Nouveaux produits & changements

Nuveaux prduits & changements Cher Partenaire, Nus avns cette fis une liste impressinnante de nuveautés à vus présenter autur de ntre prtefeuille de prduits. Nus vus invitns à cliquer sur l annexe pur en décuvrir davantage sur les nuveaux prduits, les suppressins prgressives, les nuvelles versins, etc. Pur plus d infrmatins, n hésitez pas à cntacter vtre Channel Manager u ntre Centre de Cntact au Centre de Cmpétence. Sincères salutatins, Cntact : zareh.zeitlian@siemens.cm

Suppressin prgressive ---------------------------- 1. PrCenter Agile/Standard V6.5 La suppressin prgressive du prduit HiPath PrCenter Agile/Standard V6.5 pur les canaux directs et indirects a débuté dans les régins cmmerciales. Suite... Tutes les activités cmmerciales relatives à de nuvelles ventes u expansins du HiPath PrCenter Agile/Standard V6.5 divent être arrêtées cnfrmément aux dates butirs publiées ci-dessus. De nuveaux cntrats de service ne divent plus être cnclus et les cntrats de lcatin et de service existants ne divent plus être prlngés après leur date d expiratin. Le successeur : prduit/slutin Cette suppressin prgressive a été lancée suite à la cmmercialisatin du prduit successeur, le HiPath PrCenter Agile/Enterprise V7.0. Les nuvelles fnctinnalités et les changements figurent dans les infrmatins cmmerciales afférentes. Migratins/Mises à niveau Les pstes de cmmande suivants snt dispnibles pur la mise à niveau de HiPath PrCenter Agile/Standard V6.5 vers HiPath PrCenter Agile/Enterprise V7.0: Mise à niveau V6.0/V6.5 vers Enterprise V7.0 par agent BAA281 L30280-A622-A281 Mise à niveau V6.0 USA vers Enterprise V7.0 par agent BAA282 L30280-A622-A282 Mise à niveau V6.5 USA vers Enterprise V7.0 par agent BAA283 L30280-A622-A283 Mise à niveau V6.0/V6.5 vers Enterprise V7.0 par 50 agents BAA284 L30280-A622-A284 Mise à niveau V6.0 vers Enterprise V7.0 par 50 agents (USA) BAA285 L30280-A622-A285 Mise à niveau V6.5 vers Enterprise V7.0 par 50 agents (USA) BAA286 L30280-A622-A286 Mise à niveau V6.0/V6.5 vers Enterprise V7.0 par 150 agents BAA287 L30280-A622-A287 Mise à niveau V6.0 vers Enterprise V7.0 par 150 agents (USA) BAA288 L30280-A622-A288 Mise à niveau V6.5 vers Enterprise V7.0 par 150 agents (USA) BAA289 L30280-A622-A289 Mise à niveau de Agile V6.x vers Agile V7.0 par agent BAA209 L30280-A622-A209 Mise à niveau V6.5 de Agile V7.0 par agent (USA) BAA211 L30280-A622-A211 Pur plus de détails sur ces migratins/mises à niveau, veuillez vus référer aux infrmatins cmmerciales HiPath PrCenter Agile/Enterprise V7.0. Arrêt des cmmandes pur le prduit supprimé, fin de la frmatin centrale Les cmmandes pur le HiPath PrCenter Agile/Standard V6.5 sernt arrêtées au 9 nvembre 2006. A partir de cette date, seul le prduit successeur HiPath PrCenter Agile/Enterprise V7.0 peut être cmmandé.

Fin du supprt matériel et lgiciel La fin du supprt matériel et lgiciel par le dévelppement est prévue pur le 9 mai 2008. A partir de cette date, plus aucune crrectin d erreurs ne sera réalisée pur le HiPath PrCenter Agile/Standard V6.5. A la place, le client dit migrer/effectuer une mise à niveau vers HiPath PrCenter Agile/Enterprise V7.0. Arrêt des cmmandes pur les expansins et dcumentatin client La cmmande des expansins pur le HiPath PrCenter Agile/Standard V6.5 est pssible jusqu au 9 nvembre 2007. Plus aucune expansin pur cette versin ne sera pssible à partir de cette date. A la place, un autre prduit successeur Siemens dit être cmmercialisé. Par ailleurs, la furniture de la dcumentatin client sera arrêtée. Fin des activités prduit L arrêt de la furniture de pièces de rechange pur cette versin supprimée par le biais du département central des pièces de rechange ainsi que des activités du département de service central est fixé au 9 nvembre 2009. Tutes les activités prduit sus la respnsabilité du siège central sernt terminées le 9 nvembre 2009. Tutes les autres activités prduit réginales et leurs bligatins afférentes incmbent à la régin cmmerciale respective. Obligatins de furniture Tutes les ffres en curs et tus les cntrats existants divent être examinés au niveau d éventuelles bligatins de furniture en rapprt avec le prduit HiPath PrCenter Agile/Standard V6.5. Dans ces cas, la divisin Sales dit cmmuniquer au Prduct Management, au plus tard le 31 aût 2006, quelles fnctinnalités, quantités et dates de livraisn nt été cnvenues. Exigences pur la divisin Sales Tutes les nuvelles ffres divent être basées exclusivement sur le prduit HiPath PrCenter Agile/Enterprise V7.0, en cmmençant par la versin du successeur HiPath PrCenter Agile/Enterprise V7.0. Tutes les ffres en curs divent être mdifiées pur s adapter au HiPath PrCenter Agile/Enterprise V7.0 u être émises avec une déclaratin spécifiant le prduit successeur à venir dans la mesure ù celui-ci est cnnu. Examiner les cntrats existants pur les bligatins de furniture de HiPath PrCenter Agile/Standard V6.5 qui ne peuvent pas être satisfaites avec l ffre de prduits actuelle et cmmuniquer ces cas au Prduct Management. Tus les clients avec des slutins basées sur HiPath PrCenter Agile/Standard V6.5 divent être infrmés du prcessus de mise à niveau. Aperçu des dates de suppressin prgressive Date Descriptin 09.11.2006 Arrêt des cmmandes pur le prduit supprimé, fin de la frmatin centrale 09.05.2008 Fin du supprt matériel et lgiciel 09.11.2007 Arrêt des cmmandes d expansins et de la dcumentatin client 09.11.2009 Fin des activités prduit Aperçu des pstes de cmmande cncernés

HiPath PrCenter Agile/Standard V6.5 Basic Sftware (HiPath 4000) Cntient les éléments suivants : - 5 Telephne agents - 1 Manager BAA322 L30280-A600-A322 HiPath PrCenter Agile/Standard V6.5 Basic Sftware (HiPath 3000) Cntient les éléments suivants : - 5 Telephne agents - 1 Manager BAA323 L30280-A600-A323 HiPath PrCenter Agile/Standard V6.5 Basic Sftware (HiPath 4000) Cntient les éléments suivants : - 5 Telephne agents - 1 Manager BAA343 L30280-A600-A343 HiPath PrCenter Agile/Standard V6.5 Basic Sftware (HiPath 3000) Cntient les éléments suivants : - 5 Telephne agents - 1 Manager BAA344 L30280-A600-A344 Vice Package Cntient les éléments suivants : - 5 Telephne agents - 10 Agents Desktps BAA324 L30280-A622-A324 E-Mail Package Cntient les éléments suivants : - 20 Telephne agents - 25 Agents Desktps - 25 Email agents BAA325 L30280-A622-A325 Sftware CD PrCenter Agile V6.5 BAA335 L30280-A600-A335 Sftware CD PrCenter Standard V6.5 BAA336 L30280-A600-A336 1 Manager-License BAA326 L30280-A622-A326 1 License Telephne agent BAA327 L30280-A622-A327 150 License Telephne agent BAA345 L30280-A622-A345 1 License Agent-Desktp BAA328 L30280-A622-A328 150 License Agent-Desktp BAA346 L30280-A622-A346 1 License Assciate-Desktp BAA329 L30280-A622-A329 150 License Assciate-Desktp BAA347 L30280-A622-A347 1 License SDK-Client BAA330 L30280-A622-A330 150 License SDK-Client BAA348 L30280-A622-A348 1 E-Mail-Client License BAA331 L30280-A622-A331 150 E-Mail-Client License BAA349 L30280-A622-A349 CallDirectr BAA332

L30280-A622-A332 Skills-based Ruting BAA333 L30280-A622-A333 1 License Callback- License BAA334 L30280-A622-A334 150 Callback- License BAA350 L30280-A622-A350 HiPath PrCenter Kernel fr CSftphne 1 License BAA675 L30280-A622-A675 Upgrade Agile V6.0 t V6.5 Agent Mise à niveau du HiPath PrCenter Agile V6.0 vers HiPath PrCenter V6.5 par agent Telephne BAA321 L30280-A600-A321 Mise à niveau V6.0 USA vers V6.5 BAA520 L30280-A622-A520 Mise à niveau HiPath PrCenter V2.0/V2.6/V4.0 vers HiPath PrCenter V6.5 par Agent Dekstp BAA318 L30280-A622-A318 Mise à niveau HiPath PrCenter V5.0/5.1 vers HiPath PrCenter V6.5 par Agent Telephne BAA317 L30280-A600-A317 Release Cde fr HPPC V5.1 Upgrade t V6.5 BAP117 L30280-A604-P117 HiPath PrCenter Agile/Standard V6.5 Basic Sftware furni lcalement BAP300 L30280-A608-P300 1 Manager desktp license furni lcalement BAP301 L30280-A608-P301 1 Telephne Agent License furni lcalement BAP302 L30280-A608-P302 1 Agent Desktp License furni lcalement BAP303 L30280-A608-P303 1 SDK client license furni lcalement BAP304 L30280-A608-P304 1 E-Mail User License furni lcalement BAP305 L30280-A608-P305 CallDirectr furni lcalement BAP306 L30280-A608-P306 Skill Based Ruting furni lcalement BAP307 L30280-A608-P307 Callback-License furni lcalement BAP308 L30280-A608-P308 Assciate Desktp furni lcalement BAP309 L30280-A608-P309 2. HiPath Fault Management V2.0 La suppressin prgressive du prduit HiPath Fault Management V2.0 pur les canaux directs et indirects vient de cmmencer dans les régins cmmerciales pur tus les pays. Suite Tutes les activités cmmerciales liées à de nuvelles ventes et expansins pur le HiPath Fault Management V2.0 divent être arrêtées cnfrmément aux dates butirs publiées ci-dessus. De nuveaux cntrats de service ne divent plus être cnclus et les cntrats de lcatin et de service existants ne divent plus être prlngés après leur date d expiratin. Le successeur : prduit/slutin Cette suppressin prgressive a été lancée suite à la dispnibilité du prduit successeur, le HiPath Fault Management V3.0. Les nuvelles fnctinnalités et les changements figurent dans les infrmatins cmmerciales afférentes.

Migratins/Mises à niveau Pur les mises à niveau du HiPath Fault Management V2.0 vers le HiPath Fault Management V3.0, des licences snt prpsées avec une remise très attractive de 50% sur le prix nrmal de mise à niveau jusqu au 29.09.2006 afin de faciliter la migratin vers HiPath Fault Management V3.0. Prcédure de migratin du HiPath Fault Management V2.0 vers V3.0 La mise à niveau lgicielle en prmtin peut être cmmandée via les utils de cmmande standard avec le cde de référence suivant: PST-N. LM-N. BGA316 L30280-G600-A316 Descriptin Mise à niveau HiPath FM V2.0 vers V3.0 par prt Arrêt des cmmandes pur les expansins et la dcumentatin client La cmmande des expansins pur le HiPath Fault Management V2.0 est pssible jusqu au 29.09.2006. Plus aucune expansin pur cette versin n est pssible à partir de cette date. A la place, il faudra cmmander bligatirement la mise à niveau du HiPath Fault Management V2.0 vers V3.0 aux cnditins nrmales. Par ailleurs, la furniture de la dcumentatin client sera arrêtée. Fin des activités prduit Tutes les activités prduit sus la respnsabilité du siège central sernt terminées le 31.12.2006. Tutes autres activités prduit réginales et leurs bligatins afférentes incmbent à la régin cmmerciale respective. Obligatins de furniture Tutes les ffres en curs et tus les cntrats existants divent être examinés au niveau d éventuelles bligatins de furniture en rapprt avec le prduit HiPath Fault Management V2.0. Dans ces cas, la divisin Sales dit cmmuniquer au Prduct Management M. Alexander Scheel, alexander.scheel@siemens.cm au plus tard le 28.07.2006 quelles fnctinnalités, quantités et dates de livraisn nt été cnvenues. Exigences pur la divisin Sales Tutes les nuvelles ffres divent être basées exclusivement sur le prduit HiPath Fault Management V3.0 à partir du 2.10.2006. Tutes les ffres en curs divent être mdifiées pur s adapter au HiPath Fault Management V2.0 u être émises avec une déclaratin spécifiant le prduit successeur dispnible dans la mesure ù celui-ci est cnnu. Examiner les cntrats existants pur les bligatins de furniture du HiPath Fault Management qui ne peuvent pas être satisfaites avec l ffre de prduits actuelle et cmmuniquer ces cas au Prduct Management. Tus les clients avec des slutins basées sur HiPath Fault Management V2.0 divent être infrmés du prcessus de mise à niveau. Aperçu des dates de suppressin prgressive Date Descriptin 29.09.2006 Arrêt des cmmandes pur expansins et dcumentatin client 31.12.2006 Fin des activités prduit

Aperçu des pstes de cmmande cncernés PST-N. LM-N. CUB253 L30250-U622-B253 CUB254 L30250-U622-B254 Descriptin HiPath FM V2.0 Licence par utilisateur unique HiPath FM V2.0 Licence pur 1000 utilisateurs 3. HiPath DAKS V2.0 Le prcessus de suppressin prgressive du prduit a cmmencé dans les canaux de vente directs et indirects de tutes les régins cmmerciales pur DAKS Versin 2.0. Suite Tutes les activités cmmerciales relatives à l expansin et à la vente de nuveaux systèmes DAKS Versin 2.0 divent être arrêtées cnfrmément au calendrier suivant. Aucun nuveau cntrat de service ne devra être signé et les cntrats de lcatin et de service existants ne devrnt plus être renuvelés u étendus. Le successeur : prduit/slutin Le prduit est prgressivement supprimé en raisn du lancement d un prduit successeur, le HiPath DAKS Versin 2.1. Pur plus d infrmatins cncernant les améliratins de fnctinnalités dispnibles, veuillez cnsulter les infrmatins cmmerciales afférentes. Migratins/Mises à niveau HiPath DAKS V2.0 peut être mis à jur vers la versin la plus récente (HiPath DAKS V2.1) à tut mment au myen de la fnctinnalité L30280-D600-A670. Le prduit successeur HiPath DAKS V2.1 cuvre l ensemble des fnctinnalités de HiPath DAKS V2.0. Arrêt des cmmandes pur le prduit supprimé, fin de la frmatin centrale Les cmmandes pur DAKS Versin 2.0 sernt arrêtées au 7 aût 2006. A partir de cette date, seules les cmmandes pur le prduit successeur HiPath DAKS Versin 2.1 sernt acceptées. Tus les curs de frmatin centrale sernt arrêtés à la même date. Fin du supprt lgiciel La fin du supprt lgiciel par le dévelppement est prévue pur le 30 aût 2006. A partir de cette date, plus aucune crrectin d erreur ne sera réalisée pur le HiPath DAKS Versin 2.0. A la place, le client dit migrer/effectuer une mise à niveau vers HiPath DAKS Versin 2.1. Tus les prduits HiPath DAKS Versin 2.0 installés et ceux cmmercialisés par les LC sus leur prpre respnsabilité bénéficiernt d un supprt par tetrnik GmbH. tetrnik GmbH Pstfach 15 12 Silberbachstrasse 10 65232 Taunusstein, Allemagne Tel: +49 (0) 6128-963 0 http://www.tetrnik.cm Arrêt des cmmandes pur les expansins et dcumentatin client La cmmande des expansins pur le DAKS Versin 2.0 est pssible jusqu au 4 septembre 2007. Plus aucune expansin pur cette versin ne sera pssible à partir de cette date. A la place, un autre prduit successeur Siemens dit être cmmercialisé. Par ailleurs, la furniture de la dcumentatin client sera arrêtée.

Fin des activités prduit Tutes les activités prduit sus la respnsabilité du siège central sernt terminées le 31 janvier 2008. Tutes les autres activités prduit réginales et leurs bligatins afférentes incmbent à la régin cmmerciale respective. Exigences pur la divisin Sales Tutes les nuvelles ffres divent être basées exclusivement sur le prduit HiPath DAKS Versin 2.1 en cmmençant avec la versin de HiPath 4000 V3.0. Tutes les ffres en curs divent être mdifiées pur s adapter au HiPath DAKS Versin 2.1 u être émises avec une déclaratin spécifiant le prduit successeur à venir dans la mesure ù celui-ci est cnnu. Tus les clients avec des slutins basées sur DAKS Versin 2.0 divent être infrmés du prcessus de mise à niveau. Aperçu des dates de suppressin prgressive Date Descriptin 07.08.2006 Arrêt des cmmandes pur le prduit supprimé, fin de la frmatin centrale 30.08.2006 Fin du supprt lgiciel 04.09.2006 Arrêt des cmmandes d expansins et de la dcumentatin client 31.01.2008 Fin des activités prduit Aperçu des pstes de cmmande cncernés Tus les pstes de cmmande cntinuernt à être utilisés pur HiPath DAKS V2.1. 4. AP 1120 V5.0 La suppressin prgressive à l échelle mndiale de l AP 1120 V5.0 pur les canaux directs et indirects dans les régins cmmerciales a démarré. Suite... Tutes les activités de vente relatives à de nuvelles ventes u expansins pur le AP 1120 V5.0 divent être arrêtées cnfrmément aux dates butirs publiées ci-dessus. De nuveaux cntrats de service ne divent plus être cnclus et les cntrats de lcatin et de service existants ne divent plus être prlngés après leur date d expiratin. Le successeur : prduit/slutin Cette suppressin prgressive a été lancée suite à la cmmercialisatin du prduit successeur, l AP 1120 CrNet-IP V5.1. Les nuvelles fnctinnalités et les changements figurent dans les infrmatins cmmerciales afférentes. Migratins/Mises à niveau Si nécessaire, l AP 1120 V5.0 peut être migré vers l AP 1120 CrNet-IP V5.1 par le biais d une mise à jur du lgiciel lad ware. Pur plus d infrmatins sur la migratin, vir la sectin 1.7 des infrmatins cmmerciales pur le prduit successeur. Arrêt des cmmandes pur le prduit supprimé, fin de la frmatin centrale Les cmmandes pur l AP 1120 V5.0 snt arrêtées le 31 juillet 2006. A partir de cette date, seul le prduit successeur AP 1120 CrNet-IP V5.1 peut être cmmandé. Tus les curs de frmatin centrale s arrêternt également à cette date. Fin du supprt matériel et lgiciel

La fin du supprt matériel et lgiciel par le dévelppement est prévue pur le 29 septembre 2006. A partir de cette date, plus aucune crrectin d erreurs ne sera réalisée pur l AP 1120 V5.0. A la place, le client dit migrer/effectuer une mise à niveau vers AP 1120 CrNet-IP V5.1. Fin des activités prduit Tutes les activités prduit sus la respnsabilité du siège central sernt terminées le 29 décembre 2006. Tutes les autres activités prduit réginales et leurs bligatins afférentes incmbent à la régin cmmerciale respective. Exigences pur la divisin Sales En cmmençant avec la versin de l AP 1120 CrNet-IP V5.1, tutes les nuvelles ffres divent être basées exclusivement sur cette versin de prduit. Tutes les ffres en curs divent être mdifiées pur s adapter à l AP 1120 CrNet-IP V5.1 et/u de nuvelles ffres divent cntenir une déclaratin spécifiant les fnctinnalités et les changements dans la nuvelle versin. Tus les cntrats existants divent être examinés pur les bligatins de furniture de l AP 1120 V5.0 qui ne peut pas être migré vers le prduit successeur, et le Prduct Management dit être infrmé de ces cas. Tus les clients avec des slutins basées sur AP 1120 V5.0 divent être infrmés du prcessus de mise à niveau. Aperçu des dates de suppressin prgressive Date Descriptin 31.07.2006 Arrêt des cmmandes pur le prduit supprimé, fin de la frmatin centrale 29.09.2006 Fin du supprt matériel et lgiciel N/A Arrêt des cmmandes d expansins et de la dcumentatin client 29.12.2006 Fin des activités prduit Aperçu des pstes de cmmande cncernés Tus les numérs afférents cntinuernt à être utilisés pur le prduit successeur AP 1120 CrNet-IP V5.1 et ne sernt par cnséquent pas supprimés. Divers ----------------------- 1. HiPath 2000 V1.0 infrmatins cmmerciales Mise à jur N 1 HiPath 3000 V6.0 Infrmatins cmmerciales Mise à jur N 1 - Suite Avec cette mise à jur des infrmatins cmmerciales pur HiPath 2000 V1.0 / HiPath 3000 V6.0, les changements décrits ci-dessus snt annncés cmme suit: Ces changements snt d applicatin en date du 2 juin 2006 dans tutes les régins et canaux de vente dans lesquels HiPath 2000 V1.0 / HiPath 3000 V6.0 est cmmercialisé. La furniture du prtcle DynDNS permet une mise en réseau IP entre les systèmes HiPath 2000 V1.0 / HiPath 3000 V6.0 via des furnisseurs DSL rentables, avec des adresses IP alluées dynamiquement. L intégratin de petits sites distants est dnc pssible sans les cûts additinnels pur des adresses IP fixes. DynDNS permet d affecter un nm d hôte fixe à des adresses IP alluées dynamiquement à partir de furnisseurs de service Internet afin d établir une cnnexin DSL. En utilisant le DynDNS, la

passerelle peut être accédée à partir de différents emplacements même si l adresse IP actuelle de la passerelle n est pas cnnue. Les infrmatins relatives à l adresse IP de crrélatin et au nm d hôte snt furnies par le DynDNS- Prvider DynDNS.cm. DynDNS n est supprté qu en cmbinaisn avec des cnnexins DSL, et pas avec une cnnexin Internet ByCall (p.ex. via ISDN). 2. Offre spéciale pur HiPath User Management V2.0 pur la créatin de bîtes de messagerie unifiée Xpressins V4.0 - Plus... Pur des raisns techniques, Xpressins V4.0 (et tutes les versins supérieures à l avenir) ne supprte plus l interface d administratin via le HiPath 4000 Manager, cmme cela était pssible avec Xpressins V3.0. L alternative prpsée est la créatin cnfrtable de bîtes de messagerie unifiée Xpressins V4.0 via le HiPath User Management V2.0. Nus prpsns par cnséquent le HiPath User Management V2.0 à des prix spéciaux de transfert pur les clients qui effectuent la mise à jur de leur installatin Xpressins V3.0 vers Xpressins V4.0 et utilisaient jusqu'ici le HiPath 4000 Manager pur la créatin de bîtes de messagerie Xpressins. Jusqu à 1.000 prts: aucune remise. de 1.000 à 10.000 prts: 30 % de remise sur le prix de transfert du pste de cmmande: HiPath User Management V2.0 pur 1000 prts (BGA 754) de 10.000 à 30.000 Prts: 40 % de remise sur le prix de transfert du pste de cmmande: HiPath User Management V2.0 pur 1 prt. (BGA 755) Le prix de transfert pur des prjets > 30.000 prts peut être négcié. La remise sera effective si le HiPath User Management V2.0 est cmmandé en même temps que la mise à niveau Xpressins de V3.0 vers V4.0. Veuillez infrmer immédiatement Cm ESY LPA BA PM1, M.Jachim Beck, Tél. 089-722-31267, E-Mail: jachim.beck@siemens.cm dès que la cmmande du HiPath User Management V2.0 et la cmmande de la mise à niveau Xpressins de V3.0 vers V4.0 snt cnfirmées par des numérs de cmmande (712...).M. Beck réduira alrs en cnséquence le prix de transfert du HiPath User Management V2.0. Si vus cmmuniquez le numér de cmmande respectif de la mise à niveau Xpressins à Cm ESY LPA BA PM, M. Beck, la risturne du prix de transfert du User Management V2.0 peut également être appliquée ultérieurement pur des clients qui nt déjà prcédé à la mise à niveau de leur installatin Xpressins V3.0 vers V4.0 et suhaitent passer au système d administratin User Management. Ces prix spéciaux snt valables jusqu au 31 décembre 2006. 3. HiPath Xpressins V4.0 Infrmatins cmmerciales Mise à jur N 7 - Suite... Avec cette mise à jur des infrmatins cmmerciales pur HiPath Xpressins V4.0, les infrmatins suivantes snt d applicatin: Le cahier des charges (Pflichtenheft) a été mis à jur pur Xpressins V4.0 SA10. Ce cahier des charges dit être cmplété avant que le service puisse installer un système. Si cela n a pas été fait, une cmmande séparée dit être dnnée à l rganisatin de service pur cmpléter le dcument. Cmmercialisatin de Xpressins V4.0 SA10 cnnecté au HiPath8000 V2.0: Xpressins et les téléphnes divent être cnnectés dans différents BG. Sinn, le numér d appel internatinal ne sera pas utilisé pur des appels internes et des prblèmes peuvent survenir avec la nrmalisatin. Les passerelles dans différents sites urbains ne transmettent pas avec la nrmalisatin

les numérs d appel crrects (nécessaires pur rappeler l expéditeur du message). Il est prévu de résudre ce prblème avec HiPath8000 V2.2. La cnnectivité SIP supprte la vix et MWI. Pur les fax, des cartes Eicn snt nécessaires avec un HiPath4000 cmme passerelle. Pur des raisns techniques, Xpressins V4.0 ne supprte plus l interface vers HiPath 4000 Manager pur l uverture de bîtes de messagerie utilisateur cmme c était le cas avec Xpressins V3.0. Cmme slutin alternative, le HiPath User Management V2.0 peut être utilisé pur l uverture cnfrtable de bîtes de messagerie. Les infrmatins cmmerciales ESY LC 10/2006 prpsent un prix spécial pur la mise à niveau de la slutin vers HiPath User Management. 4. HiPath 4000 V2.0 Infrmatins cmmerciales Mise à jur n 8 HiPath 4000 V3.0 Infrmatins cmmerciales Mise à jur n 6 - Suite... Cette mise à jur des infrmatins cmmerciales pur HiPath 4000 V2.0 et HiPath 4000 V3.0 décrit les changements ci-dessus. Ces changements snt d applicatin en date du 4 aût 2006 dans tutes les régins et canaux de vente ù le HiPath 4000 V2.0 u HiPath 4000 V3.0 nt été cmmercialisés. La versin mineure 11.0.0 pur HiPath 4000 V2.0 est utilisée pur pilter le nuveau Sftware Release Management (SWRM) cnfrmément à Fit4Mre. L bjectif de l intrductin de ce nuveau cncept est d hmgénéiser et de stabiliser les séries de dnnées client. La crrectin d erreurs ne sera réalisée que sur la base des plus récentes Versins Mineures / Versins Fixes. 1. HiPath 4000 V2.0 Minr Release 11.0.0 (FMIP line) En cmmençant avec la prchaine versin mineure de HiPath 4000 V2.0 (V2.0 R11.0.0 anciennement: SMR 11, versin technique planifiée pur le 4 aût 2006), des fnctinnalités étendues (package ladware "FMIP" Fax / Mdem sur IP) sernt furnies pur les passerelles IP (HG 3530, 3550 et 3570/75). Avantages de la versin mineure 11.0.0 (FMIP line): Cnnexins de dnnées utiles de but en but pur fax et mdem (DMC Direct Media Cnnectins pur fax et mdem) Supprt pur RFC2833 (standard pur transmissin de fax, mdem et signalisatin DTMF) Supprt pur QDC (QS Data Cllectin). Cnnexin de l AP1120 V5.1 (CrNet IP) vers HG 3530 V2.0 (passerelle HFA) Prt LAN redndant pur HG 3570 V2.0 et HG 3575 V2.0 Un fnctinnement en mde mixte avec des variantes de ladware nn-fmip (p.ex. HiPath 4000 V2.0 SMR 10) et FMIP (en cmmençant par HiPath 4000 V2.0 R11.0.0) est pssible, mais la fnctinnalité est alrs limitée au nn-fmip. Pur une fnctinnalité FMIP cmplète (dnnées utiles de but en but pur fax/mdem) nus recmmandns vivement l utilisatin de variantes de ladware FMIP hmgènes à travers le réseau (p.ex. V2.0 R11.0.0). Si le cmmutateur au niveau du réseau vers FMIP entraîne des cûts de service plus élevés, ils divent être facturés au client. En fnctin de la cnfiguratin, ce travail supplémentaire nécessite entre 4 et 20 heures par système. Les fnctinnalités additinnelles dans HiPath 4000 V2.0 R11.0.0 nt été intégrées dans le lgiciel HiPath CmScend et ne divent par cnséquent pas être cmmercialisées séparément. En cas d erreur, les clients divent prcéder à une mise à niveau vers la versin mineure actuelle / SMR. Outre les infrmatins cmmerciales mises à jur, un autre dcument HiPath 4000: Services de téléphnie nn-vix sur IP est dispnible et décrit les aspects fndamentaux et les restrictins des cnnexins nn-vix (telles que fax/mdem et vidé) sur IP.

2. Versin de HG 3575 V2.0+ HG 3575 V2.0+ est une versin ultérieure de l ancienne passerelle IP "HG 3575 V2.0" (mdule NCUI V2) et pssède à présent une mémire principale et flash plus grande. Le HG 3575 V2.0+ est dispnibles dans le cnfigurateur (prévu pur le 4 septembre 2006). HG 3575 V2.0+ sera à présent le cnfigurateur par défaut. Les prix snt les mêmes que pur HG 3575 V2.0. Les anciennes passerelles HG 3575 V2.0 ne peuvent plus être cmmandées pur HiPath 4000 V3.0 et pur HiPath 4000 V2.0 uniquement en cmbinaisn avec une versin spécifique au prjet. Prérequis lgiciels pur l utilisatin de HG 3575 V2.0+: HiPath 4000 V3.0: Utilisatin de HG3575 V2.0+ avec HiPath 4000 V3.0 nécessite PRB MSC14036 u HiPath 4000 V3.0 R6.0.0 (versin technique prévue pur la fin septembre 2006). HiPath 4000 V2.0: Utilisatin de HG3575 V2.0+ avec HiPath 4000 V2.0 requiert HiPath 4000 V2.0 R11.0.0. En cmmençant par HiPath 4000 V4.0, seules les cartes NCUI démarrant HG 3575 V2.0+ snt supprtées en raisn des exigences accrues en matière de stckage. Fnctinnalités précédentes: Structure marketing Allemagne / Marché internatinal n pste.: LM N : Catégrie /TKZ HiPath HG 3575 V2.0 (max. 45 canaux), NCUI 2 AYA145 L30220-Y600-A145 HiPath HG 3575 V2.0 (max. 90 canaux), NCUI 2 AYA146 L30220-Y600-A146 HWH HWH Nuvelles fnctinnalités: Structure marketing Allemagne / Marché internatinal n pste.: LM N : Catégrie /TKZ HiPath HG 3575 V2.0+ (max. 45 canaux), NCUI 2 Plus AYA148 L30220-Y600-A148 HWH HiPath HG 3575 V2.0+ (max. 90 canaux), NCUI 2 Plus AYA149 L30220-Y600-A149 HWH 3. Prgramme de cnversin de carte Le prgramme de cnversin de carte sera étendu par les cartes suivantes. Cette expansin est dispnible dans le cnfigurateur (prévu pur le 4 septembre 2006). PST N fnctinnalité Descriptin AYC134 L30220-Y600-C134 HG 3550 V2.0 (max. 45 canaux) interface IP pur l IP trunking, remplacement HG 3550 V1 AYC137 L30220-Y600-C137 HG 3530 V2.0 (max. 60 canaux) interface IP avec accès de fnctinnalité HiPath, remplacement HG 3530 V1.0 AYC148 L30220-Y600-C148 HiPath HG 3575 V2.0+ (45 canaux), remplacement NCUI1/2 AYC149 L30220-Y600-C149 HiPath HG 3575 V2.0+ (90 canaux), remplacement NCUI2 (90) 5. ptipint 150 S infrmatins cmmerciales mise à jur n 01 Suite...

Avec cette mise à jur des infrmatins cmmerciales pur ptipint 150 S, les changements décrits ci-après snt annncés cmme suit: Mise à jur d ptipint 150 S pur une utilisatin sur des systèmes/plate-frmes standard basés sur SIP (jusqu à présent, l ptipint 150 S était seulement cmmercialisé pur le HiPath 8000 V2.0). Dnc, il est pssible de l utiliser sur des systèmes tels que par exemple Asterisk, avec un ensemble de fnctinnalités de base. Dans des scénaris cmplexes, avec des serveurs média supplémentaires, des cmpsants de passerelle etc. nus recmmandns de prcéder à un test d intégratin afin de garantir l interfnctinnement/interpérabilité crrecte des cmpsants (remarque : l intégratin de réseau des téléphnes ptipint 150 S ne fait pas partie du prduit, ce service dit dnc être prpsé et cmmandé séparément). Avec cette nuvelle versin, l ptipint 150 S peut être beaucup mieux psitinné dans les canaux indirects. 6. Cmmercialisatin pur HiPath 3000 V6.0 (mise à jur pur vague de pays 2) Suite HiPath 3000 V6.0 est cmmercialisé immédiatement pur les canaux de vente directs et indirects des pays suivants: Algérie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Biélrussie, Btswana, Hng Kng, Chine, Côte d Ivire, République dminicaine, Egypte, Inde, Indnésie, Israël, Jrdanie, Kazakhstan, Kenya, Crée, Kweït, Kirghizstan, Liban, Madagascar, Malaisie, Maurice, Marc, Namibie, Nuvelle Zélande 1), Nigeria, Oman, Pakistan, Philippines, Russie, Arabie Saudite, Sénégal, Singapur, Afrique du Sud, Sri Lanka, Tadjikistan, Tanzanie, Thaïlande, Taiwan, Tunisie, Turkménistan, Ukraine, Emirats Arabes Unis, Ouzbékistan, Vietnam, Zimbabwe, Zambie. 1) La cnditin préalable est la preuve d hmlgatin Une livraisn en série nn restreinte est prévue pur le 31 aût 2006, à l exceptin des pays sans preuve d hmlgatin. HiPath 3000 V6.0 est le prduit successeur de l ancienne versin V5.0, les cnditins de suppressin prgressive sernt cmmuniquées séparément. Les pints frts du HiPath 3000 V6.0 cmparé au HiPath 3000 V5.0 snt: Sécurité HiPath CmScend Signalisatin et cryptage des dnnées utiles pur IP-Trunking et pints d extrémité IP (basé sur HFA) Cnnectivité vers terminaux SIP et SIP Trunking Services téléphniques XML - CmScend On A Buttn Suite Applicatins faisant partie du package de base HiPath 3000 (pur plus de détails, vir infrmatins cmmerciales) Mdule LIM avec package de base de HiPath 33x0 et HiPath 35x0 Libératin de la tuche MULAP privée Appel discret Whisper Changement autmatique de catégrie d'accès (COS) en fnctin du temps Nte: SIP-Q pur mise en réseau (ex. vers HiPath 8000 V2.x) sera cmmercialisé à une date ultérieure. 7. Cmmercialisatin pur HiPath 2000 V1.0 (mise à jur pur vague de pays 2) Suite.. Le HiPath 2000 V1.0 est cmmercialisé immédiatement pur les canaux de vente directs et indirects dans les pays suivants: Australie, Bsnie & Herzégvine, Côte d Ivire, Kenya, Madagascar, Malaisie, Malte, Nuvelle Zélande, Sénégal

Une livraisn en série nn restreinte est prévue pur le 31 aût 2006. HiPath 2000 est le nuvel IP-Sftswitch Appliance de Siemens qui cmbine dans un seul système la fnctinnalité de ruteur IP mderne avec l étendue des fnctinnalités vix CmScend. HiPath 2000 uvre la vie aux petites et myennes entreprises à la cmmunicatin IP la plus mderne pur les dnnées IP et la vix, au travers d une infrastructure hmgène. Pints frts Système IP basé sur Linux, paré pur l avenir Deux variantes système (HiPath 2020 et HiPath 2030) pur une mise en œuvre persnnalisée en tant que slutin autnme u dans des réseaux Accès Internet via un ruteur DSL intégré, un pare-feu avec DMZ et un cmmutateur LAN 4 prts Cmmunicatin sécurisée via VPN security Ensemble cmplet des fnctinnalités vix HiPath CmScend Supprt SIP pur terminaux SIP, cmpatible SIP pur cnnexins pérateur Prtefeuille cmplet de téléphnie IP dispnible (ptipint 410/420, pticlient 130 et WLAN) Slutins filiale pur réseaux HiPath 3000/4000/5000 Administratin et maintenance via la Gestin basée sur Internet Des services prfessinnels (bligatires et ptinnels) liés à ce prduit sernt cmmercialisés via un Sales Release séparé.