Cngélateur à alcls et à prduits surgelés 700.075H V1/1209
F/B/CH 1. Généralités 30 1.1 Infrmatins cncernant la ntice d utilisatin 30 1.2 Explicatin des symbles 30 1.3 Respnsabilité et garantie 31 1.4 Prtectin des drits d auteur 31 1.5 Déclaratin de cnfrmité 31 2. Sécurité 32 2.1 Généralités 32 2.2 Cnsignes de sécurité relatives à l usage de l appareil 32-33 2.3 Utilisatin cnfrme 33 3. Transprt, emballage et stckage 34 3.1 Inspectin suite au transprt 34 3.2 Emballage 34 3.3 Stckage 34 4. Caractéristiques techniques 35 5. Installatin et utilisatin 35 5.1 Cnsignes de sécurité 35-36 5.2 Installatin et branchement 36 5.3 Utilisatin 37 6. Nettyage et maintenance 38 6.1 Cnsignes de sécurité 38 6.2 Nettyage 38 6.3 Cnsignes de sécurité relatives à la maintenance 39 7. Anmalies de fnctinnement 39-40 8. Eliminatin des éléments usés 41 Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzktten Tél.: +49 (0) 5258 971-0 Germany Fax: +49 (0) 5258 971-120 - 29 -
1. Généralités 1.1 Infrmatins cncernant la ntice d utilisatin La présente ntice d utilisatin décrit l installatin, la manipulatin et la maintenance de l appareil, elle sert de surce d infrmatins et d uvrage de référence. La cnnaissance et l bservatin de tutes les cnsignes de sécurité et des instructins mentinnées dans le mde d empli snt la cnditin sine qua nn d une utilisatin sûre et crrecte de l appareil. En utre, il cnvient de respecter les cnsignes lcales de préventin des accidents et les dispsitins générales de sécurité valables pur l utilisatin de l appareil. La présente ntice d utilisatin fait partie intégrante du prduit; la cnserver à prximité de l appareil afin que le persnnel d installatin, de cmmande, de maintenance et de nettyage puisse y accéder en tut temps pur une future cnsultatin. 1.2 Explicatin des symbles Les cnsignes de sécurité et infrmatins techniques imprtantes cncernant l appareil snt indiquées dans la présente ntice d utilisatin par des symbles. Il est impératif de respecter ces cnsignes afin d éviter les accidents u les dmmages crprels et matériels. AVERTISSEMENT! Ce symble caractérise les dangers puvant entraîner des blessures. Respecter exactement les avertissements indiqués cncernant la sécurité du travail et faire preuve de prudence dans ces situatins. AVERTISSEMENT! Risque lié au curant électrique! Ce symble attire l attentin sur les situatins dangereuses liées au curant électrique. Risque de blessure u risque de mrt en cas de nn-respect des cnsignes de sécurité. ATTENTION! Ce symble désigne les cnsignes dnt la inbservatin peut entraîner l endmmagement, les dysfnctinnements et/u une panne cmplète de l appareil. REMARQUE! Ce symble met en valeur les cnseils et infrmatins devant être respectés afin de d assurer une utilisatin efficace et sans défaut de l appareil. - 30 -
1.3 Respnsabilité et garantie Tutes les indicatins et cnsignes cntenues dans la présente ntice d utilisatin nt été réunies en tenant cmpte des prescriptins en vigueur, du niveau actuel de dévelppement technique ainsi que de ns cnnaissances et expériences de plusieurs années. Les traductins de la ntice d utilisatin nt été également effectuées cnsciencieusement. Nus déclinns tutefis tute respnsabilité en cas d erreurs de traductin. La versin allemande ci-jinte de la présente ntice d utilisatin fait fi. Le cntenu effectif de la livraisn peut différer éventuellement des explicatins décrites ici et des représentatins graphiques pur les mdèles spéciaux, lrsque vus bénéficiez d ptins de cmmande supplémentaires, u liées aux dernières mdificatins techniques. Pur tutes questins, veuillez vus adresser au cnstructeur. REMARQUE! Lire attentivement la présente ntice d utilisatin avant le début des pératins d utilisatin sur et avec l appareil, en particulier avant sa mise en service. Le cnstructeur n assume aucune respnsabilité en cas de dmmages et pannes résultant du nn-respect de la ntice d utilisatin. Cette dernière dit être cnservée directement avec l appareil et être accessible à tute persnne travaillant sur et avec l appareil. Nus nus réservns le drit d apprter des mdificatins techniques sur le prduit pur amélirer ses qualités fnctinnelles et sn dévelppement. 1.4 Prtectin des drits d auteur La ntice d utilisatin et les textes, les dessins, figures et autres représentatins qui y snt cntenus snt prtégés par la li sur les drits d auteur. Les reprductins de tus types et de tutes frmes même partielles ainsi que l explitatin et/u la transmissin de sn cntenu ne snt pas permises sans autrisatin écrite du fabricant. Tute vilatin des ces dispsitins uvre drit à des dmmages et intérêts. Les autres drits demeurent réservés. REMARQUE! Les indicatins du cntenu, les textes, dessins, figures et autres représentatins snt prtégés par les drits d auteur et sumis à d autres drits de prpriété industrielle. Tute explitatin abusive est passible de peine. 1.5 Déclaratin de cnfrmité L appareil crrespnd aux nrmes et directives actuelles de l Unin eurpéenne. Nus l attestns dans la déclaratin de cnfrmité CE. Nus vus ferns vlntiers parvenir sur demande la déclaratin de cnfrmité crrespndante. - 31 -
2. Sécurité Ce chapitre dnne un aperçu de tus les aspects imprtants de la sécurité. De plus, des cnsignes cncrètes de sécurité visant à écarter les dangers snt mentinnées dans les chapitres individuels et caractérisées par des symbles. Veiller en utre à respecter les pictgrammes indiqués sur l appareil, les étiquettes et les inscriptins et à en préserver leur lisibilité. L bservatin de tutes les cnsignes de sécurité permet une prtectin ptimale cntre les risques et garantit un fnctinnement sûr et sans défaut de l appareil. 2.1 Généralités L appareil est cnçu d après les règles techniques valables actuellement. Néanmins, celui-ci peut cmprter des risques en cas d utilisatin nn cnfrme u inapprpriée. La cnnaissance du cntenu de la présente ntice d utilisatin cnstitue une des cnditins qui vus permet de vus prtéger cntre les risques, d éviter les erreurs et, par cnséquent, d assurer une utilisatin sûre et à l abri des pannes. Pur éviter tut risque et garantir une perfrmance ptimale de l appareil, celui-ci ne dit être ni mdifié ni transfrmé sans autrisatin exprès du fabricant. N utiliser l appareil que lrsque celui-ci est en parfait état de sécurité et de fnctinnement. 2.2 Cnsignes de sécurité relatives à l usage de l appareil Les indicatins afférentes à la sécurité du travail se réfèrent aux rdnnances de l Unin eurpéenne valables au mment de la fabricatin de l appareil. En cas d usage cmmercial de l appareil, l explitant s engage, pendant la durée ttale de sn utilisatin, à cnstater la cnfrmité des mesures citées en matière de sécurité du travail avec l état actuel de l arsenal de cnseils et à respecter les nuvelles prescriptins. A l extérieur de l Unin eurpéenne, respecter les lis sur la sécurité du travail et les dispsitins réginales en vigueur sur le lieu d explitatin de l appareil. Outre les cnsignes en matière de sécurité du travail mentinnées dans la présente ntice d utilisatin, il cnvient d bserver et de respecter les cnsignes de sécurité et de préventin des accidents universelles pur le dmaine d utilisatin de l appareil, ainsi que les dispsitins de prtectin de l envirnnement en vigueur. - 32 -
ATTENTION! L appareil n est pas destiné à être utilisé par des persnnes (y cmpris les enfants) aux myens physiques, sensriels u intellectuels limités, u sans expérience suffisante et/u sans cnnaissances suffisantes, à mins que ces persnnes se truvent sus la surveillance d une persnne respnsable de leur sécurité u qu elles btiennent de cette persnne les indicatins pur utiliser l appareil. Les enfants devraient se truver sus surveillance afin d être sûr qu ils ne s amusent pas avec l appareil. Cnserver signeusement le présent mde d'empli. En cas de cessin de l appareil à une tierce persnne, il faut lui remettre également la ntice d utilisatin. Tutes les persnnes qui utilisent l appareil divent se tenir aux indicatins mentinnées dans la ntice d utilisatin et respecter les cnsignes de sécurité. N utiliser l appareil que dans des lcaux fermés. 2.3 Utilisatin cnfrme La sécurité de fnctinnement de l appareil est garantie uniquement lrs de l utilisatin cnfrme de celui-ci. Tutes les interventins techniques, également le mntage et la mise en état divent être uniquement effectués par le service après-vente qualifié. Le cngélateur est destiné uniquement à réfrigérer des alcls et des prduis surgelés. ATTENTION! Tute autre utilisatin que celle indiquée et/u tute utilisatin différente de l appareil est interdite et est cnsidérée cmme nn cnfrme. Les prétentins de tus types cntre le fabricant et/u ses fndés de puvir par suite de dmmages résultant d une utilisatin nn cnfrme de l appareil snt exclues. L explitant est seul respnsable en cas de dmmages liés à une utilisatin nn cnfrme. - 33 -
3. Transprt, emballage et stckage 3.1 Inspectin suite au transprt Vérifier l intégralité et l absence de dmmages dus au transprt dès réceptin du prduit. En cas de dmmages identifiables extérieurement dus au transprt, refuser u accepter le prduit livré uniquement sus réserve. Nter l étendue du dmmage sur les dcuments de transprt/le bn de livraisn du transprteur. Engager une réclamatin. Dès détectin des défauts cachés, frmuler immédiatement une réclamatin, les prétentins à dmmages et intérêts étant valables uniquement dans les délais prescrits. 3.2 Emballage Ne jeter le cartn extérieur de l appareil. Vus en avez besin éventuellement pur garder l appareil, lrs d un déménagement u lrsque vus devez envyer l appareil à ntre service après-vente en cas d éventuels dmmages. Retirer cmplètement les emballages extérieur et intérieur avant la mise en service de l appareil. REMARQUE! Si vus désirez éliminer l emballage, respectez les cnsignes en vigueur dans vtre pays. Réintrduisez les matériaux d emballage récupérables dans le circuit de recyclage. Cntrôlez si l appareil et les accessires snt cmplets. S il devait manquer des éléments, veuillez cntacter ntre service après-vente. 3.3 Stckage Garder les emballages fermés jusqu à l installatin de l appareil et en respectant les indicatins d installatin et de stckage appsées à l extérieur. Stcker les emballages uniquement dans les cnditins suivantes : - Ne pas garder les emballages à l extérieur. - Les tenir à l abri de l humidité et de la pussière. - Ne pas les expser aux fluides agressifs. - Les prtéger des rayns du sleil. - Eviter les secusses mécaniques. - En cas de stckage prlngé (> 3 mis), cntrôler régulièrement l état général de tus les éléments et de l emballage. Si nécessaire, les rafraîchir et les renuveler. - 34 -
4. Caractéristiques techniques Nm Cngélateur à alcls et à prduits surgelés N de l'article: 700.075H Réfrigérant: Capacité brute: Amplitude de température: Capacité utilisable: R600a 30 litres de -15 C à -25 C 8 buteilles (0,7l) debut; 3 buteilles (0,7l), cuchées Alimentatin: 230 V ~ 50 Hz 60 W Dimensins: Pids: larg. 470 x prf. 445 x haut. 492 mm 16,9 kg Sus réserve de mdificatins! 5. Installatin et utilisatin 5.1 Cnsignes de sécurité AVERTISSEMENT! Risque lié au curant électrique! L appareil ne peut être branché qu à une prise mnphasée cnfrme, avec système de prtectin. Ne jamais retirer la fiche de la prise en tirant sur le câble. Le câble d alimentatin ne dit pas entrer en cntact avec des pièces chaudes. Veiller à ce que le crdn n entre pas en cntact avec des surces de chaleur u des arêtes vives. Ne pas laisser le crdn pendre du brd d une table u d un cmptir. Ne pas utiliser l appareil lrsque celui-ci ne fnctinne pas crrectement, est endmmagé u tmbé par terre. N utiliser aucun accessire u aucune pièce détachée nn recmmandés par le fabricant. Ceux-ci purraient présenter un danger pur l utilisateur u endmmager l appareil et entraîner des dmmages crprels, en plus la garantie expire. Ne pas pser le crdn sur la mquette u autres islatins thermiques. Ne pas cuvrir le crdn. Tenir le crdn éligné des znes de travail. Ne pas buger u pencher l appareil pendant le fnctinnement. - 35 -
AVERTISSEMENT! Risques de chcs électriques! Eviter de mettre l'appareil en cntact avec de l'eau, ne pas placer l'appareil sus la pluie, près d'une surce d'eau u d'humidité sus tute frme. Cela peut endmmager l'appareil u prvquer l'électrcutin de l'utilisateur. AVERTISSEMENT! Risque lié au curant électrique! L appareil peut causer des blessures en cas d installatin nn cnfrme. Avant de prcéder à sn installatin, cmparer les dnnées du réseau électrique lcal aux indicatins techniques de l appareil (vir plaque signalétique). Brancher l appareil uniquement lrsqu il y a cnfrmité! Respecter les cnsignes de sécurité! 5.2 Installatin et branchement Désemballez l'appareil et enlevez tut matériel d'emballage. Placez l appareil sur un endrit plan et sûr, capable de supprter le pids de l appareil. Ne placez JAMAIS l appareil sur une surface inflammable (cmme par ex. : une nappe, etc.). Ne pas placer l appareil auprès d un fyer u d une surce de chaleur cmme une cuisinière u un fur u l expser directement aux rayns du sleil. La chaleur peut endmmager les surfaces de l appareil et influencer négativement la puissance réfrigérante et augmenter de ce fait la cnsmmatin d énergie. Afin d'éviter l'endmmagement du cmpresseur, ne pas pencher l'appareil à plus de 45 durant le transprt u lrs de sa mise en place. Veuillez manipuler prudemment le cndensateur et la prte vitrée car tut endmmagement de ces éléments influence négativement le fnctinnement de l'appareil. Régler les pieds de manière à assurer à l'appareil une psitin stable. Placer l'appareil de manière à garder une distance d'au mins 10 cm entre les murs u tut autre bjet afin d'assurer une circulatin de l'air crrecte. Ne pas placer l'appareil à des endrits très humides u sumis à de frtes températures car ces facteurs peuvent l'endmmager. Ne jamais percer d'rifices dans le crpus de l'appareil u y mnter d'autres bjets. Ne pas cnserver d'bjets lurds, txiques u crrsifs dans l'appareil. Chaque câble électrique de la prise dit être prtégé à au mins 16A. Ne brancher l appareil que directement à une prise au mur ; n utiliser aucun répartisseur ni aucune prise multiple. Placer l'appareil de manière à avir un accès facile à la prise de curant afin de puvir le débrancher rapidement en cas de nécessité. - 36 -
5.3 Utilisatin Avant la première utilisatin de l'appareil, le nettyer à l'eau tiède avec un prduit de nettyage dux. Le rincer ensuite à l'eau claire et enfin bien l'essuyer. Brancher l'appareil à une prise de curant unique et adéquate. Réglage de la température La température est réglable à l'aide du régulateur se truvant à l'intérieur de l'appareil, sur la clisn pstérieure. Afin de régler la température du cngélateur, turner le régulateur dans le sens hraire jusqu'à la température désirée. Les marques MIN, NORMAL, MAX et OFF sur le régulateur indiquent les températures différentes. En psitin MIN, la température est la plus haute et en psitin MAX la température est la plus basse. Pur une utilisatin nrmale, le réglage cnseillé est en psitin NORMAL. Il est tutefis pssible de prcéder à d'autres réglages si seln l'utilisateur en psitin NORMAL la température est trp basse u trp élevée. Afin d'éteindre l'appareil, placer le régulateur en psitin OFF. Avant la première utilisatin de l'appareil u après sn dégivrage, régler la température en psitin MAX au mins durant 2 heures avant de placer des alcls u des prduits surgelés dans le cngélateur. Régler ensuite à la température désirée. Cnseils sur l'utilisatin de l'appareil Plus le cngélateur est rempli de buteilles et plus lngtemps les prtes restent uvertes, plus la cnsmmatin d'énergie est élevée et plus les risques de pannes snt élevés. Afin de réduire les pertes de frid, la prte vitrée devrait être uverte le mins suvent pssible et pur des durées limitées. En cas de panne de curant sudaine, si cela est pssible, éviter d'uvrir la prte afin d'éviter les pertes de frid. Ne jamais laisser l'appareil plus de 10 minutes sans alimentatin électrique. Après une panne de curant u après avir débranché l'appareil, attendre 5 minutes avant de le rebrancher à la prise de curant. - 37 -
6. Nettyage et maintenance 6.1 Cnsignes de sécurité Avant de nettyer et de réparer de l'appareil, débrancher celui-ci en retirant la fiche de la prise de curant et laisser refridir l appareil. Ne pas utiliser de détergents caustiques et veiller à ce que l eau ne pénètre pas à l'intérieur de l'appareil. Ne JAMAIS plnger l appareil, le crdn et la ficher dans l eau u autres liquides. ATTENTION! L'appareil n'est pas cnçu pur le nettyage par jet d'eau direct. Par cnséquent, vus ne devez jamais le laver avec un jet d'eau sus pressin! 6.2 Nettyage Nettyer l'appareil régulièrement. Nettyer l'intérieur et l'extérieur du cngélateur à l'eau chaude, avec une lavette humide et avec un prduit de nettyage dux. Rincer l'appareil à l'eau claire. Nettyer régulièrement les jints de prte. Utiliser à cet effet une lavette suple et un prduit de nettyage dux et ensuite bien les essuyer avec un chiffn suple. ATTENTION! Ne jamais utiliser d'eau buillante pur laver l'appareil! Ne jamais utiliser de prduits abrasifs cmme p.ex. de la pudre à récurer, des prduits cntenant de l'alcl u des alcalins, des disslvants u de l'essence qui purraient endmmager les éléments en matière synthétique et / u les surfaces laquées. Après le nettyage de l'appareil, sécher et plir les surfaces à l'aide d'un chiffn suple. Dégivrage Débrancher l'appareil de la prise de curant (retirer la fiche!). Ouvrir la prte de l'appareil et en retirer tutes les bissns. Eliminer la glace qui aurait pu s'accumuler à l'aide d'un grattir en plastique u laisser la prte uverte jusqu'à la fnte de la glace. Epnger et ramasser les restes d'eau et de glace avec un trchn. Nettyer l'intérieur et l'extérieur du cngélateur. Essuyer et sécher l'intérieur de l'appareil. Laisser la prte uverte jusqu'à ce que l'intérieur de l'appareil sit bien sec. - 38 -
6.3 Cnsignes de sécurité relatives à la maintenance Vérifier de temps en temps l absence d endmmagements au niveau du crdn secteur. Ne jamais utiliser l appareil lrsque le crdn est endmmagé. Si le câble est endmmagé, il dit être changé par le sernice après-vente u par un électricien qualifié, afin d éviter les risques. En cas de dmmages u de pannes, adressez-vus à vtre cmmerce spécialisé u à ntre service après-vente. Se reprter aux indicatins cncernant la recherche des anmalies au pint 7. Tute interventin de maintenance u de réparatin ne dit être effectuée que par un spécialiste u un atelier spécialisé qui utilise les pièces de rechange et les accessires d rigine. Ne tentez jamais de réparer vus-même l appareil! 7. Anmalies de fnctinnement Prblème Cause Slutin Pas de réfrigératin Puissance de refridissement insuffisante L'appareil n'est pas raccrdé au réseau électrique. Fusible endmmagé. Panne d'électricité Ensleillement direct u prximité d'une surce de chaleur. Circulatin de l'air incrrecte autur du cngélateur. La prte n'est pas bien fermée u est restée trp lngtemps uverte. Les jints d'étanchéité snt abîmés u défrmés. La distance entre les bjets se truvant dans le cngélateur est trp faible u il y a trp d'bjets dans l'appareil Température mal réglée. Brancher crrectement la prise. Vérifier l'alimentatin. Vérifier l'alimentatin. Déplacer le cngélateur et l'éligner de la surce de chaleur. Vérifier la distance entre l'appareil et les murs u les autres bjets l'enturant. Fermer la prte, raccurcir le temps d'uverture. Cntacter le revendeur Veiller à laisser une distance suffisante entre les buteilles, retirer les bjets inutiles Régler crrectement la température. - 39 -
Prblème Cause Slutin Fnctinnement bruyant de l'appareil. Le cmpresseur ne s'éteint pas autmatiquement. Le cngélateur n'est pas placé sur une surface plane. Le cngélateur tuche un mur u d'autres bjets. Le cngélateur est trp rempli. La prte est restée uverte trp lngtemps. Placer le cngélateur sur une surface plane. Veiller à garder une distance suffisante entre le cngélateur et les murs u les autres bjets l'enturant. Retirer les bjets inutiles. Limiter au maximum le temps d'uverture de la prte. Les dysfnctinnements présentés ci-dessus ne snt que des exemples virtuels des prblèmes pssibles. Si l un d eux u un prblème pareil a lieu, arrêter immédiatement l appareil et le débrancher. Ensuite, cntacter le cmmerçant u un service après-vente spécialisé. Les situatins suivantes ne signifient pas une panne de l'appareil: 1. Un bruit d'eau qui circule. Ce bruit est audible durant le fnctinnement nrmal de l'appareil. C'est le liquide réfrigérant qui circule dans le système de refridissement de l'appareil. 2. Le cngélateur a besin de temps pur atteindre la température désirée. Si la température à l'intérieur de l'appareil augmente u si la température ambiante augmente, ce temps augmente de manière significative. 3. La surface du cmpresseur peut atteindre une température assez élevée durant le fnctinnement nrmal de l'appareil. AVERTISSEMENT! Risques de brulûres! Ne pas tucher le cmpresseur les mains nues. - 40 -
8. Eliminatin des éléments usés Appareils usagés Prcéder à l éliminatin de l appareil usagé à la fin de sa durée de vie cnfrmément aux prescriptins natinales. Il est recmmandé de cntacter une entreprise spécialisée dans la gestin des éléments usés u de cntacter le département d éliminatin de vtre cmmune. AVERTISSEMENT! Afin d exclure l abus et les risques encurus, rendre l appareil usagé inutilisable avant sn éliminatin. Débrancher pur cela l appareil de l alimentatin secteur et retirer le câble d alimentatin de l appareil. REMARQUE! Pur l éliminatin de l appareil veuillez respecter les prescriptins en vigueur dans vtre pays et vtre cmmune. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzktten Tél.: +49 (0) 5258 971-0 Germany Fax: +49 (0) 5258 971-120 - 41 -