Herzlich willkommen im Nordpool Am 26. September wird das seit 1979 bestehende und durch die Zusammenarbeit von acht Gemeinden nun renovierte und vergrößerte Schwimmbad nach dreijähriger Bauzeit offiziell eingeweiht, worüber insbesondere viele Schüler erfreut sein werden. Mein besonderer Dank geht an die Schöffen und Gemeinderäte, welche sich nach längeren Unterredungen dazu entschlossen, die finanziellen Mittel für das erste regionale Projekt dieser Art bereitzustellen. Träger des Projektes ist die Gemeinde Colmar-Berg, alle wichtigen Vereinbarungen mit den sieben anderen Gemeinden sind in einer Konvention festgehalten, in der auch ein Überwachungsorgan mit Vertretern aus allen Gemeinden vorgesehen ist. Das Schwimmbad dient prioritär dem Schulschwimmen, ist also im Interesse der Gesundheit und der Sicherheit unserer Kinder. Außerhalb der Schulstunden ist das Bad auch für die Öffentlichkeit zugänglich und bietet Badespaß für alle Alterskategorien. Dank seiner gelungenen Konzeption, seiner großen Wasserfläche sowie deren polyvalenten Nutzungsmöglichkeiten verdient es mit Sicherheit die Bezeichnung familienfreundlich. Das Nordpool -Schwimmbad stellt ein wichtiges Projekt für die Nordstad und ihre weitere Umgebung dar, eine Aufwertung und Bereicherung auf sportlichem und touristischem Gebiet, an dessen zehnjähriger Planung und Verwirklichung viele Entscheidungsträger und engagierte Kräfte in unzähligen Zusammenkünften mitgewirkt haben. Ihnen allen gebührt mein aufrichtiger Dank, und ich hoffe, dass die Erwartungen der politisch Verantwortlichen erfüllt werden, dass viele kleine und große Besucher sich am Angebot erfreuen und den Weg in den Nordpool finden werden, notwendige Voraussetzung und Garant für positive Zukunftsperspektiven. Fernand Diederich Député- Maire Mitglied der Überwachungskommission 2
Bienvenue au «Nordpool» à Colmar-Berg Le 26 septembre aura lieu l inauguration officielle de la piscine existant depuis 1979 et qui aura connu, grâce à la collaboration de huit communes une rénovation et une extension bien réussies, ceci après une période de construction de trois ans. Moment sûrement attendu avec impatience et apprécié par les élèves. Un profond merci s adresse aux collèges échevinaux et aux conseils communaux des communes partenaires qui après maintes entrevues et de longues discussions se sont déclarées d accord à engager les moyens financiers nécessaires à la réalisation du premier projet régional de cette envergure. La commune de Colmar-Berg est maître d ouvrage, tous les points importants sont fixés par convention qui prévoit également une commission de surveillance constituée par des représentants de toutes les communes. La piscine s adresse prioritairement à la natation scolaire, fonctionne donc dans l intérêt de la santé et de la sécurité de nos enfants. En dehors des heures de classe, la piscine est également accessible au public et constitue un point d attraction pour toutes les tranches d âge. Grâce à sa conception réussie, sa grande surface d eau ainsi que la polyvalence de ses bassins, elle mérite certainement le qualificatif de piscine pour toute la famille. Le «Nordpool» constitue un projet important pour la Nordstad et ses environs, un enrichissement, une plus-value dans le domaine touristique et sportif dont la planification et la réalisation ont rendu nécessaire la collaboration de nombreux décideurs et acteurs engagés. Tous méritent nos sincères remerciements et j espère que les expectatives des responsables politiques pourront se réaliser, que l offre suscitera l intérêt des petits et des grands qui trouveront nombreux le chemin au «Nordpool», condition nécessaire et garant de perspectives d avenir positives. Fernand Diederich Député-Maire Membre de la Commission de Surveillance 3
De tout temps, de nouvelles infrastructures, de nouveaux équipements, suscitent l intérêt général d un large public et procurent aux activités les plus diverses un nouvel élan. L inauguration de la piscine couverte rénovée à Colmar-Berg n y fera pas exception et générera sans nul doute une dynamique renouvelée au sein des communes, du public, et de l enseignement sportif des jeunes. Les conditions d entraînement améliorées à la nouvelle piscine de Colmar-Berg ainsi que la réalisation de stockages et de sanitaires supplémentaires pour les besoins propres et ceux du club de tennis constituent une très forte évolution. Son infrastructure polyvalente s adressant avant tout à l enseignement sportif des élèves mais également au public, donne possibilité de découvrir beaucoup d attractions. Excellent moment donc de remarquer que les autorités communales soulignent l importance d un regroupement entre le sport et le bien-être. Il est important pour une commune, et notamment pour les petites communes, de disposer de l infrastructure sportive nécessaire. De ce fait, sept communes provenant des alentours de Colmar- Berg se sont engagés avec forte conviction au projet, en assurant notamment la promotion d un bon enseignement sportif au niveau scolaire. L extension et la réhabilitation d une telle infrastructure nécessitent beaucoup d application et de savoir-faire ; mon département ministériel des sports est fier d avoir pu y contribuer. Je tiens à exprimer mes félicitations de circonstance aux responsables qui ont contribué à la réalisation de ce nouvel atout communal; et que chacun puisse bien en profiter! Romain Schneider Ministre des Sports 4
Les bourgmestres des huit communes participant au Projet (de g. à d.) Marc Schmitz (Schieren), Jean-Paul Schaaf (Ettelbruck), Anny Thillen (Boevange-Attert), Fernand Etgen (Feulen), Fernand Diederich (Colmar-Berg) 2 e rangée François Dahm (Erpeldange), Aloyse Bauer (Bissen), Claude Staudt (Mertzig) Chronologie : En date du 20 novembre 2000 les communes qui participent au projet se sont réunies pour une première entrevue. Au cours des années suivantes 16 réunions ont eu lieu qui ont finalement mené au projet définitif. Un devis estimatif s élevant à 9.529.312 a été voté par le conseil communal de Colmar-Berg en date du 22 avril 2004 et approuvé par le Ministère de l Intérieur en date du 16 septembre 2004. 5
6
Le devis définitif s élevant à 10.523.315 a été approuvé par le conseil communal en date du 10 juin 2005 et par le Ministère de l Intérieur en date du 4 octobre 2005. Suite à des modifications un devis définitif remanié s élevant à 11.391.816,38 a été soumis à l approbation du conseil communal en date du 16 juillet 2007. L approbation du Ministère de l Intérieur est intervenue en date du 10 octobre 2007 En date du 5 septembre 2007 le Département ministériel des Sports a fixé le subside étatique à 4.500.000. En date du 28 janvier 2008 les communes de Bissen, Boevange- Attert, Erpeldange, Ettelbruck, Feulen, Mertzig, Schieren et Colmar- Berg ont signé la convention Schwammen 7
8 Animatioun
relative à la rénovation, la construction et à l exploitation de la piscine qui après approbation par les différents conseils communaux a été approuvée par le Ministre de l Intérieur en date du 26 juin 2008. Les travaux relatifs à la construction de la nouvelle partie du bâtiment ont commencé au mois de septembre 2008 et le premier coup de pelle officiel a été réalisé le 12 décembre 2008. Le 24 août 2009 l ancienne piscine a définitivement fermé ses portes et après deux années de rénovation la réouverture officielle peut avoir lieu en date du 26 septembre 2011. 9
Rutschbahn 10
La piscine de Colmar-Berg comprend : 1 bassin de natation en carrelage, surface env. 250 m 2, dimensions 25 x 10 m, profondeur d eau 1.25 à 2 m, température d eau env. 28 C 1 bassin d apprentissage en acier inoxydable avec petit toboggan et champignon surface env. 60 m 2 dimensions 7.7 x 8.0 m, profondeur d eau env. 0.85 à 0.90 m, température d eau env. 30 C 1 bassin de natation en acier inoxydable surface env. 164 m 2 avec attractions geyser, dimensions 16.70x10.80 m, profondeur d eau 1.80 m, température d eau env. 28 C 1 bassin non-nageurs avec rivière en acier inoxydable surface 133m 2 + rivière, avec attraction douche cascade et geyser, dimensions 10.0 x 10.0 m, profondeur d eau 1.10 à 1.25 m, température d eau env. 28 C 1 bassin pirate pataugeoire avec attractions surface env. 56 m 2 forme irrégulière profondeur d eau env. 0.30 m, température d eau env. 30 C 1 whirpool avec banquette à bulle surface env. 16 m 2, dimension diamètre env. 4.8 m, profondeur d eau 1.20 m, température d eau env. 34 C 1 toboggan avec bouées longueur env. 80 m, diamètre du canal env. 1.50 m, température d eau env. 28 C Commission de surveillance 1 ère Rangée de g. à d. Gast Jacobs (Colmar-Berg), Denise Fischer-Thomas (Bissen), Kemp-Weber Juliette (Schieren) Anny Thillen (Boevange-Attert), Fernand Diederich (Colmar-Berg) 2 e Rangée Amaro Garcia (Mertzig), Claude Gleis (Erpeldange), Arthur Arendt (Colmar-Berg), Fernand Mergen (Feulen), Claude Halsdorf (Ettelbruck) 1 hammam d un diamètre interne de 5 m Installation de vidéosurveillance prévention noyades dans le bassin de natation en carrelage, 550 serrures électroniques accès armoires vestiaires, cafétaria, un éclairage de dernière technologie LED pour tous les bassins et un éclairage fibre optique pour la façade du hammam, vidéo-projection sur écran géant (4x3m), prédispositions pour espace solarium 11
www.colmar-berg.lu Centre scolaire et sportif Grand-Duc Henri Rue de l Ecole L-7730 Colmar-Berg Tél. : 83 55 43-341