Leca DISTO TM S910 The orgnal laser dstance meter
Sommare Avant de démarrer l'apparel- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 Introducton - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 Vue d'ensemble - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 Ecran de mesure de base - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 Ecran de sélecton - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 Vseur numérque (caméra) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 Icônes sur barre d'état - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 Charge de la battere L-Ion va USB - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5 Utlsaton de la Smart Base - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6 Utlsaton de l'extenson Smart Base - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6 Utlser l'apparel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7 Utlsaton de l'écran tactle - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7 Mse sous / hors tenson- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8 Suppresson - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8 Codes de message- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8 Mesure contnue / mnmum-maxmum - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8 Addton / Soustracton - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8 Vseur numérque (caméra) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9 Capture d'écran - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9 Mémore - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10 Réglages - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11 Vue d'ensemble - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11 Untés d'nclnason - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11 Alarme Mouvement durant calage- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12 Untés de dstance - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 13 Actvaton/Désactvaton du bp - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14 Actvaton/Désactvaton de la nvelle numérque - - - - - - - - - - - 14 Désactvaton/actvaton du verroullage de touche- - - - - - - - - - 14 Actvaton du verroullage de touche - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14 Bluetooth /WLAN - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15 Calbrage du capteur d'nclnason (calbrage de l'nclnason) - - - - 17 Favors personnalsés - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18 Eclarage - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18 Ecran tactle ON/OFF - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18 Date et heure- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 19 Ajustement de boussole - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 19 Décalage - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 20 Réntalsaton- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 20 Informaton/Mse à jour du logcel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 21 Fonctons - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 22 Vue d'ensemble - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 22 Calculatrce - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 23 Mode horzontal ntellgent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 23 Mesure d'angle ntellgente - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 24 Nvelle - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 24 Mesure d'une dstance smple - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 25 Mesures pont à pont - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 26 Acquston de données DXF- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 27 Photo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 28 Volume - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 29 Mesure de surface ntellgente - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 30 Transmsson de données WLAN - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 31 Galere- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 32 Surface- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 33 Objets nclnés - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 34 Largeur - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 35 Retardateur de mesure - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 36 Surface trangulare - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 37 Mesure de profl de hauteur - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 38 Damètre - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 39 Réglage de la référence de mesure - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 40 Pythagore (2 ponts) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 41 Poursute latérale - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 42 Surface de photo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 43 Boussole- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 44 Pythagore (3 ponts) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 45 Trapèze - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 46 Pquetage - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 47 Caractérstques technques - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 48 Codes de message - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 49 Entreten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 49 Garante- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 50 Consgnes de sécurté - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 50 Responsablté - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 50 Utlsaton conforme - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 50 Utlsaton non conforme - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 50 Condtons d'applcaton- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 51 Tr sélectf- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 51 Compatblté électromagnétque (CEM) - - - - - - - - - - - - - - - - - 51 FCC statement (applcable n U.S.) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 51 Déclaraton FCC, applcable aux Etats-Uns - - - - - - - - - - - - - - - 52 Utlsaton du produt avec Bluetooth - - - - - - - - - - - - - - - - - - 52 Classfcaton laser - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 53 Sgnalsaton- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 53 Leca DISTO TM S910 808167a 1
Avant de démarrer l'apparel Introducton Lre attentvement les consgnes de sécurté et le manuel avant d'utlser le produt pour la premère fos. Le responsable du produt dot s'assurer que tous les utlsateurs comprennent et respectent les consgnes qu suvent. Les symboles utlsés ont la sgnfcaton suvante: ATTENTION Indque une stuaton potentellement pérlleuse pouvant entraîner de graves blessures vore la mort s elle n'est pas évtée. PRUDENCE Rsque ou utlsaton non conforme susceptble de provoquer des dommages dont l'étendue est fable au nveau corporel, mas peut être mportante au nveau matérel, fnancer ou écologque. Paragraphes mportants auxquels l convent de se référer en pratque car ls permettent d'utlser le produt de manère effcace et technquement correcte. Vue d'ensemble Ecran Marche / Mesure Vseur numérque (caméra) Navgaton Touches de sélecton assocées aux symboles affchés au-dessus Fonctons Entrée / Egal Suppresson / Arrêt Addton / Soustracton Leca DISTO TM S910 808167a 2
Avant de démarrer l'apparel Ecran de mesure de base Ecran de sélecton Barre d'état FUNC Foncton / Réglages Lgne prncpale Foncton actve Effleurer c pour démarrer ON/DIST dans une foncton de dstance Favors Réglages Foncton d'ade Leca DISTO TM S910 808167a 3
Avant de démarrer l'apparel Vseur numérque (caméra) Icônes sur barre d'état Nveau zoom Réglage de l'éclarage avec les touches de navgaton gauche et drote Foncton actve Favors 1x 24.210m Ecarter 2 dogts pour effectuer un zoomage sur l'écran tactle Rétcule Zoom avec touches de navgaton vers le haut et vers le bas Fare défler vers le haut ou le bas pour affcher d'autres résultats Etat de charge de la battere Bluetooth est actvé. Bluetooth connexon étable Apparel non calé à l'horzontale Apparel calé à l'horzontale Apparel déplacé après le calage. Cec affecte la précson de mesure. Décalage actvé et valeur défne soustrate de la dstance mesurée Décalage actvé et valeur défne ajoutée à la dstance mesurée Instrument en cours de mesure Pont d'accès DISTO WLAN actvé Autre nstrument raccordé au pont d'accès DISTO WLAN Mode clent WLAN actvé DISTO raccordé comme clent à WLAN Zoom Référence de mesure Leca DISTO TM S910 808167a 4
Avant de démarrer l'apparel Charge de la battere L-Ion va USB Charger la battere avant de l'utlser pour la premère fos. Utlser le câble fourn pour charger la battere. Enfcher la pette extrémté du câble dans la prse de l'apparel et la grande dans une prse de courant. Sélectonner le connecteur appropré pour le pays d'utlsaton. L'apparel est nopératonnel pendant la charge. L'ordnateur peut auss s'utlser pour charger l'apparel, mas cela prend plus de temps. S l'apparel est raccordé à l'ordnateur va un câble USB, on peut télécharger ou supprmer la galere. Il est mpossble de transférer des données. Remplacer les batteres quand l'cône Battere correspondante clgnote. Il se peut que l'apparel s'échauffe pendant la charge. Il s'agt d'un phénomène normal qu ne devrat pas affecter la durée de ve ou la performance de l'apparel. S la température de la battere dépasse 40 C / 104 F, le chargeur s'arrête. A une température de stockage recommandée de -20 C à +30 C (-4 F à +86 F), les batteres chargées dans la plage 50% à 100% peuvent être stockées pendant une pérode de 1 an maxmum. Après cet ntervalle, l faut recharger les batteres. Pour économser de l'énerge, débrancher le chargeur en cas de non-utlsaton. Lors de la charge de la battere, les cônes suvantes sgnalent l'état: Charge Entèrement chargé PRUDENCE Une connexon ncorrecte du chargeur peut gravement endommager l'apparel. Tout dommage résultant d'une utlsaton ncorrecte est exclu de la garante. Utlser seulement des chargeurs, batteres et câbles agréés par Leca. Les chargeurs ou câbles non agréés peuvent provoquer une exploson de la battere ou un endommagement de l'apparel. S l'apparel est raccordé à l'ordnateur va un câble USB, on peut télécharger ou supprmer la galere. Il est mpossble de transférer des données. 4 h Leca DISTO TM S910 808167a 5
Avant de démarrer l'apparel Utlsaton de la Smart Base Déployer la Smart Base. L'utlser comme mntréped. Tréped ou fletage adaptateur Déverrouller Verrouller Utlsaton de l'extenson Smart Base L'extenson Smart Base permet des vsées stables sans nclnason accdentelle de l'nstrument. Ne pas bouger ou nclner la Smart Base lors de la mesure. Nous recommandons l'utlsaton d'un tréped avec l'adaptateur Leca FTA360-S. Leca DISTO TM S910 808167a 6
Utlser l'apparel Utlser l'apparel Utlsaton de l'écran tactle Utlser l'écran tactle seulement avec les dogts. Empêcher l'écran tactle d'entrer en contact avec d'autres apparels électrques. Les décharges électrostatques peuvent causer un dysfonctonnement de l'écran tactle. Empêcher l'écran tactle d'entrer en contact avec l'eau. L'écran tactle peut fonctonner ncorrectement dans des condtons humdes ou en cas d'exposton à l'eau. Pour évter d'endommager l'écran tactle, ne pas le toucher avec un objet tranchant et ne pas exercer trop de presson dessus avec les dogts. Effleurer Trer Effleurer l'écran pour ouvrr un bouton d'écran ou pour fare une sélecton. Un effleurement de l'cône au mleu de la lgne du bas actve la mesure de dstance ou déclenche l'apparel photo. Trer l'écran pour fare affcher l'écran précédent ou suvant dans la foncton Galere. Pncer Balayer l'écran en écartant 2 dogts pour vérfer s le vseur numérque est actf. Au leu d'utlser l'écran tactle, on peut se servr des boutons classques du claver. Leca DISTO TM S910 808167a 7
Utlser l'apparel Mse sous / hors tenson Suppresson Codes de message ON OFF 2 s Apparel hors tenson. S aucune touche n'est actonnée pendant 180 s, l'apparel s'étent tout seul. 1x Annuler la dernère acton. 2x Qutter la foncton actuelle. Actver le mode par défaut. S l'cône Info s'affche avec un nombre, suvre les nstructons de la secton "Codes de message". Exemple: Mesure contnue / mnmum-maxmum 1 2 s Addton / Soustracton 1 7.332 m 2 2 mn. max. Utlsé pour mesurer en dagonale dans l'espace (valeurs maxmales) ou la dstance horzontale (valeurs mnmales). La prochane mesure est ajoutée à la précédente. 2x La prochane mesure est soustrate de la précédente. 3 Les dstances mnmum et maxmum mesurées s'affchent (mn, max). La dernère valeur mesurée s'affche sur la lgne prncpale. 7.332 m 12.847 m 8.532 m 3 4 20.179 m Arrête la mesure contnue / mnmum-maxmum. On peut répéter cette opératon. On peut procéder de la même manère pour addtonner ou soustrare des surfaces ou volumes. Leca DISTO TM S910 808167a 8
Utlser l'apparel Vseur numérque (caméra) 1 1x 2 4x 2x 3 1x 4 0.00m 1x OV * 0.00m Fermer le vseur numérque (apparel photo). C'est une grande ade pour les mesures en plen ar. Le vseur numérque ntégré (caméra) montre la cble sur l'écran. L'nstrument mesure au mleu du rétcule, même s le pont laser n'est pas vsble. Des erreurs de parallaxe se produsent quand la caméra de localsaton de pont est utlsée sur des cbles proches. Le laser apparaît alors décalé sur le rétcule. Dans ce cas, l'erreur est automatquement corrgée avec un décalage du rétcule. * OV = vue d'ensemble Capture d'écran 2 s 1x 1 0.00m La photo d'écran est enregstrée dans la galere. Leca DISTO TM S910 808167a 9
Utlser l'apparel Mémore 1 2 3 Le vseur numérque dot être désactvé. 8.449 m Supprmer la mémore. Reprendre la valeur pour d'autres actons. Utlser les touches de navgaton haut/bas pour vsualser plus de résultats détallés de la mesure spécfque. Utlser les touches de navgaton gauche/drote pour commuter entre les mesures. Leca DISTO TM S910 808167a 10
Réglages Vue d'ensemble 1 2 Untés d'nclnason Untés d'nclnason Alarme Mouvement WLAN / Bluetooth Nvelle numérque Verroullage du claver Eclarage Calbrage de l'nclnason Favors Ajustement de boussole Ecran tactle Date et heure Untés de dstance Décalage Réntalsaton Informaton/Mse à jour du logcel Bp 1 2 3 Commuter entre les 4 untés de mesure suvantes: 360.0 ± 180.0 ± 90.0 0.00 % 0.0 mm/m 0.00 n/ft Confrmer le réglage. 5 Qutter les réglages. Leca DISTO TM S910 808167a 11
Réglages Alarme Mouvement durant calage 1 2 3 Chosr la sensblté du calage à l'horzontale nécessare pour certanes fonctons de mesure. FIN sgnfe que le calage à l'horzontale de l'apparel est déjà sensble à de légères vbratons. Sélectonner GROSSIER en cas de traval sur un chanter caractérsé par de nombreuses secousses et vbratons. Dans ce cas, la précson se dégrade en relaton avec les mouvements. 4 5 Confrmer le réglage. Qutter les réglages. Leca DISTO TM S910 808167a 12
Réglages Untés de dstance Réf. 805080: 1 2 3 0.00 m 0.000 m 0.0000 m 0.0 mm Commuter entre les untés de mesure suvantes: 0.00 ft 0.00 n 0 n 1/32 0'00" 1/32 Référence de modèle US 808183: 0.00 m 0 n 1/16 0.000 m 0'00" 1/16 0.0000 m 0 n 1/8 0.0 mm 0'00" 1/8 0.00 ft 0 n 1/4 0.00 n 0'00" 1/4 0 n 1/32 0.000 yd 0'00" 1/32 4 5 Confrmer le réglage. Qutter les réglages. Leca DISTO TM S910 808167a 13
Réglages Actvaton/Désactvaton du bp 1 2 3 Pour actver, répéter la procédure. Qutter les réglages. ON OFF Actvaton/Désactvaton de la nvelle numérque 1 2 3 La nvelle numérque est affchée sur la barre d'état. Pour actver, répéter la procédure. Qutter les réglages. 1 ON OFF Désactvaton/actvaton du verroullage de touche 2 Pour désactver, répéter la procédure. Le verroullage de touche est actf quand l'apparel est étent. 3 1 Qutter les réglages. Actvaton du verroullage de touche 2 en l'espace de 2 s OFF ON Leca DISTO TM S910 808167a 14
Réglages Bluetooth /WLAN 1 ON 2 OFF OFF Descrpton, vor la boîte d'nformaton c-dessous. Paramètres spécaux pour le transfert de données. 3 Bluetooth /WLAN est actf et l'cône Bluetooth nore est affchée dans la barre d'état. Après la connexon, l'cône devent bleue. Qutter les réglages. Bluetooth spécal Réglages Mode Chffres: Utlser ce mode s'l faut transférer les données dans des formats numérques, par ex. des tableurs. Ft/n fractonnare convert en ft/n décmal. Une presson addtonnelle sur l'cône Paramètres Bluetooth permet d'effectuer des réglages complémentares pour le transfert de données. L'apparel est connecté. Les favors dsparassent et deux touches vrtuelles apparassent: Permet d'utlser les touches flèches pour déplacer le curseur sur l'ordnateur. Envoe la valeur de la lgne prncpale à l'ordnateur. Mode Texte: Chosr cette opton pour transférer les données comme texte, par ex. en utlsant des programmes de tratement de texte. L'apparel est connecté. Les favors dsparassent et deux touches vrtuelles apparassent: Permet d'utlser les touches flèches pour déplacer le curseur sur l'ordnateur. Envoe la valeur de la lgne prncpale à l'ordnateur. Mode Appl: utlser ce mode pour transférer les données à l'ade d'une appl. Proprétés spécales: CRYPTE est le paramètre par défaut. En cas de problèmes avec le transfert de données, sélectonner le mode NON CRYPTE. Leca DISTO TM S910 808167a 15 Paramètres WLAN spécaux On peut chosr le réseau WLAN dsponble en sasssant un mot de passe. Recommandé pour les applcatons SIG. WLAN: DISTO agt comme pont d'accès. Transfert de données non sécursé, ou sécursé avec le numéro de sére comme mot de passe. Recommandé pour l'utlsaton standard.
Réglages Bluetooth transfert de données Connecter l'apparel au smartphone, à la tablette, à l'ordnateur portable,... La mesure actuelle est transférée automatquement s la connexon Bluetooth est étable. Pour transférer un résultat de la lgne prncpale, presser =. Bluetooth devent nactf dès que le lasermètre est étent. Transfert de données WLAN On peut seulement transférer des données avec la foncton Transmsson de données pont par WLAN. Un programme adapté est nécessare pour recevor les données, par ex. DISTO transfer. Pour plus de détals, vor notre ste Internet. Le module Bluetooth Smart, effcace et novateur (avec le nouveau standard Bluetooth V4.0), s'nterface avec tous les apparels Bluetooth Smart Ready. Tous les autres apparels Bluetooth ne prennent pas en charge le module Bluetooth Smart à économe d'énerge, ntégré dans l'apparel. Nous n'accordons pas de garante sur le logcel DISTO gratut et ne proposons pas non plus d'assstance pour ce logcel. Nous déclnons toute responsablté en relaton avec l'utlsaton du logcel gratut et ne sommes pas oblgés d'y apporter des correctons ou de proposer des mses à jour. Notre ste Internet propose un vaste chox de logcels commercaux. Des appls pour Androd ou Mac OS sont dsponbles dans des boutques nternet spécales. Pour plus de détals, vor notre ste Internet. Leca DISTO TM S910 808167a 16
Réglages Calbrage du capteur d'nclnason (calbrage de l'nclnason) 1 2 3 4 180 Placer l'apparel sur une surface toute plane. 5 180 6 7 Tourner l'apparel horzontalement de 180 et le replacer sur une surface toute plane. 8 9 180 180 Tourner l'apparel horzontalement de 180 et le replacer sur une surface toute plane. Placer l'apparel sur une surface toute plane. 10 Au bout de 2 secondes, l'apparel se remet dans le mode de base. Leca DISTO TM S910 808167a 17
Réglages Favors personnalsés 1 Favorte 2 3 Sélectonner la foncton favorte. 4 Presser la touche de sélecton gauche ou drote. La foncton est défne comme favor audessus de la touche de sélecton correspondante. Sélectonner les fonctons favortes pour y accéder rapdement. Raccourc: Presser pendant 2 s une touche de sélecton en mode mesure. Sélectonner la foncton favorte et presser à nouveau brèvement la touche de sélecton correspondante. Eclarage 1 2 1/6 3 1/6 2/6 3/6 4/6 5/6 6/6 Sélectonner la lumnosté. 4 Confrmer le réglage. 5 Qutter les réglages. Pour économser de l'énerge, rédure la lumnosté s elle n'est pas nécessare. Ecran tactle ON/OFF 1 2 Pour désactver, répéter la procédure. 3 Qutter les réglages. OFF ON Leca DISTO TM S910 808167a 18
Réglages Date et heure 1 2 3 4 5 00 : 00 Régler l'heure (hh:mm) 2013-04-08 Régler la date (aaaa-mm-jj) Qutter les réglages. Ajustement de boussole Adaptaton de la déclnason magnétque L'angle de déclnason vare en foncton de la poston géographque, les pôles géographque et magnétque étant algnés. Mas s la poston de référence n'est pas chose, la déclnason entre les pôles peut présenter une grande dfférence. Pour obtenr les melleurs résultats, sélectonner la référence géographque la plus proche comme sut. 1 2 3 CH-Zürch Chosr l'emplacement le plus proche. L'apparel ajuste la déclnason en conséquence. 4 Précédent Confrmer 5 Qutter les réglages. Leca DISTO TM S910 808167a 19
Réglages Décalage 1 2 3 4 5 Sélectonner un chffre. 1.012 m Ajuster le chffre. 1.012 m Confrmer la valeur. 6 Qutter les réglages. Un décalage ajoute ou soustrat une valeur spécfée automatquement à/de toutes les mesures. Cette foncton permet de tenr compte de tolérances. L'cône Décalage s'affche. Réntalsaton 1 2 3 Deuxème confrmaton avec les touches de sélecton: Refuser: Confrmer: 4 La foncton Réntalser restaure les paramètres usne de l'apparel. Tous les paramètres et mémores personnalsés seront perdus. Qutter les réglages. UNE RÉINITIALISATION du matérel a leu par presson pendant 15 s de la touche ON/DIST. Leca DISTO TM S910 808167a 20
Réglages Informaton/Mse à jour du logcel 1 2 3 4 Raccorder l'apparel à l'ordnateur va USB. 5 On peut trouver des mses à jour du logcel avec les nstructons correspondantes sur le ste Internet www.dsto.com. S'assurer d'utlser la verson du logcel la plus récente. Leca DISTO TM S910 808167a 21
Fonctons Vue d'ensemble Calculatrce Mode horzontal ntellgent Mesure d'angle ntellgente Dosser DXF Nvelle Mesure de dstance smple Mesures pont à pont Acquston de données DXF Photo Volume Mesure de surface ntellgente Transmsson de données WLAN Galere Surface Mesure sur des objets nclnés Largeur Retardateur de mesure Surface trangulare Mesure de profl de hauteur Damètre Réglage de la référence de mesure Pythagore (2 ponts) Poursute latérale Surface de photo Boussole Pythagore (3 ponts) Trapèze Pquetage Leca DISTO TM S910 808167a 22
Fonctons Calculatrce 1 2 3 Mode horzontal ntellgent C/CE = Sélectonner la touche sur l'écran. Confrmer chaque touche. Utlser les touches de sélecton pour supprmer ou enregstrer le résultat. Le résultat de mesure de la lgne prncpale est reprs par la calculatrce et peut être utlsé pour d'autres calculs. Ft/n fractonnare convert en ft/n décmal. Pour reprendre le résultat de la calculatrce en mode basque, presser DIST avant de qutter la calculatrce. 1 2 3 Ponter le laser sur la cble. 4 40.8 5.204 m 0.032 m 4.827 m x y z x z (jusqu'à 360 et une nclnason transversale de ±10 ) y Leca DISTO TM S910 808167a 23
Fonctons Mesure d'angle ntellgente 1 2 3 1 4 5 2 Ponter le laser sur le pont du premer mur. Ponter le laser sur le con. 6 7 8 1.246m 5.269m Nvelle 3 Ponter le laser sur le pont du deuxème mur. 89.56 Contnue la mesure de dstance et d'angle. 1 2 0.3 3 90 0 Affche des nclnasons de 360 avec une nclnason transversale de ± 10. L'nstrument émet un bp à 0 et à 90. Idéal pour ajustements horzontaux ou vertcaux. Leca DISTO TM S910 808167a 24
Fonctons Mesure d'une dstance smple 1 2 3 Ponter le laser actf sur la cble. 4 8.532 m Surfaces cbles: des erreurs peuvent se produre lors de mesures sur des lqudes ncolores, du verre, du polystyrène ou des surfaces sem-perméables ou en cas de vsée de surfaces très brllantes. Lorsqu'on vse une surface sombre, le temps de mesure augmente. Leca DISTO TM S910 808167a 25
Fonctons Mesures pont à pont 1 2 P1 Intalser l'apparel pour les valeurs vertcales et horzontales. Vor "Calage à l'horzontale". 3 1 Ponter le laser sur la premère cble. 4 5 2 Ponter le laser sur la deuxème cble. 6 13.207m Caler l'apparel à l'horzontale, et d'autres valeurs seront affchées! Ne pas fare bouger la Smart Base après le calage! -1.697m 2.419m 35.06 2.995m Calage à l'horzontale Caler l'apparel à l'horzontale pour obtenr plus de données de mesure. Ne pas bouger l'apparel après le calage. Pour le calage à l'horzontale, Smart Base dot être déployée et l'nclnason de l'apparel ne pas dépasser +/-5. ±5 Tourner l'apparel deux fos de 90 dans le sens horare. -1.697m 90 Suvre les nstructons affchées. Le calage est termné quand 90 l'cône OK s'affche. Vérfer sur la lgne d'état: sgnale un calage correct sgnale un calage ncorrect ndque que la Smart Base a été nclnée et que cela peut affecter la précson de mesure Leca DISTO TM S910 808167a 26
1 Fonctons Acquston de données DXF 2 Un calage à l'horzontale est oblgatore! Pour le calage à l'horzontale, Smart Base dot être déployée et l'nclnason de l'apparel ne pas dépasser +/-5. Tourner l'apparel Vérfer deux fos de 90 sur la lgne ±5 dans le sens horare. Suvre les ns- -1.697m d'état: 90 tructons affchées. sgnale un calage correct Le calage est termné quand l'cône sgnale un calage ncorrect OK s'affche. 90 Ne pas bouger l'apparel après le calage! ndque que la Smart Base a été nclnée et que cela peut affecter la précson de mesure 3 4 5 Vser des ponts addtonnels (max. 30). P Ponter le laser sur le 6 Arrête l'acquston DXF et enregstre les données. 7 2x Qutter la foncton actuelle. Actver le mode par défaut. 20 fchers DXF au max. peuvent être générés (avec 30 ponts de mesure/photos chacun). S le vseur numérque est actf, les photos correspondantes sont enregstrées avec une résoluton de 300 x 400 dp. Ne pas oubler d'enregstrer les données! Leca DISTO TM S910 808167a 27
Fonctons Photo 1x 1 2 3 4 5 2x OV * Prendre une photo. Qutter. Effleurer l'cône Apparel photo au mleu de la lgne du bas pour prendre une photo. Pour les captures d'écran, presser pendant 2 s la touche Apparel photo. * OV = vue d'ensemble Leca DISTO TM S910 808167a 28
Fonctons Volume 1 2 3 4 5 6 7 Ponter le laser sur le premer pont cble. Ponter le laser sur le deuxème pont cble. Ponter le laser sur le trosème pont cble. 8 5.744 m 2.338 m 2.431 m 32.653 m 3 Premère dstance Deuxème dstance Trosème dstance Volume 9 Utlser les touches de navgaton Haut/Bas pour vsualser plus de résultats. 13.430 m 2 39.300 m 2 16.164 m Surface de plafond/ au sol Surfaces murales Pérmètre Leca DISTO TM S910 808167a 29
Fonctons Mesure de surface ntellgente 1 2 3 4 1 Ponter le laser sur le premer pont. 5.873m 5 2 3 6 Dstance pont à pont entre les deux derners ponts mesurés 4 1 5 Vser des ponts addtonnels (max. 30). 2.075m 84.675m 2 Leca DISTO TM S910 808167a 30
Fonctons Transmsson de données WLAN 1 2 Pour le calage à l'horzontale, Smart Base dot être déployée et l'nclnason de l'apparel ne pas dépasser +/-5. Tourner l'apparel deux fos de 90 ±5 dans le sens horare. -1.697m 90 Suvre les ns- tructons affchées. Le calage est termné quand l'cône sgnale un calage correct sgnale un calage ncorrect 90 OK s'affche. Ne pas bouger l'apparel après le calage! Vérfer sur la lgne d'état: ndque que la Smart Base a été nclnée et que cela peut affecter la précson de mesure 3 4 P Ponter le laser sur le premer pont. 5 Transfert de données WLAN de coordonnées de pont 13.207 m avec photo du vseur numérque sans photo du vseur numérque 6 Vser des ponts addtonnels. 7 2x Qutter la foncton actuelle. Actver le mode de fonctonnement par défaut. S la Smart Base est déployée, l'nstrument envoe des coordonnées x, y, z du pont mesuré. S la Smart Base n'est pas déployée, l'nstrument envoe seulement l'nclnason et la dstance en pente. S le mode WLAN est désactvé, l'apparel exge l'actvaton de WLAN. Le transfert de données est seulement possble avec WLAN. Leca DISTO TM S910 808167a 31
Fonctons Galere 1x 1 2 3 1x 1x 1x 4 Qutter. 2013-07 2013-03_13:25-07 2013-03_13:25-07 - 03_13:25 S l'apparel est raccordé à l'ordnateur va un câble USB, on peut télécharger ou supprmer la galere. Il est mpossble de transférer des données. Leca DISTO TM S910 808167a 32
Fonctons Surface 1 2 3 4 5 Ponter le laser sur le premer pont cble. Ponter le laser sur le deuxème pont cble. 6.228 m Premère dstance 6 Deuxème dstance 3.9I0 m 20.276 m 24.352 m 2 Pérmètre Surface Le résultat s'affche sur la lgne prncpale et la valeur mesurée au-dessus. Mesures partelles / foncton Pentre : Presser + ou - avant le démarrage de la premère mesure. Mesurer et ajouter ou soustrare des dstances. Termner avec =. Mesurer une 2e longueur. Leca DISTO TM S910 808167a 33
Fonctons Objets nclnés 1 2 3 4 5 Ponter le laser sur le pont cble supéreur. Ponter le laser sur le pont cble nféreur. 6 11.00 30.367 m -3.440 m 5.452 m Angle P2 Dstance P2 Hauteur vertcale entre deux ponts Dstance entre deux ponts 7 Utlser les touches de navgaton Haut/Bas pour vsualser plus de résultats. 39.10-4.230 m Angle d'ouverture entre deux ponts Dstance horzontale entre deux ponts Mesure de dstance ndrecte entre 2 ponts avec des résultats addtonnels. Idéal pour des applcatons comme la longueur et la pente d'un tot, la hauteur d'une chemnée... Il est mportant de postonner l'nstrument dans le même plan vertcal que les 2 ponts mesurés. Le plan est défn sur la lgne entre les 2 ponts. L'apparel sur le tréped est donc seulement déplacé vertcalement et non pas tourné horzontalement pour attendre les deux ponts. Leca DISTO TM S910 808167a 34
Fonctons Largeur 1x 1 2 3 16.42m Il est absolument nécessare de vser l'objet à angle drot avec le laser. -.--- m 4 4x 2x 1x OV * S nécessare, utlser le zoom pour une vsée précse. * OV = vue d'ensemble 1x 5 Sélectonner des flèches avec les touches drectonnelles ou en effleurant l'écran et réglant avec les touches vrtuelles. La largeur correspondante est calculée. 16.42 m 6 Confrmer la mesure. 27.539 m Dstance à l'objet 7 8 Qutter. 16.42 m Leca DISTO TM S910 808167a 35
Fonctons Retardateur de mesure 1 2 3 30 sec 10 sec 5 sec 2 sec Off Sélectonner le temps de déclenchement. 4 Confrmer le réglage. Le retardateur démarre à la presson de la touche MARCHE/ Mesure. Leca DISTO TM S910 808167a 36
Fonctons Surface trangulare 1 2 3 4 5 6 7 Ponter le laser sur le premer pont cble. Ponter le laser sur le deuxème pont cble. Ponter le laser sur le trosème pont cble. 8 4.248 m 4.129 m 2.425 m 4.855 m 2 Premère dstance Deuxème dstance Trosème dstance Surface trangulare 9 Utlser les touches de navgaton Haut/Bas pour vsualser plus de résultats. 33.60 10.802 m Angle entre les premère et deuxème mesures Pérmètre Leca DISTO TM S910 808167a 37
Fonctons Mesure de profl de hauteur 1 2 3 4 0 5 0 1 2 3 d 4 h 5 REF Vser un pont de référence (REF). REF Vser des ponts addtonnels 1-x. 6 2.042 m 0.054 m d h Dstance horzontale à l'apparel Dfférence de hauteur au pont de référence (REF). 7 2x Qutter la foncton. Idéal pour mesurer des dfférences de hauteur à un pont de référence. Peut auss être utlsé pour mesurer des profls et sectons de terran. Après la mesure du pont de référence, la dstance horzontale et la hauteur sont affchées pour chaque pont suvant. Leca DISTO TM S910 808167a 38
Fonctons Damètre 1x 1 2 3 Ø Ponter le laser à angle drot sur le mleu de l'objet rond. -.--- m 4 4x 2x 1x OV * S nécessare, utlser le zoom pour une vsée précse. * OV = vue d'ensemble 1x 5 Sélectonner des flèches avec les touches drectonnelles ou en effleurant l'écran et réglant avec les touches vrtuelles. Le damètre correspondant est calculé. 0.237 m 6 7 Plus de résultats sont affchés. 0.744 m 0.044 m 2 Pérmètre Surface crculare 8 Confrmer la mesure. 0.237 m Qutter. Leca DISTO TM S910 808167a 39
Fonctons Réglage de la référence de mesure 1 2 3 4 Confrmer le réglage. A la mse hors tenson de l'apparel, la référence par défaut est restaurée (face arrère de l'apparel). Dstance mesurée depus la face arrère de l'apparel (réglage par défaut). Dstance mesurée depus la face avant de l'apparel (symbole verrou = en permanence). L'orentaton de la Smart Base est automatquement détectée et le pont zéro ajusté en conséquence. Leca DISTO TM S910 808167a 40
Fonctons Pythagore (2 ponts) 1 2 3 4 5 Ponter le laser sur la premère cble. Ponter le laser sur la deuxème cble. 6 25.133 m 21.383 m 13.207 m Le résultat s'affche sur la lgne prncpale. S on presse la touche de mesure pendant 2 s, la mesure mnmum ou maxmum est automatquement actvée. Nous recommandons d'utlser la foncton de Pythagore seulement pour les mesures horzontales ndrectes. Pour la mesure de hauteur (vertcale), l est plus précs d'utlser une foncton à mesure d'nclnason. Leca DISTO TM S910 808167a 41
Fonctons Poursute latérale Px Px 1 2 3 4 5 P0 P0 Ponter le laser sur le pont nféreur. Ponter le laser sur les ponts supéreurs et la mesure contnue de l'angle / de la hauteur démarre automatquement. 6-10.55 6.271 m 29.89 3.475 m P0 y = mesure contnue de l'angle s l'apparel est tourné sur le tréped = mesure contnue de hauteur s l'apparel est tourné sur le tréped z Px P0 x y 7 Arrêter la mesure contnue -10.55 6.271 m 44.80 8.478 m 8 Utlser les touches de navgaton Haut/Bas pour vsualser plus de résultats. 7.160 m z Il est possble de détermner des hauteurs de bâtment ou d'arbre sans ponts réfléchssants partculers. Au pont nféreur, la dstance et l'nclnason sont mesurées. Cec exge une cble laser réfléchssante. Le pont supéreur peut être vsé avec le vseur numérque / rétcule et n'a pas beson d'être une cble laser réfléchssante, pusque seule l'nclnason est mesurée. Leca DISTO TM S910 808167a 42
Fonctons Surface de photo 1x 1 2 3 Vser à angle drot la lgne centrale horzontale de la surface. Cette zone dot être parfatement plane dans le plan vertcal. -.--- m 2 4 4x 2x 1x OV * S nécessare, utlser le zoom pour une vsée précse. * OV = vue d'ensemble 2.015m 5 Sélectonner des flèches avec les touches drectonnelles ou en effleurant l'écran et réglant avec les touches vrtuelles. La surface corres- 9.232m 2 pondante est calculée. 6 Confrmer la mesure. 7 4.581 m 2.015 m 13.192 m Largeur Longueur Pérmètre 8 Qutter. 9.232m 2 Leca DISTO TM S910 808167a 43
Fonctons Boussole 1 2 Calbrer boussole? Refuser Confrmer 3 0.0 N La flèche est toujours pontée vers le nord vra. 4 Qutter. La boussole rsque de ne pas fonctonner correctement aux endrots suvants: A l'ntéreur de bâtments S un message d'erreur est éms, l'apparel est trop nclné (>20 dans le sens longtudnal / > 10 dans le sens latéral). Près de lgnes de haute tenson (par ex. sur des plateformes de tran) Près d'amants, d'objets métallques ou d'apparel électrques ménagers Tenr l'apparel à l'écart de tout amant! Calbrage de la boussole: Il est nécessare de calbrer la boussole avant chaque premère mesure après la mse sous tenson de l'apparel. Tourner l'apparel lentement de manère à former un 8 jusqu'à ce que l'cône OK s'affche. Au bout de 2 secondes, l'apparel se remet en mode boussole. Leca DISTO TM S910 808167a 44
Fonctons Pythagore (3 ponts) 1 2 3 4 5 6 7 Ponter le laser sur la premère cble. Ponter le laser sur la deuxème cble. Ponter le laser sur la trosème cble. 24.298 m 8 21.264 m 23.018 m 20.571 m Le résultat s'affche sur la lgne prncpale. S on presse la touche de mesure pendant 2 s, la mesure mnmum ou maxmum est automatquement actvée. Nous recommandons d'utlser la foncton de Pythagore seulement pour les mesures horzontales ndrectes. Pour la mesure de hauteur (vertcale), l est plus précs d'utlser une foncton à mesure d'nclnason. Leca DISTO TM S910 808167a 45
Fonctons Trapèze 1 2 3 4 5 Ponter le laser sur le pont supéreur. Ponter le laser sur le second pont. 6 13.459 m 16.440 m 70.80 5.790 m h y x h x y 7 Utlser les touches de navgaton Haut/Bas pour vsualser plus de résultats. 78.383 m 2 20.9 Surface du trapèze Leca DISTO TM S910 808167a 46
Fonctons Pquetage Il est possble de sasr deux dstances dfférentes (a et b) pour reporter des longueurs mesurées défnes. a = b 3 2 b 1 a a = b 3 2 b 1 a 1 2 b b 3 4 5 6 Sélectonner un chffre. 1.012 m Ajuster le chffre. 1.012 m Confrmer la valeur "a". Ajuster la valeur "b". 0.625 m 7 Confrmer la valeur "b" et démarrer la mesure. 8 Déplacer l'apparel lentement le long de la lgne de pquetage. La dstance jusqu'au pquetage suvant s'affche. Il manque 0,240 m pour attendre 0,625 m. Prochane dstance à mplanter 0.625 m 0.240 m Lorsqu'on approche un pquetage à mons de 0,1 m, des bps se font entendre. Le bouton SUPPRESSION/ARRET permet d'arrêter la foncton. Leca DISTO TM S910 808167a 47
Caractérstques technques Mesure de la dstance (ISO 163331-1) Précson obtenue dans des ± 1,0 mm / 0,04 n *** condtons favorables * Précson obtenue dans des ± 2,0 mm / 0,08 n *** condtons défavorables ** Portée dans dans des condtons favorables * Portée dans dans des condtons défavorables ** Plus pette unté de mesure affchée X-Range Power Technology Ø du pont laser à (dstance) 0,05 m - 300 m / 0,16-1000 ft 0,05 m - 150 m (0,16 492 ft) 0,1 mm / 1/32 n ou 6 /30 / 60 mm (10 / 50 / 100 m) Mesure de l'nclnason Tolérance de mesure par -0.1 / +0.2 rapport au fasceau laser **** Tolérance de mesure par ± 0.1 rapport au boîter **** Portée 360 Smart Base Plage de traval du capteur -40 à 80 vertcal Précson du capteur vertcal jusqu'à +/- 0,1 Plage de traval du capteur 360 horzontal Précson du capteur horzontal jusqu'à +/- 0,1 à des dstances (combnason de mesure de capteurs et de dstance) Calage à l'horzontale de l'apparel Plage de calage +/- 5 Précson de calage +/- 0.05 approx.: +/- 2 mm / 2 m +/- 5 mm / 5 m +/- 10 mm /10 m Informatons générales Classe laser 2 Type de laser 635 nm, < 1 mw Classe de protecton IP54 (protecton contre la poussère et l'eau de russellement) Arrêt autom. du laser au bout de 90 s Arrêt automatque au bout de 180 s Bluetooth Smart Bluetooth v4.0 Portée de Bluetooth <10 m WLAN ou Portée du WLAN 10 m Dmensons (H x P x L) 61 x 32 x 164 mm 2,4 x 1,3 x 6,5 n Pods 291 g / 10,2 oz Plage de température: -Stockage -Servce -Charge Données numérques Résoluton des photos Résoluton des captures d'écran Format de fcher Téléchargement Battere (L-Ion) Tenson nomnale Capacté Mesures par charge de battere Temps de charge Tenson de sorte Courant de charge -25 à 60 C -13 à 140 F -10 à 50 C 14 à 122 F -10 à 40 C 14 à 104 F 800 x 600 dp 240 x 400 dp JPG, DXF USB 3,7 V 2,6 Ah Env. 4000 Env. 4 h 5,0 V 1 A * Condtons favorables: cble blanche à réflexon dffuse (mur pent en blanc), fable lumnosté de fond et températures modérées. ** Condtons défavorables: cbles à réflectvté plus fable ou plus élevée ou forte lumnosté de fond ou températures stuées près des lmtes supéreure ou nféreure de la plage spécfée. *** Les tolérances s'applquent sur une dstance de 0,05 m à 10 m avec un nveau de fablté de 95 %. Dans des condtons favorables, la tolérance peut se dégrader de 0,05 mm/m pour des dstances entre 10 m et 30 m, de 0,10 mm/m pour des dstances entre 30 m et 100 m, et de 0,20 mm/m pour des dstances au-dessus de 100 m. Dans des condtons défavorables, la tolérance peut se dégrader de 0,10 mm/m pour des dstances entre 10 m et 30 m, de 0,20 mm/m pour des dstances entre 30 m et 100 m, et de 0,30 mm/m pour des dstances au-dessus de 100 m. **** après calbrage par l'utlsateur. Angle addtonnel relatf à un écart de +/- 0,01 par degré jusqu'à +/-45 dans chaque quart de cercle. S'applque à la température ambante. L'écart maxmal augmente à +/- 0,1 pour toute la plage de température de servce. +/-0.1. A une température de stockage recommandée de -20 C à +30 C (-4 F à +86 F), les batteres chargées dans la plage 50% à 100% peuvent être stockées pendant une pérode de 1 an maxmum. Après cet ntervalle, l faut recharger les batteres. Pour obtenr des résultats ndrects précs, l est recommandé d'utlser un tréped. Pour obtenr des mesures précses de l'nclnason, évter une nclnason transversale. Leca DISTO TM S910 808167a 48
Codes de message Fonctons Mesure de la dstance Mesure Mn / Max Mesure contnue Pquetage Addton / Soustracton Surface Surface de trangle Volume Trapèze Foncton Pentre (surface avec mesure partelle) Pythagore Mode horzontal ntellgent / Hauteur ndrecte Mesure de profl de hauteur Nvelle Objets nclnés Poursute latérale Mémore Bp Ecran couleur éclaré Vseur numérque (caméra) Bluetooth Smart Favors personnalsés Retardateur de mesure Calculatrce Photos/captures d'écran Boussole Galere avec téléchargement USB Damètre Largeur Surface de photo Smart Base Transmsson de données de pont Foncton pont à pont / dstance Mesure d'angle ntellgente Mesure de surface ntelllgente Acquston de données DXF ou ou ou ou ou ou ou ou ou ou 2 ponts, 3 ponts ou ou ou ou ou ou ou ou 4x zoom, OV ou ou ou ou ou ou ou ou ou ou ou ou ou ou ou ou S le message Erreur ne dsparaît pas après une mse sous tenson répétée de l'apparel, contacter le revendeur. S le message InFo s'affche avec un nombre, presser le bouton Clear et suvre les nstructons suvantes: N Cause Correcton 156 Inclnason transversale supéreure à 10 Mantenr l'apparel sans nclnason transversale. 162 Erreur de calbrage Veller à ce que l'apparel sot placé sur une surface parfatement horzontale et plane. Répéter l'opératon de calbrage. S l'erreur persste, contacter le fournsseur. 204 Erreur de calcul Réexécuter la mesure. 240 Erreur de transfert Répéter la procédure. de données 252 Température trop Lasser refrodr l'apparel. haute 253 Température trop basse Réchauffer l'apparel. 255 Sgnal reçu trop fable, temps de mesure trop long Changer la surface cble (par ex. paper blanc). 256 Sgnal reçu trop fort Changer la surface cble (par ex. paper blanc). N Cause Correcton 258 Mesure hors plage Corrger la mesure. 260 Fasceau laser nterrompu Répéter la mesure. 300 Smart Base non déployée Déployer la Smart Base. 301 Apparel déplacé. Le calage n'est plus valde 302 «Transmsson de données de pont» sélectonné, mas WLAN désactvé 340 WLAN: Erreur de transfert de données 341 Erreur d'authentfcaton Entreten Réexécuter le calage. Mesure possble avec calage nvalde, mas la précson s'en trouve affectée. Actver le mode WLAN. Répéter la procédure. Utlser le mot de passe correct. Nettoyer l'apparel avec un chffon doux, humde. Ne jamas tremper l'apparel dans l'eau. Ne jamas utlser d'agents nettoyants ou de solvants agressfs. Leca DISTO TM S910 808167a 49
Garante Garante PROTECT by Leca Geosystems Garante durée de ve du fabrcant La garante s'étend sur toute la durée d'utlsaton PROTECT conformément à la garante nternatonale de Leca Geosystems et aux condtons PROTECT mentonnées sur le ste www.leca-geosystems.com/protect. Réparaton ou remplacement gratuts de tous les produts/pèces couverts par PROTECT présentant des défauts résultant de vces de matérau ou de fabrcaton. 3 ans de gratuté Servce garant sans charges au cas où le produt subt un dommage et exge une remse en état dans des condtons d'utlsaton normales, telles que décrtes dans le manuel d'utlsaton. Pour bénéfcer de la pérode de gratuté 3 ans, enregstrer le produt dans la rubrque PROTECT du ste www.leca-geosystems.com dans un déla de 8 semanes à partr de la date d'achat. S le produt n'est pas enregstré sous PROTECT, une pérode de gratuté de 2 ans s'applque. Consgnes de sécurté Le responsable du produt dot s'assurer que tous les utlsateurs comprennent et respectent les consgnes qu suvent. Responsablté Responsablté du fabrcant de l'équpement orgnal: Leca Geosystems AG Henrch-Wld-Strasse CH-9435 Heerbrugg Internet: www.dsto.com L'entreprse mentonnée c-dessus est tenue de lvrer le produt, et le manuel d'utlsaton, en parfat état. L'entreprse mentonnée cdessus ne peut être tenue pour responsable des accessores fourns par des ters. Responsablté du responsable du produt: Comprendre les nformatons de sécurté nscrtes sur le produt et les nstructons du manuel d'utlsaton. Connaître les consgnes de sécurté locales en matère de préventon des accdents. Toujours rendre le produt naccessble à du personnel non autorsé à l'utlser. Utlsaton conforme Mesure de dstances Mesure de l'nclnason Transfert de données avec Bluetooth / WLAN Utlsaton non conforme Mettre le produt en servce sans nstructons préalables L'utlser en dehors des lmtes défnes Rendre les nstallatons de sécurté neffcaces et enlever les plaques sgnalétques ans que les avertssements Ouvrr le produt avec des outls (par ex. tournevs) Modfer ou transformer le produt Utlser des accessores d'autres fabrcants sans autorsaton expresse Eblour ntentonnellement des ters, même dans l'obscurté Prendre des précautons nsuffsantes sur le leu de mesure (par ex. exécuton de mesures au bord de routes, sur des chanters) Manpuler volontarement ou non sans précautons le produt sur des échafaudages, des escalers à proxmté de machnes en marche ou d'nstallatons non protégées Vser en plen solel Leca DISTO TM S910 808167a 50
Consgnes de sécurté ATTENTION En cas de chutes, de sollctatons extrêmes ou d'adaptatons non autorsées, le produt peut présenter des dommages et fournr des mesures ncorrectes. Effectuer pérodquement des mesures de contrôle, surtout lorsque le produt a été sollcté de façon nhabtuelle, et avant, pendant et après des mesures mportantes. PRUDENCE N'effectuer en aucun cas so-même des réparatons sur le produt. En cas d'endommagement, contacter un revendeur local. ATTENTION Les modfcatons non expressément approuvées peuvent nvalder le drot de mse en œuvre accordé à l'utlsateur. Condtons d'applcaton Cf. chaptre "Caractérstques technques". L'apparel est conçu pour être utlsé dans des mleux pouvant être habtés en permanence par l'homme. Le produt n'a pas le drot d'être utlsé dans un envronnement explosf ou agressf. Tr sélectf ATTENTION Ne pas jeter les batteres déchargées avec les ordures ménagères. Les amener à un pont de collecte prévu à cet effet pour une élmnaton conforme aux prescrptons envronnementales natonales ou locales. Ne pas jeter le produt avec les ordures ménagères. Elmner le produt conformément aux prescrptons natonales en vgueur dans le pays d'utlsaton. Suvre les règles de recyclage en vgueur sur le plan natonal, spécfques au produt. Il est possble de télécharger des nformatons sur le tratement des déchets spécfques au produt sur notre ste Internet. Compatblté électromagnétque (CEM) ATTENTION L'apparel est conforme aux dspostons les plus strctes des normes et réglementatons concernées. Un rsque de perturbaton du fonctonnement d'autres apparels ne peut cependant être tout à fat exclu. FCC statement (applcable n U.S.) Ths equpment has been tested and found to comply wth the lmts for a Class B dgtal devce, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These lmts are desgned to provde reasonable protecton aganst harmful nterference n a resdental nstallaton.ths equpment generates, uses and can radate rado frequency energy and, f not nstalled and used n accordance wth the nstructons, may cause harmful nterference to rado communcatons. However, there s no guarantee that nterference wll not occur n a partcular nstallaton. If ths equpment does cause harmful nterference to rado or televson recepton, whch can be determned by turnng the equpment off and on, the user s encouraged to try to correct the nterference by one or more of the followng measures: Reorent or relocate the recevng antenna. Increase the separaton between the equpment and recever. Connect the equpment nto an outlet on a crcut dfferent from that to whch the recever s connected. Consult the dealer or an experenced rado/tv techncan for help. Leca DISTO TM S910 808167a 51
Consgnes de sécurté Ths devce comples wth part 15 of the FCC Rules. Operaton s subject to the followng two condtons: Ths devce may not cause harmful nterference, and ths devce must accept any nterference receved, ncludng nterference that may cause undesred operaton. Ths devce comples wth Industry Canada lcense-exempt RSS standard(s). Operaton s subject to the followng two condtons: Ths devce may not cause nterference and ths devce must accept any nterference, ncludng nterference that may cause undesred operaton of the devce. Déclaraton FCC, applcable aux Etats-Uns Ce produt a été testé et ses lmtes ont été jugées conformes à celles prescrtes pour les dspostfs numérques de classe B, décrtes dans le paragraphe 15 des règles FCC. Ces lmtes ont pour but de fournr une protecton rasonnable contre des nterférences nocves dans une nstallaton résdentelle. Les apparels de ce type génèrent, utlsent et peuvent rayonner de hautes fréquences. Ils sont de ce fat susceptbles de perturber la récepton radophonque en cas d'nstallaton non conforme aux nstructons. Même en cas de respect des nstructons, l'absence d'nterférences dans une nstallaton partculère ne peut cependant être garante. S cet nstrument perturbe la récepton radophonque ou télévsuelle, ce que l'on constate en étegnant pus en rallumant l'nstrument, l'utlsateur peut tenter de corrger ces nterférences en applquant les mesures suvantes : Réorenter ou repostonner l'antenne de récepton. Augmenter la dstance entre l'nstrument et le récepteur. Connecter l'nstrument à un autre crcut que celu du récepteur. Consulter le revendeur ou un techncen expérmenté dans le domane rado/tv. Cet apparel est conforme à la secton 15 des règlements FCC. Son fonctonnement est soums aux deux condtons suvantes : cet apparel ne dot pas causer d'nterférences nusbles, et cet apparel dot accepter toute autre nterférence reçue, y comprs les nterférences pouvant entraîner un fonctonnement non désré. Ce dspostf est conforme à la norme RSS- 210 d Industre Canada. L utlsaton est sujette aux deux condtons suvantes : ce dspostf ne pas dot pas être la source d nterférences nusbles, et ce dspostf dot accepter toutes les nterférences, y comprs les nterférences pouvant ndure des opératons non souhatées. Utlsaton du produt avec Bluetooth ATTENTION Un rayonnement électromagnétque peut provoquer des perturbatons dans le fonctonnement d'autres équpements, d'nstallatons (par ex. matérel médcal, tel qu'un stmulateur cardaque ou une ade audtve) et dans un avon. Il peut auss affecter les êtres humans et les anmaux. Précautons: Ben que ce produt respecte les normes et prescrptons les plus sévères, l est mpossble d'exclure totalement un rsque pour les personnes et les anmaux. Ne pas utlser le produt à proxmté de statons-essence, d'usnes chmques, dans des zones à atmosphère explosf et/ou des explosons ont leu. Ne pas utlser le produt à proxmté de matérel médcal. Ne pas utlser ce produt dans un avon. Ne pas utlser le produt près du corps pendant une longue pérode. Leca DISTO TM S910 808167a 52