Centre Co., Ltd. Beijing National Aquatics Centre Co., Ltd. Yes Yes World Curling Federation Yes Men s Ice Hockey (1) Women s Ice Hockey (1) National Indoor Stadium (existing) Wukesong Sports Centre (existing) Venue/public sports & leisure/ commercial performance Venue/public sports & leisure/ commercial performance Venue/public sports & leisure/commercial performance Venue/public sports & leisure/commercial performance Beijing Performance & Arts Group Co., Ltd. Beijing Wukesong Culture and Sports Centre Co., Ltd. Beijing Performance & Arts Group Co., Ltd. Beijing Wukesong Culture and Sports Centre Co., Ltd. Beijing Performance & Arts Group Co., Ltd. Beijing Wukesong Culture and Sports Centre Co., Ltd. Beijing Performance & Arts Group Co., Ltd. Beijing Wukesong Culture and Sports Centre Co., Ltd. Yes Yes Yes International Ice Hockey Federation Yes Yes Yes Short Track Speed Skating (8); Figure Skating (5) Bobsleigh (3); Skeleton (2); Luge (4) Alpine Skiing (10) Freestyle Skiing (10) Capital Indoor Stadium (existing) National Sliding Centre (additional) National Alpine Ski Centre (additional) Genting Snow Park A & B (existing) Winter Sports Management Administrative Winter Sports Management Administrative Centre Winter Sports Management Administrative Winter Sports Management Administrative Centre of Venue/public sports & leisure/ Venue/public sports & leisure/commercial Centre of General the General Centre of General of the Administration General of Sport Centre of the General General Administration of General the General Administration of Sport of commercial performance performance Administration of Sport of China Administration of China of Sport of China Administration of Sport of China of Sport of China Administration China of Sport of China Yes Yes International Skating Union Yes International Luge Federation; Mountain Venue/training base for national teams Beijing Municipal Government Beijing Municipal Government Beijing Enterprises Group Co., Ltd. Beijing Enterprises Group Co., Ltd. Yes Yes International Bobsleigh and Yes Skeleton Federation Mountain Venue/training base for national teams Beijing Municipal Government Beijing Municipal Government Beijing Enterprises Group Co., Ltd. Beijing Enterprises Group Co., Ltd. Yes Yes International Ski Federation Yes Sandaogou (Zhangjiakou) Sandaogou (Zhangjiakou) Tourism Ski field Ski field Tourism Resort Co., Ltd. Resort Co., Ltd. Sandaogou (Zhangjiakou) Sandaogou (Zhangjiakou) Tourism Tourism Resort Co., Ltd. Resort Co., Ltd. Yes Yes International Ski Federation Yes Snowboard(10) Genting Snow Park A & B Sandaogou (Zhangjiakou) Sandaogou (Zhangjiakou) Tourism Sandaogou (Zhangjiakou) Sandaogou (Zhangjiakou) Tourism Ski field Ski field (existing) Tourism Resort Co., Ltd. Resort Co., Ltd Tourism Resort Co., Ltd. Resort Co., Ltd. Yes Yes International Ski Federation Yes Nordic Centre Cross Country Cross Country Skiing (12); Nordic Venue (additional), Nordic Combined (3); Ski Jumping (4) Centre Ski Jumping Venue Mountain Venue/training base for national teams Hebei Aoxue Investment Co., Ltd. Hebei Aoxue Investment Co., Ltd. Hebei Aoxue Investment Co., Ltd. Hebei Aoxue Investment Co., Ltd. Yes Yes International Ski Federation Yes (planned) Biathlon (11) Biathlon Centre (planned) Mountain Ski field Hebei Aoxue Investment Co., Ltd. Hebei Aoxue Investment Co., Ltd. Hebei Aoxue Investment Co., Ltd. Hebei Aoxue Investment Co., Ltd. Yes Yes International Biathlon Union Yes SPORTS ET SITES 08 SPORT AND VENUES 025

16 8.9 Plans de masse initiaux et photos aériennes Palais national omnisports hockey sur glace 1 Installé dans la partie centrale du Parc olympique, le Palais national omnisports est situé à 3 kilomètres 5 minutes de voiture du village olympique. Le Palais national omnisports accueillera les compétitions de hockey sur glace messieurs. Le site dispose de 16 vestiaires dotés de tout le nécessaire pour les équipes, ce qui garantit que chacune d entre elles disposera de son propre vestiaire. Les gradins peuvent accueillir spectateurs assis et comportent 13 loges pour les sponsors. 8.9 Initial Block Plans and Aerial Photos National Indoor Stadium Ice Hockey 1 The National Indoor Stadium, located in the central area of the Olympic Green, is three kilometres or a five-minute ride from the Olympic Village. The National Indoor Stadium will be the venue for the Men s Ice Hockey competitions. The venue offers 16 athletes' locker rooms with full functions, to ensure that each team has its own. It has a seating capacity of 18,000 and 13 sponsor boxes. Plan général du Palais national omnisports / Master Plan of the National Indoor Stadium 0m Ea Eb Ec Ed Ef P F Ea N G 3035 m2 Ed Ee Ec Ef Eb Ee Ea Eb Ec Ed Ee Ef F G P Entrée des athlètes / Athlete Entrance Entrée de gestion de la compétition / Competition Management Entrance Entrée de la famille olympique / Olympic Family Entrance Entrée des médias / Media Entrance Entrée des spectateurs / Spectator Entrance Entrée des opérations du site / Venue Operations Entrance Zone des opérations du site / Venue Operations Area Retransmission médias / Media Broadcast Aire de stationnement / Parking Area Aire de jeu / Field of Play Entraînement / Training Site Périmètre de sécurité / Security Perimeter Parcours / Routes Structures partagées / Shared Structures Autres structures / Remaining Structures SPORTS ET SITES 08 SPORT AND VENUES 027

17 Centre sportif de Wukesong hockey sur glace 2 Le Centre sportif de Wukesong est situé à l intersection du prolongement de l avenue Chang an et du quatrième périphérique ouest, à 19 kilomètres ou un quart d heure en voiture du village olympique. Le Centre sportif de Wukesong accueillera les compétitions de hockey sur glace dames. Le site dispose de 12 vestiaires dotés de tout le nécessaire pour les équipes, ce qui garantit que chacune d entre elles disposera de son propre vestiaire. Les gradins peuvent accueillir spectateurs assis et comportent 31 loges pour les sponsors. Wukesong Sports Centre Ice Hockey 2 The Wukesong Sports Centre, located at the intersection between the extension line of the Chang an Avenue and the West 4 th Ring Road, is 19 kilometres or a 15-minute ride from the Olympic Village. The Wukesong Sports Centre will be the venue for the Women s Ice Hockey competitions. The venue offers 12 athletes' locker rooms with full functions to ensure that each team has its own. It has a seating capacity for 9,000 and 31 sponsor boxes. Plan général du Centre sportif de Wukesong / Master Plan of the Wukesong Sports Centre 0m Ea Eb Ec Ed Ef P P N F G 3100 m2 Ed Ec Ef P Eb Ea Ea P Ee Ea Eb Ec Ed Ee Ef F G P Entrée des athlètes / Athlete Entrance Entrée de gestion de la compétition / Competition Management Entrance Entrée de la famille olympique / Olympic Family Entrance Entrée des médias / Media Entrance Entrée des spectateurs / Spectator Entrance Entrée des opérations du site / Venue Operations Entrance Zone des opérations du site / Venue Operations Area Retransmission médias / Media Broadcast Aire de stationnement / Parking Area Aire de jeu / Field of Play Entraînement / Training Site Périmètre de sécurité / Security Perimeter Parcours / Routes Structures partagées / Shared Structures Autres structures / Remaining Structures SPORTS ET SITES 08 SPORT AND VENUES 029

18 Palais omnisports de la capitale patinage artistique/patinage de vitesse sur piste courte Le Palais omnisports de la capitale est situé à 10 kilomètres - 10 minutes de voiture du village olympique. Capital Indoor Stadium Figure Skating/Short Track Speed Skating The Capital Indoor Stadium is ten kilometres or a ten-minute ride from the Olympic Village. Plan général du Palais omnisports de la capitale / Master Plan of the Capital Indoor Stadium 0m N Le Palais omnisports de la capitale accueillera les compétitions de patinage de vitesse sur piste courte et de patinage artistique. Ce site dispose de 16 vestiaires pour les athlètes. Les gradins peuvent accueillir spectateurs assis et comportent 18 loges pour les sponsors. The Capital Indoor Stadium will be the venue for the Short Track Speed Skating and Figure Skating competitions. The venue offers 16 athletes' locker rooms. It has a seating capacity of 18,000 and 18 sponsor boxes. G Ef Eb Ec Ed F F Ed P Ec Eb G 5000 m2 G F Ee Ee Ea Ee Ee Ee P P Ee Ea Ea Eb Ec Ed Ee Ef F G P Entrée des athlètes / Athlete Entrance Entrée de gestion de la compétition / Competition Management Entrance Entrée de la famille olympique / Olympic Family Entrance Entrée des médias / Media Entrance Entrée des spectateurs / Spectator Entrance Entrée des opérations du site / Venue Operations Entrance Zone des opérations du site / Venue Operations Area Retransmission médias / Media Broadcast Aire de stationnement / Parking Area Aire de jeu / Field of Play Entraînement / Training Site Périmètre de sécurité / Security Perimeter Parcours / Routes Structures partagées / Shared Structures Autres structures / Remaining Structures SPORTS ET SITES 08 SPORT AND VENUES 031

19 Centre national de natation curling Installé dans la partie centrale du Parc olympique, le Centre national de natation est situé à 2 kilomètres 5 minutes de voiture du village olympique. Le Centre national de natation sera le site des compétitions de curling. Ce site dispose de 20 vestiaires pour les athlètes. Les gradins peuvent accueillir spectateurs assis et comportent 3 loges pour les sponsors ; il y a également une salle prévue pour les VIP. National Aquatics Centre Curling The National Aquatics Centre, located in the central area of the Olympic Green, is two kilometres or a five-minute ride from the Olympic Village. The National Aquatics Centre will be the venue for the Curling competitions. The venue offers 20 athletes' locker rooms. It has 4,500 spectator seats, one designated VIP hall, and three sponsor boxes. Plan général du Centre national de natation / Master Plan of the National Aquatics Centre 0m Ed Ea Ec G Ed Ea Ec 3800 m2 N F F P Eb Eb Ef Ef Ee Ee Ee Ea Eb Ec Ed Ee Ef F G P Entrée des athlètes / Athlete Entrance Entrée de gestion de la compétition / Competition Management Entrance Entrée de la famille olympique / Olympic Family Entrance Entrée des médias / Media Entrance Entrée des spectateurs / Spectator Entrance Entrée des opérations du site / Venue Operations Entrance Zone des opérations du site / Venue Operations Area Retransmission médias / Media Broadcast Aire de stationnement / Parking Area Aire de jeu / Field of Play Entraînement / Training Site Périmètre de sécurité / Security Perimeter Parcours / Routes Structures partagées / Shared Structures Autres structures / Remaining Structures SPORTS ET SITES 08 SPORT AND VENUES 033

20 Anneau national de patinage de vitesse - patinage de vitesse Installé au nord de la partie centrale du Parc olympique, l Anneau national de patinage de vitesse sera situé à 6 kilomètres - 5 minutes de voiture - du village olympique. L Anneau national de patinage de vitesse sera le site des compétitions de patinage de vitesse. Ce site disposera de 21 vestiaires pour les athlètes. Les gradins pourront accueillir spectateurs assis et comporteront 28 loges pour les sponsors. National Speed Skating Oval - Speed Skating The National Speed Skating Oval, located in the north of the central area of the Olympic Green, is six kilometres or a fiveminute ride from the Olympic Village. The National Speed Skating Oval will be the venue for the Speed Skating competitions. The venue offers 21 athletes' locker rooms. It has 12,000 spectator seats and 28 sponsor boxes. Plan général de l'anneau national de patinage de vitesse / Master Plan of the National Speed Skating Oval N 0m 30 Ea Ec P P Ee Ea Ef F Ee Ee Ec Ef Ef Eb Ee Ee Ed Eb Ee G 30 m2 P P Ed Ea Eb Ec Ed Ee Ef F G P Entrée des athlètes / Athlete Entrance Entrée de gestion de la compétition / Competition Management Entrance Entrée de la famille olympique / Olympic Family Entrance Entrée des médias / Media Entrance Entrée des spectateurs / Spectator Entrance Entrée des opérations du site / Venue Operations Entrance Zone des opérations du site / Venue Operations Area Retransmission médias / Media Broadcast Aire de stationnement / Parking Area Aire de jeu / Field of Play Entraînement / Training Site Périmètre de sécurité / Security Perimeter Parcours / Routes Structures partagées / Shared Structures Autres structures / Remaining Structures SPORTS ET SITES 08 SPORT AND VENUES 035

FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE NATATION Diving

FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE NATATION Diving QUALIFICATION SYSTEM - 2 ND SUMMER YOUTH OLYMPIC GAMES - NANJING 2014 FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE NATATION Diving A. Events (5) MEN S EVENTS (2) WOMEN S EVENTS (2) MIXED EVENTS (2) 3m individual springboard

Plus en détail

RÉSUMÉ Résumé PYEONGCHANG

RÉSUMÉ Résumé PYEONGCHANG RÉSUMÉ Résumé 57 Comme indiqué dans l introduction du présent rapport, la commission a été invitée à effectuer une évaluation technique des trois villes retenues comme candidates par la commission exécutive

Plus en détail

I N F O R M A T I O N P R E S S E

I N F O R M A T I O N P R E S S E I N F O R M A T I O N P R E S S E ANNECY, LE MARDI 5 OCTOBRE 2010 UNE NOUVELLE DYNAMIQUE POUR ANNECY 2018 Un concept ultra-compact, entre Annecy et Chamonix Mont-Blanc Le projet d Annecy 2018 s articule

Plus en détail

SQUASH AND THE 2020 OLYMPIC AND PARALYMPIC GAMES I WOULD HAPPILY TRADE ALL MY SIX WORLD TITLES FOR OLYMPIC GOLD NICOL DAVID

SQUASH AND THE 2020 OLYMPIC AND PARALYMPIC GAMES I WOULD HAPPILY TRADE ALL MY SIX WORLD TITLES FOR OLYMPIC GOLD NICOL DAVID SQUASH AND THE 2020 OLYMPIC AND PARALYMPIC GAMES I WOULD HAPPILY TRADE ALL MY SIX WORLD TITLES FOR OLYMPIC GOLD NICOL DAVID J ÉCHANGERAIS SANS HÉSITER MES SIX TITRES MONDIAUX CONTRE UNE SEULE MÉDAILLE

Plus en détail

PLAN DIRECTEUR DES PARCS, MILIEUX NATURELS ET ESPACES VERTS PARKS, NATURAL HABITATS AND GREEN SPACES MASTER PLAN

PLAN DIRECTEUR DES PARCS, MILIEUX NATURELS ET ESPACES VERTS PARKS, NATURAL HABITATS AND GREEN SPACES MASTER PLAN PLAN DIRECTEUR DES PARCS, MILIEUX NATURELS ET ESPACES VERTS PARKS, NATURAL HABITATS AND GREEN SPACES MASTER PLAN Présentation publique du jeudi 10 septembre, 2009 Public presentation of Thursday, September

Plus en détail

Application Form/ Formulaire de demande

Application Form/ Formulaire de demande Application Form/ Formulaire de demande Ecosystem Approaches to Health: Summer Workshop and Field school Approches écosystémiques de la santé: Atelier intensif et stage d été Please submit your application

Plus en détail

FIÈVRE NORD-AMÉRICAINE DU SKI ACROBATIQUE POSTES CANADA CANADA POST NORAM FREESTYLE FRENZY INVITATION 2011

FIÈVRE NORD-AMÉRICAINE DU SKI ACROBATIQUE POSTES CANADA CANADA POST NORAM FREESTYLE FRENZY INVITATION 2011 FIÈVRE NORD-AMÉRICAINE DU SKI ACROBATIQUE POSTES CANADA CANADA POST NORAM FREESTYLE FRENZY INVITATION 2011 À tous, C est avec grand plaisir que le Comité organisateur de la Fièvre Nord Américaine de ski

Plus en détail

ORGANISATION DES JOURNEES DE COMPETITION MASTERS / COUPE D AUTOMNE

ORGANISATION DES JOURNEES DE COMPETITION MASTERS / COUPE D AUTOMNE ORGANISATION DES JOURNEES DE COMPETITION MASTERS / COUPE D AUTOMNE Tirage sort électronique effectué 15 jours avant la compétition. Electronic draw two weeks before the competition starts. JEUDI / Thursday

Plus en détail

INTERNATIONAL TOURNAMENT Greco-roman wrestling

INTERNATIONAL TOURNAMENT Greco-roman wrestling INTERNATIONAL TOURNAMENT Greco-roman wrestling January, 31th And February 1st 2009 Sport hall Rue Pasteur Vallery RADOT 94000 Créteil GENERAL RULES I Sport rules 1/ Competition open to wrestlers Junior-senior

Plus en détail

. / 0 1!% 22$ $$1. P.O. Box 1749 Pago Pago, AS Ph.: +1(684)770-1006 /258-5115 Email: asa@fila-wrestling.com Email: ethan_lake@yahoo.

. / 0 1!% 22$ $$1. P.O. Box 1749 Pago Pago, AS Ph.: +1(684)770-1006 /258-5115 Email: asa@fila-wrestling.com Email: ethan_lake@yahoo. P.O. Box 1749 Pago Pago, AS Ph.: +1(684)77-16 /28-11 Email: asa@fila-wrestling.com Email: ethan_lake@yahoo.com President: Ethan Lake Vice Pres.: Mapu Jamais Secretary: Lui Fenumiai Treasurer: Irene Kane

Plus en détail

Compte à rebours avant les Jeux

Compte à rebours avant les Jeux Janvier 2009 Compte à rebours avant les Jeux Le 12 février 2009, il ne restera que un an avant le début des Jeux olympiques d hiver de 2010 à Vancouver. Cette date marque aussi deux échéances importantes

Plus en détail

MOVILISE-Le cours en anglais pour les hommes de sport sportsman par l usage des methodes nouvelles

MOVILISE-Le cours en anglais pour les hommes de sport sportsman par l usage des methodes nouvelles MOVILISE-Le cours en anglais pour les hommes de sport sportsman par l usage des methodes nouvelles 2009-1-TR1-LEO05-08709 1 Information sur le projet Titre: Code Projet: Année: 2009 Type de Projet: Statut:

Plus en détail

IT S BIG UN ÉVÉNEMENT GRANDIOSE

IT S BIG UN ÉVÉNEMENT GRANDIOSE 14 days 40 skill categories 44 countries 800 competitors 3,000 volunteers 36,000 hotel room nights 200,000 student and public spectators 1,000,000 square feet of Competition space IT S BIG UN ÉVÉNEMENT

Plus en détail

affichage en français Nom de l'employeur *: Lions Village of Greater Edmonton Society

affichage en français Nom de l'employeur *: Lions Village of Greater Edmonton Society LIONS VILLAGE of Greater Edmonton Society affichage en français Informations sur l'employeur Nom de l'employeur *: Lions Village of Greater Edmonton Society Secteur d'activité de l'employeur *: Développement

Plus en détail

CLUB DE GYMNASTIQUE ARTISTIQUE GADBOIS. Bulletin. Hiver 2013. Newsletter. Adresse postale: 151 rue Atwater C.P. 72129 Montréal, PQ H3J 2Z6

CLUB DE GYMNASTIQUE ARTISTIQUE GADBOIS. Bulletin. Hiver 2013. Newsletter. Adresse postale: 151 rue Atwater C.P. 72129 Montréal, PQ H3J 2Z6 CLUB DE GYMNASTIQUE! Bulletin Hiver 2013 Newsletter Winter 2013 514.872.3043 info@gymgadbois.com Rappel de nos heures d ouverture au club de gym Gadbois: Semaine: 13:30-20:00 Fin de semaine: 9:00-14:00

Plus en détail

The potential of the building sector in sustainable and lowcarbon

The potential of the building sector in sustainable and lowcarbon The potential of the building sector in sustainable and lowcarbon strategies Arab Hoballah, UNEP SUSTAINABLE AND COMPETITIVE HOTELS THROUGH ENERGY INNOVATION - NEZEH 2015 L'INNOVATION ÉNERGÉTIQUE AU SERVICE

Plus en détail

Net-université 2008-1-IS1-LEO05-00110. http://www.adam-europe.eu/adam/project/view.htm?prj=5095

Net-université 2008-1-IS1-LEO05-00110. http://www.adam-europe.eu/adam/project/view.htm?prj=5095 Net-université 2008-1-IS1-LEO05-00110 1 Information sur le projet Titre: Code Projet: Année: 2008 Type de Projet: Statut: Accroche marketing: Net-université 2008-1-IS1-LEO05-00110 Projets de transfert

Plus en détail

that the child(ren) was/were in need of protection under Part III of the Child and Family Services Act, and the court made an order on

that the child(ren) was/were in need of protection under Part III of the Child and Family Services Act, and the court made an order on ONTARIO Court File Number at (Name of court) Court office address Applicant(s) (In most cases, the applicant will be a children s aid society.) Full legal name & address for service street & number, municipality,

Plus en détail

The ISIA Minimum Standard. Why, What, How

The ISIA Minimum Standard. Why, What, How The ISIA Minimum Standard Why, What, How Budapest 10-11 October 2011 Vittorio CAFFI 1 Questions to address Why a Minimum Standard? Who is concerned? When has to be implemented? What is it? How can it be

Plus en détail

PARCOURS DANS LE SPORT

PARCOURS DANS LE SPORT LYNDON RUSH Position/Poste: Pilot Height/Taille: 1.83 m Weight/Poids: 105 kg Date of Birth/ Date de naissance: November 24, 1980 Place of Birth/Ville natale: Saskatoon, Sask. Residence/Résidence: Sylvan

Plus en détail

AIDE FINANCIÈRE POUR ATHLÈTES FINANCIAL ASSISTANCE FOR ATHLETES

AIDE FINANCIÈRE POUR ATHLÈTES FINANCIAL ASSISTANCE FOR ATHLETES AIDE FINANCIÈRE POUR ATHLÈTES FINANCIAL ASSISTANCE FOR ATHLETES FORMULAIRE DE DEMANDE D AIDE / APPLICATION FORM Espace réservé pour l utilisation de la fondation This space reserved for foundation use

Plus en détail

Official Letter of Invitation

Official Letter of Invitation Official Letter of Invitation Dear President We are honor to be host for 2015 U.W.W Greco-Roman wrestling World Cup. Hereby Iran wrestling federation invite you senior Greco-Roman team to participate in

Plus en détail

Formation en conduite et gestion de projets. Renforcer les capacités des syndicats en Europe

Formation en conduite et gestion de projets. Renforcer les capacités des syndicats en Europe Formation en conduite et gestion de projets Renforcer les capacités des syndicats en Europe Pourquoi la gestion de projets? Le département Formation de l Institut syndical européen (ETUI, European Trade

Plus en détail

THE OUAGADOUGOU RECOMMENDATIONS INTERNET INFRASTRUCTURE FOR AN AFRICAN DIGITAL ECONOMY 5-7 MARCH 2012

THE OUAGADOUGOU RECOMMENDATIONS INTERNET INFRASTRUCTURE FOR AN AFRICAN DIGITAL ECONOMY 5-7 MARCH 2012 THE OUAGADOUGOU RECOMMENDATIONS INTERNET INFRASTRUCTURE FOR AN AFRICAN DIGITAL ECONOMY 5-7 MARCH 2012 We, the participants, assembled in Ouagadougou, Burkina Faso, from 5-7 March 2012, for the meeting

Plus en détail

CHALET DES CHARMES MEGèVE, FRANCE

CHALET DES CHARMES MEGèVE, FRANCE PRESENTATION CHALET DES CHARMES MEGèVE, FRANCE Capacité: 10-16 Tarif: A partir de: 26.000 EUR Chambres: 6 SERVICES INCLUS 7 nuits dans une villa/chalet de luxe Lits fait à l'arrivée et linge de maison.

Plus en détail

2015 CANSI National Seminar Telemark Program*

2015 CANSI National Seminar Telemark Program* Le français suit. 2015 CANSI National Seminar Telemark Program* March 24 7:30pm - 10:00pm - Welcome reception co-sponsored by CANSI and CSIA (Bulldog Grand Café) March 25 - Telemark Professional Development

Plus en détail

Discours de Eric Lemieux Sommet Aéro Financement Palais des congrès, 4 décembre 2013

Discours de Eric Lemieux Sommet Aéro Financement Palais des congrès, 4 décembre 2013 Discours de Eric Lemieux Sommet Aéro Financement Palais des congrès, 4 décembre 2013 Bonjour Mesdames et Messieurs, Je suis très heureux d être avec vous aujourd hui pour ce Sommet AéroFinancement organisé

Plus en détail

Date: 22 nd of March 2014

Date: 22 nd of March 2014 To: From: EUROPEAN FEDERATIONS CERH PRESIDENT Date: 22 nd of March 2014 Subject: 34 th. MALE U-17 EUROPEAN CHAMPIONSHIP Dear Sirs: Under the FFRS Fédération Française de Roller Sports organization - in

Plus en détail

TRADITIONAL ARCHTECTURE AND URBANISM: CURRICULA AND TRAINING COURSE DEVELOPMENT-TAUMA

TRADITIONAL ARCHTECTURE AND URBANISM: CURRICULA AND TRAINING COURSE DEVELOPMENT-TAUMA COURSE DEVELOPMENT-TAUMA 2010-1-TR1-LEO05-16787 1 Information sur le projet Titre: Code Projet: TRADITIONAL ARCHTECTURE AND URBANISM: CURRICULA AND TRAINING COURSE DEVELOPMENT-TAUMA 2010-1-TR1-LEO05-16787

Plus en détail

Official Letter of Invitation

Official Letter of Invitation Official Letter of Invitation To whom it may concern, As one of the pioneers of Women s Wrestling, Christine Nordhagen 6-time World Champion and 2004 Olympian, understands the need for international competition

Plus en détail

CNO BULLETIN #1 SEPTEMBRE 2010

CNO BULLETIN #1 SEPTEMBRE 2010 CNO BULLETIN #1 SEPTEMBRE 2010 2 TABLE DES MATIÈRES Introduction 3 Dernières actualités 4 Rencontrer l équipe des Services aux CNO 6 Lignes directrices des visites des CNO 7 Ville organisatrice 8 Sites

Plus en détail

Assoumta Djimrangaye Coordonnatrice de soutien au développement des affaires Business development support coordinator

Assoumta Djimrangaye Coordonnatrice de soutien au développement des affaires Business development support coordinator 2008-01-28 From: [] Sent: Monday, January 21, 2008 6:58 AM To: Web Administrator BCUC:EX Cc: 'Jean Paquin' Subject: RE: Request for Late Intervenorship - BCHydro Standing Offer C22-1 Dear Bonnie, Please

Plus en détail

Un ACTIF InConToURnABLE PoUR DEs PARTEnARIATs significatifs. social. An ASSeT To meaningful PARTneRSHIPS

Un ACTIF InConToURnABLE PoUR DEs PARTEnARIATs significatifs. social. An ASSeT To meaningful PARTneRSHIPS Le capital Un ACTIF InConToURnABLE PoUR DEs PARTEnARIATs significatifs social capital An ASSeT To meaningful PARTneRSHIPS Présentation des participants participants presentation Fondation Dufresne et Gauthier

Plus en détail

Invitation. 2014 Junior Pan American Wrestling Championships Hershey Centre Toronto, Ontario, CANADA June 27 29, 2014

Invitation. 2014 Junior Pan American Wrestling Championships Hershey Centre Toronto, Ontario, CANADA June 27 29, 2014 Invitation 2014 Junior Pan American Wrestling Championships Hershey Centre Toronto, Ontario, CANADA June 27 29, 2014 Dear Mr. President, In cooperation with FILA, Wrestling Canada Lutte and the Organizing

Plus en détail

Québec WHO Collaborating Centre (CC) for Safety Promotion and Injury Prevention

Québec WHO Collaborating Centre (CC) for Safety Promotion and Injury Prevention Québec WHO Collaborating Centre (CC) for Safety Promotion and Injury Prevention mission The Collaborating Centre seeks to contribute at the international level to research, development and the dissemination

Plus en détail

Initiative d excellence de l université de Bordeaux. Réunion du Comité stratégique 17-19 décembre 2014. Recommandations

Initiative d excellence de l université de Bordeaux. Réunion du Comité stratégique 17-19 décembre 2014. Recommandations Initiative d excellence de l université de Bordeaux Réunion du Comité stratégique 17-19 décembre 2014 Recommandations 2/1 RECOMMANDATIONS DU COMITE STRATEGIQUE Une feuille de route pour le conseil de gestion

Plus en détail

European Union Union Europeenne. African Union Union Africaine

European Union Union Europeenne. African Union Union Africaine European Union Union Europeenne African Union Union Africaine WHY LAUNCH a Virtual Campus in AFRICA? UNESCO and the African Union: In the response to the request from the African Union (AU) Heads of State

Plus en détail

Prescribed Deposits (Authorized Foreign Banks) Regulations. Règlement sur les dépôts (banques étrangères autorisées)

Prescribed Deposits (Authorized Foreign Banks) Regulations. Règlement sur les dépôts (banques étrangères autorisées) CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Prescribed Deposits (Authorized Foreign Banks) Regulations Règlement sur les dépôts (banques étrangères autorisées) SOR/2000-53 DORS/2000-53 Current to January 25, 2016

Plus en détail

Objet : Feux de forêt sur le territoire de la Paix des Braves

Objet : Feux de forêt sur le territoire de la Paix des Braves Sainte-Foy, le 16 juin 2005 Monsieur Pierre Corbeil Ministre 600-0117 Cabinet du Ministre des Ressources naturelles, de la faune 5700, 4 e avenue ouest Bureau A-308 Charlesbourg (Québec) G1H 6R1 Objet

Plus en détail

APPLICATION FORM / FORMULAIRE D INSCRIPTION - ROAD / ROUTE -

APPLICATION FORM / FORMULAIRE D INSCRIPTION - ROAD / ROUTE - APPLICATION FORM / FORMULAIRE D INSCRIPTION NATIONAL & INTERNATIONAL EVENTS ÉVÉNEMENTS NATIONAUX ET INTERNATIONAUX - ROAD / ROUTE - 1. Please, complete this form by answering all questions (digital format

Plus en détail

Construire son projet : Rédiger la partie impacts (2/4) Service Europe Direction des Programmes et de la Formation pour le Sud

Construire son projet : Rédiger la partie impacts (2/4) Service Europe Direction des Programmes et de la Formation pour le Sud Construire son projet : Rédiger la partie impacts (2/4) Service Europe Direction des Programmes et de la Formation pour le Sud Sommaire Construire son projet : Rédiger la partie impacts (2/4) Comment définir

Plus en détail

Dématérialisation des documents de transport

Dématérialisation des documents de transport 3 La lettre de voiture électronique dans le transport ferroviaire Background The work to implement the e-railfreight project showed that for the time it was written, the principle of functional equivalence

Plus en détail

RFP 1000162739 and 1000163364 QUESTIONS AND ANSWERS

RFP 1000162739 and 1000163364 QUESTIONS AND ANSWERS RFP 1000162739 and 1000163364 QUESTIONS AND ANSWERS Question 10: The following mandatory and point rated criteria require evidence of work experience within the Canadian Public Sector: M3.1.1.C / M3.1.2.C

Plus en détail

Archived Content. Contenu archivé

Archived Content. Contenu archivé ARCHIVED - Archiving Content ARCHIVÉE - Contenu archivé Archived Content Contenu archivé Information identified as archived is provided for reference, research or recordkeeping purposes. It is not subject

Plus en détail

IS/07/TOI/164004. http://www.adam-europe.eu/adam/project/view.htm?prj=6140

IS/07/TOI/164004. http://www.adam-europe.eu/adam/project/view.htm?prj=6140 La vente au détail - RetAiL est un cours fondé sur la technologie de l information, un IS/07/TOI/164004 1 Information sur le projet La vente au détail - RetAiL est un cours fondé sur la technologie de

Plus en détail

Programme des Nations Unies pour l'environnement

Programme des Nations Unies pour l'environnement NATIONS UNIES EP Programme des Nations Unies pour l'environnement Distr. GENERALE UNEP/OzL.Pro/ExCom/69/20 11 mars 2013 FRANÇAIS ORIGINAL : ANGLAIS COMITE EXECUTIF DU FONDS MULTILATERAL AUX FINS D APPLICATION

Plus en détail

LOI SUR LE FONDS DU PATRIMOINE DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST NORTHWEST TERRITORIES HERITAGE FUND ACT

LOI SUR LE FONDS DU PATRIMOINE DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST NORTHWEST TERRITORIES HERITAGE FUND ACT NORTHWEST TERRITORIES HERITAGE FUND ACT NORTHWEST TERRITORIES HERITAGE FUND REGULATIONS R-008-2013 AMENDED BY LOI SUR LE FONDS DU PATRIMOINE DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST RÈGLEMENT SUR LE FONDS DU PATRIMOINE

Plus en détail

Escrime Internationale de Montréal C o u p e d u m o n d e F I E A F l e u r e t m a s c u l i n s e n i o r

Escrime Internationale de Montréal C o u p e d u m o n d e F I E A F l e u r e t m a s c u l i n s e n i o r Escrime Internationale de Montréal - Coupe du monde 2009 Fleuret masculin Escrime Internationale de Montréal C o u p e d u m o n d e F I E A F l e u r e t m a s c u l i n s e n i o r DATES : 30 et 31 mai

Plus en détail

OPPORTUNITÉ D INVESTISSEMENT / INVESTMENT OPPORTUNITY. ESPACES DE BUREAU À VENDRE / OFFICE SPACES FOR SALE 1211 University, Montréal, QC

OPPORTUNITÉ D INVESTISSEMENT / INVESTMENT OPPORTUNITY. ESPACES DE BUREAU À VENDRE / OFFICE SPACES FOR SALE 1211 University, Montréal, QC OPPORTUNITÉ D INVESTISSEMENT / INVESTMENT OPPORTUNITY ESPACES DE BUREAU À VENDRE / OFFICE SPACES FOR SALE 1211 University, Montréal, QC asgaard.ca p. 1 OPPORTUNITÉ D INVESTISSEMENT / INVESTMENT OPPORTUNITY

Plus en détail

PROJET DE LOI C- BILL C- SECRET SECRET HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA

PROJET DE LOI C- BILL C- SECRET SECRET HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA SECRET C- SECRET C- First Session, Forty-first Parliament, Première session, quarante et unième législature, HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA BILL C- PROJET DE LOI C- An Act to

Plus en détail

French 2208A. French for Healthcare Le français de la santé

French 2208A. French for Healthcare Le français de la santé French 2208A French for Healthcare Le français de la santé Professeur : Heures de bureau : Iryna Punko disponible tous les jours par courriel, sauf le week-end. Préalable - Fr 1900 E ou Fr 1910, ou permission

Plus en détail

Courses on Internal Control and Risk Management. September 2010

Courses on Internal Control and Risk Management. September 2010 Courses on Internal Control and Risk Management Page 1/5 September 2010 EN VERSION 1. Internal Control Standards for Effective Management - Introduction to Internal Control for all staff This introductory

Plus en détail

Organisation de Coopération et de Développement Economiques Organisation for Economic Co-operation and Development. Bil.

Organisation de Coopération et de Développement Economiques Organisation for Economic Co-operation and Development. Bil. A usage officiel/for Official Use C(2006)34 C(2006)34 A usage officiel/for Official Use Organisation de Coopération et de Développement Economiques Organisation for Economic Co-operation and Development

Plus en détail

EU- Luxemburg- WHO Universal Health Coverage Partnership:

EU- Luxemburg- WHO Universal Health Coverage Partnership: EU- Luxemburg- WHO Universal Health Coverage Partnership: Supporting policy dialogue on national health policies, strategies and plans and universal coverage Year 2 Report Jan. 2013 - - Dec. 2013 [Version

Plus en détail

APPENDIX 6 BONUS RING FORMAT

APPENDIX 6 BONUS RING FORMAT #4 EN FRANÇAIS CI-DESSOUS Preamble and Justification This motion is being presented to the membership as an alternative format for clubs to use to encourage increased entries, both in areas where the exhibitor

Plus en détail

Miroir de presse. International Recruitment Forum 9-10 mars 2015

Miroir de presse. International Recruitment Forum 9-10 mars 2015 Miroir de presse International Recruitment Forum 9-10 mars 2015 Contenu 1. L Agefi, 9'510 ex., 02.03.2015 2. Market, online, 12.3.2015 3. Studyrama, online, 13.3.2015 4. Venture Magazine, online, 15.3.2015

Plus en détail

ETABLISSEMENT D ENSEIGNEMENT OU ORGANISME DE FORMATION / UNIVERSITY OR COLLEGE:

ETABLISSEMENT D ENSEIGNEMENT OU ORGANISME DE FORMATION / UNIVERSITY OR COLLEGE: 8. Tripartite internship agreement La présente convention a pour objet de définir les conditions dans lesquelles le stagiaire ci-après nommé sera accueilli dans l entreprise. This contract defines the

Plus en détail

Les infrastructures des municipalités s effondrent partout au Canada. Canada s cities and towns are crumbling around us

Les infrastructures des municipalités s effondrent partout au Canada. Canada s cities and towns are crumbling around us SKILLED TRADES PLATFORM 2015 PLATEFORME DES MÉTIERS SPÉCIALISÉS 2015 Canada s cities and towns are crumbling around us Canada needs a comprehensive integrated infrastructure program that will eliminate

Plus en détail

Relations Internationales International Partnerships. Projet Espagne / Valence. The Spain Project /Valence

Relations Internationales International Partnerships. Projet Espagne / Valence. The Spain Project /Valence Projet Espagne / Valence Ce projet doit permettre aux élèves de classe Terminale LGT d utiliser une langue étrangère (l espagnol) et de connaitre certains aspects culturels en vue de comprendre le fonctionnement

Plus en détail

companies FEDERAL BILINGUAL VET DIPLOMA IN COMMERCE May 30th, 2013 Département de la solidarité et de l'emploi

companies FEDERAL BILINGUAL VET DIPLOMA IN COMMERCE May 30th, 2013 Département de la solidarité et de l'emploi FEDERAL BILINGUAL VET DIPLOMA IN COMMERCE A new offer adapted to English speaking companies May 30th, 2013 19.06.2013 - Page 1 SWISS PILOT PROJECT DEVELOPED IN GENEVE Project from the Swiss Confederation

Plus en détail

63 ème Challenge International Licciardi Coupe du Monde Fleuret Masculin Junior

63 ème Challenge International Licciardi Coupe du Monde Fleuret Masculin Junior 63 ème Challenge International Licciardi Coupe du Monde Fleuret Masculin Junior AIX-EN-PROVENCE Epreuve Individuelle Samedi 30 Janvier 2016 Junior Men s Foil World Cup 63 rd International Licciardi Challenge

Plus en détail

MASSEY COLLEGE & UNIVERSITY OF TORONTO

MASSEY COLLEGE & UNIVERSITY OF TORONTO MASSEY COLLEGE & UNIVERSITY OF TORONTO The William Southam Journalism Fellowships Les Bourses d études de Journalisme William Southam Application Form Formule de demande Application deadline March 2 limite

Plus en détail

Public Trustee Services / Services du curateur public Application for Adult Services / Demande pour services aux adultes

Public Trustee Services / Services du curateur public Application for Adult Services / Demande pour services aux adultes Print Form Public Trustee Services / Services du curateur public For Public Trustee Services office use only / À l usage du bureau des Services du curateur public seulement Case accepted / YES/OUI NO/NON

Plus en détail

2013 IIHF WORLD WOMEN S HOCKEY CHAMPIONSHIP

2013 IIHF WORLD WOMEN S HOCKEY CHAMPIONSHIP 2013 IIHF WORLD WOMEN S HOCKEY CHAMPIONSHIP Name Mailing address Phone Girl s Hockey Association 2011/ 12 Team Name Email TICKET PACKAGE Price/ Seat 100 Level (12 games, Lower Bowl) $ 289 200 Level (12

Plus en détail

APPLICATION FORM FOR INTERNATIONAL EXCHANGE STUDENTS DOSSIER DE CANDIDATURE A UN ECHANGE ACADEMIQUE

APPLICATION FORM FOR INTERNATIONAL EXCHANGE STUDENTS DOSSIER DE CANDIDATURE A UN ECHANGE ACADEMIQUE APPLICATION FORM FOR INTERNATIONAL EXCHANGE STUDENTS DOSSIER DE CANDIDATURE A UN ECHANGE ACADEMIQUE ACADEMIC YEAR 20. /20. ANNÉE ACADÉMIQUE FIELD OF STUDY... DOMAINE D'ÉTUDE Photograph This application

Plus en détail

33rd Session of the NEPAD Heads of State and Government Orientation. Committee (HSGOC) Sandton Convention Centre, Johannesburg, South Africa

33rd Session of the NEPAD Heads of State and Government Orientation. Committee (HSGOC) Sandton Convention Centre, Johannesburg, South Africa 33rd Session of the NEPAD Heads of State and Government Orientation Committee (HSGOC) Sandton Convention Centre, Johannesburg, South Africa June 13th 2015 Report on the NEPAD Agency s Support for Regional

Plus en détail

Autres termes clés (Other key terms)

Autres termes clés (Other key terms) Autres termes clés (Other key terms) Norme Contrôle qualité des cabinets réalisant des missions d audit ou d examen d états financiers et d autres missions d assurance et de services connexes ( Quality

Plus en détail

CONTRAT D ETUDES - LEARNING AGREEMENT

CONTRAT D ETUDES - LEARNING AGREEMENT CONTRAT D ETUDES - LEARNING AGREEMENT Règles générales La présence aux séances d enseignement des modules choisis est obligatoire. Chaque module comporte des séances de travail encadrées et non encadrées

Plus en détail

Philippe Maystadt European Investment Bank President Visit of the ACP Committee of Ambassadors Luxembourg, July 22 2010

Philippe Maystadt European Investment Bank President Visit of the ACP Committee of Ambassadors Luxembourg, July 22 2010 Philippe Maystadt European Investment Bank President Visit of the ACP Committee of Ambassadors Luxembourg, July 22 2010 Monsieur le Président, Monsieur le Secrétaire Général, Mesdames et Messieurs les

Plus en détail

AINoE. Rapport sur l audition d AINoE Paris, 18 juin 2003

AINoE. Rapport sur l audition d AINoE Paris, 18 juin 2003 AINoE Abstract Interpretation Network of Excellence Patrick COUSOT (ENS, Coordinator) Rapport sur l audition d AINoE Paris, 18 juin 2003 Thématique Rapport sur l audition d AINoE Paris, 18 juin 2003 1

Plus en détail

David Marsden Labour market segmentation in Britain: the decline of occupational labour markets and the spread of entry tournaments

David Marsden Labour market segmentation in Britain: the decline of occupational labour markets and the spread of entry tournaments David Marsden Labour market segmentation in Britain: the decline of occupational labour markets and the spread of entry tournaments Article (Accepted version) (Refereed) Original citation: Marsden, David

Plus en détail

Project Location (street address or GPS coordinate) / Emplacement du projet (adresse ou coordonnées GPS) :

Project Location (street address or GPS coordinate) / Emplacement du projet (adresse ou coordonnées GPS) : CSLA Awards of Excellence Entry Form Formulaire d inscription Prix d excellence de l AAPC Complete and include with your submission and fee of $325.00 per project PLUS GST/ HST. The information requested

Plus en détail

MELTING POTES, LA SECTION INTERNATIONALE DU BELLASSO (Association étudiante de lʼensaparis-belleville) PRESENTE :

MELTING POTES, LA SECTION INTERNATIONALE DU BELLASSO (Association étudiante de lʼensaparis-belleville) PRESENTE : MELTING POTES, LA SECTION INTERNATIONALE DU BELLASSO (Association étudiante de lʼensaparis-belleville) PRESENTE : Housing system est un service gratuit, qui vous propose de vous mettre en relation avec

Plus en détail

Formulaire de candidature pour les bourses de mobilité internationale niveau Master/ Application Form for International Master Scholarship Programme

Formulaire de candidature pour les bourses de mobilité internationale niveau Master/ Application Form for International Master Scholarship Programme Formulaire de candidature pour les bourses de mobilité internationale niveau Master/ Application Form for International Master Scholarship Programme Année universitaire / Academic Year: 2013 2014 A REMPLIR

Plus en détail

Appendix C CRITERIA FOR A PROFESSIONAL GROWTH PLAN SUPERVISION OF PROFESSIONAL STAFF: TEACHER EVALUATION GCNA

Appendix C CRITERIA FOR A PROFESSIONAL GROWTH PLAN SUPERVISION OF PROFESSIONAL STAFF: TEACHER EVALUATION GCNA SUPERVISION OF PROFESSIONAL STAFF: TEACHER EVALUATION Appendix C CRITERIA FOR A PROFESSIONAL GROWTH PLAN A Professional Growth Plan is a written statement describing a teacher s intended focus for professional

Plus en détail

Appel à Présentations de PMEs. «Workshop on GNSS applications» Toulouse Space Show 2014. En présence de la GSA (European GNSS Agency)

Appel à Présentations de PMEs. «Workshop on GNSS applications» Toulouse Space Show 2014. En présence de la GSA (European GNSS Agency) Appel à Présentations de PMEs «Workshop on GNSS applications» Toulouse Space Show 2014 En présence de la GSA (European GNSS Agency) 1. TOULOUSE SPACE SHOW Le Toulouse Space Show 2014 se tiendra du 30 Juin

Plus en détail

* Text * Status History (2) * Interested suppliers

* Text * Status History (2) * Interested suppliers Public utilities ELABORATION D'UN SCHEMA DIRECTEUR D'AMENAGEMENT ET D'URBANISME DE LA VILLE DE BUJUMBURA HORIZON 2025 Request For Expressions of Interest * Text * Status History (2) * Interested suppliers

Plus en détail

NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD. Dispositifs à semiconducteurs Dispositifs discrets. Semiconductor devices Discrete devices

NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD. Dispositifs à semiconducteurs Dispositifs discrets. Semiconductor devices Discrete devices NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CEI IEC 747-6-3 QC 750113 Première édition First edition 1993-11 Dispositifs à semiconducteurs Dispositifs discrets Partie 6: Thyristors Section trois Spécification

Plus en détail

Réussir en Afrique. Travaillons main dans la main à la réussite de vos investissements en Afrique.

Réussir en Afrique. Travaillons main dans la main à la réussite de vos investissements en Afrique. Réussir en Afrique Travaillons main dans la main à la réussite de vos investissements en Afrique. 1 2 Le Cabinet CBI, dirigé par Ousmane H. Guedi vous accompagne dans votre conquête du marché africain,

Plus en détail

Cambridge International Examinations Cambridge Pre-U Certifi cate

Cambridge International Examinations Cambridge Pre-U Certifi cate Cambridge International Examinations Cambridge Pre-U Certifi cate *0123456789* FRENCH (PRINCIPAL) 9779/01 Paper 1 Speaking Card 1 For Examination from 2016 SPECIMEN PAPER Additional Materials: Blank paper/writing

Plus en détail

Informations principales / Main information

Informations principales / Main information Fiche d Inscription Entry Form À renvoyer avant le 15 Octobre 2015 Deadline October 15th 2015 Dans quelle catégorie participez-vous? In what category do you participate? Institutionnel / Corporate Marketing

Plus en détail

L Université Lille1 vous invite les 9, 10 et 11 avril 2013 à son 3ème Tournoi Européen.

L Université Lille1 vous invite les 9, 10 et 11 avril 2013 à son 3ème Tournoi Européen. L Université Lille1 vous invite les 9, 10 et 11 avril 2013 à son 3ème Tournoi Européen. Lille1 University is pleased to invite you to its third edition of the European Tournament. This year s tournament

Plus en détail

INVESTMENT REGULATIONS R-090-2001 In force October 1, 2001. RÈGLEMENT SUR LES INVESTISSEMENTS R-090-2001 En vigueur le 1 er octobre 2001

INVESTMENT REGULATIONS R-090-2001 In force October 1, 2001. RÈGLEMENT SUR LES INVESTISSEMENTS R-090-2001 En vigueur le 1 er octobre 2001 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT INVESTMENT REGULATIONS R-090-2001 In force October 1, 2001 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES RÈGLEMENT SUR LES INVESTISSEMENTS R-090-2001 En vigueur le 1 er octobre

Plus en détail

LE FORMAT DES RAPPORTS DU PERSONNEL DES COMMISSIONS DE DISTRICT D AMENAGEMENT FORMAT OF DISTRICT PLANNING COMMISSION STAFF REPORTS

LE FORMAT DES RAPPORTS DU PERSONNEL DES COMMISSIONS DE DISTRICT D AMENAGEMENT FORMAT OF DISTRICT PLANNING COMMISSION STAFF REPORTS FORMAT OF DISTRICT PLANNING COMMISSION STAFF REPORTS LE FORMAT DES RAPPORTS DU PERSONNEL DES COMMISSIONS DE DISTRICT D AMENAGEMENT A Guideline on the Format of District Planning Commission Staff Reports

Plus en détail

We thank all those who apply. Only those selected for further consideration will be contacted.

We thank all those who apply. Only those selected for further consideration will be contacted. AANDC s 2015 Evaluation Internship Program The Evaluation, Performance Measurement and Review Branch at Aboriginal Affairs and Northern Development Canada (AANDC) is looking for dynamic and talented graduate

Plus en détail

LCBO PN-6113-LCBO Beeton/New Tecumseth Times @ 2C (3.313) x 106ag

LCBO PN-6113-LCBO Beeton/New Tecumseth Times @ 2C (3.313) x 106ag STORE IN BEETON, RFP# 2014-110 BEETON retailers in Beeton. The Liquor Control Board of Ontario () is seeking a responsible, customer-focused retailer to operate an Agency store in Beeton. To qualify, the

Plus en détail

ICM STUDENT MANUAL French 1 JIC-FRE1.2V-12 Module: Marketing Communication and Media Relations Study Year 2. 1. Course overview. Learning objectives:

ICM STUDENT MANUAL French 1 JIC-FRE1.2V-12 Module: Marketing Communication and Media Relations Study Year 2. 1. Course overview. Learning objectives: ICM STUDENT MANUAL French 1 JIC-FRE1.2V-12 Module: Marketing Communication and Media Relations Study Year 2 1. Course overview Books: Français.com, niveau intermédiaire, livre d élève+ dvd- rom, 2ième

Plus en détail

ORDONNANCE XG-C568-09-2011. RELATIVEMENT À la Loi sur l Office national de l énergie (Loi sur l ONÉ) et à ses règlements d application;

ORDONNANCE XG-C568-09-2011. RELATIVEMENT À la Loi sur l Office national de l énergie (Loi sur l ONÉ) et à ses règlements d application; DEVANT l Office, le 23 juin 2011. ORDONNANCE XG-C568-09-2011 RELATIVEMENT À la Loi sur l Office national de l énergie (Loi sur l ONÉ) et à ses règlements d application; RELATIVEMENT À une demande présentée

Plus en détail

Sylvain Joly Robert Myles Wade Wilson. Mme Véronica Mollica, secrétaire du conseil de l arrondissement / Secretary of the Borough Council

Sylvain Joly Robert Myles Wade Wilson. Mme Véronica Mollica, secrétaire du conseil de l arrondissement / Secretary of the Borough Council Procès-verbal de la séance ordinaire du conseil de l arrondissement de Greenfield Park tenue le 2 novembre 2015 à 19 h 30, au bureau de l arrondissement situé au 156, boulevard Churchill, Longueuil, sous

Plus en détail

Design and creativity in French national and regional policies

Design and creativity in French national and regional policies Design and creativity in French national and regional policies p.01 15-06-09 French Innovation policy Distinction between technological innovation and non-technological innovation (including design) French

Plus en détail

CEPF FINAL PROJECT COMPLETION REPORT

CEPF FINAL PROJECT COMPLETION REPORT CEPF FINAL PROJECT COMPLETION REPORT I. BASIC DATA Organization Legal Name: Conservation International Madagascar Project Title (as stated in the grant agreement): Knowledge Management: Information & Monitoring.

Plus en détail

Quatre axes au service de la performance et des mutations Four lines serve the performance and changes

Quatre axes au service de la performance et des mutations Four lines serve the performance and changes Le Centre d Innovation des Technologies sans Contact-EuraRFID (CITC EuraRFID) est un acteur clé en matière de l Internet des Objets et de l Intelligence Ambiante. C est un centre de ressources, d expérimentations

Plus en détail

Experiences TCM QUALITY MARK. Project management Management systems ISO 9001 ISO 14001 ISO 22000

Experiences TCM QUALITY MARK. Project management Management systems ISO 9001 ISO 14001 ISO 22000 TCM QUALITY MARK Jean-Marc Bachelet Tocema Europe workshop 4 Project management Management systems ISO 9001 ISO 14001 ISO 22000 + lead auditors for certification bodies Experiences Private and state companies,

Plus en détail

FIA WORLD CUP FOR CROSS-COUNTRY RALLIES COUPE DU MONDE DES RALLYES TOUT-TERRAIN DE LA FIA

FIA WORLD CUP FOR CROSS-COUNTRY RALLIES COUPE DU MONDE DES RALLYES TOUT-TERRAIN DE LA FIA FIA WORLD CUP FOR CROSS-COUNTRY RALLIES COUPE DU MONDE DES RALLYES TOUT-TERRAIN DE LA FIA 1. GÉNÉRALITÉS 1.1 La FIA organise la Coupe du Monde des Rallyes Tout-Terrain de la FIA (la Coupe) qui est la propriété

Plus en détail

FORMATION D INGENIEURS B.T.P. PAR L APPRENTISSAGE DANS LE CADRE DE LA MISSION A L ETRANGER SCHOOL OF ENGINEERING TRAINING BY APPRENTICESHIP

FORMATION D INGENIEURS B.T.P. PAR L APPRENTISSAGE DANS LE CADRE DE LA MISSION A L ETRANGER SCHOOL OF ENGINEERING TRAINING BY APPRENTICESHIP CONVENTION DE STAGE DANS LE CADRE DE LA MISSION A L ETRANGER SCHOOL OF ENGINEERING TRAINING BY APPRENTICESHIP Réglant sous forme de stages dans une tierce entreprise, l accueil d un apprenti pour complément

Plus en détail

BILL 9 PROJET DE LOI 9

BILL 9 PROJET DE LOI 9 Bill 9 Government Bill Projet de loi 9 Projet de loi du gouvernement 1 st Session, 40 th Legislature, Manitoba, 61 Elizabeth II, 2012 1 re session, 40 e législature, Manitoba, 61 Elizabeth II, 2012 BILL

Plus en détail

Personal Data Change Form - France

Personal Data Change Form - France Personal Data Change Form - France Instructions: Ce formulaire est utilisé pour mettre à jour vos informations personnelles. Merci de compléter la section A et uniquement les informations à modifier. Si

Plus en détail

CATO 55-04 OAIC 55-04. a. squadron music training; a. instruction musicale à l'escadron;

CATO 55-04 OAIC 55-04. a. squadron music training; a. instruction musicale à l'escadron; GENERAL MUSIC BADGES POLICY 1. Air Cadet music training is conducted in accordance with CATO 14-22, Technical Standards for Cadet Musicians. Air Cadet music training is divided as follows: POLITIQUE SUR

Plus en détail

QUESTIONNAIRE DU PARTICIPANT

QUESTIONNAIRE DU PARTICIPANT QUESTIONNAIRE DU PARTICIPANT NOMS: PRÉNOM: DATE DE NAISSANCE: LIEU DE NAISSANCE: ADRESSE: TÉLÉPHONE FIXE: PORTABLE: COURRIER ÉLECTRONIQUE: PERSONNE À CONTACTER EN ESPAGNE EN CAS D URGENCE: TÉLÉPHONE EN

Plus en détail

2 players Ages 8+ Note: Please keep these instructions for future reference. WARNING. CHOKING HAZARD. Small parts. Not for children under 3 years.

2 players Ages 8+ Note: Please keep these instructions for future reference. WARNING. CHOKING HAZARD. Small parts. Not for children under 3 years. Linja Game Rules 2 players Ages 8+ Published under license from FoxMind Games NV, by: FoxMind Games BV Stadhouderskade 125hs Amsterdam, The Netherlands Distribution in North America: FoxMind USA 2710 Thomes

Plus en détail