Cmmentaire de l rdnnance 3 relative à la li sur le travail Sectin 2 : Eclairage, climat des lcaux, bruits et vibratins Climat des lcaux Article 16 Climat des lcaux Tus les lcaux divent être suffisamment ventilés, naturellement u artificiellement, en fnctin de leur utilisatin. La température des lcaux, la vitesse et l humidité relative de l air divent être calculées et réglées les unes par rapprt aux autres de telle façn que le climat des lcaux sit adapté à la nature du travail et ne sit pas préjudiciable à la santé. La température, l humidité relative et la vitesse de l air, de même que le raynnement calrifique et la qualité de l air cnstituent un ensemble de facteurs cmplexe qui dit être adapté aux travailleurs et à la nature de leur activité. On veillera à atteindre le maximum de cnfrt pssible à des cûts raisnnables. En présence d impuretés de l air dues à des matériaux de cnstructin, des prcessus de prductin ainsi qu à d autres substances, des mesures de préventin, d éliminatin et de dilutin divent être prises afin de les rendre ni ncives ni incmmdantes. Au besin, une surveillance est à mettre en place. Des explicatins plus cmplètes à ce sujet snt furnies à l article 18 de l OLT 3. Le climat des lcaux est déterminé principalement par la cmpsitin de l air, sa température, sn humidité, sa vitesse, la température des surfaces délimitant les lcaux, ainsi que les installatins et les bjets qui s y truvent. Le cnfrt des persnnes ccupées dans un lcal dépend étritement du genre d activité qu elles exercent et de leur habillement. Il n est pas pssible de furnir des dnnées précises pur chaque facteur influençant le climat d un lcal de manière à y garantir un bien-être maximal, cela dans la mesure ù tus ces paramètres interagissent et que les cmbinaisns permettant d btenir un bn cnfrt snt multiples. Un climat défavrable réduit les perfrmances physiques et intellectuelles. Quelqu un qui a trp chaud u trp frid est mins prductif. Ainsi, par la canicule et une température intérieure d envirn 30 C, n estime la diminutin des perfrmances à 10 %, vire plus. En utre, la sensatin épruvée varie d un individu à l autre. Il est, de ce fait, quasi impssible de créer un climat ressenti cmme ptimal par chacun. Seln la nrme SN EN ISO 7730, n juge acceptable un taux de satisfactin d envirn 85 % des persnnes cncernées. A nter que le texte de la nrme s exprime de manière inverse en parlant de taux d insatisfactin (indice PPD). Il s agit du purcentage de persnnes insatisfaites qualifiant un climat dnné d inacceptable. Dès lrs, l indice PPD ne devrait pas dépasser 15 % pur qu un climat sit réputé généralement cnfrtable. Et satisfaire les exigences des persnnes sensibles et à la santé délicate impliquerait de ne pas dépasser un taux d insatisfactin de 6 %. La nrme mentinne également qu il y a tujurs un purcentage résiduel d «insatisfaits» des cnditins thermiques. Cmpsitin de l air L atmsphère dans laquelle nus vivns cntient 21 % d xygène, 78 % d azte, 0,04 % de dixyde de carbne (CO 2 ) ainsi que des traces de gaz rares, de la vapeur d eau et des impuretés (par exemple des cmpsés rganiques vlatils). En utre, dans les lcaux de travail, la cmpsitin de l air est également influencée nn seulement par les impuretés prvenant des prcessus de prductin, des substances utilisées dans ce cadre et des matériaux de cnstructin, mais encre par les travailleurs eux-mêmes. Ces persnnes répandent du dixyde de carbne, de la vapeur d eau et des deurs dans l atmsphère. Les impuretés de l air 316-1
Cmmentaire de l rdnnance 3 relative à la li sur le travail Sectin 2 : Eclairage, climat des lcaux, bruits et vibratins Climat des lcaux incmmdantes u nuisibles pur la santé divent dès lrs être prévenues, vire éliminées dans tute la mesure du pssible. Air intérieur et taux d air extérieur Seln la nrme SN 546 382/1, l apprt d air frais crrespnd au «taux d air extérieur» exprimé en m 3 par heure et par persnne (débit d air en m 3 / h persnne). Afin de chasser l air vicié u pllué, les taux d air extérieur suivants snt applicables pur les pstes de travail, respectivement les lcaux de travail ccupés en permanence : Qualité élevée de l air : > 36 m 3 /h persnne (lcaux sumis à des exigences accrues) Qualité myenne de l air : 22-36 m 3 /h persnne (par exemple les bureaux) Qualité basse de l air : < 22 m 3 /h persnne (lcaux sans pstes de travail permanents, entrepôts, crridrs). La classificatin des types de flux d air et d ccupatin des lcaux est définie au chapitre 1.7 de la nrme SN 546 382/1. Une autre ntin fixée par la nrme SN 520 180 est le taux dit de renuvellement d air. Il s agit de la prprtin du vlume d air renuvelé par rapprt au vlume d un lcal (unité : par heure, h -1 ). Dans les lcaux ù l aératin est assurée par des fenêtres, le taux de renuvellement d air s élève entre 0,1 et 1 h -1 et dans ceux équipés d un système de ventilatin mécanique, il atteint en règle générale de 2 à 5 h -1 (vir également «Ventilatin» dans les cmmentaires de l art. 17 OLT 3). En utre, les lcaux utilisés à des fins techniques, tels les labratires et les entrepôts de matériaux dangereux, snt sumis à des taux de renuvellement d air supérieurs (cf. les directives y relatives de la CFST). Mesure de la qualité de l air au regard de la base du «dixyde de carbne CO 2» La qualité générale de l air ambiant d un lcal peut être évaluée simplement au regard de la cncentratin de dixyde de carbne (CO 2 ) dans l air (le cmmerce prpse divers instruments de mesure), pur autant qu aucunes autres impuretés particulières ne sient en suspensin (par exemple dans les bureaux). La teneur en CO 2 de l air extérieur s élève à envirn 0,04 % vl. u 400 ppm 1 ). En cas d activité nrmale à l intérieur d un lcal, chaque persnne exhale envirn 20 l/h de CO 2 avec cette cnséquence que la cncentratin de ce gaz tend à augmenter à mesure que le séjur se prlnge dans une pièce. Elle dépend d un côté du degré d ccupatin des lieux et de l autre du flux d air extérieur. Lrsque l arrivée d air frais est insuffisante par rapprt à l ccupatin d un lcal, des deurs incmmdantes se dégagent et des symptômes de malaise surviennent. En cas d aératin naturelle, la qualité de l air est tributaire de l intensité et de la fréquence de l uverture des fenêtres. En présence d un dispsitif de ventilatin mécanique, elle dépendra du dimensinnement des installatins techniques, de leur réglage et de leur entretien (cf. Liste de cntrôle CFST 6807 «Maintenance des installatins aérauliques (installatins PNE)»). Un air ambiant est cnsidéré cmme de qualité lrsque la cncentratin glbale de CO 2 n excède pas 1 000 ppm durant tute la durée d utilisatin du lcal. Cette valeur limite, dite nmbre de Pettenkfer, vaut pur l ensemble des lcaux de travail et d habitatin, qu ils sient aérés mécaniquement u par des fenêtres.. Température ambiante Seln la nrme SN 520 180, la température ambiante crrespnd à la température ressentie au milieu d un lcal. Cette dernière qualifiée su- 1) parties par millin ; 1 000 ppm = 0.1 % vl. 316-2
Cmmentaire de l rdnnance 3 relative à la li sur le travail Sectin 2 : Eclairage, climat des lcaux, bruits et vibratins Climat des lcaux Tableau 316-1 : Température de l air en fnctin de l activité Genre d'activité (intensité du muvement) 3 28 C Tempé t été hiver ra ure ptimale du lcal 20 26 C 24 C 22 C 18 C 16 C 12 C 10 C Islatin thermique de l habillement C 14 C 2 1 Tr avail de bureau La température ptimale du lcal est la myenne entre la température de l air et la température des surfaces délimitant le lcal (températures myenne de raynnement) ➀ température trp basse pur des pstes de travail ➁ température apprpriée pur certains pstes de travail (p.ex. znes frides dans l industrie alimentaire) ➂ température trp élevée pur des pstes de travail (exceptin : quelques jurs caniculaires en été) Illustratin 316-1 : température ptimale en fnctin de l activité et de l habillement (surce : SN 520 180 exemples pratiques) vent de température pérative est une valeur myenne entre la température de l air et la température myenne de raynnement des surfaces délimitant le lcal, pndérée par la vitesse de l air. Lrsque la vitesse de l air est faible, n cnsidère que la température ressentie crrespnd à la myenne arithmétique des deux valeurs de température citées. Le tableau 316-1 indique, en fnctin du type d activité, les températures de l air adéquates à maintenir dans les lcaux, en partant de l hypthèse que la température myenne des surfaces qui les délimitent est prche de celle de l air ambiant et que la vitesse de l air est faible. Des températures légèrement inférieures peuvent être cmpensées en partie par des vêtements adaptés. En utre, un chix adéquat de ces derniers permet de tenir cmpte de la sensibilité individuelle des persnnes et d assurer la cmpensatin nécessaire. Lrsqu il fait chaud à l extérieur (par exemple en été), les valeurs recmmandées pur la température de l air figurant sur le tableau 316-1 snt à relever (jusqu à 28 C au maximum). De manière générale, il y a lieu de renncer à des mesures de refridissement de l air tant que la température ambiante ne dépasse pas 24 C (cf. climatisatin). La température idéale dépend, il va de si, également du type d activité prfessinnelle. Plus cette dernière est astreignante physiquement parlant, plus la température ambiante devrait être basse (ill. 316-1). Par exemple, s il est vrai qu une température de 22 C est ressentie cmme agréable par les persnnes prtant des vêtements d hiver pur l intérieur (ntamment chemise à manches lngues, pantalns et pull), 15 C suffisent avec le même équipement s agissant de travailleurs exerçant une activité myennement astreignante en psitin debut (travail sur une machine). Les vêtements divent être adaptés aux saisns : ainsi, une persnne prtant une tenue estivale en plein hiver pur travailler dans un bureau aura besin d une température ambiante de 25 C pur être à l aise. En revanche, 22 C suf- 316-3
Cmmentaire de l rdnnance 3 relative à la li sur le travail Sectin 2 : Eclairage, climat des lcaux, bruits et vibratins Climat des lcaux fisent lrsque, durant la péride ù les lcaux snt chauffés en raisn du frid régnant à l extérieur, des vêtements plus chauds snt prtés à l intérieur aussi. La sensatin de bien-être sur le lieu de travail est également influencée négativement en cas d écart très imprtant entre la température de l air ambiant et celle de raynnement. Généralement, la température de l air n est pas identique au sl et au plafnd. Idéalement, la température de l air à hauteur de tête et au sl devrait être identique. La température de l air au sl ne dit pas être inférieure de plus de 3 C à celle à hauteur de tête. La température des surfaces au sl devrait sciller entre 19 C au minimum et 25 C au plus, respectivement 29 C au maximum en cas de chauffage au sl. En présence d un sl frid, des revêtements islants divent être installés u le prt de chaussures adéquates est à prescrire. Illustratin 316-2 (Surce : Terhaag 1986) Influence de la température de l air et de l humidité relative sur le cnfrt thermique Un bn cnfrt est btenu lrsque la température myenne mesurée sur les surfaces délimitant les lcaux ne s écarte pas de plus de 3 à 4 C de la température myenne de l air ambiant (pur d autres infrmatins, vir les cmmentaires relatifs à l art. 20 OLT 3 sur le raynnement calrifique). Humidité de l air Le taux d humidité relative de l air (exprimé en % h.r.) idéal pur l être humain scille entre 30 % h.r. (par une température intérieure de 19 à 24 C l hiver) et 65 % h.r. (par une température de 22 à 28 C l été). Une diminutin jusqu à 20 % h.r. et un dépassement jusqu à 75 % h.r. par rapprt aux limites indiquées est acceptable pur autant que ces phénmènes sient ccasinnels, car ils ne mettent pas la santé en danger. Une humidité relative imprtante > 65 % h.r., en particulier par des températures assez élevées, sit > 24 C, suscite une sensatin désagréable (ill. 316-2). A cela s ajute qu un niveau d humidité élevé permanent favrise, du fait de la cndensatin de l eau sur les surfaces frides et dans les recins, le dévelppement de misissures et autres rganismes indésirables. C est le cas en particulier des acariens qui cnstituent le facteur principal de l allergie à la pussière de maisn. Ces particules bilgiques en suspensin dans l air appelées également biaérsls peuvent prvquer des atteintes à la santé des persnnes (par exemple allergies) et impser des mesures. L air est fréquemment très sec durant la péride de chauffage. Cela entraîne des symptômes tels que grge sèche, yeux ruges u brûlants ainsi que le dessèchement et des desquamatins de la peau. Chez les persnnes sensibles, cela favrise la survenance de cnjnctivites u, indirectement, une dispsitin accrue aux refridissements du fait du dessèchement des muqueuses. Pur autant que le climat des lcaux ne dive pas répndre à des exigences particulières, une humidificatin de l air n est généralement pas nécessaire, cela également 316-4
Cmmentaire de l rdnnance 3 relative à la li sur le travail Sectin 2 : Eclairage, climat des lcaux, bruits et vibratins Climat des lcaux en péride de chauffage. L expérience mntre en effet que les plaintes frmulées à l endrit d un air trp sec dénncé dans des lcaux nn humidifiés est suvent dû à d autres causes : température trp élevée, renuvellement de l air excessif, air surchargé en pussière u autres substances irritantes (par exemple frmaldéhyde, zne, etc.). Dès lrs, il s impse de lutter cntre les causes bjectives de ces prblèmes et de prendre en cmpte l ensemble des facteurs d influence. L humidité minimale dans un lcal sera d autant plus élevée que l air est chargé de pussière (les tapis en prduisent plus que les sls lisses). De manière générale, n tend à surestimer l implicatin d un air sec dans les atteintes à la santé. En effet, il arrive fréquemment que l humidité relative à l extérieur se situe autur de 30 %, vire en dessus, ainsi qu il en va le matin au printemps et en autmne lrsque le temps est ensleillé et durant la saisn hivernale. D un autre côté, l air sec induit à l intérieur (surtut durant la péride fride) un effet islant sur le plan électrique, avec pur cnséquence d augmenter la charge électrstatique des matériaux et de prvquer des secusses désagréables. Au-delà de 40 % h.r., la cnductibilité électrique plus élevée de l air fait disparaître rapidement les phénmènes de charge électrstatique engendrés par les frttements. Or, les décharges électrstatiques n affectent en rien la santé si ce n est dans les znes d activité sumises à un danger d explsin ù elles deviennent alrs un risque majeur (par exemple matériaux inflammables). S il s avère indispensable d humidifier l air (vir aussi les cmmentaires relatifs à l art. 17 OLT 3), n examinera au préalable quelle est la mesure crrecte à prendre, à savir pter pur un humidificateur lcal u, au cntraire, prévir une humidificatin générale dans le cadre de l installatin de climatisatin. A nter que les humidificateurs lcaux ne snt efficaces que pur les pièces aérées par des fenêtres, autrement dit lrsque le taux de renuvellement de l air est bas (cf. air intérieur et taux d air extérieur). Là ù ce dernier taux est élevé (lcaux avec un système mécanique de ventilatin), la perfrmance des appareils est insuffisante (en règle générale de 100 à 600 g de vapeur d eau par heure), et la quantité de vapeur d eau émise s échappe quasi immédiatement par le canal d évacuatin. L humidité relative n augmente dès lrs que de manière insignifiante. Illustratin 316-3 (Surce : Terhaag 1986) Sensatin de cnfrt en tant que fnctin de la température ambiante et du déplacement de l air Vitesse de l air et risques de curants d air Les curants d air peuvent prvquer un sentiment d incnfrt lrsque la vitesse de l air est supérieure à 0,1 m/s (ill. 316-3). Les risques de curants d air augmentent surtut dans les lcaux munis d installatins de ventilatin u de climatisatin. Dans les pièces aérées par des fenêtres, les prblèmes dépendent beaucup du cmprtement individuel des persnnes se truvant dans le lcal. Dans les pièces munies d installatins de ventilatin u de climatisatin et ù les persnnes accm- 316-5
Cmmentaire de l rdnnance 3 relative à la li sur le travail Sectin 2 : Eclairage, climat des lcaux, bruits et vibratins Climat des lcaux plissent des travaux légers, les valeurs suivantes de vitesse de l air définies en fnctin de la température snt applicables pur prévenir la gêne engendrée par les curants d air : Hiver et péride : 0,1 m/s (jusqu à 22 C) transitire 0,15 m/s (de 23 à 24 C) Eté : 0,20 m/s (plus de 24 C) Pérides de canicule : > 0,20 m/s tléré. Pur les travaux pénibles, les valeurs peuvent être légèrement plus élevées. La même bservatin vaut pur les lcaux et installatins telles les cabines de peinture ù, pur des raisns de prtectin de la santé, de technique de prductin u de sécurité, une vitesse plus élevée de l air s impse. Les effets de vitesses de l air supérieures peuvent être cmpensés partiellement par une température de l air accrue u un taux d humidité plus élevé. En présence de curants d air, la peau ne perçit pas le muvement de l air, mais de faibles variatins de température. Le plus suvent, les curants d air snt ressentis par les persnnes travaillant en psitin assise, autrement dit qui bugent peu. Les femmes et les persnnes âgées y snt particulièrement sensibles. Engendrés par des écarts de température entre des masses d air, les curants d air peuvent avir des causes multiples : prtes u fenêtres uvertes en hiver, installatin de ventilatin amenant de l air trp frid, mais aussi existence de paris frides insuffisamment islées u de grandes surfaces vitrées le lng desquelles s éculent des flux d air frid. Par exemple, des appareils équipés d une sufflerie peuvent engendrer des curants d air et des deurs. Ces phénmènes snt susceptibles de se prduire très lcalement (par exemple à prximité de la surce du flux d air) et ne pas être repérables du premier cup. Les plaintes cncernant les curants d air divent tujurs être prises au sérieux et être tirées au clair dans la mesure ù elles entraînent une sensatin d incnfrt, des duleurs musculaires, des baisses de perfrmances et, de manière générale, de l insatisfactin. De plus, l rganisme est davantage sujet aux affectins. Climatisatin des lcaux Les divers types d installatin de ventilatin et de climatisatin snt énumérés au chapitre 1.5 de la nrme SN 546 382/1. Les installatins de climatisatin nt, seln leurs spécificatins, des fnctins supplémentaires telles que refridir, humidifier et déshumidifier (nrme EN 13779). Une installatin de climatisatin fnctinnant à satisfactin favrise nn seulement le cnfrt des cllabrateurs mais encre cntribue à accrître leur prductivité. Pur la climatisatin des lcaux, n veillera à la pssibilité de mduler individuellement la température et le flux d air au pste de travail. En été, un écart excessif entre la température extérieure et intérieure est à éviter. Aussi estil recmmandé, en matière de réglage, que l écart entre la température de l air pulsé par les installatins de climatisatin et celle de l air extérieur ne dépasse pas plus de 4 à 8 C. Par exemple, lrsque la température extérieure est de 34 C, les lcaux ne divent pas être refridis à mins de 26 C. Cntrainte liée à la chaleur dans les espaces cnfinés pendant les canicules En cas de travail dans des lcaux dépurvus de pssibilités d abaissement de la température, des trubles de santé liés à la chaleur peuvent survenir pendant les pérides de canicule. Certains grupes de travailleurs snt particulièrement expsés, par exemple les femmes enceintes, les individus en surcharge u déficit pndéral et les cllabrateurs âgés. Lrsque les températures excèdent 30 C, une vigilance accrue est requise dans la mesure ù, passé ce seuil, les affectins liées à la chaleur snt susceptibles de se manifester relativement vite. De l eau fraîche devrait tujurs être mise à dispsitin. Par ailleurs, les tâches effectuées dans des cabines de cnducteur nn climatisées (par exemple bus, véhicules utilitaires, trams, grues, lcmtives) cmptent au nmbre des activités réputées pénibles du fait de la température et exigent des 316-6
Cmmentaire de l rdnnance 3 relative à la li sur le travail Sectin 2 : Eclairage, climat des lcaux, bruits et vibratins Climat des lcaux mesures de prtectin particulières, vu que la température intérieure peut dépasser de beaucup celle régnant à l extérieur. Le système cardi-vasculaire est frtement sllicité et l attentin diminuée. Les cabines de chauffeur devraient dès lrs être équipées, autant que faire se peut, d installatins de climatisatin. A défaut, des mesures de sulagement snt à prendre (par exemple régime des pauses, bissns). Indice de chaleur pur l estimatin de la cntrainte liée à la chaleur Les indices de chaleur (par exemple HUMIDEX, WBGT) qui définissent la température ressentie sur la base de la température de l air mesurée, de l humidité relative et d autres paramètres (par exemple la vitesse de l air) cnstituent des utils précieux pur évaluer la cntrainte liée à la chaleur. Agissant sur la thermrégulatin du crps, ntamment la transpiratin, ces facteurs influencent cnsidérablement la sensatin de bien-être. Ainsi, une humidité imprtante entrave la transpiratin de la peau et, cmbinée à une température élevée, engendrera une impressin de chaleur étuffante. Or, ce phénmène affecte la circulatin sanguine beaucup plus sérieusement que la chaleur sèche. Cela explique purqui l rganisme supprtera nettement mieux des températures trrides dépassant 40 C dans des régins désertiques que la chaleur mdérée de 30 C dans une frêt trpicale ù règne en revanche une humidité de 100 % h.r.. La cntrainte due à la chaleur est un risque qui crît à mesure que la température et l humidité de l air augmentent. Un indice de chaleur traduit cmment ces facteurs cmbinés influencent la sensatin épruvée de fact par une persnne et sn bien-être. En péride caniculaire et pur des activités à l intérieur de bâtiments, les indices climatiques permettent une estimatin apprximative de la cntrainte thermique, cela sur la base de diverses hypthèses. A l aide de telles méthdes, il est pssible d établir de manière empirique une température crrigée (p. ex. WBGT), respectivement de manière analytique un indice climatique (p. ex. Humidex, PMV, PPD). Ces valeurs snt classées dans des catégries de risques dnnées, impliquant la prise de mesures de prtectin apprpriées. Les rganes d exécutin des cantns u du SECO snt en mesure de furnir tutes infrmatins cmplémentaires. Des dnnées cmplémentaires se truvent dans les nrmes et publicatins : - Nrme SN EN ISO 7730 : 2005 «Ergnmie des - ambiances thermiques Déterminatin analytique et interprétatin du cnfrt thermique par le calcul des indices PMV et PPD et par des critères de cnfrt thermique lcal» - Nrme SN 520 180 : 2000 «Islatin thermique et prtectin cntre l humidité dans les bâtiments» - Nrme SN 546 382/1 : 2007 «Installatins de ventilatin et de climatisatin Bases générales et perfrmances requises» - Nrme SN EN 13779 : 2007 «Ventilatin dans les bâtiments nn résidentiels Spécificatins des perfrmances pur les systèmes de ventilatin et de climatisatin» - Feuillet CNA 44021 «Humidificatin de l air» - Liste de cntrôle CFST 6807 «Maintenance des installatins aérauliques (installatins PNE)» - Flyer SECO «Travailler à l intérieur en péride de frte chaleur... Attentin!» - Nrme EN 7243 : 1989 «Ambiances chaudes ; estimatin de la cntrainte thermique de l hmme au travail, basée sur l indice WBGT (température humide et de glbe nir)» 316-7