ITP14. Affichage de processus universel. Manuel d utilisation

Transcription

1 ITP14 Affichage de processus universel Manuel d uilisaion ITP14_ _0279_FR Tous drois réservés Modificaions echniques e erreurs d'impression réservées akyec GmbH Vahrenwalder Sr. 269 A Hannover Germany Tel.: +49 (0)

2 Conenu 1 Aperçu Caracérisiques ecniques Isolaion galvanique Condiions de foncionnemen Uilisaion conforme Foncions Assemblage e connexion élecrique Raccordemen élecrique Enrée Sorie Foncionnemen Réglage Alarme Filer Foncion racine carré Erreurs Programmaion... 7 consane de emps du Filre Mainenance Transpor e sockage Conenu de la livraison Annexe A. Dessins coés akyec GmbH Vahrenwalder Sr. 269 A Hannover Germany Tel.: +49 (0)

3 1 Aperçu ITP14 es un afficheur de processus universellemen applicable e peu êre uilisé avec différens signaux sandard de couran ou de ension. L'appareil nécessie une ension auxiliaire de 24 V CC. Il es conçu pour le conrôle e la surveillance des processus indusriels. 2 Caracérisiques ecniques ITP14 peu êre commandé en deux versions. Ils diffèren dans la couleur d'affichage. Code de commande: ITP14-X Couleur d affichage: - rouge G - ver Table 2.1 Caracérisiques echniques Tension d alimenaion 24 (10 30) V DC Consommaion d'énergie, max. 1 W Enrée 1 Signal d enrée 0-5 ma, 0(4)-20 ma, 0(2)-10 V échanillonnage 0,3 s Précision ± (0,2% FS + 1 chiffre) Influence de la empéraure 0,2% / 10 C Resisance d enrée 0-5 ma, 0(4)-20 ma 35 Ohm 0(2)-10 V 250 kohm Sorie 1 Type Transisor NPN capacié de charge 200 ma, 42 V DC Boîier monage sur panneau Haueur des caracères 14 mm Dimensions 48 x 26 x 65 mm Poids ca. 30 g Table 2.2 Signaux linéaires Affichage Signal d enrée plage de mesure, % ma ma ma V V 2.1 Isolaion galvanique L'ITP14 a rois groupes poeniels: Alimenaion 24 V DC Enrée analogique Sorie numérique Isolemen galvanique de chaque groupe au boîier Isolaion galvanique enre les groupes 2.2 Condiions de foncionnemen 500 V 500 V L'appareil es conçu pour un refroidissemen par convecion indépendan. Ceci doi êre pris en compe lors de la sélecion de l'emplacemen d'insallaion. Les condiions environnemenales suivanes doiven êre respecées: 2

4 environnemen propre, sec e conrôlé, faible poussière chambres fermées anidéflagranes sans vapeurs e gaz agressifs Tableau 2.3 Condiions environnemenales plage auorisée Tempéraure ambiane C Tempéraure de sockage C Type de proecion avan IP65, arrière IP20 Classe de proecion III Humidié jusqu'à 80% (à + 35 C, sans condensaion) 3 Uilisaion conforme L'appareil ne doi êre uilisé que de la manière décrie dans ce manuel, dans les condiions d'insallaion appropriées e conformémen aux données echniques. Les dommages causés par le non-respec des insrucions du mode d'emploi son hors de nore responsabilié. Uilsaion non conforme Toue aure uilisaion es considérée comme inappropriée. Une aenion pariculière es accordée ici: L'ITP14 ne doi pas êre uilisé pour des appareils médicaux qui mainiennen, conrôlen ou affecen auremen la vie humaine ou la sané physique. L'appareil ne doi pas êre uilisé dans un environnemen explosif. L'appareil ne doi pas êre uilisé dans une amosphère dans laquelle une subsance chimiquemen acive es présene. 4 Foncions Sur l'avan de l'insrumen se rouve un afficheur LED à 4 chiffres avec une haueur de caracères de 14 mm pour indiquer la valeur de process ou les messages d'erreur pendan le foncionnemen (voir 6) e les paramères de programmaion en mode de programmaion (voir 7). Les ouches de foncion son siuées à l'arrière de l'unié. Foncions principales: Enrée analogique 0-5 ma, 0(4)-20 ma, 0(2)-10 V Mesurer e afficher une variable de processus mise à l'échelle du signal Posiion du poin décimal réglable Plage d'affichage Réglage à deux poins avec la sorie ransisor NPN Foncion racine carrée (pour ransmeeurs spéciaux) foncion racine carrée (pour ransmeeurs spéciaux) Filre numérique foncion d'alarme Affichage d'erreur lorsque les limies de mesure supérieur ou inférieur son dépassées Indicaion d'erreur en cas de rupure de câble ou de cour-circui 5 Assemblage e connexion élecrique ATTENTION Les conséquences d'une insallaion e d'une connexion incorrecemen effecuées peuven êre des blessures graves ou légères ou des dommages à l'appareil. L'insallaion e la connexion ne doiven êre effecuées que par du personnel qualifié ou par un spécialise qualifié! L'appareil es prévu pour un monage sur panneau dans un alésage Ø 22,5 mm (pour les plans coés, voir l'annexe A). 3

5 Placez soigneusemen le join fourni à l'arrière de l'écran. Insérez le corps cylindrique de l'appareil dans le rou percé e serrez l'écrou à l'arrière du panneau de commande. 5.1 Raccordemen élecrique ATTENTION Aciver la ension d'alimenaion uniquemen après le câblage comple de l'appareil. REMARQUE Èeignez l'appareil avan de vérifier le capeur e les câbles de raccordemen. Pour vérifier l'inégrié du circui, n'uilisez que le mulimère avec une ension de sorie max. de 4,5 V pour évier d'endommager l'appareil. Débrancher le capeur à des ensions plus élevées. REMARQUE Les lignes de signal e de données ne doiven pas êre posées avec des lignes élecriques. Seul un câble blindé peu êre uilisé pour les câbles de signal. Isolaion du conduceur fig. 5.1 Préparaion du câble Ne pas uiliser d'embous lors de la connexion de fils oronnés. Pour connecer un brin fin, éamez la fin du conduceur fig. 5.2 Raccordemen aux bornes Lors de la connexion de conduceurs solides, branchez le conduceur dans la borne. Lorsque vous connecez des fils oronnés, appuyez sur le levier de dégagemen e insérez le conduceur dans la borne. fig. 5.3 Défaires les câbles des bornes Appuyez sur le levier de déverrouillage pour libérer le conduceur. fig. 5.4 Fixaion Les connexions élecriques son illusrées à la Fig , l'affecaion des bornes es indiquée dans le Tableau 5.1. Assurez-vous que l'appareil possède sa propre ligne d'alimenaion e un fusible élecrique I = 0,5 A. Secion pour les conduceurs massifs: 0,2... 0,8 mm². Secion pour les fils oronés: 0, ,7 mm². Le conduceur doi êre dénudé sur environ 8 mm. 4

6 5.1.1 Enrée fig. 5.5 Signal de couran fig. 5.6 Signal de ension Tableau 5.1 affecaion des bornes Sorie Désignaion Descripion 24VDC - Tension 24VDC + d alimenaion DO- Sorie - DO+ Sorie + COM commun - U+ Enrée de ension + I+ Enrée de couran + REMARQUE La sorie ransisor NPN es conçue pour conrôler les relais basse ension jusqu'à 42V DC / 200mA. Connecez une diode (UVD 1,3 U, IVD 1,3 I) en parallèle à une charge de sorie pour évier le couran inverse à la sorie. DO- DO+ K VD _ U +U 6 Foncionnemen fig. 5.7 Sorie ransisor NPN Après la mise en marche de l'appareil, le mode de foncionnemen es acivé. Le ype de signal peu êre sélecionné dans le paramère in. "Signal d'enrée". La lise complèe des paramères de programmaion es présenée au Table 7.2. La posiion du poin décimal de l'affichage peu êre réglée dans le paramère di.p. Les paramères di.lo "limie inférieure de mesure" e di.hi "limie supérieure de mesure" son uilisés pour la mise à l'échelle. Pour d'aures foncions de raiemen du signal, voir Pour les erreurs affichées, voir le able Réglage La commande en deux éapes es réalisée avec la sorie ransisor NPN (voir 5.1.2). Les paramères SP.Lo "Limie de consigne inférieure" e SP.Hi "Limie supérieure de consigne" déerminen les limies de conrôle. La foncion de conrôle peu êre sélecionnée dans le paramère Cn: Chauffage Refroidissemen Alarme à l inerieur des limies Alarme à l exérieur des limies L'éa de sorie sécurisé peu êre choisi dans le paramère ou.e. 5

7 T SP.Hi SP.Lo Foncion de réglage chauffage Refroidissemen Alarme en dehors limies Foncion d alarme Alarme dans limies chauffage Refroidissemen Alarme en dehors limies Alarme dans limies Remarque: Fig. 6.1 Hysérèse de commuaion: 0,05 x (SP.Hi SP.Lo). 6.2 Alarme Si la foncion de commande Cn es réglée e la foncion d'alarme d.fnc = ON, l'affichage clignoe avec une fréquence d'environ 2 Hz lorsque la sorie es acivée (voir Fig. 6.1). 6.3 Filer Les flucuaions de signal indésirables peuven êre supprimées par le filre réglable dans le paramère d "Consane de emps du filre" (voir Fig. 6.1 e Table 7.2). La consane de emps du filre peu êre réglée enre 0 e 10 secondes. Plus la valeur es élevée, plus l'affichage réagi lenemen aux changemens du signal d'enrée e plus la suscepibilié aux inerférences es faible. Le filre es désacivé si d = 0. I (sau de signal τ f =0 s) II (signal amori τ f =1 s) III (signal amori τ f =3 s) fig. 6.2 Consane de emps du filre 6

8 6.4 Foncion racine carré La foncion es desinée aux émeeurs avec une caracérisique quadraique. Pour aciver la foncion, réglez le paramère Sqr = ON. 6.5 Erreurs Tableau 6.1 Affichage d érreurs Affichage Causes possibles Signal Threshold Eг.1 erreur de mesure ma I < -0.2 ma remédier Vérifiez le signal d'enrée. Vérifiez le capeur e la ligne de signal. Conacez le suppor echnique de akyec GmbH. LLLL La valeur mesurée es inférieure à la limie inférieure du signal sélecionné 0-20 ma I < -0.2 ma 4-20 ma I < 3.8 ma 0-10 V U < -0.1 V Vérifiez le signal d'enrée 2-10 V U < 1.5 V 0-5 ma I > 5.5 ma HHHH La valeur mesurée es supérieure à la limie supérieure du signal sélecionné 0-20 ma I > 22 ma 4-20 ma I > 22 ma 0-10 V U > 11 V Vérifiez le signal d'enrée ---- Rupure de fil ou courcircui (seulemen pour 4-20 ma e 2-10 V) 7 Programmaion Tableau 7.1 Touches de foncion Touches V U > 11 V 4-20 ma I < 0.5 ma 2-10 V U < 0.5 V Decripion Presser> 3 s: Aciver le mode de programmaion Quier le mode de programmaion Presser < 1 s: Enregisrer le paramère Preser > 3 s: Appeler le menu de service Augmener la valeur ou naviguer dans le menu Diminuer la valeur ou la naviguer dans le menu Vérifiez la ligne de signal Lorsque vous modifiez les paramères, appuyez sur le bouon ou e mainenez-le enfoncé pour aciver la foncion de rampe. 7

9 Si aucune ouche n'es pressée dans les 20 secondes, l'appareil revien auomaiquemen au mode de foncionnemen. Tableau 7.2 Paramères de programmaion Nom Affichage Paramère SP.Lo SP.Hi SP.Lo SP.Hi Limie de consigne inférieure Limie de consigne supérieure Cn Cn Foncion de réglage Valeurs valides Significaion Sandard Dépend du di.p Dépend du di.p 30 off Hea CooL U П chauffage Refroidissemen Alarme en dehors des limies Alarme dans limies in. in. Signal d enrée voir ableau V d d 0Bconsane de emps du Filre ou.e ou.e Éa de sorie sécurisé di.lo di.hi di.lo di.hi Limie de mesure inférieure Limie de mesure supérieure SQr SQr foncion racine carrée di.p di.p décimal d.fnс d.fnс foncion d'alarme Tableau 7.3 Menu service U 0 10 s 0 ON Dépend du di.p Dépend du di.p 100 ON ON Affichage Paramère Valeures valides гes Resaurer les paramères d'usine 0 réglage de l uilisaeur 1 réglages d'usine CLbг Foncion de service - SoF Resaurer les paramères d'usine - 8

10 SERVICE réglages d'usine Limie de consigne inférieure Limie de consigne supérieure Foncion de réglage Signal d enrée consane de emps du Filre Éa de sorie sécurisé Limie de mesure inférieure Limie de mesure supérieure foncion racine carrée décimal foncion d'alarme Remarques: fig. 7.1 Menu du Périphérique 1. Le signe moins es affiché à la valeur la plus élevée avec un. Lorsque di.p = la zone d affichage es -199,9 999,9. 2. Lors du réglage des limies de signal, il convien de noer que, dans cerains cas, la valeur correce ne peu pas êre affichée même s'il n'y a pas d'indicaion d'erreur. Example 1: di.lo: > 4 ma di.hi: > 20 ma Pour le couran d'enrée de 3,8 ma, l'affichage correc doi êre "-1068". En fai, "1068" es affiché. Example 2: di.lo: > 4 ma di.hi: > 20 ma Pour le couran d'enrée de 20,8 ma, l'affichage correc doi êre "10548". En fai, "0548" es affiché 9

11 8 Mainenance La mainenance comprend: Neoyage du boîier e des borniers de la poussière, de la saleé e des corps érangers Vérificaion de la connexion de l'appareil Vérificaion des connexions L'appareil ne doi êre neoyé qu'avec un chiffon humide. N'uilisez pas d'agens abrasifs ou de déergens à base de solvan. 9 Transpor e sockage Emballez l'appareil de sore qu'il soi proégé conre les chocs pour le sockage e le ranspor. L'emballage d'origine offre une proecion opimale. Si l'appareil n'es pas mis en service immédiaemen après la livraison, il doi êre soigneusemen socké dans un endroi proégé. Il ne doi pas y avoir de subsance chimiquemen acive dans l'air. Tempéraure de sockage auorisée: C REMARQUES L'appareil peu avoir éé endommagé pendan le ranspor. Vérifiez l'appareil pour les dommages de ranspor e pour l'exhausivié! Signaler immédiaemen les dommages de ranspor déecés au ransiaire e à akyec GmbH! 10 Conenu de la livraison ITP14 1 Join 1 Écrou de monage 1 Manuel d uilisaion 1 Annexe A. Dessins coés fig. A1 fig. A2 Pour évier que l'appareil ne ourne, le rou de la plaque fronale doi correspondre aux dimensions de la Fig. A.2. 10